Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CDI-M113-010 du fabricant Canon
Aller à la page of 154
CDI-M113-010 0503Nixx © 2003 CANON INC . PRINTED IN J AP AN I MP RIM É AU JAP ON ENGLISH ESP AÑOL FRANÇAIS Canon Ca rd Photo Printer User Guide F oto-impresora Canon para tamaño tarjeta Guía del.
1 Contents English How to Use the Manuals ............................................................. 2 Symbols Used ....................................................................... 2 Package Contents .........................................
2 How to Use the Manuals Symbols Used : This mar k denotes issues that ma y aff ect the printer’ s oper ation. : This mar k denotes additional topics that complement the basic oper ating procedures. Please ref er to the f ollowing man u als according to yo ur purposes.
3 Package Contents The f ollowing products are sold separately . * Not sold in some regions . P aper Cassette PCL-CP100 L size* P aper Cassette PCC-CP100 Card size Color Ink/P aper Set KP-36IP P ostca.
4 Quick Star t Let’ s star t by printing on postcar d size paper . This sect ion e xplains the procedures requir ed to print with the paper and the ink ca ssette (trial kit) included w ith your printer . Some steps ma y vary acc ording to the p rinter m odel so be sure to chec k which pr inter model y ou are using (CP-300 or CP-200).
5 Continued on the ne xt page. Open the paper casse tte’ s top and middle co ve rs. 1 Place the paper (postcard size, 5 sheets), glossy side up and the address/stamp si de ne xt to the middle cov e r , in th e paper cassette. 2 Place the middle co ver b ack to its original position, and lea v e the top cov er open.
6 Quick Star t (Continued) 4 Connecting the Printer to a P ower Sour ce p. 26 Connect the compact powe r adapter to the pr inter’ s DC I N ter minal. 2 • At this point, the CP-2 00’ s power will turn on and the printer’ s indicator will light green.
7 6 T urn On the P ower (CP-300 Onl y) p. 27 Press the printer’ s ON/OFF b utton until the indicator ligh ts green . ON/OFF Button Indicator 7 Printing p. 28 T urn th e camera’ s power on and display the images. • The (Direct Print) mark appears on the u pper left corner of the LC D monitor .
8 Intr oduction Bef ore using your printer for the first time, please read through the saf ety precautions. p. 10 W arning Against Copyright Infringement Please respect all cop yrights. Use of images produced b y this printer for purposes other than personal enter tainment ma y be prohibited by la w .
9 What Can Be Accomplished with this Printer Three paper sizes and two types of la bels Y ou can pr int on standard paper in postcard size , L size or credit-card size . In addition to the standard siz e paper , you can print full-siz ed labels or 8-label stic kers with the credit-card siz e paper .
10 Read This First Safety Precautions • Bef ore using the de vices , please ensure that y ou hav e read and understood the saf ety precautions described belo w .
11 Po w e r Usage Location Do not exceed the cable and power ou tlet ratings when operating thi s product. Do not operate t his product outsi de of the speci fied v oltage rating. Connecting too many l ines to the same outlet ma y result in fire.
12 Devices Po w e r CA UTIONS Do not bloc k the air vents on the printer . Bloc king the v ents ma y cause the inside of the printer to ov erheat, resulting in damage to internal component s and risk of equipment f ailure or fire.
13 Usage Location Do not use the de vices in locations that are smoky , humid, dusty , or subject to strong vibration. Entry of water or dust into the de vices, or internal damage caused b y strong vibration, may pose risk of fire or elec tric shock.
14 Pr oper Usage and Handling Usage Location Handling Precautions Overheating T o Prevent Damage from Conden sation Do not use near str o ng ma gnets or near devic es that prod uce stro ng electroma gnetic fields.
15 Cleaning the Printer Pr oper Handling of Ink Cassettes Pr oper Handling of P aper Cassettes Never use b enzene, paint thinner , or other v olatile solvents to c lean the printer . V olatile solv ents ma y cause def or mation or peel ing of the printer’ s casing.
16 Pr oper Handling of P aper Please use onl y the paper types specified f or use by Canon. P aper mu st be printed on the gl ossy side (the si de without an y printed marki ngs). Alwa ys load paper into the cassette with the glossy side up .
17 P aper Storage Others If y ou wish to mount prints into an alb um, select an alb um with nylon-based slee ves, or with prop ylene or celloph ane sleeves. Othe r types of slee v es may ca use color loss or color bleedin g.
18 Components Guide Car d Photo Printer CP-300 Indicator Indicates the printer’s status . Orange: Charging the battery pack Green: Ready to print Blinking green: Printing in progress Blinking orange: Batter y depleted Red/Blinking red: Error ON/OFF Button T ur ns the printer’ s power ON and OFF .
19 Car d Photo Printer CP-200 Indicator Indicates the printer’s status . Green: Ready to print Blinking green: Printing in progress Red/Blinking red: Error USB P ort Connects commercially av ailable USB cables to a computer . Ink Cassette Slot The ink cassette loads into this compar tment.
