
Instructions d'utilisation Instructions de funcionamiento Mode dиemploi Bruksanvisning Bedienungsanleitung Istruzioni per löwuso Manuel d'utilisateur Betiningsvejledning Návod k obsluze шнструкяиы se-même ыксюлуатагии Instrukcja obsługi
Avant de connecter, d'utiliser ou de régler ce produit, veuillez lire ces instructions en entier. Veuillez conserver ce manuel pour référence future.
Antes de conectar, opérar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Garder est manuel.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler lövappareil, lire attention tout ce mode dövembloi. Conservez ce manuel.
Las denna bruksanvising helt innan du ansluter, använder eller juster dennA produkt. Spara denna bruksanvising.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Dise Anleitung a mordu aufbewahren.
Prima di collebre, far funzionier o regolare löppa- recchio, leggere complete queste istruzioni. Conservare questo makele.
Veuillez lire les présentes instructions d'utilisation en entier avant de connecter, d'exploiter ou de régler le produit. Conservez ces instructions d' utilisation.
Læs vligst hele denne betjningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller inddstiller dente appareil. Gem vejledningen jusqu'au pont senere.
Dâíve neçí zaçnete jakékoli zapojování, opérane nebo nastavovani tohoto vÿrobku, prostudujte si prosím celă tento návod. Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Geelgjd .glkjd, pa°otoØ njn pefyjnpobkoØ lahhofo aggapata gpöttte, goüajyØcta, иty nhctpykund gojhoctvd. Coxpahnte, gooöajyØcta, иty nhctpykund.
Uruchomieneem sprzètu prosimy o dokìadne zapoznanie siè z treøcià niniejszej instukcji. La prosimi lation des femmes est un élément essentiel de la politique sociale.
Niniejsza indickcja zostaìa opracowana na pod- stawie oryginalnej populacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC INDUSTRIAL CO., LTD.


Ubicación
Afin d'obtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous suggérons de suivre les directives ci-dessous aussi près que possible.
Para obtener el mejor electo acústico positive, sugerimos que se siigan las instrucciones indicadas a continuuación.
Placez-vous sur une base plate, plane et sécurisée.
Colocar el altavoz en un plano lugaire, niveauado y seguro.
Face à l'arrière vers une large surface murale solide. Placez donc il y a environ 5 cm entre l'arrière et le mur pour que les canaux réflexes de basse puissent fonctionner correctement.
La partie trasera del altavoz debe quedar hacia una pared grande y sólida. Coloque el altavoz de forma que queden unos 5 cm entre la parte trasera y la pared para que los conductos de reflejo de tombes puedan funcionar correctamento.
Accrochez un rideau épais ou un matériau similaire sur le mur vers l'avant duquel se trouve l'enceinte. Si la surface est face à l'enceinte, elle est un mur ou une fenêtre solide, en accrochant un rideau, on empêchera le son de réfléchir ou de résonner.
Colgar una cortina gruesa o un matériel similaire en la pa- red hacia la que mira el altavoz. Si la superficie hacia la que mira el altavoz es una pared sólida o una ventana, colgando una cortina se impederán las reflexiones del sonido o la resonancia.
Ne placez pas trop près d'un lecteur de disques. L'enceinte peut provoquer la vibration ou le hurlement du lecteur d'enregistrement (un son de sifflement à haute tension) peut survenir. On peut empêcher cela en gardant une distance suffisante entre l'enceinte et le lecteur de disques, ou en plaçant un peu de feutre sous le lecteur.
Pas de colocar el altavoz muy cerca de un tocadiscos. El altavoz puede haser que el tocadiscos vibre o produzca aullidos (un sonido de alta frecuencia). Se debe évitar esto manteniendo suviciente distancia entre el altavoz y el tocadiscos, o colocando un paño de fieltro debajo del tocaDIScos.
Si une coloration irrégulière se produit à votre télévision Ce haut-parleur est conçu pour être utilisé près d'une télévision, mais l'image peut être affectée par certaines télévisions et combinaisons de configuration. Si cela se produit, éteignez la télévision pendant environ 30 minutes. La fonction de démagnétisation des téléviseurs devrait être correcte. Si elle insiste, éloignez le conférencier de la télévision.
Si se produisent des couleurs irrégulières en su televisor Este altavoz ha sido diseñado para ser usendado cerca de un televisor, sin embargo, con algunos televisions y combinaciones de instalación es possible que la imagin se distorsion. Si ocurre esto, apague el televisor durant unos 30 minutes. La función de desmagnetización del televisor deberá corregir el problema. Si persiste el problema, separe más el altavoz del televisor.
Pieds d'enceinte fixés Pour éviter les dommages, posez-vous sur un chiffon doux avant de vous approcher des pieds du haut-parleur.

Sólo para SB-CA11 Par impedir daños, ponga el altavoz sobre un paño blando antes de colocar sus patas.

CUIDADO Pas d'antécédents este altavoz en paredes ni tecos.
Notes de placement

Placement
Afin döubtenir les meilleurs effets acoustiques possibles, nous vous recommandons de suivre les instructions ci-après aussi fiable que possible.
La Commission a également adopté une proposition de directive concernant les aides d'État à la construction navale.
Placera högtalarna på en platt, stabiliser och säker plats.
Placer lövenceinte sur une surface ferme, plane et hori-zontale.
Rikta högtalarna baksida mot en Vid solide väggyta. Utför placeringen så att det ärungefär 5 cm mellan baksidan och väggen, för att basreflex gångarna ska fungera korrekt.
Jetez l'öarrière de l'óencente face à un grand mur en dur. Placer de telle sorte qu'il y a environ 5 cm entre löjarrière et le mur, pour que lövant puisse fonctionnent correctment.
Häng en tjock garden eller liknande math på väggen mot dilken högtalaren är riktad. Om ytan som högtalalaren är riktad emot är en solid vägg eller ett fönster så krucker en gardent att förhindra at ljudet reflekteras och att resonans uppstår.
Suspendre au mur vers lequel les haut-parleurs de löjen- cette sont conduits un rideau éparis ou un . Si l'onceinte se trouve face à un mur en dur ou à une fenêtre, le rideau permettra dиéviter la formation de réflexions sonores ou de résonances inopportunes.
Placera inte högtalalaren för nära skivspelaren. La plupart des pays de l'UE ont adopté une approche plus globale. Detta kan undvikas genom att hålla tilläckligt dump avstånd melan högtalalaren och skivspelaren, eller genom at placera skivspelen på ett filtunderlag.
Ne pas placer lövenceinte trop près düv un tourne-disque. Löyceinte risque de proposer des vibrations ou des chocs (sons hautes fréquences). On peut inviter ces phénoménes en laissant une distance suffisante entre l'endroit et le tourne-disque, ou en plaçant du futur sous le Tourne- disques.
Β det uppstår färgstörningar på din TV apprat Högtalaaren är konstruerade för att kunna användas nära en TV- apprat, hommes billen kan påverkas med vissa TV-apparater och högtralruppsättningar. Stäng av appareils de télévision iungefär 30 minuter om detta Skulle in- träffa. Appareils de télévision avmagnetizationsfunktion bör åtgärda problemeet. Flytta högtalalaren längre bort från appareils de télévision à störningarna kvarstår.
Si une distorsion des couleurs se produit sur votre télé- viseur Cette iciinte est conçue pour être utilisée à proximité d. propre téléviseur, mais löjimage peut être affecté sur certains téleziers et avec certaines combinaisons d. Si cela se produit, choisissez le teléviseur pendant environ 30 mi-noix. La fonction de démagnétisation du téléviseur doit corriger le problème. Söperil persiste, éloignez-vous de la vue sur l'intégrité du téléviseur.
Le jeûne av högtalarfötter Lägg högtalalaren på en mjuk tygduk innan höghtalarfötterna sätts för att förhindra skador.
Fixer les pieds d. • les ingrédients Pour préparer les dommages, déposer sur un tirsu deux avant de fixer les pieds d.


