Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KO-LAVAMAT 70630 du fabricant AEG
Aller à la page of 56
ÖKO-LAVAMA T 7 0630 update The envir onmentally friendly washing machine User information.
2 Dear Customer , Please r ead this user information carefully . P ay particular attention to the section "Safety" on the fir st Info pages. Please keep this user information in a safe place for later r eference. P ass it on to any futur e owner s of the unit.
3 Contents Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Disposal . . . . . . .
4 Program Tables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Separate Conditioning / Starching / Impregnating .
5 Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Water connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Permissible water pressure .
Operating Instructions 6 Oper ating Instructions 1 Safety The safety aspects of AEG electrical appliances comply with accept ed technical standar ds and the German Appliance Safety Law . However , as manufactur ers we re gar d it as our r esponsibility to inform you about the following safety instructions.
Operating Instructions 7 Child Safety • P ackaging materials (e.g. films, polystyrene) can be danger ous for children. Risk of suffocation! K eep packaging away fr om children. • Children fr equently cannot recognise hazar ds involved in handling electrical appliances.
Operating Instructions 8 2 Disposal Disposing of the Packaging Material! Dispose of the packag ing of your washing machine correctly . All pakka- ging materials used ar e envir onmentally-compatible and r ecyclable.
Operating Instructions 9 Unit description Fr ont view Dr awer for deter gent and care agent Drawer for de- tergent and care agent Main door Screw feet (height-adjustable) Control panel Flap in front o.
Operating Instructions 10 Contr ol panel Pr ogram Selector The pr ogram selector determines the type of washing cycle (e. g. water level, drum movement, number of rinses, spin speed) ac- cor ding to the type of garments being washed, and also the washing solution .
Operating Instructions 11 EASY -CARE S Main washing cycle for easy-care textiles (mixed fabrics) at 40 ° C to 60 ° C. EASY IRON position: Main washing cycle at 40 ° C for easy-car e textiles which, with the aid of this pr ogram, only have to be either gently ir oned or not ir oned at all.
Operating Instructions 12 Additional pr ogram buttons The additional progr am buttons are for adapting the washing pr ogram to the dirtiness of the washing. Additional pr ograms ar e not requir ed for washing which is not excessively dirty . V arious functions can be combined with each other , depending on the progr am.
Operating Instructions 13 Consumption V alues and Time Requir ements The values for selected pr ograms in the following tables were deter- mined under normal conditio ns.
Operating Instructions 14 What does "UPDA TE “ mean? Y our washing machine's washing progr ams are contr olled by softwar e. New types of textiles or new detergents may r equire new washing pr o - gr ams in the futur e. In most cases, the softwar e can be adapted to this.
Operating Instructions 15 Pr epar e washing cycle Sort washing and pr epare • Sort the washing accor ding to the car e symbol and type (see "W ash- ing types and car e codes"). • Empty all pockets. • Remove metal objects (paper clips, safety pins etc.
Operating Instructions 16 W ashing Types and Car e Codes The care codes help you choose the correct washing pr ogram. The washing should be sorted according to type and car e code.
Operating Instructions 17 W ashing Detergents and Car e Agents Which washing deter gent and care agent ? Use only washing detergents and car e agents which ar e suitable for use in washing machines.
Operating Instructions 18 Run a W ashing Cycle Brief Instructions A washing cycle is run in the following steps: 0 1. Set the corr ect washing pr ogram: – Set the pr ogram and temperatur e with the progr am selector – Set any additional progr am(s) 2.
Operating Instructions 19 Setting the W ashing Pr ogram 3 For the suitable progr am, the correct temper ature and possible addi- tional pr ograms for the particular washing type, r efer to the "Progr am tables". 0 1. Set the progr am selector to the r equired washing pr ogram with the requir ed temper atur e.
Operating Instructions 20 Change Spin Speed / Select Rinse Hold 0 If necessary , change the spin speed for the final spin / select RINSE HOL D: Pr ess the button Spin speed /RINSE HOLD as often as necessary until the indicator for the r equir ed spin speed ( or of RINSE HOLD) lights up.
Operating Instructions 21 Opening and Closing the Filling Door 0 Open: Pull on the handle of the filling door . 0 Close: Pr ess the filling door firmly closed.