20 Let’ s Print Preparing Y our Ink Cassette/P aper Sets and P aper Cassette Since there are sev eral kinds of sets (including the separately sold sets), please make sure y ou are using the r ight ink cassette, paper and paper cassette . If the set is not correct, your will not be ab le to pr int.
21 Printing on Credit Card Size Paper (54 × 86 mm (2.1 × 3.4 in.)) • The credi t card size paper casset te is included with the CP-300. • The pape r cassette PCC-CP100 (sold separ ately) is required when printing on credit card size pa per with the CP-200 .
22 Loading the Ink Cassette 1 Open the ink cassette compartment cover . 2 Remove any slac k from the ink sheet. • Push i n on the round par t in the midd le of the cassette , and turn it in the indi.
23 Placing the P aper into the P aper Cassette 1 Open the paper cassette ’ s top cove r and middl e cover . • Open the top cov er , then push the middle cov er in the direction of the arrow and lift it up . 2 Fan the paper stack pr operly and place the paper into the paper cassette, with the printable side (glossy side) facing up.
24 • Please us e specified pap er types only . • Do not insert more than 18 sheets in the paper casset te. • Ne ver print on a sheet of pape r more than onc e, e ven if t he first printing h as left the paper completely b lank. The coating applied to the pap er as it passes thro ugh the printer makes it unsui table f or fur ther use.
25 Loading the P aper Cassette 1 Open the paper cassette compartment cover . 2 Push the paper cassette all the way into th e paper cassette slot. • Be sure th e paper is set correctly bef ore pushing the cassett e in. • I nser t the paper cas sette e venly so that it slides o v er the bottom of the slot en trance .
26 Connecting a P ower Sour ce and the Camera to the Printer Connect the camera to the pr inter using the cable (included with t he camera) and turn the printer’ s pow er on. F or more detailed camera conne ction instructions, re f er to y our Camer a User Guide .
27 T u rning the Printer ’ s P ower Off CP-300 Press the ON/OFF button until the indicator goes off . CP-200 Unplug the cable of the compact power adapter from the printer . (The indicator will go off) 3 Insert the plug in a power outlet.
28 Printing This section e x plains the f low of printing opera tions. F or more details, ref er to your Ca mera Us er Guide . 1 T urn the camera ’ s po wer on and displa y the images. • Check that the (Dir ect Print) mark is displa yed in the upper left corner of the LCD monitor .
29 Battery Usage Using the Battery P ac k (CP-300 Only) With the CP-300 , you can use the re chargeable batter y pack (Batter y Pac k NB- CP1L) to pr int. The battery pack can either be charged in th e printer or with the separately sold battery charger (included with the Battery/Charge Adapter Kit BCA-CP100).
30 Char ging the Battery Pac k with the Battery Charger Use the separately sold battery charger (included with the Batter y/Charge Adapter Kit BCA-CP100) to charge the batter y pac k NB-CP1L bef ore attaching it to the printer . 5 Connect the compact po wer adapter cable to the printe r .
31 4 Connect the compact po wer adapter cable to the c harge adapter . • The charge indicator lights oran ge while charging and turns green once the batt ery pack is fully charged. • Disconnect the cabl e from the charge adapter once charging is compl ete and detach the battery pack fro m the charge adapter .
32 • When the battery pac k is used to po wer the printer , the printer will automaticall y turn off if it is idle f or 5 minutes or more . • This is a lithium ion battery pack so there is no need to comp letely use or discharge it be f ore recharging.
33 Battery Status If batter y status is running down while the printer is connected to the camera, the camera’ s LCD monitor may displa y the follo wing message. Battery P e rf ormance T est conditi ons: Normal temperatu re (23 o C/73 o F), Canon images , continuous print.
34 T roubleshooting If the printer does not seem to be working properly , run through the chec ks below to see if you can ident ify and correc t the problem. If you are not able to solve the problem, please call your dealer or contact a Cano n Customer Suppor t help desk f or assistance.
35 The printer’ s indicator lights red without the camera’ s LCD monitor displaying any error message. There is a malfunction in the printer . Remove the paper from the paper -handling slot and take up any slack in the ink sheet. T urn the printer’ s power off and turn it on again.
36 Error Messages If a problem occurs wh ile the pr inter is connect ed to the camera, th e printer’s indicator will light or bli n k red and the cam era’ s LCD monitor ma y displa y one of the messag es indicated below . (If th e camera is connected to a TV , the message will appear on the TV screen.
37 Communication Error Error in communication between printer and camera. T urn the printer’ s power off and turn it on again. If the error message does not clear , contact a Canon Customer Support help desk for assistance.
38 Specifications Car d Photo Printer CP-300/CP-200 * T est Conditions: Normal temperature (23 o C/73 o F), Canon standard images. General Specifications Printer T ype .
39 Compact P ower Adapter CA-CP100 Battery P ack NB-CP1L Supplied wit h the CP-300, su pplied with t he separatel y sold Battery/Charge Adapter Kit BCA- CP100, or sold sep arately .
