Manuel d'utilisation / d'entretien du produit BGR200XL du fabricant Breville
Aller à la page of 56
Panini Grill Instruction Booklet Livret d’instructions BGR200XL BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 1 9/12/09 12:25 PM.
CONGRA TULA TIONS On the purchase of your new Br eville Panini Grill BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 2 9/12/09 12:25 PM.
CONTENTS 4 Breville r ecommends safety first 6 Know your Breville Panini Grill 8 Operating your Breville Panini Grilll 12 - Hints for best results for grilling meat 14 - How to judge a steak’ s don.
4 BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST We at Br eville are very safety conscious. We design and manufactur e consumer products with the safety of you, our valued customer , foremost in mind.
5 BREVILLE RECOMMENDS SAFETY FIRST FOR ALL ELECTRICAL APPLIANCES • Fully unwind the cord befor e use. • T o protect against electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in water or any other liquid. • Do not allow the cord to hang over the edge of a table or bench, touch hot surfaces or become knotted.
KNOW your Breville Panini Grill BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 6 9/12/09 12:25 PM.
7 KNOW YOUR BR EV ILLE PANIN I GRI LL 1500 Watts of Power for fast heat up and quick searing Floating Top Plate allows the top plate to be positioned horizontally for even toasting and melting Ribbed Non-Stick Cooking Plates large enough to accommodate steaks and Artisan breads.
OPERA TING your Breville Panini Grill BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 8 9/12/09 12:26 PM.
9 BEFORE FIRST USE 1. R emove and s afely disca rd any p ackagi ng mate rial o r pr omotio nal la bels b efor e usin g your Panin i Gril l for the fir st tim e. 2. Check that the cooking plates ar e clean and free of dust. If necessary , wipe over with a soft damp cloth.
10 OPE RA TIN G Y OU R BRE V ILLE P AN IN I GRI LL TO USE AS A P ANINI PRESS 1. Insert the power plug into a 110/120v power outlet. The red ‘POWER’ light will illuminate.
11 OPE RA TIN G Y OU R BRE V ILLE P AN IN I GRI LL NOTE: The Adjustable Grilling Heig ht Control ca n be moved to accommodate thick or thin fo ods by sliding the clip forwar ds or backwards along the arm.
12 HIN TS FOR BE ST RE SU L T S FOR GR ILLIN G ME A T For best Grilling results use meat cuts which are thick enough to touch the top and base plate when the Panini Grill is closed. Recommended Cuts Beef Sirloin (New York), Rump, Rib Eye (Scotch Fillet), Fillet.
13 HIN TS FOR BE ST RE SU L T S FOR GR ILLIN G ME A T GRILLING GUIDE INGREDIENT TYPE APPROX. COOKING TIME Beef • Sirloin steak • Minute steak • Hamburger patties • 3 minutes for me.
14 JUDGING DONENESS There is an art to determining when your steak, lamb chop or cutlet is cooked to the correct degr ee of doneness – rare, medium rare, medium, medium well or well done – but it is easily mastered with these handy hints and tips.
15 HIN TS FOR BE ST RE SU L T S FOR TOASTIN G P A NI NIS BREAD The grill is ideal for toasting most types of bread (white, wholemeal, kibbled wheat, wholegrain etc), as well as artisan breads (Focaccia, T urkish bread, baguettes, bread rolls etc).
16 CARE , CLE A NI NG AN D STOR AGE Before cleaning, r emove the power plug from the power outlet. Allow your Panini Grill to cool before cleaning. The grill is easier to clean when slightly warm. Always clean your Panini Grill after each use to pr event a build up of bake d-on foods.
17 BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 17 9/12/09 12:26 PM.
RECIPES BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 18 9/12/09 12:26 PM.
19 RECI PES AUSSIE BURGER Se r ves 4 1lb (500g) minced beef 1 cup fresh br ead crumbs 1 small onion, peeled and finely chopped 1 teaspoon commercially pr epared crushed garlic 1 tablespoon dried pars.
20 RECI PES OREGANO LAMB KEBABS Se r ves 4 1 tablespoon olive oil 1 tablespoon lemon juice 1 tablespoon dried oregano leaves 1 teaspoon commercial pr epared minced garlic 1lb (500g) boneless lean lamb, cut into 1½in (3cm) cubes freshly gr ound black pepper 4 kebab skewers 1.
21 RECI PES MARINA TED NEW YORK CUT STEAK Se r ves 4 1 cup/250ml red wine 2 tablespoons olive oil 1 tablespoon Dijon style mustard 1 teaspoon commercially pr epared minced garlic 4 New Y ork cut steaks - cut 1½in (3cm) thick 1. Pr e-heat Panini Grill using ‘SEAR’ setting until the green ‘READY’ light illuminates.