Operating Instructions 22 Add W ashing Deter g ent / Car e Agent 3 Refer to the information on washing deter gents and car e agents, see section ” W ashing Detergents and Care Agents ” . 0 1. Open the washing detergent dr awer: grip inside the flap on the dr awer at the bottom (1) and pull out the dr awer as far as it will go (2).
Operating Instructions 23 Starting the washing pr ogram 0 1. Check that the water tap is open. 2. Start the washing progr am: Pr ess the START / PAUSE button The washing pr ogram is started or starts at the end of the time delay set .
Operating Instructions 24 Completion of the Washing Pr ogr am Progr am seq uence display Befor e the start, the progr am steps to be carried out ar e indicated by the Pr o gr am se- quence display . The current pr ogram step is displayed during the wash pr ogram.
Operating Instructions 25 The washing cycle is finished / Remove the washing After a washing pr ogram has ended, the indicator END lights up on the pr ogram sequence display . • If the progr am EASY IRON was chosen, an anti-cr easing phase of ap- prox.
Operating Instructions 26 Pr ogr am T ables Wa s h i n g Not all possible settings ar e listed be low - only the ones most com- monly used in everyday oper ation and the most appropriate ones. Typ e of Wa shi ng , Care Codes Max. Filling Quantity (dry weigh t) 1) 1) A 1 0-litre bucket ho lds approx.
Operating Instructions 27 Separ ate Conditioning / Starching / Impregnating Separ ate Rinse Separ ate Spin Typ e o f Wa shi n g Max. Filling Quantity (dry weight) Pr ogra m Selector Cottons / Linen 5k g STARCH ING Typ e o f Wa shi n g Max. Filling Quantity (dry weight) Pr ogra m Selector Cottons / Linen 5k g GENTLE RINSE Easy-Car es 2.
Operating Instructions 28 Cleaning and Car e Contr ol panel Important! Do not use any furniture cleaning agents or aggressive cleaning agents in or der to clean panel and contr ol parts. 0 Wipe contr ol panels with a damp cloth. When doing so, use warm wa- ter .
Operating Instructions 29 7. Use a brush to clean the entire rinsing-in section of the washing machine, particularly also the noz- zles on the top side of the rinsing- in chamber . 8. Set the deter gent drawer into the guide tr acks and push in. Wa s h i n g D r u m The washing drum is made of stainless steel.
Operating Instructions 30 Cleaning the dr ain pump P aper clips, nails and so on can sometimes get into the washing ma- chine with the washing and remain in the dr ain pump casing. Fluff and stra nds of fabric can gather on these items and block the dr ain pump.
Operating Instructions 31 What to do if... Remedying faults In the event of a fault, try to solve the problem your self with the aid of the information provided her e.
Operating Instructions 32 Water is not running. Erro r code (1 is shown in the multi-display . Wat e r t ap c lo se d . Open the water tap . Filter in scr ew connection of the intake hose blocked.
Operating Instructions 33 Water runs out under the washing machi ne. The scr ew connection on the intake hose is leak y . Tighten the intake hose screw connection. The drainage hose is leaky . Check the dr ainage hose and repla ce it if necessary . The drain pump cover is not correctly closed.
Operating Instructions 34 The main door cann ot be opened while the appliance is turned on. The filling door is locked be- cause of a high water leve l or a high temperature. The DOOR indicator l ights re d. Wa it until the DOOR indica- tor lights up gr een.
Operating Instructions 35 If the washing r esults are not satisfactory If the washing has turned grey and if limescale is deposited in the drum, then • Too little deter gent was used. • The wr ong deter gent was used. • Special soiling was not pre-tr eated.
Operating Instructions 36 Carrying out emer gency drainage • If the washing machine no longer pumps off the washing solution, emergency dr ainage must be performed. • If the washing machine is in a r oom where ther e is a risk of frost, emergency dr ainage must be performed if there is a possibility of fr ost.
Operating Instructions 37 When the water is completely dr ained: 6. Push the plug secur ely into the eme r gency dr ainage hose and turn it clockwise to secu r e it. 7. Replace the emergency dr ainage hose in its holder . 8. Put on the flap and close.
Operating Instructions 38 Additional rinsing cycle (RINSE+) The washing machine is set for extremely economical water consump- tion. However , for persons who suffer fr om allergies, it can be helpful to rinse with mor e water .