40 Connecting the Printer to a Computer and Printing Safety Precautions The precautions noted within this guide are intende d to instruct you in the saf e and correct use of th e products and to pre vent injuries or damage to y ourself , other persons and proper ty .
41 Read Carefully Bef ore Using! CANON SOFTW ARE LICENSE AGREEMENT IMPORT ANT - READ THIS A GREEMENT BEF ORE USING THE SOFTW ARE ON THE CD-ROM IN THIS BO X. BY USING THE SOFTW ARE, Y OU A GREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS A GREE MENT . This is a license agreement (the “ Agreeme nt ” ) between you and Canon Inc.
42 SOME ST A TES, PRO VINCES OR LEGAL JURISDICTIONS DO NOT ALLO W THE EXCLUSION OF IMPLIED W ARRANTIES , OR THE LIMIT A T ION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENT AL OR CONSEQUENTIAL DAMA GES, OR PERSONAL INJURY OR DEA TH RESUL TING FROM NEGLIGENCE ON THE P ART OF THE SELLER, SO THE ABO VE DISCL AIMERS AND EXCLUSIONS MA Y NO T APPL Y T O Y OU.
43 System Requirements Please install the softw are on a computer meet ing the f ollowing minimum requiremen ts. Windows OS Windows 98 (First or Second Edition), Windows Millennium Edi.
44 Macintosh OS Mac OS 9.0 - 9.2, Mac OS X (V ersion 10.1/10.2) Computer Model The above OS should be pre-Installed on computers with built-in USB por ts. CPU P owerPC RAM Mac OS 9.0-9.2: 20 MB or more of application memor y Mac OS X (V ersion 10.
45 Printing Operations Overview F ollow the steps outlined belo w to prepare the printer and install th e necessary softwar e to enab le pr inting. Install the software onto the computer .
46 Viewing the Printer Driver User Guide (Windows/Macintosh) The Printer Driver User Guide (Wind ows/Macintosh) ma nuals are bundled on the Canon CP Printer Solution Disk CD-ROM. Windows Macintosh • Adobe Acrobat Reader must be installed to vie w the Printer Dr iv er User Guide (Windows/Macin tosh).
47 Viewing the ZoomBr owser EX Software User Guide (Windows)/ ImageBro wser Software User Guide (Macintosh) PDF Manuals These PDF f or mat manuals are a vailab le on the Canon Inc. web site, from the f ollowing URL address: http://web.canon.jp/Imag ing/inf or mation-e.
48 Macintosh 1 Close an y pr ograms that are running. 2 Place the Solution Disk in the computer ’ s CD-RO M drive . 3 Double-c lick on the CD-R OM icon on the desktop and double c li.
49 Printing with Non-Canon Digital Cameras Since the CP-300/CP-200 printers suppor t the PictBridge* standard, y ou can connect PictBr idge comp liant non-Canon digi tal cameras to easily pr int high image quality pho tos.
50 MEMO.
1 Contenido Espa ño l Cómo usar los manuales ............................................................ 2 Símbolos empleados ............................................................ 2 Contenido del paquete.....................................
2 Cómo usar los manuales Símbolos empleados : Esta símbolo indica aspectos que pueden afectar al funcionamiento de la impresora. : Esta símbolo indica aspectos adicionales que complementan a los procedimientos básicos de funcionamiento . P or fa vor , consult e los siguientes manuales en función de la inf or mación que necesite.
3 Contenido del paquete Los siguientes productos se venden por separ ado. * No se vende en algunos países. Cassette de papel PCL-CP100 T amaño L* Cassette de papel PCC-CP10 0 T amaño tarjeta de cre.
4 Inicio rápido Empecemos imprimiendo sobre pap el de tamaño t arjeta posta l. Esta sección e x plica los procedimient os requeridos para imprimir con el papel y el cassette de tinta (juego de prueba) qu e se suministran con la impr esora. Algunos pasos de dicho procedimie nto pueden v ar iar dependiendo del modelo de impresora .
5 Continúa en la siguiente página. Abra las tapas superior y inter media del cassette del papel. 1 Coloque el papel (tamaño tarjeta postal, 5 hojas), con el lado satinado hacia arriba y el lado de la dirección o sello al lado de la tapa intermedia, en el cassette del papel.
6 Inicio rápido (continuación) 4 Conexi ó n de la impresora a la fuente de alimentaci ó n el é ctrica p. 26 Conecte el adaptador de alimentación compacto al terminal DC IN de la impresora. 2 • En este punto , la impresor a CP-200 se encenderá y el indicador de la i mpresora se iluminar á en color verde.
7 6 Encienda la unidad (s ó lo CP-300) p. 27 Presione el botón ON/ OFF de la impresora hast a que se encienda el indicador v erde. Botón ON/OFF Indicador Encienda la cámara y visualice las imágenes . • El simbolo (Impresión directa) aparece en la e squina superior izquierda de l monitor de LCD .
8 Intr oducción Antes de utilizar la impresora por primera v ez, lea las precauciones de seguridad. p. 1 0 Advertencia sobre la violaci ó n de las l ey es de copyright Respete las le yes de cop yright.