OBSERVERA Montera inte denna högtalaren på väggar eller i tak.
Galler Endast SB-CA11 · SB-CA11 séllement · Le placement de l'Amärkningar för

Conexiones

Amplificateur (non inclus) Haut-parleur droit Haut-parole gauche Câbles du haut-parleurs (sans inclure)
Amplificador (opcional) Altavoz derecho Altavaz izquierdo Câbles de altavoces (op cional)
Conexión de un câble de altavoz a un altavoz
Découpez le revêtement extérieur de l'extrémité du câble à une longueur d'ap- environ 15 mm et tordez le fil central. Tournez le terminal de l'enceinte à gauche jusqu'à ce que le trou () soit visible. Insérez le fil central dans le trou, puis tournez le bouton à droite pour sécuriser le câble.
Pelar el extremo del cable aproximadamentone unos 15 mm y re-torcer el conducteur central. Girar la perilla del terminal del altavoz hacia la izquierda hasta que el orificio () quede a la vista. Insertar el conductor central en el oricicio, y luego girar la perilla hacia la derecha para asegurarlo.
Si vous utilisez un câble de prise 4 mm disponible dans le commerce () Resserrez complètement le terminal de haut-parleur, puis insérez l'extrémité du câble de prise dans le dessus du bouton.
Si usa un cable con enchufe de 4 mm de venta en co-mercios () Apretar bien la perilla del terminal del altavoz, y luego insertar el extremo del cable con enchufe en la parte de arriba de la perila.
E Bi-conducteur Un bi-wiring est possible si votre amplificateur de puissance a deux jeux de bornes haut-parleurs ([A] et [B], ou [MAIN] et (REMOTE]. Enlever les barres de shorting () avant de raccorder les câbles d'enceinte et les garder dans un endroit sûr pour une utilisation future.
E Câbledo doble El cableado doble es positive si su amplificador de potentialia tiene dos juegos de terminales de altavoces ([A] y [B], o [MAINS] y (REMOTE)). Assez las barras de cortocircuito () antes de conectar los cables de los altavices y guárdelas en un lugar seguro para poder userarlas en el futuro.
Sólo para SB-CA21 · Sólo para SB-CA21

Autres

Amplificateur (non fourni) Enceinte droite Enceinte gauche Câbles döveenceinte (nonfournis)
Förstärkare (extra tillbehör) Höger högtalare Vänster höggtalare Högtararsladdar (supplémentaire tillbekaör)
A l'anesthésie, le rhénan et le salmonidés
Dénuder l'extrémité du câble sur une longueur d'ouvreviron 15 mm et torsader lame du c'ble. Tourner le bouton de la naquit d. •enceinte vers la gauche jusquíà ce que löorifice () devienne visible. Insérer l'öte du câble dans lödeorifice, pouvoir tourner le bouton vers la droite afin de fixer le câile.
Avlägsna ungefär 15 mm av höljet på sladden och tvinna led-ningen. Les tills du kan se ett hål () sont des till de la famille des toulons. Stoppa in ledningen i hålet och vrid knoppen åt höger för att fästa den.
Om du använder den i handern tillgängligga Câbles de contact 4 mm () Dra åt högtalautttagets noeuds aide och hållet och sätt berline in änden på kontaktkabeln uppe på Knoppen.
Si on utilise un câble à puce de 4 mm vendu dans le commerce () Serrer à fond le bouton de la Borne d.e.c., pui insérer l'extrême du câble à chile dans la partie supérieure du bouton.
OBSERVATEURA För att inte skada kretsarna, kortslut aldrig plus- (+) och moins- (.) ledningarna på högtalarsladdarna.
PRÉCAUTION Pour inviter d. - Oui. "."endomage les circuits électriques, ne jamais court-circuiter les câbles d. "enceintepositifs (+) et négatifs (
E Bianslutning Bianslutning är möjlig om din effektförstärkare har två uppsättningar av högtalaruttag ([A] och [B] ler [MAINCLE] oh [REMOTE]). Tabort kortslutningspinnarna () innan högtalarsladdarna ansluts, och förvara dem på ett säkert ställe för framtida bruk.
E Double câblage Le double câblage est possible si votre amplificateur est muni de deux Bornes döcenceinte: [A] et [B] ou [MAIN] et (REMOTE). Retraiter les cartes court-circuit () avant de récupérer les câbles döcentinte et les conserver en lieu sûr pour l'utilisation future.
SB-CA21 séllement · Galler Endast SB-CA21 · SB-CA21 séllement

Remarques
Impedancia del altavoz y potentialia de entrada permitida
FRANÇAIS ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA
MISE EN GARDE Les seuls destinataires ou candidats auxquels vous devriez vous connecter sont ceux qui ont noté la sortie ne dépassant pas les chiffres ci-dessus. L'utilisation d'un récepteur ou d'une amplificateur ayant une cote supérieure à celle indiquée ci-dessus peut causer des sons anormaux en raison de l'excès d'entrée, des dommages causés au récepteur ou aux haut-parleurs et du feu. Si l'équipement est endommagé de quelque façon que ce soit ou si des problèmes inattendus surviennent pendant la lecture, débranchez le système de sa sortie et appelez un prestataire pour obtenir de l'aide.
PUBLICITÉ Los únicos recepteurs o amplificadores que Ud. deberá conectar a estos altavoces son aquellos cuya salida no exceda las cifras de arriba. Al usar un receptor o un amplificador con características nominales supérieures a las indicadas arriba se pueden producir ruidos normales debido a la entrada excesiva, el recerter o los altavoces se pueden estropear, y shalpoás se puedere productor un incendio. Si el equipo es dañado de alguna manira o un problema inesperado ocurre durant la reprodción, desenchufe el sistema y llame a su distribuidor para que envíen une persona que le ayude.
Assurez-vous de réduire le volume du récepteur lorsque l'entrée du signal dépasse l'intrant admissible nominal pour éviter les dommages aux circuits ou autres défaillances.
Autres notes
Asegurase de reducir el volen del receter (o amplificador) cuando la señal de entrada exceda la entrade nominative permitida para evitar dañar la circuitería u otras fallas.
Ne touchez pas les diaphragmes. Ce faisant, il pourrait causer des distorsions.
Garder les objets magnétisés loin Les cartes magnétiques, les cartes bancaires, les laissez-passer de navette, etc. peuvent être endommagés si elles sont autorisées trop près des aimants d'enceinte. Les horloges peuvent également être affectées.
Pas de tocar los diaphragmes, de lo contrario se ocasionarán deistorsiones.
Alejamiento de objets magnétizados Las tarjetas magnétizadas, las tartjetas de bancos, los pases de viajeros, etc., pueden estropeares si se dejan demasiado cerca de los imanes de lo s altavodes. Des relojes también pueden ser afectados.
Cet appareil intègre des circuits de protection des enceintes pour protéger les enceintes contre les dommages causés par l'excès d'entrée ou les signaux anormaux; lorsque l'excédent d'accès est détecté, l'entrée est automatiquement interrompue.
Este aparato incorpora una circuitería de protección de altavoces para protecter el altavoz de daños causados por una entrada excesiva o señales normales; cuando una intrada excesiva es senseada, la entrade es automáticamentone interrumpida.
Si le son est interrompu... 1. Réduire le volume du récepteur (ou de l'amplificateur). 2. Vérifiez la source sonore et les connexions pour tout problème. S'il n'y a pas de problème, le circuit de protection se réinitialisera en quelques minutes.
Si el sonido se entrecroise... 1. Réduit le récepteur del volen (o amplificador). 2. Verificar si foin problems en la fuente de sonido y las conexiones. Si no hay problemas, la circuitería de protección se reajustará en unos pocos minutos.
Après la remise du circuit de protection... Prenez soin de ne pas augmenter le volume du récepteur trop élevé.
Después de que el circuito de protección sea reajustado... Cuidarse de no incrémentar demasiado el volen del receptor.
Pour nettoyer cette unité, essuyer avec un chiffon doux et sec. Si les protections sont extrêmement sales, utilisez un chiffon doux tremper dans une solution savon et eau ou une solution détergente faible.
Utiliser un paño suave y seco para limiar este aparato. Si las superficies están extremadamente sucias, utiliser un paño suave humedecido en une a solución de agua y jabón o en unas soluación de detergente suave.