Operating Instructions 39 Child Safety Featur e If the child safety featur e is set, the filling door can no longer be closed and no washing pr ogram can be started. Setting the child safety feature 0 Use a coin to turn the r otary knob on the inside of the filling door clockwise as far as it will go.
Installation and con nection instructions 40 Installation and connection instructions Installation Safety Pr ecautions • Do not tilt the washing machine onto its f ront or onto its right side (viewed fr om the front). Electr onic components can get wet.
Installation and connection instructions 41 Installation of the appliance 3 W ashing machines with curved panels ar e not suitable for installing under units. T ransporting the appliance • Do not place the washing machine on its front or on its right side (viewed fr om the front).
Installation and con nection instructions 42 3 The special key E and the caps D (2 each) and G (1 each) ar e sup- plied with it. 3. Unscrew the two scr ews with the special spanner . 4. U n s c re w t h e 4 s c re w s B w i t h s p e - cial spanner E.
Installation and connection instructions 43 Pr epare the installation place • The installation surface must be clean and dry , free of floor polish residues and other gr easy coatings so that the unit does not slip away . Do not use lubricants as a sliding aid.
Installation and con nection instructions 44 Compensate for floor unevenness Floor unevenness can be compensated for and the height can be cor- r ected with the four adjustable scr ew feet. The height can be adjusted in the r ange +1 0 .. -5mm. T o adjust the feet use the special spanner supplied for r emoving the tr ansport br aces.
Installation and connection instructions 45 Electrical connection Details of the mains voltage, current type and requir ed fuses can be found on the r ating plate.
Installation and con nection instructions 46 W ater inflow A pr essure hose of 1.35m in length is supplied. If a longer inflow hose is r equir ed, only a VDE-approved, complete set of hoses with fitted hose scr ew co nnections offer ed by our Customer Service is permissible.
Installation and connection instructions 47 W ater drain The dr ainage hose can either be connected to a siphon or hung in a wash basin or discharge basin or a bath tub . Only original hoses may be used for extensions (max. 3m laid on the floor and then up to 80cm high).
Installation and con nection instructions 48 Delivery heads over 1m T o pump off the washing / rinsing solution, every washing machine has a dr ain pump which carries liquids up to a height of 1m via the drain- age hose, calculated fr om the machine's standing surface.
Warranty conditi ons / Customer service c entres 49 W arr anty conditions / Customer service centr es W eitere Kundendie nststellen im Ausland In diesen L ä ndern gelten di e Garantiebedingungen der ö rtlichen P art ner . Dies e k ö nnen dort ei ngesehen wer den.
Warranty conditions / Customer service centre s 50 Bahrain /Arabian Gulf A.A. Zayani & Sons P .O . Box 9 32 Bahrain Te l . : 2 610 6 0 Croatia Electrolux D.O . O . Suplova 7 1 0000 Zagre b Te l. : 1 6 1 19 512 Fax: 1 6 1 19 5 13 New Zeal and Eur o-Life New Zealand Ltd.
Warranty conditi ons / Customer service c entres 51 Israel Electricity & Electroni c Services- Evis LTD. 19 Hataasia st. Raanana, Industrial a rea 4 3654 T el: 972-9-7448 1 18 Fa x: 972-9-76036 18 e-mail:evis@evis.co.il Malaysia Arzbergh Engineerin g No.
52.
53.
Index 54 Index A Abort program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Additional rinse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 C Care agent . . . . . . . . . . . . . . . . 9 , 17 , 18 , 22 Child safety feature . . . . . . . . . . . . .
Service 55 Service In the chapter "What to do if... “ , some faults ar e listed which you can r emedy your self. Look ther e first if a fault occur s. If you do not find any information ther e, please consult your Custom er Service. (Y ou can find the addr esses and telephone number s in the section "Customer Service Centres “ .
AEG Hausger ä te Gm bH P ostfach 1 036 D-90327 N ü rnber g http://www .aeg.hausgeraete.de © Copyright by AEG 822 942 926-0 1-1 1 090 1-0 1 Subject to change without notice.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AEG KO-LAVAMAT 70630 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AEG KO-LAVAMAT 70630 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AEG KO-LAVAMAT 70630, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AEG KO-LAVAMAT 70630 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AEG KO-LAVAMAT 70630, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AEG KO-LAVAMAT 70630.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AEG KO-LAVAMAT 70630. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AEG KO-LAVAMAT 70630 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