9 Qué se puede conseguir con esta impresora T res tama ñ os de pap el y dos tipos de etiquetas Puede imprimir sobre pape l estándar en tamaño postal, tamaño L o tamaño tarjeta de créd ito .
10 Léame primer o Precauciones de seguridad • Antes de utilizar los dis positiv os, asegúrese de haber leí do y comprendido las precauciones de seguridad descritas a co ntinuación. Asegúrese tambi én de utili zar dichos disposi tiv os adecuadamente .
11 Alimentaci ó n el é ctrica Ubicaci ó n para su uso No supere los v alores para el cable y el enchufe de co rriente al operar este pr oducto. Respete los parámetros de v oltaje especificados . Si se conectan demasiados cab les a la misma toma, se puede producir un in cendio .
12 Dispositiv os Alimentaci ó n el é ctrica PRECA UCIONES No bloquee las venti laciones de aire de la impres ora. De lo contrario , el interior de la impresora se recale ntará, prov ocando daños a los componentes internos y riesgo de incendio o de f allas en el equipo .
13 Ubicaci ó n para su uso No utilice los disp ositiv os en lugares donde hay muc ho humo, polv o, humedad o vibraci ó n. Si se filtran agua o polv o dentro de los disposit ivos o se producen daños int ernos a causa de la vibrac ión intensa, se puede producir un inc endio o una descarga eléctrica.
14 Uso y manejo adecuados Ubicaci ó n para su uso Precauciones de manejo Recalentamiento Modo de evitar los d a ñ os pr ov ocados por la condensaci ó n No utilice imanes pode rosos cer ca de los dispositiv os ya que pueden produci r potentes c ampos elect roma gn é ti cos.
15 Limpieza de la impresora Manejo correcto de los cassettes de tinta Manejo correcto de los cassettes de papel Nunca utilice be nceno, disolven te ni ning ú n otr o solvente vo l á til para lim piar la impresora.
16 Manejo correcto del papel Utilice s ó l o los tipos de papel especi ficados para Canon. La impresi ó n de be realizar se sobre la cara brillante del papel (el lado que no tiene marcas impresas). Cuando cargu e papel en el cassette , hágalo con la car a brillante hacia arriba.
17 Almacenamiento del papel Otras recomendaciones Si desea col ocar las i mpresiones en u n á l bum , seleccione un á l b um cuyas hojas est é n basadas en nail on, pro pileno o celof á n . Otro tipo de hojas pueden prov ocar decolora ción o borrones en el color .
18 Gu í a de los componentes Foto-impresora para tama ñ o tarjeta CP-300 Indicador Informa sobre el estado de la impresora. Anaranjado: Carga del paquete de baterías V erde: Lista p.
19 Foto-impresora para tama ñ o tarjeta CP-200 Indicador Informa sobre el estado de la impresora. V erde: Lista para imprimir P arpadeo v erde: Imprimiendo Rojo/par padeo rojo: Error Puerto USB Conecta cables USB disponibles comercialmente a un ordenador .
20 Comencemos a imprimir Preparaci ó n de los juegos de cassette de tinta/ papel y del cassette de papel Como ha y v arios tipos de juegos (incluyendo los juegos que se v enden por separado), asegúrese de que está usando el cassette de tinta, el papel y el cassette de papel correctos.
21 Impresi ó n en papel tama ñ o tarjeta de cr é d ito (54 X 86 mm (2,1 X 3,4 pulgadas)) • El cassette de papel tamaño tarjeta de crédito se incluy e con la CP-300. • El cassette de papel PCC-CP100 (v endido por separado) es necesario al imprimir en papel tamaño tarjeta d e crédito con la CP-200.
22 Carga del cassette de tinta 1 Abra la tapa del compartimento del cassette de tinta. 2 Elimine la tensi ó n de la plancha de tinta. • Empuje la pieza redonda en el centro del cassette y gírela e.
23 Carga del papel en el cassette de papel 1 Abra las tapas superior e intermedia del cassette de papel. • Abra la tapa superior , empuje la tapa intermedia en la dirección de la flech a y levántela. 2 A vanique el panel con venientemente y coloquelo en el cassette de papel, con el lado de impresi ó n (lado satinado) hacia arriba.
24 • Utilice sólo los tipos d e papel espec ificados . • No inser te más de 18 hojas en el cassette de papel. • Nunca impr ima sobre un papel más de una vez, aun cuando el resultado de la primera impresión ha ya sido una hoja completament e en blanco .
25 Carga del cassette de papel 1 Abra la tapa del compartimento del cassette de papel. 2 Intr oduzca el cassette de papel hasta que quede bien colocado en la ranura correspondiente. • Asegúrese de que el papel esté correctamente colo cado antes de i nser tar el cassette.
26 Conexi ó n de la impresora a una fuente de alimentaci ó n y a la c á m ara Conecte la cámar a a la impresora usando el cab le (suministrado con la cámar a) y encienda la i mpresora. Si desea instrucciones más detalladas sobre la conexión de la cámar a, consulte la Gu ía del us uario de la c ám ara.