22 HOT GINGERED PRAWNS Se r ves 4 2lb (1kg) green king prawns, peeled with tails intact 1 teaspoon crushed garlic ¼ cup soy sauce ¼ cup dry white wine 1 tablespoon finely shredded ginger 12oz (350ml) Thai sweet chilli sauce Wooden skewers, soaked in water T o serve; Steamed jasmine rice Sautéed Chinese broccoli 1.
23 CHILLI BEEF SALAD WITH CASHEWS Se r ves 4 1lb (500g) rump or sirloin steak 3 mild red chillies, chopped 2 tablespoons soy sauce 1 teaspoon crushed ginger ½ teaspoon crushed garlic Salad greens T o serve; ½ cup chopped cashew nuts soy sauce 1. Pr e-heat Panini Grill using ‘SEAR’ setting until the green ‘READY’ light illuminates.
24 CHAR GRILLED CHICKEN LA VOSH WITH MANGO & PINENUT MA YONNAISE Se r ves 2-3 ¼ cup mayonnaise ½ tablespoon chili salsa 1 teaspoon grated lime rind ½ tablespoon lime juice 5oz (125g) canned mango pieces, drained 1½ tablespoon toasted pinenuts 1 char -grilled chicken breast, sliced thinly 2 sheets lavash bread 1 avocado, sliced 1.
25 ROAST BEEF PIT A ROLL Se r ves 2-3 2 round Pita br ead 2.5oz (70g) cream cheese 3 teaspoons seeded mustard ½ tablespoon lemon juice ½ cup grated canned beet, drained 3.
26 SPICY LAMB IN PIT A Se r ves 2-3 1 tablespoons oil 4.5oz (125g) ground lamb mince 2 tablespoons finely chopped onion ½ cup diced tomato 1 tablespoons freshly chopped mint ¼ teaspoon ground cilan.
27 ONE YEAR LIMITED WARRANTY Breville ® * warrants this Breville ® appliance against defects that are due to faulty material or workmanship for a period of one (1) year from the date of original consumer purchase.
FÉLICIT A TIONS pour l’achat de votre Gril-Panini de Br eville BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 28 9/12/09 12:26 PM.
T ABLE DES MA TIÈRES 30 Breville vous r ecommande la sécurité avant tout 32 Faites la connaissance de votre Gril-Panini de Breville 34 Fonctionnement de votre Gril-Panini de Breville 38 - T rucs po.
30 BREVILLE VOUS RECOMMANDE LA SÉCURITÉ A V ANT TOUT Chez Breville, la sécurité occupe une place de choix. Nous concevons et fabriquons des pr oduits destinés aux consommateurs sans jamais perdr e de vue la sécurité de notre précieuse clientèle.
31 BREVILLE VOUS RECOMMANDE LA SÉCURITÉ A V ANT TOUT POUR TOUT APP AREIL ÉLECTROMÉNAGER • Déroulez complètement le cor don d’alimentation avant usage. • Afin de vous protéger contr e les chocs électriques, n’immergez pas le cordon, la fiche ou l’appareil lui-même dans l’eau ou tout autre liquide.
F AITES LA CONNAISSANCE de votre Gril-Panini de Br eville BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 32 9/12/09 12:26 PM.
33 F AI TES L A CO NN AIS SA NCE D E VOTRE GRI L-P ANI NI D E BRE V ILLE Puissance de 1500 watts pour réchauffage rapide et vitesse de saisie Plaque supérieure flottante se positionne à l’horizon.
FONCTIONNEMENT de votre Gril-Panini de Br eville BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 34 9/12/09 12:26 PM.
35 A V ANT LA PREMIÈRE UTILISA TION 1. Retir ez et disposez de tout matériel d’emballage ou étiquettes promotionnelles avant d’utiliser votr e Gril- Panini pour la premièr e fois. 2. Assur ez-vous que les plaques de cuisson sont propr es et exemptes de poussière.
36 7. Le temps de cuisson dépendra du type d’aliments. Consultez le Guide de grillage (page 39) ou les Recettes (page 44). 8. Une fois les aliments grillés, ouvr ez le gril à l’aide de la poignée et soulevez la plaque supérieure. Retir ez les aliments avec une spatule en plastique ou en bois.
37 4. Abaissez lentement la plaque supérieur e pour qu’elle repose sur la languette de contrôle ajustable de la hauteur . 5. La plaque supérieur e irradiera la chaleur nécessaire pour légèr ement griller les aliments ou faire fondr e le fromage.
38 TRUC S POU R BIE N GRI LLER LE S VI AN DES Pour de meilleurs résultats, choisissez des coupes de viande assez épaisses pour qu’elles touchent aux deux plaques lorsque le gril est fermé.
39 TRUC S POU R BIE N GRI LLER LE S VI AN DES GUIDE DE GRILLAGE Les temps de cuisson ci-après sont approximatifs et peuvent varier selon l’épaisseur des aliments et vos goûts personnels. Il n’est pas recommandé de cuir e des steaks avec un gros os comme les T -bone.
