Manuel d'utilisation / d'entretien du produit LAVAMAT TURBO 16810 du fabricant AEG
Aller à la page of 50
LAVAMAT TURBO 16810 AEG AUS ERFAHRUNG GUT The environmentally friendly washer-dryer Экологичная стирально-сушильная машина Instruction booklet Руководство.
Dear customer , Please r ead these oper ating instructions car efully and pay particular attention to the safety notes indicated in the fir st pages. W e r ecom- mend that you keep this instruction booklet for futur e r efer ence and pass it on to any futur e owner s.
Contents Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Tips for envir onmental pr otection .
Pr eparing the drying cycle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Load . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Garments not suitable for drying .
T echnical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Instructions for installation and electrical connection .
Safety instructions The safety of AEG appliances complies with the industry standar ds and with legal r equir ements on the safety of appliances. However , as man- ufactur er s, we feel it is our duty to pr ovide the following safety notes. Gener al safety • Repairs to the machine must be carried out only by qualified per son- nel.
Child safety • Children ar e often not aware of how danger ous electrical appliances can be. When the machine is working, childr en should be car efully supervised and not be allowed to play with the appliance - ther e is a risk that they could become tr apped inside.
Disposal P ackaging materials The materials marked with the symbol ar e r ecyclable. >PE< =polyethylene >PS< =polystyr ene >PP< =polypr opylene This means that they can be r ecycled by disposing of them pr operly in appr opriate collection container s.
Main featur es of your washer-dryer • Pr ogramme and temper ature setting using the pr ogramme selector . • Stain pr ogr amme for effectively tr eating stained washing. • Ener gy saving pr ogr amme for normally soiled cotton items. • Speed for the final spin can be reduced to 1200, 900, 7 00 or 400 rpm.
Description of the appliance Fr ont view 10 Deter gent drawer Contr ol panel Door Dr ain filter Adjustable feet 132994940.qxd 9/11/02 3:27 PM Pagina 10 (Nero/Process Black pellicola).
11 Contr ol panel A = Option buttons B = Spin speed button C = Electr onic drying button D = Display E = ST ART/PAUSE button F = Delay start button G = Drying time button H = Pr ogramme pr ogress display J = Pr ogramme selector dial Pr ogramme selector dial The pr ogr amme selector determines the type of washing cycle (e.
12 Description of the appliance P osition corr esponds to the ENERGY SAVING pr ogr amme at appr ox. 67°C for normally soiled laundry , extended washing time (can- not be combined with QUICK ). P osition at 40°C = Easy to ir on. In this position the laundry is gently washed and spun to avoid any cr easing.
13 Description of the appliance When the delay is cancelled, the display shows the dur ation of the wash pr ogr amme pr eviously selected. ELECTRONIC DRYING button By means of this button you can choo.
SOAK The machine performs a soak of about 30 minutes at 30°C. By pr essing the DELA Y ST ART button the soak time can be pr olonged up to 1 0 hour s max. After this time the wash cycle will automatically start. This function cannot be used with W OOL , PREW ASH or ST AIN pr ogr amme.
T o empty out water: • press the ST ART/PAUSE button: after emptying, the machine performs the spin cycle r equir ed for the type of wash selected; • select the spin speed and then pr ess START/P AUSE; • select the DRAIN progr amme to empty out the water without spinning.
When the pr ogr amme has finished, if the OVERDOSAGE light comes on, it indicates that too much deter gent has been used or that the dr ain filter is blocked. Cancelling a pr ogramme T o cancel a pr ogr amme which is running, turn the pr ogr amme selector dial to the OFF position.
Deter gent dispenser dr awer Compartment for pr ewash or soak deter gent and stain r emover . The prewash or soak deter gent is added at the beginning of the wash pr ogr amme. The stain r emover is added during the ST AIN-Action phase in the main wash.
Pr eparing the wash cycle Sorting out and pr eparing the laundry • Sort out the laundry accor ding to type of fabrics and care labels (see “T ypes of fabric and car e labels”). • Empty pockets. • Remove any metal parts (safety pins, clips, etc.
W eight of laundry T ypes of fabric and care labels The labels on garments help you to select the most suitable wash pr o- gr amme. The laundry should be sorted out accor ding to the type of fab- ric and the instructions indicated on car e labels. T emper atur es indicated on labels ar e always maximum temper atur es.
Delicates Micr ofibr es, synthetics or curtains marked with these symbols r equir e a very gentle tr eatment. The DELICA TES pr ogr amme is suitable for this type of fabric. W oollens and particularly delicate items Fabrics such as wool, wool mix or silk marked with this symbol ar e par- ticularly sensitive to machine washing.
21 Deter gents and additives Which deter gent and additive? Use only deter gents and additives for washing machines. Follow the manufactur er’ s instructions.
Pr eparing the drying cycle As a dryer , the machine works on the condensation principle. Ther efor e, the water tap must be open and the dr ain hose must dr ain water into a sink or into the dr ain pipe, even during the dry- ing cycle .
Drying symbols on garment labels Always look at the garment label to check whether garments can be machine dried. The following symbols r efer to drying: Machine drying is usually possible Normal dryi.
Additional drying Should the laundry still be too wet at the end of the pr ogr amme, set another short drying time. W arning! T o pr event the formation of cr eases or shrinking of fab- rics , avoid excessive drying.
25 How to wash Rated load - cottons 6 kg - synthetics and delicates 3 kg - wool 2 kg Load the laundry Open the door . Place the laundry in the drum, one item at a time. Distribute laundry as evenly as possible. Close the door . Add deter gent and additive Pull the dr awer out till it stops.