27 Apagado de la impresora CP-300 Presione el botón ON/OFF hasta que se apague el indicador . CP-200 Desenchuf e el cable del adaptador de alimentación compacto de la impresor a (el indicador se apagará) 3 Intr oduzca el enchuf e a un toma de corriente.
28 Impresi ó n Esta sección e xplica el flujo de las operaciones de impresión. P ara obte ner más detalles, consulte la Gu ía del usuario de la c ám ara. 1 Encienda la c á m ara y visualice las im á g enes. • V erifique que el simbolo (Impresión directa) aparezca en el e xtremo superior izquierdo del monito r LCD .
29 Utilización de las baterías Utilizaci ó n del paquete de bater í a s (s ó lo la CP-300) Con la CP-300 puede utilizar el paquete de baterías recargables (P aquete de baterías NB- CP1L) para imprim ir .
30 Carga del paquete de bater í a s con el car gador de bater í a s El paquete de baterías NB-CP1L se puede cargar con el adaptador d e carga de batería (s e v ende por separ ado , junto con el juego de bater ía y adaptador de carga BCA-CP100) antes de introdu cirlo en la impresora.
31 4 Conecte el cab le del alimentador compacto al adaptador de car ga. • El indicador de carga se ilumina de color naranja cuan do está cargando y se ilumina en color v erde cuando el paquete de baterías está to talmente cargado .
32 • Cuando se emplee el paquete de baterías par a alimentar la impresor a, ésta se apagará si está inactiv a durante 5 minutos o más . • Como éste es un paquete de baterías de liti o-ion, no ha y necesidad de util izar toda la carga ni de descargar la s baterías antes de v olverlas a cargar; puede hacerlo en cualquier momento .
33 Estado de la bater í a Si la batería se está quedando sin carga mientras la impresor a está conectada a la cámara, el monitor de LCD de la cámara puede mostra r el siguiente mensaje.
34 Solución de problemas Si la impresor a no parece estar funcionan do correctamente , haga los controles detallados a contin uación para v er si puede identificar y cor regir el prob lema. Si no lo logr a, póngase en co ntacto con el distribu idor de su z ona o con el Servicio de sopor te de client es Canon par a que lo asistan.
35 El indicador de la impresora se ilumina de color rojo sin q ue el monitor de LCD de la cámara muestre ningún mensaje de error . La impresora no está funcionando correctamente. Retire el p apel de la r anura de manejo de papel y disminuya la tensión en la plancha de tin ta.
36 Mensajes de error Si se produce un prob lema mientras la impresora está conectada a la cámara , el indicador de la impresora se iluminará o par padeará en color rojo y el mon itor de LCD podrá mostr ar alguno de los siguient es mensajes.
37 Cambio papel El papel se cambi ó después de que apareció el menú de impres ión. Utilice el tamaño de papel orig inal o cambie los valores de la configuración de impresión. Recarga batería impresora (sólo la CP-300) El paque te de baterías de la impresora está descargado.
38 Especificaciones Foto-impresora para tama ñ o tarjeta CP-300/CP-200 * Co ndiciones de la prueba: T emper atura normal (23 o C/73 o F), imágenes estándar Canon.
39 Alimentador compacto CA-CP100 P aquete de bater í a s NB-CP1L Suministrado con l a CP-300, v endido por separad o junto con el juego de batería y ada ptador de carga BCA-CP100 o ve ndido por separado .
40 Conexión de la impr esora a un ordenado r e impr esión Precauciones de seguridad Las instrucciones de segur idad que contiene este manual indican cómo utilizar de f orma correcta y segura los productos y cómo pre venir lesiones o dañ os personales al pro pio usuario , terceras personas o propieda des.
41 Lea Minuciosamente Antes De Usar CONTRA T O DE LICEN CIA DE SOFTW ARE DE CANON IMPORT ANTE: LEA ESTE CONTRA T O ANT ES DE USAR EL SOFTW ARE QUE VIENE EN EL CD-ROM DE EST A CAJA. AL USAR EL SOFTW ARE , SE COMPROMETE A REGIRSE POR LOS T É RMINOS DE ESTE CONTRA T O .
42 NI CANON NI NINGUNA DE SUS SUBSIDIARIAS, DISTRIBUIDORES O REPRESENT ANTES TENDR Á N OBLIGACI Ó N ALGUNA DE INDEMNIZARLE POR ALGUNA DEMANDA O JUICIO ENT ABLADO POR TERCEROS, EN EL QUE SE ALEGUE QUE EL SOFTW ARE O EL USO DEL MISMO INFRINGE CU ALQUIER PROPIED AD INTEL ECTU AL DE DICHOS TERCEROS.
43 Requisitos del sistema Instale el softw are en un ordenador que cumpla con los siguientes requisitos mínimos. Windows Sistema operativo Windows 98 (primera o segunda edición), Win.
44 Macintosh Sistema operativo Mac OS 9.0 - 9.2, Mac OS X (V ersión 10.1/10.2) Modelo de ordenador El sistema operativo anterior debe estar preinstalado en los ordenadores que incluyan puer tos USB. CPU P owerPC RAM Mac OS 9.0 - 9.2: 20 MB o superior de memor ia de aplicación Mac OS X (V ersión 10.