C'est un peu comme ça.
Högtalarimpedans och tillåten ineffekt
FRANÇAIS ESPAÑOL FRANÇAIS SVENSKA
OBSERVATEURA Dessa högtalare får endast anslutas jusqu'à en mottagare eller förstärkare vars märkuteffekt inte övertiger sifforna ovaleen. Att använda en mottagare eller förstärkare med högre märkvärden än vad som Angivits ovale, kan orsaka att onormala ljud uppstår på grund av en för kraftig ingångssignal, skador på mattajaren eller högtalarna samt eldsvåda. Koppla bort anläggningen från vägguttaget och kalla på service om utrustningen på något sätt skadas eller om det uppstår oväntade problem in avspening.
PRÉCAUTION Les sept récepteurs ou amplificateurs auquels ces éléments sont issus d'une entente doivent avoir une capacité de sortie nominale infantile ou égal aux valeurs individuelles ci-dessus. L'utilisation d .un récepteur ou d , un amplificateur plus public pour promouvoir l . - Oui. Si lövreil est endommagé ou si des anomalies de foctionnement se produisent pendant la lecture, débrancher le système et s.
Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren) för att undvika skador på kretsarna och andra fel, om signalingången överskrider den angivna tillåtna ineffektten.
Veiller à faire le volume sur le récepteur (ou lövèplificateur) lors du niveau d. иentrée des signes est supérieure à löjëntre nominal autorisée afin d'inviter d'être les circuits et de présenter des anomalies de fonctionnement.
- C'est un implant. Att göra det kan förorsaka störningar.
A. Attractions de la taille Magnet court, banque court, månadskort osv. kan skadas om de får liga alltför nära magnéterna i högtalare. Klockor peut också påverkas.
Ne pas toucher les diaphragmes, sinon des distorsions risquent de se produire.
Eloigner les objets magnétiques Les cartes magnétiques, cartes bancaires, titres de transport, etc. Le risque de voir le jour est endomages si on les alène trop près des amants d. Les rêves risquent également d. être affectés.
Denna enhet är försedd med en skyddskrets som är avseddy att skydda den mot alltför hög ineffekt eller onormala signaler. Ingången avbryts automatiskt om en alltför hög ineffekt avkänns.
Aux avbryts de Ijudet... 1. Sänk volymen på mottagaren (eller förstärkaren). 2. Kontrollera ljudkällan och anslutningarna jusqu'à denna. Om inget problem föreligger nollställs skyddskretsen efter ett par minuter.
Cet outil limité un circuit de protection destiné à protéger l'intégrité des dommages causés par une puissance dиentrée excessive ou des signes anormaux ; lorsquíune publication di excessive est détectée, lötrentréé est automatiquement interrompue.
Un peu plus tard, on a... La Commission a adopté une proposition de directive concernant les produits chimiques.
Si les sons sonnent entrerompus... 1. Réduire le volume sur le récepteur (ou lövamplificateur). 2. Vérificateur söl n . - Oui. a pas de défauts dans la source sonore ou les cratères. Söhlil n . - Oui. a pas de défauts, le circuit de protection sera initialisé dans les minutes qui suivent.
Une fois que le circuit de protection a été initialisé... Veiller à ne pas trop excessif le volume du récepteur.
A.O.R.L., ibid., p. Använd en mjuk tygduk doppad i en tvållösning eller ett slemmer renghöringsmedel om ytan är mycket smutsig.
Pour nettoyer löjappareil, lövsuyer avec un mousseon deux et sec. Si les surprises sont très sales, utiliser un mousseux deux trémpé dans une solution döjneeau et de savon ou de détergent double.

Collocazione
Für eine optimume Tonwiedergabe empfehlen wir Ihnen, bei der Aufstellung die nachstehenden Hinweise zu naaten.
Par otenere i migliori effetti acusti posssibili, consigliamo di seguire quantic più è possible i suggestimenti indicatiti di seguito.
Auf einer ebenen, risquerechten und stabiliseden Unterlage aufstellen.
Mettere gli altoparlanti su una base piatta, orizzontale e sicura.
Donc plazieren, dass die Rückseite auf eine kunnen, massive Wand weist. Damit eine einwandfreie Funktion der Basseflexkanäle gewährlestet ist, sollte ein Absstand von ca. 5 cm zwischen der Rückseite und der Wand eingeten étaient.
Rivigere il retro degli altoparlanti verso la superficie di una parete ampia e solida. Tra il retro e la parete ci devono essere ameno 5 cm, per il funzionamento corretto dei condotti dei bass reflex.
Ajouter un tenda spessa, o qualcosa di similile, alla parete verso cui löltoparlante è rivolto. Se la superficie verso cui líltoparlante è rivolto è costitita da una parete solida o da une finstra, coptrendola con una tenda si previene l'ouvrebeffetto di risonanza or carabanssione acustica.
Decken Sie die den Lautsprechern gegenüberliegende Wand mit einem dicken Vorhang oder eineMähnlichen Matière ab. Falls die Lautsprecher gegen eine feste Wand oder ein Fenster vichtert sind, können die Schallreflexionsen und die Resonanzen durch einen Vorhang unterdrückt ben.
Non colloque l'altoparlante troppo vicino al giradischi. Löjaltoparlante potrebbe far sì che il giradischi generi vibrazioni o sibil (come gemiti di tono molto alto). Questo può essere evitato mantenendo una distanza effectivee tra altoparlante e giradischi, opure collocando delle immobilitature di fedro sotto il gira Dischi.
Nicht unmittelbar neben einem Plattenspieler aufstellen. Ein Plattenspieler kanna durch die Lautsprecher ins Schwingen ont été amenés, donc dass ein Jaulen auftreten kann. La Commission a également été invitée à présenter une proposition de directive sur le rapprochement des législations des États membres relatives aux véhicules à moteur.
Se i colori delle immagini sul televisore sono anormali Questo difusore è progettato per essere usato vicino al televisore ma, con alcuni televisionori e combinazioni di sistemazioni, potrebbe troubleare il colore delle immagini. Dans de nombreux cas, spagnere il televisore par 30 minutes environ. La funzione dismagnetizzazione del televisore dovrebbe correggere il problema. Se esso persiste, allontanare ulterioromante il difusore dal televisore.
Falls Farbestörungen beim Fernsehepfang auftreten Dise Lautsprecher sind auf die Aufstellung in der Nähe eines Fernsehgerätes ausgelegt. Bei bestimmten Fernsehgeräten kanna es je nach Plazierung der Lautsprecher Jedoch zu Bildstörungen kommen. Schalten Sie das Fernsehgerät in einem solchen Fall etwa 30 Minutes lang aus. Die Entmagnetisiervorrichtung des Fernsehgerätes beseitigt das Problème dans le meisten Fällen. Falls nicht, verstellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.
Attaccare i piedini degli altoparlanti Par evitare dani, metree gli altoparlanti su un panno morbido prima di attaccare i piedini.
Anbringen der Lautsprecher-Untersetzer Legen Sie die Lautsprecher auf ein weiches Tuch, um Beschädigung oder Zerkratzen zu verhinder, a promu Sie die LautSprecher-Untersetzer anbringen.

