Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AE 3465 du fabricant Clatronic
Aller à la page of 50
Be di en un gs an le it un g/ Ga ra nt ie Ge bru ik saa nw ijz in g • M ode d ’em pl oi In str uc cio ne s d e ser vi cio • Is tr uzi on i p er l’ us o In str uc tio n Man ua l • I nst ru kc.
DE UT SC H Üb ers ic ht de r B ed ien el eme nt e .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... Se ite 3 Be die nu ngs an lei tu ng .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . Seit e 4 T e chn is che D ate n .. ... .. .
Üb er si ch t de r Be di en el em en te Lo cat ie va n bed ie nin gs ele me nte n • S it uat io n d es co mm and es Ub ica ci ón de lo s con tr ole s • P os izi on e d ei co ma ndi • Lo ca tio.
4 Be di en un gs an le it un g V iel en Da nk , d as s S ie si ch fü r uns er Pr od ukt e nts ch ied en ha ben . Wir w üns ch en Ih nen v iel F reu de mi t dem G erä t. Sy mbo le in d ies er Be di enu ng san le itu ng Wi cht ig e H in wei se fü r Ihr e Sic he rhe it si nd be so nde rs ge ke nn - ze ich ne t.
5 Je de an der e V er we ndu ng gi lt al s nic ht be st imm un gsg em äß un d k an n z u Sac hs chä de n o de r s og ar zu Pe rs one ns chä de n fü hre n. De r H er ste ll er üb ern im mt ke ine H aft un g f ür Sc hä den , die d urc h ni cht b est im mun gs gem äß en Ge bra uc h e nt ste he n.
6 3. De r S af t ie ßt an de r rec ht en Se ite d es Ge häu se s a us . Da s F ru cht e isc h wir d im T r est er beh äl ter g esa mm elt . Ko mmt e s z u sta rk er hö hte m Saf ta ust ri tt, s cha lt en Si e a uf St ufe 1 un d übe n Sie w eni ge r D ru ck au f d en St op fer a us.
7 T ec hn is ch e Da te n Mo del l: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . A E 3 46 5 Sp ann un gsv er sor gu ng: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 2 20 -24 0 V~ 50 /60 H z Le ist un gsa uf nah me no mi nal .
8 Üb er ei nen p ers ön lic he n Z ug ang sc ode , der I hne n dir ek t n ac h Ih rer A nme ld ung p er E- Mai l übe rm itt el t w ir d, kö nne n Sie d en Be arb ei tun gs abl au f I hr er Re kla ma tio n auf u nse re m S er vic ep or - ta l o nl ine v erf ol gen .
9 Ge br ui ks aa nw ij zi ng Da nk u voo r uw ke uze v an di t p ro duc t. W e hop en da t u e r vee l pl ezi er va n bel ee ft. Sy mbo le n i n dez e bed ie nin gs han dl eid in g Be lan gr ijk e aan wi jzi ng en vo or uw ve il igh ei d z ij n s pe cia al ge - ke nme rk t.
10 He t a pp ara at ma g all ee n w or den g ebr ui kt vo or de to ep as - si nge n die i n d ez e h an dle id ing z ijn b esc hr eve n. Ge br uik v oor co mme rc iël e doe le ind en is n iet t oeg es taa n.
1 1 3. He t s ap ko mt ui t de re cht er kan t van d e o mh ulz in g. De pu lp wo rdt v erz am eld i n d e pul pc ont ai ner . Als e r t ev eel s ap ui t he t a pp ara at ko mt , d e sch ak ela ar op 1 ze tt en en mi nd er kr ach t op de dr uk ker u ito ef ene n.
12 T ec hn is ch e Ge ge ve ns Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Sp ann in gst oe voe r: .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... 2 20 -24 0 V~ 50 /60 H z No min aa l o pg eno me n v er mog en : .
13 Mo de d ’e mp lo i Me rci d ’av oi r c ho isi n otr e pro du it. N ous e spé ro ns qu e v ou s sa ure z pro t er vo tre a ppa re il. Sy mbo le s d e ce mo de d’ emp lo i Le s inf or mat io ns im po rt ant es po ur v otr e séc ur it é s on t par ti cul iè - re men t ind iq uée s.
14 N OTE : L ’ ext ra cti on du j us de s p et its f rui ts , c om me pa r e xe mpl e les ba ies , peu t s’a vé rer d if ci le av ec la ce nt rif ug eus e. Po ur ce s fr uit s, il e st pr éfé ra ble d ’ut il ise r un pr ess oi r à b aie s.
15 Ex tra ir e l e jus N OTE : Ce t a pp are il es t des ti né à un us age à co ur t t er me. A prè s 3 mi nut es de f onc ti onn em ent , fai te s u ne pa us e d e 5 m in ute s. A VE RTI SS EME NT ! • Vé ri ez à no uv eau q ue le s a cc ess oi res s ont c orr ec te - me nt in sta ll és av ant d ’al lu mer l ’ap pa rei l.