45 Resumen de operaciones de impresi ó n Siga los siguientes paso s para preparar la impresora e instalar el software necesar io para la impresión. Instale el software en el or denador .
46 Consulta de la Gu í a de usuario del contr olador de impresora (Windows/Macintosh) La Guía de usuario del controlador de impre sora (Windows/Macintosh) se suministra con el CD-ROM CP Printer Solution Disk.
47 Visualizaci ó n de los manuales en PDF ZoomBr o wser EX Software User Guide (Windows)/ ImageBro wser Software User Guide (Macintosh) Estos manuales en f or mato PDF están disponib les en el sitio web de Canon Inc., en la siguiente dir ección: http://web.
48 Macintosh 1 Cierre todos los pr ogramas que est é n abiertos. 2 Intr oduzca el disco Solution Disk en la unidad de CD-ROM del or denador .
49 Impr esión con cámaras digitales que no son de Canon Como las impresoras CP-3 00/CP-200 son compatib les con la nor ma PictBridg e*, usted podrá conect ar cámaras digitales que no sea n de Canon, pero que cumplan con la norm a PictBridge, par a poder imprimir fácilmente f otos con una calidad de ima gen alta.
50 MEMO.
1 T ab le des matières Français Utilisation des manuels .............................................................. 2 Symboles utilisés .................................................................. 2 Contenu de l’emballage ...............
2 Utilisation des manuels Symboles utilisés : Ce signe indique des problèmes pouv ant aff ecter le f onctionnement de l’imprimante. : Ce signe indique des r ubriques supplémentaires qui complètent les procédures de f onctionnement de base. V euillez v ous repor ter aux manuels suiv ants en fonction de v os besoins.
3 Contenu de l’emballage Les produits suivants sont v endus séparément. * Non vendu dans certaines régions. Cassette papier PCL-CP100 Format L* Cassette papier PCC-CP100 Format car te de crédit .
4 Démarrage rapide Commençons par imprimer sur du papier au f or mat car te postale . Cette section e xplique les pr océdures requis es pour impr imer av ec le papier et la car touch e d’encre (kit d’essai) f our nis a vec votr e imprimante.
5 Suite à la page suiv ante. Ouvrez le capot du haut et le capot du milieu de la cassette pap ier . 1 Placez le papier (form at car te postale, 5 f euilles) dans la cassette, f ace br illante v ers le haut et côté adresse près du capo t du milieu.
6 Démarrage rapide (suite) 4 Connexion de l ’ imprimante à une source d ’ alimentation p. 26 Raccordez l’adaptateur d e courant compact sur la prise IN de l’imprimante. 2 • Au cours de cette éta pe, l’imprimante CP-200 se met sous tension et son témoin de vient v er t.
7 6 Mettez l ’ imprimante sous tension (CP-300 uniquement) p. 27 Appuy ez sur le bouton ON/OFF de l’imprimante jusqu’à ce que le témoin de vienne vert. Bouton ON/OFF Témoin 7 Impression p. 28 Mettez l’appareil phot o sous tension et affichez les images .
8 Intr oduction A vant d’utiliser v otre imprimante pour la première f ois, veuillez lire attentiv ement les précautions de sécurité. p. 10 A ver tissement relatif à la violation des dr oits d ’ auteur V euillez respecte r tous les droits d’auteur .
9 Ce que vous pouvez fair e avec cette imprimante T r ois formats de papier et deux types d ’é tiquettes V ous pouv ez imprimer sur le papier standard dans le f or mat car te postale , le f or mat L ou le f ormat car te de crédit.
10 À lire en pr emier lieu Pr é cautions de s é curit é • Av ant d’utiliser l es appareils , lisez att entiv ement les préca utions de sécurité décrites ci- après.
11 Alimentation Emplacement d ’ utilisation Ne d é passez pas les tensions de c â bl e et de prise de courant lor sque v ous utilisez ce pro duit. Respectez toujou rs la tension nominale indiqu ée. Connecter trop de lignes à la même prise peut prov oquer un incendie.
12 Appareils Alimentation AT T E N T I O N Ne bloquez pas les gri lles d ’ a é ration de l ’ imprimant e. Cela pourrait entr aîner une surchauff e de la par tie interne de l’imprimante et un endommagement de ses composan ts, ainsi qu’un risque de panne de l ’équipement ou d’incendie .
13 Emplacement d ’ utilisation N ’ utilisez pas les appareils dans des endr oits enfum é s, humides, pou ssi é reux ou soumis à de f or tes vibratio ns.
14 Utilisation et manipulation correctes Emplacement d ’ utilisation Pr é cautions de manipulation Sur chauffe N ’ utilisez p as les appare ils à pro ximit é d ’ aimants pui ssants ou d ’ appareils pro duisant des champs é lectromagn é tiques é lev é s.
15 Pr é vention des dommages li é s à la condensation Nettoy age de l ’ imprimante Manipulation correcte des cartouches d ’ encre .