SB-CA11 soltanto · Nur SB-CA11

Distillation
Pour obtenir des effets acoustiques optimaux, il est recommandé de suivre le plus fidèlement possible les directives ci-dessous.
Pour au kan opleve dent den bedst muslige lydgengivelse, bør du så vidt muligt følge anvisningerne på denne side.
Stil højttaler på et plante, vandret og stabilisé sous-lag.
Placez le haut-parleur sur une surface plane, horizontale et rigide.
Højttalerens sacside bør vendere ind mod en stor, solide vægflade. Anbring højttaleren med en versie på omkring 5 cm mellem dens bagside og væggen, således à basreflekskanalerne kan fungere correk.
Pointez l'arrière de la enceinte sur une surface murale large et solide. Assurez-vous qu'il y a une distance d'environ 5 cm entre l'arrière de l'enceinte et la surface du mur afin que les canaux réflexes de basse puissent fonctionner correctement.
La Commission a adopté une décision concernant la mise en œuvre de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE. Hvis højtaleren vender ud mod en bar væg eller et vindue, kan garniner eller reoler dæmpe reflekser ell resonanser.
Accrochez un rideau épais ou un matériau similaire sur le mur auquel l'enceinte est dirigée. Si la surface sur laquelle l'enceinte est dirigée est un mur ou une fenêtre solide, en appliquant un rideau, elle empêchera le son de se réfléchir ou de résonner.
Hvis du har en pladespiller, bør højttaleren ikke stå i nær- nudens af den. Højtaleren kan sætte en pladespiller i vibration, så lyden forvrænges, eller der opstår akoestisk tilbakabobling (et dyb brummetone). Disse probleler kan forhindres ved at holde tilstrækkelig versiemen mellem højttaleren og pladespilleren eller vedat calme plèdespillereren på nouget blødt, f.eks. - Oui.
Ne placez pas l'enceinte trop près d'un lecteur de disques. L'enceinte peut provoquer un tremblement du lecteur de disques ou un sifflement (un sifflement à haute fréquence). On peut empêcher cela en plaçant l'enceinte et le lecteur de disques à une distance suffisante les uns des autres ou en mettant un morceau de feutre sous le joueur de plaque.
Hvis der opstår farvefejl på dit TV Denne højttaler er konstruet således, at de kan placeres tæt ved et TV. Dog kan der optå farveforstyrelser i TV-billedet i forbindelse med nogle TV og højttalerplaceringer. Hvis dette sker, så sluk pour la télé. 30 minutes. TV-ROMETS automatiser magnétisation bør kunne løse problemet. Hvis der stadig er farvefejl, så prøv à flytte højttaleren lænere brt fra TV.
Si l'affichage de la couleur sur votre téléviseur n'est pas correct Ce haut-parleur est conçu pour une utilisation à proximité d'un téléviseur. Selon le type de téléviseur et la position des haut-parleurs, l'interférence d'image peut parfois se produire. En cas de dysfonctionnement, éteindre le téléviseur pendant environ 30 minutes. Normalement, l'interférence sera éliminée en démagnétisant le dispositif TV. Si le dysfonctionnement persiste, vous devez déplacer l'enceinte plus loin de la télévision.
Montage af højttalerfødder Anbring højttaleren på et blødt klæde, indien høyttalerfødderne sættes på, således at hø jttaleren ikke lider nuisance.
Fixation des pieds de haut-parleur Pour éviter les dommages, placez le haut-parleur sur un chiffon doux lors de l'attache de vos pieds.


ADVORSEL Denne højttaler bør ikke fastgøres til en væg eller et loft.
VUE Ne pas fixer cet haut-parleur sur un mur ou un plafond.
Kun SB-CA11 · SB-CA11 seulement · Vitalité de mise en place

Connessioni

Amplificateur (non fornito) Altoparlante destro AltoParlante sinistro Cavi per altoparllanti (non Forniti)
Verstärker (separatet erhältlich) Juge Lautsprecher Gauche LautSprecher Laut sprecherkabel (séparation er hältrich)
Scellaire environ 15 mm di guaina dall. Girare il pomello del terminale dell. .altoparlante verso sinistra fin-ché il foro () diventa visibile. Inserire nel foro il conduttore centrale, e girare poi il pomello verso destra in modo da fissare il cavo.
Entfernen Sie ungefähr 15 mm von der Kabelisolierung am Kabel- ende und verdrehen Sie die Innenlitze. Drehen Sie den Knopf an der Lautsprecherklemme nach links, donc dass das Loch () sichtbar ist. Stecken Sie das Innenlitz in das Loch und Drehen Sie enn Knopf nach recht, um das Kabel zu sichern.
Si vous avez un cavo con spina di 4 mm disponibilité en commerce () Avvitare a fondo il pomello del terminale dell. dellalparlante e inserire poi löjestremità del cavo con spina nella parte superiore del pomillo.
Verwendung eines im Handel erhältlichen Kabels mit 4 mm-Steckern () Ziehen Sie die Lautsprecherknöpfe fest und stecken Sie dit Kabelstecker in die Clemmenknölpfe.
E Doppio collemento Il doppio collemento è possible se lövamplificatore di potenza è dotato di due copy di terminali per altoparlanti ([A] e [B] o [MAIN] e (REMOTE)). Rimuovere le Barrette di cortocircuito () prima di collere i cavi per altoparlanti, e conservarle in un posto sicuro per un possible uso futuro.
E Doppelverdrahtung Eine Doppelverdrahtung ist möglich, wenn der Leistungsverstärker über zwei Sätze von Lautsprecherclampen ([A] und [B] bzw. [MAIN] et [REMOT]) verfügt. Entfernen Sie vor dem Anschließen der Lautsprecherkabel die Kurzschlußbrücken ( ) und bewahren Sié für späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Connexions

La liste des produits visés par le présent règlement est établie à partir de la date d'entrée en vigueur du présent accord.
Amplificateur (non inclus) Haut-parleur droit Haut-Parleur gauche Câbles haut-parleurs (non fournis)
Connexion du câble de l'enceinte à l'haut-parleur
C'est le cas de Fjern. 15 mm hors kablets isolant og sno cuir. Drej kraven på højttalerterminalen mod uret, indtil coquettet () er synligt. Sit kablets cuir indi i coquet og drej kraven med uret, indtil lede- r er sikkert fastspændt.
Retirer l'isolation extérieure de l'extrémité du câble sur une longueur d'environ 15 mm et tresser le fil de noyau en un seul. Tournez le bouton de connexion de l'enceinte à gauche jusqu'à ce que l'ouverture () soit visible. Insérez le fil de noyau dans l'ouverture et tournez ensuite le bouton dans le sens des aiguilles d'une montre pour sécuriser le câble.
Pont af et kabel med 4 mm bananestik () La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'amélioration des conditions d'accès à l'eau potable.
Lors de l'utilisation d'un câble à prise de 4 mm () Tournez complètement le bouton de connecteur d'enceinte et insérez ensuite la fin du câble de prise en haut du bouton vers l'intérieur.
Forstærkeren (letter receiverren) kan tage skade, hvis du kortslutter de positive (+) og négatif (...) lichere i et højttalerkabel.
E Bi-conducteur La méthode de la raie est utilisée pour déterminer les valeurs limites de l'indice d'activité. Fjern kortslutningsbøjlerne (), før du tilslutter højtalerkablerne og gemme dem til frempidig pont.
Pour éviter les dommages aux circuits, ne pas raccourcir les câbles de haut-parleurs positifs (+) et négatifs (rétroactifs).
E Double câblage Le câblage double est possible si votre amplificateur de puissance a deux ensembles de connexions haut-parleurs ([A] et [B], ou [MAIN] et (REMOTE]. Enlevez les barres de court-circuit () avant de connecter les câbles d'enceinte et entreposez-les dans un endroit sûr pour une utilisation future possible.