16 Do nn ée s te ch ni qu es Mo dèl e : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Al ime nt ati on : . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 22 0- 240 V ~ 5 0/ 60 Hz Co nso mm ati on no mi nal e : .
17 In st ru cc io ne s de s er vi ci o Le ag ra dec em os la co n anz a dep os ita da en e ste p rod uc to y es per am os qu e d is fru te de s u u so . Sí mbo lo s e n est e man ua l d e ins tr ucc io nes Ad ver te nci as im po rta nt es pa ra su se gu rid ad es tá n s eñ ala da s en es pe cia l.
18 El ap ar ato s ola me nte p ued e usa rs e d el mo do de sc rit o en es te ma nua l de in str uc cio ne s. No pu ed e u sa rlo c on n es co mer ci a - le s. Cu alq ui er ot ro us o s e con si der ar á n o ind ic ado y po dr á o ca sio - na r d añ os ma ter ia les o in cl uso l esi on es pe rso na les .
19 ¡ A VISO ! • Co mp rue be to do s l os ac ce sor io s d e nue vo pa ra as eg u - ra rse d e q ue se h an ac opl ad o c or rec ta men te an te s d e en cen de r e l apa ra to. • As eg úre se de q ue el ca ño es té ba ja do. 1. Co loq ue el i nte rr upt or en l a p os ici ón de se ada .
20 Da to s té cn ic os Mo del o: ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Su min is tro d e t en sió n: .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz Co nsu mo no mi nal d e p ot enc ia .
21 Is tr uz io ni p er l ’u so Gr azi e per a ver s cel to il n ost ro pr od ott o. V i aug ur iam o un bu on ut ili zz o d el di sp osi ti vo. Si mbo li pe r que st o m an ual e di is tru zi oni p er l’ us o Le in di caz io ni im por ta nti p er la pr op ria s icu re zza s ono i ndi ca ti ap pro pr iat am ent e.
22 Gl i a lt ri us i n on so no pr ev ist i e p os son o dan ne ggi ar e l ’a ppa re c - ch io o pro vo car e les io ni pe rso na li. Il pr od utt or e n on si a ssu me al cu na re spo ns abi li ta pe r d an ni de riv an ti da us o imp ro pri o del l’ app ar ecc hi o.
23 3. Il su cc o s co rre s ul la to de str o del l’ all og gia me nto . La po lpa vi ene r acc ol ta ne l c on ten it ore p olp a. Se c ’è un ec ce ssi vo sc ari co di s ucc o, pa ss are a ll’ im pos ta zio ne 1 ed es er cit ar e me no pr ess io ne su llo s pin gi tor e.
24 Da ti t ec ni ci Mo del lo : .. .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . A E 3 46 5 Al ime nt azi on e r et e: ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. .. 22 0-2 40 V~ 5 0/6 0 Hz Co nsu mo no mi nal e di en erg ia : .
25 In st ru ct io n Ma nu al Th ank y ou fo r c ho osi ng ou r pro du ct. W e ho pe yo u w il l e nj oy us ing t he ap pli an ce. Sy mbo ls in t hes e Ins tr uct io ns fo r U se Im por ta nt in for ma tio n for y our s afe ty is s pec ia lly m ark ed .
26 An y o th er us e s ha ll be co ns ide re d a s not i nte nd ed us e a nd ca n le ad to ma te ria l dam ag e o r eve n per so nal i nju ry . Th e m an ufa ct ure r sha ll no t be li abl e for d ama ge s c au sed b y no t i nt end ed us e.
27 N OTE : • Ob se rve t he ju ice j ug. S top o per at ion i n t im e t o pre ve nt ov er ow ing . • Be rr ies a nd ci tru s fru it s ( su ch as go os ebe rr ies , gra pe s, or ang es ) a re us ua lly n ot ju ice d but p res se d.
28 T ec hn ic al D at a Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Po wer s upp ly : ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 2 20- 24 0 V ~ 50/ 60 Hz No min al po we r c on sum pt ion .
29 In st ru kc ja o bs łu gi Dz ięk uj emy z a w yb ór na sze go pr od ukt u. Ma my na dz iej ę, że ko rzy st ani e z u rz ądz en ia sp raw i Pań st wu ra doś ć. Sy mbo le uż yt e w t ej in str uk cji o bsł ug i W aż ne in for ma cje d oty cz ące b ezp ie cze ńs twa u żyt ko wni ka są sp ecj al nie w yró żn ion e.
30 W SKA ZÓ WKA : Wy ci ska ni e s ok u m et odą w iró wk ową z ma ły ch ow ocó w , ta - ki ch ja k j ag ody , je st tr udn e. W pr zyp ad ku te go ro dza ju ow o - có w n al eży u żyć o dpo wi edn ie j w yc isk ar ki do ja gó d.