16 Manipulation correcte du papier Ne pliez pas et ne d é f ormez pas le re ssort situ é à l ’ arri è re du capot du milie u de la cassette papier . Ne placez pas d ’ objets dans le r é ceptac le de sortie d ’ impression (au-dessu s de la cassette papier).
17 Stoc kage du papier Au t r e s Ne laissez pas tr op d ’ impressions s ’ ac cumule r dans le r é ceptac le de sortie .
18 Pr é sentation des composants Imprimante Photo CP-300 T é moin Indique l’état de l’imprima nte. Orange : chargement du pack batterie en cours V er t : prêt à imprimer V er .
19 Imprimante Photo CP-200 T é moin Indique l’état de l’imprimante. V er t : prêt à imprimer V er t clignotant : impression en cours Rouge/rouge clignotant : erreur Po r t U S B P er met de relier les câbles USB disponibles dans le commerce à un ordinateur .
20 Imprimons Pr é paration de v os kits car touche d ’ encre/papier et de v otre cassette papier Étant donné qu’il y a plusieurs types de kits (kits vendus séparément compris), vérifiez que vous utilisez la car touche d’encre, le papier et la cassette papier adéquats.
21 Impression sur du papier au f ormat carte de cr é di t (54 x 86 mm (2,1 x 3,4 pouces)) • La cassette papier au f ormat car te de crédit est f ournie av ec l’imprimante CP-300.
22 Chargement de la cartouche d ’ encre 1 Ouvrez le capot du logement de la cartouche d ’ encre. 2 Supprimez le jeu de la feuille d ’ encrage. • P oussez le cercl e situé au mi lieu de la car touche et f aites-le tourner dans la direction indiquée pour compe nser le jeu, jusqu’à ce que la f euille d’encrage soit droite.
23 Disposition du papier dans la cassette 1 Ouvrez le capot du haut et le capot du milieu de la cassette papier . • Ouvrez le capot du hau t, puis pousse z le capot du milieu dans la direction de la flèche et soule v ez-le.
24 • V euillez n’utiliser que les typ es de papier spécifiés . • N’insérez pas plus de 18 feui lles dans la cassette papier . • N’impr imez jamais plus d’une f ois sur une même f euille de papier , même si la première impression l’a l aissée complètement vierge .
25 Chargement de la cassette papier 1 Ouvrez le capot du logement de la cassette papier . 2 P oussez la cassette papier à fond d ans son logement. • Vérifiez que le papier est disposé correctement a vant d’enf oncer la cassett e.
26 Connexion de l ’ imprimante à une sour ce d ’ alimentation et à l ’ appareil photo Reliez l’appareil photo à l’imprimante à l’aide du câble f o urni av ec l’appareil photo et mettez l’imprimante sous tension.
27 Comment mettre l ’ imprimante hors tension CP-300 Appuyez sur le bouton ON/OFF jusqu’à ce que le témoin s’éteigne . CP-200 Débranchez le câb le de l’adaptateur secteur compact de l’imprimante. (Le témoin s’éteindra) 3 Branchez la fic he sur une prise de courant.
28 Impression Cette section e xplique le déroulement des opérat ions d’impression. P our plus de détails, repor tez-v ous au Guide d’utilisation de l’appareil photo .
29 Utilisation de la batterie Utilisation du pac k batterie (CP-300 uniquement) A vec l’imprimante CP-300, vous pouv ez utilis er le pac k batterie rechargeable (P ack batter ie NB-CP1L ) pour imprim er .
30 Char gement du pack batterie à l ’ aide du c har geur de batterie Utilisez le chargeur de batterie vendu séparément (f our ni av ec le Kit adaptateur chargeur et pile BCA-CP100) pour charger le pack batterie NB-CP1L a vant de l’installer dans l’imprimante.
31 4 Connectez le c â ble d e l ’ adaptateur secteur compact à l ’ adaptateur chargeur . • Le témoin de charge s’allume en or ange pendant le chargement pui s passe au v er t une f ois le pac k batterie complètement chargé.
32 • Lorsque le pack batterie est util isé pour alimenter l’i mprimante, celle-ci s’étei nt automatiquement après cinq min utes d’inact ivité. • Comme il s’agit d’un pac k batterie au lithium-ion, vous n’a vez pas besoin de le décharger complètement a vant de le recharger .
33 É tat de la batterie Si l’état de la batterie s’épuise alors que l’impr imante est connectée à l’appareil photo , l’écran LCD de l’appareil peut afficher le message ci-dessous.
34 Dépannage Si l’imprimante semble dysfonctionner , eff ectuez les vérifications ci-dessous pour tenter d’ide ntifier et de corriger le prob lème. Si vous n’ arrivez pas à résoudre le problème , veuillez contacter votre re vendeur ou un b ureau de ser vice à la clientèl e Canon.
35 Le témoin de l’imprimante est rouge mais l’écran LC D de l’appareil photo n’affiche aucun message d’erreur . Dysfonctionnement de l’imprimante. Retirez le papier du l ogement de sortie papier et compensez le jeu de la feuille d’encrage.