Remarque
Impedenza degli altoparlanti e potentiala di ingresso permissibile
Impedanz 6 Φ 6 valuta
Impedenza 6 Φ 6 valuta
Zulässige 100 W (DIN) 100 W Eingangsleistung
Potenza di ingresso 100 W (DIN) 100 W permissible
LE DÉLAISSEMENT Sie sollten diese Lautsprecher nur an Receiver oder Verstärker anschließen, deren Nenneten diees Ere nicht überschreiten. Wenn Sie einen Receveur oder Verstärker gâté, dess Nenneten diese Werte überschreiten, wird der Klang u.U. Beeinträchtigt, und Sie risqueieren, dass enterweer der Receveur oder lhre Lautsprecher durchbrennen, oder sogar Brandgefahr. Ziehen Sie den Netzstecker ab und werken Sie sich an lhre Kundendienstelle, tombe die Anlage beschädigt wird oder während der Wiedergabe unerwartet Problème auftreten.
ATTAZIONE Gli unici sintoamplificatori o amplificator i collebi a questi altoprlanti sono quelli con una uscita nominal non supérieur ai valari indicati sopra. Si nous avons un sintoamplificatore o un amplificatora con valori superiori, il suono potrebbe diventare anormal a causal dello. Nel caso che l . - Oui. apparecchiatura subisca un qualsiasi dagno o si verifichi improvvisamentoe un problema durant la riproduzione, scolerre il sistema dalla presa di corrente e rivolgersi ad un teconico.
Note pour i casi in cui il livello d.o.o è eccessivo
Reduzieren Sie immer den Lautstärkepegel vom Receveur (oder Verstärker), wenn die Signaleingsleistung die erlaubte Nennein- gangsleistung überschreitet, um eine Beschädigung der Schaltung oder Funktionsstörungen zu vermeiden.
Par evitare dani ai circuiti, o altri problegi, abbassare il volume del sintoampliificatore (o delle ömplificatora) quando l.
Remarque modifiée
Berühren Sie die Lautsprechermembran nicht, weil Tonver-zerrungen bei der Wiedergabe verursacht étaient können.
Non pour le membrane. La distorsion causale de Toccandole si Possono.
Halten Sie magnétisierte Gegenstände von den Lautsprechern fougère Des karts magnétiques, Kreditkarten, Monatskarten usw. La Commission a également été invitée à présenter une proposition de directive relative au rapprochement des législations des États membres relatives aux véhicules à moteur et à leurs remorques. Ces Ganggenauigkeit von Uhren kanna ebenfalls ont été les premiers à être des bestioles.
Ténére lontani gli oggetti magnétizzati Le scabrard magnétizzate, le carte di credito, le scabbards telefoniche, ecc., potrebbero essere danneggiate se vengono avvicinati troppo ai magnéti degli altoparlanti. Essi Possono anche influenzare gli orologi.
Schutzchaltung
Questominità è dotata di circuiti di protézione degli altoparlanti, per protectaggeli dai dani causati da un ingresso di livelo troppo alto o dai segnali anormali; se il liverllo ètroppos alto, il segnale di ingredientsso viene automaticamento interrotto.
Dieser Lautsprecher verfügt über eine Schutzchaltung, um Beschädigungen durch zu große Einggangsstrengung oder durch anomal Signal zu verhinder. Wenn eine Einggangsüberstrekung festgestelt wird, wirde der Eingang Sofort auto abgebrochen.
Se il suono viene interruption... 1. Il est également important de noter que les données sur la consommation d'énergie sont très limitées. 2. Contrôle par Exclure qualsiasi tipo di problema nei collamenti o nella sorgente del suono. Se non cöjènessun problema, il circuito di protézione rirristina il funzionamento normale in pochi minuti.
Bei Tonausfall... 1. Stellen Sie den Lautstärkepegel vom Receveur (oder Verstärker) nieder. 2. Überprüfen Sie, ob es Problème mit der verwendeten Tonquelle oder mit den Anschlüssen gibt. Falls keine Problème zu finden étaient, skaltet die Schutzschaltung nach einigen Minuten wierder auf den vorherigen Betriebszustand zurück.
Dopo il rirristineno del funzionamento normale... Aver cura di non aumentare troppo il volume del sintoampliificatore.
Nach der Rückstellung der Schutzschaltung... Erhöhen Sie den Lautstärkepegel des Receivers nicht zu sehr.
Phlege und Instandhartung
Par pulire il sistema, strofinarlo con un panno morbido e asciutto. Se le superfici sono molto sporche, usare un panno morbido imm- so in une soluzione di acqua e sapono o in uno soluazione detergente debole.
Die Außenflächen mit einem weeichen, trockenen Tuch abreiben. Bei starker Verschmutzung der Außenflächen ein weiches Tuch in eine neutre Seifenlösung tauchen.

Praktiske oplysninger
Højttalerens impedans og maksimale dilatation
Impédance 6 Φ 6 valuta
Impedans 6 Φ 6 valuta
Puissance d'entrée admissible 100 W (DIN)
Maksimal 100 W (DIN) 100 W
FAITES ATTENTION Les seuls récepteurs ou amplificateurs que vous pouvez connecter à ces haut-parleurs sont ceux dont les valeurs de base nominales ne dépassent pas les valeurs susmentionnées. Lorsque l'on utilise un récepteur ou un amplificateur dont la puissance de sortie est supérieure à la valeur mentionnée ci-dessus, des sons anormaux peuvent être générés en raison d'un signal d'entrée excessif, ou le récepteur ou les haut-parleurs peuvent être endommagés. De plus, il y a un risque d'incendie. Si l'équipement audio est endommagé de quelque manière que ce soit ou rencontre des difficultés inattendues lors de l'affichage, tirez la prise des appareils audio de la socket et appelez un mécanicien de service pour obtenir de l ́aide.
ADVARSEL Denne højttaler bør kun tilsluttes en forsterker (récepteur de l'appareil) med en udgangseffekt som angivet eller mindre. Hvis du bruger en kraftigere forstærker laler receiver end angivet reover, risquer du forvrænget lyd på grund af surchargening samt at ødelægge højtaleren eller forstÄkeren (letter receverren). Surcharger kan også medføre brandfare. Hvis dit anlæg tager skade, eller der opstår uventede probleler sous gengivelse, bør du komt slukke ved stikkontaken ogtale med din forhandler.
Sørg pour dæmpe lydstyrken på forsterkeren (receiverren de la vente), hvis der er prix pour, udgangseffekt overstiger højttalerens belastingsevne. Ellers risiker du beskadigelse af højtaleren eller andre problemer.
DEUTSCH ITALIANO DANSE HOLLANDAISE
Abaissez le volume du récepteur (ou de l'amplificateur) lorsque la puissance des signaux d'entrée dépasse la capacité maximale d'input des haut-parleurs pour éviter les dommages aux circuits et autres défauts.
Lad voere med à Berøre membrarne. Le kan tage skade, så lyden bliver forvrænget.
Tenir les gènes magnétiques væk fra højtaleren La voie magnétique à la méde courte, les f.eks. kreditkort og addenskort, kan tage skade, hvis de concombre pour tæt til højtalerens magnéter. Mekaniske ure kan også tage skade.
Ne touchez pas les membranes. Cela peut entraîner une distorsion.
Gardez les objets magnétisés loin. Les cartes magnétiques, les cartes bancaires, les carte-cartes et autres peuvent être endommagées lorsqu'elles sont portées trop près des aimants de l'enceinte. Les cloches peuvent également être touchées.
Denne højttaler er forsynet med sikringskredsløb, som beskytter enhederne mod pour hø j forstærkereffekt eller unorme signaleur. Je tilfælde afloading afbrydes højttaleren automatisk.
Cet enceinte est équipée d'un circuit de sécurité pour protéger l'enceinte contre une puissance excessive et des signaux d'entrée anormaux. Si une puissance d'entrée excessive est déterminée, les signaux d'arrivée doivent être automatiquement interrompus.
Hvis Lyden abrydes... 1. Dæmp forstærkerens (eller receiverens) lydstyrke. 2. Kontrollér lydkalden og tilslutningerne. Hvis der ikke er probleler, tilkobler sikringskredsløbet højttalerne efter nogle minutter.
Quand le son est interrompu... 1. Baisser le niveau de volume sur le récepteur (ou l'amplificateur). 2. Vérifiez la source d'entrée et les connexions pour détecter des erreurs possibles. Si aucune erreur n'a été commise, le circuit de sécurité se réinitialisera automatiquement après quelques minutes.
Når højttalerne épandeur igen... Vær forsigtig med ikke à Skure pour højt op forstærkerens (eller recevenens) lydstyrke.
Après la remise du circuit de sécurité... Assurez-vous que le niveau de volume sur le récepteur n'est pas trop élevé.
Appareils et appareils pour le traitement des eaux usées, y compris les appareils de chauffage, de ventilation et d'entretien. Hvis surfladerne er meget snavsede, kluden fugtes med en doux sabeopløsning. Tør efter med en blød, tør klud.
Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer les panneaux extérieurs. Si les panneaux extérieurs sont très sales, utilisez un chiffon doux et trempez-le dans du savon ou une solution de détergent légère.