31 Pr zyg ot owa ni e • Ow oc e, kt óre b ędą p rze tw arz an e, na leż y naj pi erw u myć . • Ow oc e n al eży p okr oi ć n a kaw ał ki pa suj ąc e d o otw or u d o na peł ni ani a. • Na le ży us uną ć wię ks ze pe stk i i s zy puł ki .
32 Da ne t ec hn ic zn e Mo del : .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. . AE 3 465 Na pię ci e z as ila ją ce: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. 22 0- 240 V ~ 5 0/ 60 Hz No min al ny st opi eń oc hr ony .
33 Ws zys tk ie in ne ro szc ze nia , wli cz ają c w t o ods zk odo wa nia s ą wy klu cz one c hyb a, że p raw o prz ew idu je in ac zej . Ros zc zen ia wy kra cz ają ce po za tą u mow ę nie s ą u wz glę dn ian e prz ez tą gw ara nc ję.
34 Ha sz ná la ti u ta sí tá s Kö szö nj ük, h ogy a te rm ékü nk et vá las zt ott a. Re mé ljü k, el ég e - de tte n has zn álj a maj d a k és zül ék et.
35 A gyá rt ó n em vá ll al fe lel ős ség et az i lye n nem m egf el elő h asz - ná lat bó l a dó dó ká rok ér t. A cs om ag t ar ta lm a 1 al só ré sz mo tor ra l 1 át lát sz ó f ed él 1 Tö mőe sz köz 1 ce ntr if uga s zűr ő 1 ce ntr if uga h áz 1 hé jta rt ó A ké sz ül ék k ic so ma go lá sa 1.
36 M EGJ EG YZÉ S: • A bog yó kat é s c it rus fé lék et (p l. eg re s, sz őlő , nar an cs) á l - ta láb an ne m fac sa rjá k, ne m pré se lik . • Ha e zek et a ma gas l éta rt alm ú gyü mö lcs ök et fa csa rj ák, a gy ümö lc slé k ifr öc cse nh et a gyü mö lcs hú s t ar tál yb ól.
37 Hi ba el há rí tá s Hi ba Le het sé ges o k Me gol dá s A kés zü lék n em mű kö - di k. A kés zü lék n em ka p á ra mot . El len őr izz e a k on nek to rt eg y m ás ik ké szü lé kke l. He lye se n d ug ja be a cs atl ak ozó t. El len őr izz e a k on nek to rt.
38 Ін ст ру кц ія з е кс пл уа та ці ї Дя кує мо , щ о виб ра ли на ш в ир іб . С по дів ає мос ь, що в и б у - де те за дов ол ені й ого м ожл ив ос тям и.
39 Пр ила д мож на ви ко рис то вув ат и т іл ьки у сп ос іб, о пис ан ий у ць ому п осі бн ику к ори ст ува ча . З аб оро ня єть ся в ико рис то ву - ва ти у ком ер цій ни х ц іл ях.
40 П ОПЕ РЕ ДЖЕ НН Я! • Пе ре д в кл юче нн ям пр ила ду ще р аз пе рев ір те пр а - ви льн іс ть вс та нов ле ння у сіх д ета ле й. • Уп ев ніт ьс я, що но си к п ри тис ну тий д они зу .
41 Те хн іч ні п ар ам ет ри Мо дел ь: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . AE 346 5 По дан ня жи вл енн я: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... ..
42 Ру ко во дс тв о по э кс пл уа та ци и Сп аси бо за в ыбо р наш ег о п ро дук та . Н ад еем ся , о н вам п о - нр ави тс я.
43 Пи щев ые пр од укт ы, со де ржа щи е к ра хма л, та ки е к ак ба на - ны , п ап айя , аво ка до, и нжи р, ма нг о, и осо б.
44 Вы жим ка со ка П РИМ ЕЧ АНИ Я: Пр ибо р пре дн азн ач ен то льк о для к рат ко вре ме нно го ис - по льз ов ани я. По сл е к аж дых 3 ми ну т р аб оты д ела йт е п а - уз у н а 5 м ин ут.
45 Те хн ич ес ки е ха ра кт ер ис ти ки Мо дел ь: . ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . AE 346 5 Эл ект ро пит ан ие: ... .. ... .. ... .
46 AE 34 65 .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... .. ... . 60/ 50 240 22 0 .
47 1 .
48 .
.
Sta nd 04/ 12.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Clatronic AE 3465 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Clatronic AE 3465 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Clatronic AE 3465, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Clatronic AE 3465 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Clatronic AE 3465, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Clatronic AE 3465.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Clatronic AE 3465. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Clatronic AE 3465 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