36 Messages d’erreur Si un prob lème sur vient alors que l’imprimante est connectée à l’appareil photo , le témoin de l’imprimante s’allume ou clignote en rouge et l’écran LCD de l’appareil photo peut af ficher l’un des messag es indiqués ci-dessous .
37 Charger batterie imprimante (CP-300 uniquement) Le pack batterie de l’imprimante est vide. Remplacez-le par un pack batterie complètement chargé ou rechargez-le. V ous pouvez également utiliser l’adaptateur secteur compact de l’imprimante.
38 Spécifications Imprimante photo Canon CP-300/CP-200 * Co nditions de test : température normale (23 °C, 73 °F), images Canon standard.
39 Adaptateur secteur compact CA-CP100 P ack batterie NB-CP1L F ourni av ec I’imprimante CP-30 0, av ec le kit adaptateur chargeur et pile BCA-CP100, ou vend u séparément.
40 Connexion de l’imprimante à un or dinateur et impression Recommandations li é es à la s é curit é Les recommandations fournies dans ce guide indiquent comment utiliser les produits de manièr e correcte et sans danger . V ous éviterez ainsi tout risque de bl essure causée à v ous-même ou à des t iers, et d’endommagement de s biens.
41 À Lire Attentivement A v ant Utilisation ENTENTE SUR LES LICENCES DE LOG ICIELS DE CANON IMPORT ANT – VEUILLEZ LIRE LA PR É SENTE ENTE NTE A V ANT D ’ UTILISER L E LOGICIEL SUR CD- ROM SE TR OUV ANT DANS CETTE BO î TE. EN UTILISANT LE LOGICIEL, V OUS A CCEPTEZ D ’Ê TRE LI É P AR LES DISPOSITIONS DE LA PR É SENTE ENTENTE.
42 NI CANON, NI SES FILIALES, D É T AILLANTS ET DISTRIBUTEURS NE SONT AUCUNEMENT TENUS DE V OUS GAR ANTIR CONTRE T OUTE R É CLAMA TION PR É SEN T É E OU POURSUITE INTENT É E P AR UN TIERS ALL É GU A NT QUE LE LOGICIEL OU SON UTILIS A T ION ENFREIGNENT T OUTE PROPRI É T É INTELLECTUELLE DE C E TIERS.
43 Configuration syst è me requise A vant d’installer les logiciels sur votre ordinateur , assurez-v ous qu’il dispose de la configur ation suiv ante.
44 Macintosh Système d’ex ploitation Mac OS 9.0 - 9.2, Mac OS X (V ersion 10.1/10.2) Modèle d’ordinateur Les systèmes d’exploitation ci-dessus doiv ent être pré -installés sur des ordinateurs dotés de por ts USB intégrés.
45 V ue d ’ ensemble des pr oc é dures d ’ impression Suivez les étapes suiv antes afin de préparer l’imprimante et d’installer les logiciels nécessaires à l’impression.
46 Lecture du guide d ’ utilisation du pilote de l ’ imprimante (Windo ws/Macintosh) Le guide d’utilisation du pilote de l’imprimante (Windows/Macintosh) se trouve sur le CD-ROM Canon CP Printer Solution Disk.
47 Lecture des manuels ZoomBr owser EX Software User Guide (Windows®) et ImageBr owser Software User Guide (Macintosh) au format PDF Ces manuels au f ormat PDF sont disponibles sur le site in tern et de Canon In c., à par tir de l’adresse URL suiv ante : http://web.
48 Macintosh 1 Fermez toutes les applications e n cours. 2 Ins é rez le CD-R OM Solution Disk dans le lecteur de l ’ or dinateur . 3 Double-c liquez sur l ’ ic ô ne de CD-ROM sur le b ureau.
49 Impression à l’aide d’appareils photo de marque autr e q ue Canon Étant donné que les impr imantes CP-300/CP-200 prennent en charge le standard PictBri dge*, v ous pouvez brancher des appareils photo de marque autre que Canon, compatibles a vec PictBridge, et imprimer des photos de haut e qualité f acilement.
50 MEMO.
51 MEMO EC133_132_F.book Page 51 Friday, May 16, 2003 3:27 PM.
52 MEMO EC133_132_F.book Page 52 Friday, May 16, 2003 3:27 PM.
Canadian Radio Interf erence Regulations THIS CLASS B DIGIT AL APP ARA TUS MEETS ALL REQUIREMENTS OF THE CANADIAN INTERFERENCE CA USING EQUIPMENT REGULA TIONS. Réglementation canadienne sur les interférences radio CET APP AREIL NUMERIQUE DE LA CLASSE B RESPECTE T OUTES LES EXIGENCES DU REGLEMENT SUR LE MA TERIEL BROUILLEUR DU CANAD A.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Canon CDI-M113-010 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Canon CDI-M113-010 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Canon CDI-M113-010, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Canon CDI-M113-010 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Canon CDI-M113-010, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Canon CDI-M113-010.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Canon CDI-M113-010. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Canon CDI-M113-010 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