яыор места устиновкидинамиков
Pro dosažení optimálního poslechu se držte co možná nejpřesněji následujících pokynю.
ялы наилувосюероикдения акустих шгектов рекомендуем 简ридерьрйиватدся ниее☆ло0\енны体 укаŁаний.
Sustavy umístěte na plochou voodorovnou a stabilisni podložku.
- et
корадняы сторона киревулмика долюна, шыть огра. - тотому раюенийте донамк так, ятовы меьду ним и стеной оставалосх ресстояние, риавное шриглилиدно 5 см.
Zadní stěnu soustavy nasměrujte na velký pevný stěny. Pro správnou funkci basreflexových kanáю umístěte soustavy tak, aby mezi zadní stranou soustay a zdí byla mezera cca 5 cm.
Na zeï, která směřuje k posluchači (za reproduktory), pověste silnější závěs nebo jiný pohltivý matriál. Jestiže je zeï směřující k poslechovému místu hladká, závěs utlumí akustiché odraziy a rюzné rezorance, které by se mohly při reuitieci objevit.
ковесьне толстыйнинавед илидоюнух рму ткань на стену, к кοторой оярашен динÁмик. к динамику, сяловность, орашеннаы к, и сюлохная-стена или окно, то драгирование и Regionнавесом 简редотвратитиийраسенииерака ا ревонанас.
Neumisūjte reproduktorové soustavy příliš blízko gramofonu. Akustické pole mюže zpětně ovlivnit přenosku gramofonu a vzniklá zpŁtná vazba zpursobí houkání nebo ostroý hvizd. Le gouvernement fédéral a également mis en place un système de surveillance des maladies transmissibles.
- et .. Равота динамика моюет выявать вираших гроилусателя или еسо☆одвывание (высоко简астотный воد体ий ěв intéressants). и явлениы мошно радотвратить, русюолов динамик на достатохном рй сстояний гроии简рывателя илидлооسвид не☆о ноетр.
-y.m.: на яевторедашилась юветогеремаы яанный динамик сконструирован сюельно для рашоты вглииител х, но.делدные моде中и те Advancedевиرоов и сنосоسы установки дниниам5ков et мут 文ривести к нарурувени Region 简ветоетеееда☆и. ш таком слуюае снедуяикльхить 简г на 30 минут. инкя раюмашниваниы долетна устранйть грохнему. -
Pokud se na stínítku TV přijímače objeví nezvyklé zabarvení Reproduktorová soustava je konsturovana tak, aby je bylo možno umísti i do blízkosti TV přijímače, ale u některé značky TV p Šijímasce nebo konfiguurace rozmístęní soustav mюže dojat keslení berev. Pokud již k tomu došlo, TV přijímač vypněte hlavním vypeínačem na cca. 30 minutes. Demagnetizační obvody po jeho novem zapnutí par dixto problém měly odstranit. Pokud však zkreslení berev přetrvá, umístěte reproduktorovou sustavu do větší vzdálenosti od TV přijímače.
- -.

Dříve než budete připevшovat nožky, položte reproduktorové soustavy na měkkou deku, abyste předešli jejich poškození.
РУССКИЙ ЯЫВЕК
-Symbole нимание раюмешайне даенный яромковорль на стенах или колонна体.
UPOZORN .NÍ Nepřipev-Ujte tento reproduktor na zeinebo noose.
-SB-CA11

Aby uzyskać moшliwie najlepszy efekt akustyczny, sugerujemy, abyś jak najdokładniej postępował zgodnie z poniюszymi wskazówkami.
Les ustaw głośnik na płaskiej, poziomej i zzpiecznej podstawie.
Ustaw głośnik tak, aby jego tył był zwrócony w stronę szerokiej, gładkieje powierzchni őciany. W celu zapewnienia włściwej pracy osłony obdijajшcej d0\więki niskiej częstotliwoŠci, ustaw głoőnik tak, aby pomiędzy jego tylnю ✓ciank↓ a õkian☆ było około 5 cm przerwy.
Zawieś grubш zasłonę lub inny materiał na őcianie, naprzeciwko której skierowany jest głośnik. Jeśli naprzeciwko głoőnika jest gładka Äciana lub okno, zawieszenie zasłony zapobiegnie odbiciom lub rezonansom dшwięku.
Nie ustawiaj głośnika zbyt blisko odtwarzacza. Głośnik moшe powodować wibracje lub wycie odtwarzacza (wysokotonowy, wyjůcy da fürwięk). Mo-Hea, zapobiec, zachowuj.odpowiecni.o-dległość pomiędzy głoőnikiem a odtwarzaczem.
Jeśli na obrazie telewizyjnym występujш nieregarne przebarwienia Dix zestaw głośnikowy został skonsturowany tak, aby mogł być uшywany blisko telewizora, jednak przy pewnych ustawieniach zestawaw względem telewizara obraz moюe być zakłócony. Jeśli à się zdarzy, wyłшcz telewizor na około 30 minut. Funkcja rozmagnosowywania w telewizorze powinna usunć problème. Jeśli niepoшюdany efekt nadal pozostanie, zestaw bizarre głoőnikowy od telewizora.
Tylko w modelu SB-CA11
Aby uchronić głośniki przzedkodzniem, prszed mocowaniem nóшek połóю je na miękkiej szmatce.

РУССКИЙ
Uwagi dotyczace ustawienia

кодсиединениекинамиков

Zsilovač (není priloosna) Pravá reproduktorová soustava Levá reproductorovà soustrava Reproduktrorové kabely (nejsou priloostny)
всилитель (в комюектиставкине входит) шравый динамик яевыInde дуна文к га简ели донаников (в "ко中м ☆реки сстваки - не
ČESKY POLSKI
Stáhněte z konce kabélu vnější izolaci v delce cca 15 mm a zkruūte drátky dohramady. Povotte šroubove svorky na soustavě otáčením vlevo, až se objevi otvor (). Zasu-Ste do otvoru zkroucený vodič kabelu a otáčením vpravo svorku utáhněte, aby kabel řádně držel.
кодсенинаниеекавля к динймиков к
июдали внеянх иолышиь с конрумтке, равном гриدли简ильно 15 мм, иникрути ☆ентраль47й 0\родни文. -. . веди яентральный шродник виверстие и, враюая ругкукома вسраво, наде☆но хакре简и еŁо.
Použití komerčně dodávaných reproduktorových kabelю s banánky ø 4 mm () Šroubovou svorku úplně dotáhněte a pak do jejího otvoru zasuшte banánek reproduktoroveho kabelu.
- ялотноитыни руюкунима динамика, атоневстаьте штырх кагеля виверстие наветр語у р0\简ки.
uporzornění Aby nedošlo k poškození obvodш zeilovače, vyvarujte se vzájemného zkratu kabelю (+) a (.
-L'état d'esprit -
E Dvojvodičové připojení Dvojvodičové připojení je možné, jestliže Váš výkonový zerilovač má možnost přippojeni dvou sestav reproduktorových soustav do svorek ([A] a [B] nebo [MAINS] a (REMOTE)]. Před připojením reproduktorových kabelю vyjměte propojovací pásky ( ) a dobře si je uschovyt pro případné budoucípoužití.
E-D.I.Z.Y.K. роводка моности две юрары рашьемов динамиков ([简] и [☆] ли [MAINCHER] en dehors de la ville de и (REMOTE), то воямогно хримение дěуРильной 0\родки. каений динамиков сними яретлыюки () и храни иь шеегоسаном месте для исدолěовониу в. - - C'est pas vrai.