40 ÉV ALUER LA CUISSON C’est un art de pouvoir déterminer avec précision le bon degré de cuisson d’un steak ou d’une côtelette d’agneau - saignant, rosé, moyen, à point et bien cuit - V oici quelques trucs et astuces qui vous aideront à maîtriser cet art.
41 TRUC S POU R BIE N GRI LLER LE S P AN INI S P AIN Le gril est idéal pour griller toutes sortes de pain (blanc, entier , grain concassé, blé entier , etc.
42 ENT RETI EN , NE T TO Y AGE E T RA NG EME NT Avant le nettoyage, débranchez l’appar eil et laissez-le refr oidir . À noter qu’il sera plus facile à nettoyer s’il est encore un peu chaud. Nettoyez toujours votre Gril-Panini après chaque utilisation afin de prévenir l’accumulation de résidus de cuisson.
43 BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 43 9/12/09 12:26 PM.
RECETTES BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 44 9/12/09 12:26 PM.
45 RECE T TES BURGER AUSTRALIEN 6 por t ions 500g (1 lb) de boeuf haché 1 tasse de chapelure fraîche 1 petit oignon pelé et émincé 1 c. à thé d’ail écrasé 1 c.
46 RECE T TES KEBABS D’AGNEAU À L ’ORIGAN 4 por t ions 1 c. à soupe d’huile d’olive 1 c. à soupe de jus de citron 1 c. à thé d’ail haché (préparé) 1 c. à soupe de feuilles d’origan séchées 500g (1 lb) de longe d’agneau coupée en cubes de 3cm (1¼ po) Poivre noir fraichement moulu 4 brochettes pour kebab 1.
47 RECE T TES CONTRE FILET MARINÉ 4 por t ions 1 tasse/250 ml de vin rouge 2 c. à soupe d’huile d’olive 1 c. à soupe de moutarde de Dijon 1 c. à thé d’ail haché (préparé) 4 steaks de contre-filet de 3cm/1¼ po d’épaisseur 1.
48 CREVETTES PIQUANTES AU GINGEMBRE 4 por t ions 1 kg (2,2 lb) de crevettes géantes pelées avec la queuec. 1 c. à thé d’ail écrasé ¼ de tasse de sauce soja ¼ de tasse de vin blanc sec 1 c.
49 SALADE DE BOEUF AUX PIMETS ROUGES ET NOIX-CAJOU 4 por t ions 500g (1 lb) de rumsteck ou de bifteck de surlonge 3 piments rouges doux, hachés 2 c. à soupe de sauce soja 1 c. à thé de gingembre écrasé ½ c. à thé d’ail écrasé Salade verte Pour servir: ½ tasse de noix-cajou hachées Sauce soja 1.
50 POULET AU P AIN LA V ASH AVEC MANGUE ET MA YONNAISE AUX NOIX DE PIN 4 por t ions ¼ tasse de mayonnaise ½ c. à soupe de salsa 1 c. à thé de zeste de lime râpé ½ c. à soupe de jus de lime 125 g (5 oz) de morceaux de mangue en boîte, égouttés 1½ c.
51 ROULÉS DE PIT A AU ROSBIF 2 -3 p or ti ons 2 pains Pita ronds 70 gr (3,5 oz) de fromage à la crème 3 c. à thé de moutarde en grains ½ c. à soupe de jus de citron ½ tasse de jus de betterave en boîte, égoutté 100 gr (3,5 oz) de rosbif saignant émincé 70 gr (3 oz) d’aubergine rôtie marinée 1.
52 P AIN PIT A ÉPICÉ À L ’AGNEAU 2 -3 p or ti ons 1 c. à soupe d’huile 125 gr (4,5 oz) d’agneau haché 2 c. à soupe d’oignon finement haché ½ tasse de tomates en dés 1 c. à soupe de menthe fraîche hachée ¼ c. à thé de coriandre moulue Une pincée de gingembre moulu ½ c.
53 GARANTIE LIMITÉE D’UN AN Breville ® * garantit cet appar eil contre tous défauts causés par un matériau ou une fabrication défectueux pendant une période d’un an suivant la date d’achat initiale par le consommateur .
54 BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 54 9/12/09 12:26 PM.
55 BGR200XL_IB_Issue1,09.indd 55 9/12/09 12:26 PM.
56 www .breville.com Breville is a register ed trademark of Breville Pty Ltd. A.B.N. 98 000 092 928. USA: 19400 S.Western Ave, T orrance, CA90501-1119, T el: 1 866 BREVILLE. CANADA: 2555, Avenue de l’Aviation, Pointe-Clair e (Montreal) Quebec, H9P2Z2.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Breville BGR200XL c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Breville BGR200XL - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Breville BGR200XL, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Breville BGR200XL va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Breville BGR200XL, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Breville BGR200XL.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Breville BGR200XL. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Breville BGR200XL ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