26 How to wash Selection of the desir ed wash progr amme T urn the pr ogr amme selector dial to the desir ed position: the lights corr esponding to the differ ent phases making up the selected pr ogr amme light on. The display shows the dur ation of the pr ogr amme.
EXTRA RINSE This appliance is designed for saving water . However , for people with a very delicate skin (aller gic to deter gents) it may be necessary to rinse the laundry using an extr a quantity of water (extr a rinse). The extr a rinse is available only with the cotton, synthetics or delicate pr ogr amme.
Starting the pr ogramme 1. Check that the water tap is open. 2. Pr ess ST ART/P AUSE to start the pr ogr amme. If the Delay Start option has been selected the pr ogr amme will start at the end of the count- down. If the door light is r ed and flashing at the start of the pr o- gr amme it indicates that the door is open.
ing to amount, type, degr ee of soil of fabrics and water har dness. This light could come on also when the dr ain filter is blocked. If the RINSE HOLD option has been selected, the water must be empt.
30 Pr ogr amme chart W ash progr ammes * The consumption data shown on this chart is to be considered pur ely indica- tive, as it may vary depending on the quantity and type of laundry , on the inlet water temper ature and on the ambient temper ature.
Pr ogr amme chart Special pr ogrammes * The consumption data shown on this chart is to be considered pur ely indicative, as it may vary depending on the quantity and type of laundry , on the inlet water temper ature and on the ambient temper ature.
Pr ogr amme chart Timed Drying (*) The ST ORE DRY drying pr ogr amme for cotton is the r efer ence pr ogr amme for the Ener gy Label data, in compliance with standar d EEC 92/75.
Consumption data for timed drying The values shown in the chart have been obtained in labor atory tests. They may vary when the appliance is used at home, but they can be used as indicative values. 33 Degree of drying Spin speed Rated load Water litres Energy kWh Duration minutes Cotton Store dry 1600 3 kg 19 1.
34 Cleaning and maintenance After each wash At the end of the wash pr ogr amme, pull the dispenser dr awer out a lit- tle to let it dry . Leave the door ajar to allow air to cir culate. If the machine is not used for a pr olonged period: Close the water tap and unplug the appliance.
Door seal Check fr om time to time the door seal and eliminate eventual possible objects that could be tr apped in the fold. Dr ain filter The dr ain filter collects thr eads and small objects inadvertently left in the laundry . Check regularly that the filter is clean.
Emer gency emptying out If the water is not dischar ged (pump is blocked, filter or dr ain pipe ar e clogged), pr oceed as follows to empty out the machine: • pull out the plug fr om the power socke.
37 Something not working? If during the spin cycle the machine makes an unusual whistling noise, differ ent fr om the noise made by tr adi- tional washing machines, this is due to a new type of motor . If water is not visible in the drum, this is due to the modern technology of new washing machines that use less water than tr aditional machines.
38 Something not working? Problem The machine does not empty and/or does not spin Possible cause The drain hose is Check the whole length of squashed or kinked (E20) . the hose and remove the kink. The drain filter or the Clean the filter or check drain hose ar e clogged (E20) .
39 Something not working? Problem The door will not open Possible cause The progr amme is still Wait until the end of the running and the drum programme befor e opening is turning. the door . The water level is above the Before opening the door , bottom edge of the door .
40 Something not working? Spinning starts late or the machine does not spin The unbalance detection If the laundry is not evenly device that prevents distributed inside the drum excessive vibration during at the beginning of the spinning has cut in.
41 Something not working? Unsatisfactory washing r esults If the laundry looks gr ey and lime scale is found in the drum • T oo little detergent has been used. • An unsuitable deter gent has been used. • Stubborn stains have not been tr eated prior to washing.
42 T echnical data Height x Width x Depth 84x60x60 cm Depth with door opened 1 0 1.5 cm Height adjustment ± 13 mm appr ox. Net weight 84.5 kg appr ox.
43 Service In the section “Something not working?” some pr oblems that can be solved by your self ar e listed. Read this section in the event of pr oblems.
44 Instructions for installation and electrical connection Safety instructions for the installer • This appliance is heavy , care should be taken when moving it. • When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do not use it and contact the r etailer .
45 Dimensions of the appliance Fr ont view and side view Rear view 10 0 0 595 835 10 Cold water 335 165 50 40 45 85 P ower cable Drain 566 600 101 5 25 132994940.
46 Installation Unpacking All tr ansit bolts and packing must be r emoved befor e using the appliance. Using a spanner , unscrew and r emove the rear right-hand bolt and lay the machine on its back, taking car e not to squash the hoses. This can be avoided by placing one of the corner packing pieces between the machine and the floor .
47 Installation P ositioning Install the machine on a flat har d floor . Make sur e that air cir culation ar ound the machine is not impeded by carpets, rugs etc.
48 Installation The inlet hose is pr ovided with a water stop device , which pr otects against damage caused by water leaks in the hose which could develop due to natur al ageing of the hose. This fault is shown by a r ed sector in the window “ A” .
49 P ermanent connection In the case of a permanent connection it is necessary that you install a double pole switch between the appliance and the electricity supply (mains), with a minimum gap of 3 mm between the switch contacts and of a type suitable for the r equir ed load in compliance with the curr ent electrical r egulations.
AEG Hausgerate GmbH Postfach 1036 D-90327 Nurnberg http://www.aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 132.994.941-01-0602 Subject to change without notice MAD E I N EC C Право на изменен.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG LAVAMAT TURBO 16810 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG LAVAMAT TURBO 16810 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG LAVAMAT TURBO 16810, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG LAVAMAT TURBO 16810 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG LAVAMAT TURBO 16810, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG LAVAMAT TURBO 16810.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG LAVAMAT TURBO 16810. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG LAVAMAT TURBO 16810 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