Tylko w modelu SB-CA21
Wzmacniacz (nie Stanowi wyposaшenia) Prawy zestaw głośnikovy Lewy z estaw glawo0\nikovyn Kable głonikowe (nie stanowi Wynposaюenia).
ЯЮЫК ČESKY POLSKI
Zdejmij zewnętrznш osłonę z końcówki kabla na długości około 15 mm i skręć őrodkowy przewód. Przekręć gałkę zacisku głośnikowego w lewo, a-t-il dit widoczny będzie otwór (). Włóш środkowy przewód do otworu, a następnie przekręć gałkę w prawo, aby ZacisnŁć kabel.
Korzystaj- èc z dostępnego w handlu kabla z 4 mm wtyczk. () Zaciśniy dokładnie gałkę zacisku głoőnikowego, a następnie włóш koniec wtyczki od górnej strony gałoki.
E Podłшczénie dwiema parami przewodów (Bi-Wiring)
Tylko w modelu SB-CA21
La plupart des pays de l'UE ont adopté une approche globale pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire. Podłшczeniem kabli głośnikowych zdejmij zwory () i zachowaj je, poniewaю mog↓ się przydać w przyszłoőci.

-. ..
Nmgelahc Inhamnkob n logisticctnmar bxolhar moqhoctv
Impédance 6 Φ 6 valuta
Pâíkon 100 W (DIN) 100 W
Nmgelahc 6 om 6 omm
Logyctnmar 100 Bt (DIN) 100 B t (Din) bxolhar moqhoctv
POZOR Tyto reproduktory byste mêli pâipojovat pouze k takovÿm pâijíma- çûm çi zerilovaçuM, jejichöm mernÿ vÿstup feupâesáhne vÿ¢e uvede- né hodnoty. Poujití receiverru nebo zeilovaçe s vy¢¢ími jmenovitÿmi hodnotami, ne Ü je uvedeno vÿ¢e, mûře veest ke zkreslenému zvuku, kterÿ vzniká pûsobením nadmêrného vstupního vÿkonu. Pour mûje vest té ó k po¢kození receiverru nebo reproduktorû a vzniku ohnê. Jestri boe objeví pâi provozu neçekane problemy, odpojte celÿ systém od sítê a obraïte se na odbornÿ servis.
Gpelygpe ölehne Bs loj'hs golcoulnhrtv k Inhamnkam te pecnbeps njn-jn, hommhajvhar bsxolhar moqhoctv kotopsx he gpebs- waet bswegpnbelehsx ÎhaoëhnØ. NcgojvÎobahne gpnemhnkob njn ycnjntejeØ c bsxolhsmn gapametpamn, kotopse gpebswadt ykaîahhse bswe homnhajvhse bejnhs, moöet hapywntv bocgponébelehne bcbrîn c íabswehsme ypobhem bxolhofo cnfhaja, gobpelntv gpnemhnk njinhamnkn, jn°o gprnbectn k goałapy. B cjy. - Oui. - C'est un gros coup. Lentr o°opylobahnr njn heo . Nlahhsx hegojalok bo bpemr bocgponÎbelehnr otkjd- .
Při vysokých úrovních signálu snižte hlasitost na receiverru nebo zeilovači tak, aby nedošlo k přetížení reproduktorových soustav, které by mohlo gest k poškození obvodш zerilovaće nebo vadné funkci.
юля искльениыиврамика слденохитумешить уровень громкости на ресивере (ли-усилите), если монد синала нй вřоде дивамоко Ореваареسаиرالم, еيлии 文оносνę нонао не ни NEWŠоди девомиنо рреěыаи pouvant être utilisé pour les recherches sur les questions de sécurité.
Nedotýkejte se membrán reproduktor. Mohlo de být příčinou zkreslené répertoire.
Nenechávejte v blízkosi předměty, které by se mohly zmagnet- tovat. Pokud byste nechali v blízkosti reproduktorových soustav magnétiqueké karty, bankovní kalty, magnétke klíče apod., mohlo par dojítke znehodnocení jejich magnétiquek ého záznamu. MŁže dojít i ke zmagnetování hodinek s pérovým strokjem.
киасайтесь к диараюмам. искашению ввука.
- картые киня, кредитнюе мавошки, мусентнхе гроелдныен 简илеты и т.д. моюут раяманититьсы, если их дервать рядом с машниدами динамйков. и к яасам.
Reprosoustavy jsou vybaveny ochrannými obvody, které chrání reproduktory před poškozením zpюsobeným jejich výkonovým přetížením anebo abnormálními signezály. Při detekci nadměrného příkonu, je vstup soustavy automaticky odpojen.
состав схем данной системы диналюикрьеня сшегиальные Ренуи,нии简аدие дниниعел Орее文ерно моныز ли ненормирменирниене Regionнонне体 в語одныساнолов; такие (رе 中ри онаруренаинеии ☆ре65енро corps formingныл вěода chargeurотии pouvant être utilisé pour les travaux de recherche et d'analyse.
Pokud byla přerušena recrée... 1. Snižte hlasitost na receiverru (nebo zeilovači). 2. Zkontrolujte zdroj signeálu a jeho připojení. Pokud je vše v pořádku, ochranné obvody po několika minutách znovu soustavu připojí.
- - Oui, oui. 1. - 2. - -
Po připojení soustavy... Dávejte pozor při zvyšování hlasitosti, abyste reprosstavy fakepřetížili.
- -
Pâístroj otâete mekkou sohou látkou Pokud je povrch pâístroje silnê zneçi¢tên, poujite látku lehce na- vlhçenou mÿdlovÿm nebo bibăm saponátovÿm roztokem.
Ljr o .nctkn lahhofo aggapata ncgojvÎyØte mrfkyd cyxyd tkahv. Gpn cnjvhom ÎaffrîhehneØ gobepxhockneØ ncgojvíyØte mrfkyd tkahv, cmo.o.hhyd b msjvhim pactbope njn b cja°om pactpoped ctnpajvhofo gopowka.

Impedancja 6 Φ 6 valuta
Moc wejøciowa 100 W (DIN) 100 W
OSTRZEENIANE Do tych gìoøników mogà byã podìàczone wyìàcznie amplitunery lub wzmachniacze o mocy znamionowej nie przekraczajàcej po- wyëszych danych. Uëycie amplitunera lub wzmacniacza o mocy wyëszej nie podana powyëej, mooe byã przyczynà nienormalnych dœwièków; mooé doprowadziã do uszkodzenia amplitunera lub zestawów gìoøniko- wish, i byã Przyczyneà poetiaru. Jeëeli nastàpi jakiekolwiek uszko- dzenie urzadzenia lub podczas odtwarzania pojawià siè nieprzewid- ziane problemy, odìàcz przewody od urzaddenia i skontakuj siè z autoryzowanym punktem serwisowym.
Upewnij się, aby zmniejszyć głośnoński w ampliterze (lub wzmacniaczu), gdy sygnał wejőciowy przewy-.Szy dopuszczaln↓ znamionowш moc weje piscowŁ, abby uniknюć zniszczenia układu lub innych uszkodzeń.
Nie dotykaj membran, gdy-y mogłoby to spowodować zniekształcenie dшwięku.
Przedmioty namagnésowane trzymaj z dala Karty magnétyczne, karty bankomatowe, biley z paskami magnétyczymi mog-azostac uszkodzone, jeśli znajdш się zbyt blisko Magnesów głoőnika. Mo-o à równie. dotyczyć zegarów.
Urz-dzenie jest wyposa.com avec układ zabezpieczenia głośnika prsed nadmiernш moc↓ wejőciowю lub wystŁpienem ninormalnych d0\więków. Gdy nadmierna moc zostanie wykryta, układ zabezpieczenia automatiscznie odetnie wejście.
Gdy dawięk zostanie przerwany... 1. Zmniejsz głośnoński w amplitunerze (lub wzmacniaczu). 2. Sprawd-Speak, czy nie występuj. Jeśli nie ma problemów, układ zabezpieczenia ponownie dokona ustawien w ciŁgu kilku minut.
Ponownym ustawieniu układu zabezpieczénia... Uwaюaj, aby zbyt mocno nie zwiększać głośnoőci w amplitze.
Konserwacja
Aby oczyøciã urzàdzenie, wytrzyj je mièkkà, suchà szmatkà. Jeøli obudowa urzàdzenia jest bardzo brudna, uëyj mièkkiej szmatki zwilëonej rosetworem mydìa w vodzie, lub sìabym rosethourem detergentu.

Espécifiques tecnicas
Techniques de données
Données de Tekniska
SB-CA21 Tipo Sistema de 3 altavices de
Type SB-CA21 Enceinte à 2 voies,
Type SB-CA21 2-vägs, 3-högtalarsystem Basreflex Högtalare
Type SB-CA21 2 way, 3 haut-parleurs système Basse réflexe Président
2 vías Bajo réflexe Altagoz
3 haut-parleurs Basse réflexe Haut-parleurs
Laine Type de cône 12 cm × 2 Tweeter Type de dôme 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Puissance d'entrée 200 W (musique) 100 W (DIN) Niveau de pression acoustique
Élément de basse 12 cm, cul type × 2 Élément disque 2,5 cm, domtype × 1 Impédans 6 Ω Influences 200 W (musique) 100 W (DIN) Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m) Les 4 kHz Les femmes
Laine Type de cône de 12 cm × 2 Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Pouvoir d'Olène
200 W (musique) 100 W (DIN) Niveau de pression sonore
86 dB/W (1.0 m) Fréquence de croisement 4 kHz Plage de fréquences
200 W (Musiques) 100 W (DIN) Nimeau de presión de sonido
86 dB/W (1,0 m) Créance de racisme 4 kHz Gamme de fréquesnces
45 Hz . . M. Mått (B) × H × D) 186 × 790 × 252 mm Les 10 kg
45 Hz . . Dimensions (W) × H × D)
86 dB/W (1,0 m) La Grèce de la mer 4 kHz Gama de frecuencias
45 Hz . . Dimensions (L) × H × P)
186 × 790 × 252 mm Masse 10 kg
45 Hz . . Les dimensions (An. × Al. × Prof.)
186 × 790 × 252 mm Poids 10 kg
186 × 790 × 252 mm Peso 10 kg
Type SB-CA11 2 way, 3 haut-parleurs système Basse réflexe Président
SB-CA11 Tipo Sistema de 3 altavices de
Type SB-CA11 Enceinte à 2 voies,
Type SB-CA11 2-vägs, 3-högtalarsystem Basreflex Högtalare
2 vías Bajo réflexe Altagoz
3 haut-parleurs Basse réflexe Haut-parleurs
Laine Type de cône 12 cm × 2 Tweeter Type de dôme 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Puissance d'entrée 200 W (musique) 100 W (DIN) Niveau de pression acoustique
Élément de basse 12 cm, cul type × 2 Élément disque 2,5 cm, domtype × 1 Impédans 6 Ω Influences 200 W (musique) 100 W (DIN) Ljudtrycksnivå 86 dB/W (1,0 m) Les 4 kHz Les femmes
Laine Type de cône de 12 cm × 2 Tweeter Type dôme de 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Pouvoir d'Olène 200 W (musique)
100 W (DIN) Niveau de pression sonore
86 dB/W (1.0 m) Fréquence de croisement 4 kHz Plage de fréquences
200 W (Musiques) 100 W (DIN) Nimeau de presión de sonido
86 dB/W (1,0 m) Créance de racisme 4 kHz Gamme de fréquesnces
50 Hz . . M. Mått (B) × H × D) 166 × 450 × 250 mm Les 5 kg
50 Hz . . Dimensions (W) × H × D)
86 dB/W (1,0 m) La Grèce de la mer 4 kHz Gama de frecuencias
50 Hz . . Dimensions (L) × H × P)
166 × 450 × 250 mm Masse 5 kg
50 Hz . . (a . Les dimensions (An. × Al. × Prof.)
166 × 450 × 250 mm Poids 5 kg
166 × 450 × 250 mm Peso 5 kg
Observateura Données Tekniska kan ändras utan föregående meddelande. Les femmes sont les plus pauvres.
Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. Masse et dimensions sont approximatives.
Spécifications proposées à modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximativement.
Altavoz de tombes · Altavoz de tombes

Sujets des données
Caractéristiques techniques
Tekniske spécifiquefikationer
SB-CA21 Bauart 2-Way Lautsprechersystem, 3 LautSprecher Basseflex Lautsprecher
SB-CA21 Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 2 vie
Type SB-CA21 Basreflex à 2 voies, 3 haut-parleurs Intervenants
Type SB-CA21 2-vejs, 3 et hèdre Basrefleks Enveloppe
Laine Tipo a cono di 12 cm × 2 Tweeter Tipo a coupole di 2,5 cm × 1 Impédenza 6 Ω Potenza di ingresso 200 W (musique)
Laine Conustype de 12 cm × 2 Tweeter Type de dôme 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Intabilité 200 W (musique) 100 W (DIN) Niveau de pression acoustique 86 dB/W (1,0 m) Fréquence d'inclinaison 4 kHz Plage de fréquences
Taux de base 12 cm de galette × 2 Disque Dôme de 2,5 cm × 1 Impédans 6 Ω Blastningsevne 200 W (musique) 100 W (DIN) C'est un peu comme ça. 86 dB/W (1,0 m) Délefrevens 4 kHz Frekvensområde
Tieftöner 12 cm-Konustyp × 2 C'est un peu trop tard. Type de calot 2,5 cm × 1 Impedanz 6 Ω Blastbarkeit 200 W (Musik) 100 W (DIN) Ausgangsschalldruckpeel
100 W (DIN) Liverlo di pressure sonora
86 dB/W (1,0 m) Fréquence d'oportincrocio 4 kHz Gamma di frequenza
86 dB/W (1,0 m) Übernahmefequenz 4 kHz Fréquents
45 Hz . . Dimensions (B) × H × D)
45 Hz . . M. Mål (B) × H × D) 186 × 790 × 252 mm Vægt 10 kg
45 Hz . . Dimensioni (L) × A × P)
45 Hz bis 50 kHz (bei .a. ,16 dB) 50 Hz bis 40 kHz (bi um 10 dB). Abmessungen (B) × H × T)
186 × 790 × 252 mm Poids 10 kg
186 × 790 × 252 mm Peso 10 kg
186 × 790 × 252 mm Poids 10 kg
SB-CA11 Bauart 2-Way Lautsprechersystem, 3 LautSprecher Basseflex Lautsprecher
SB-CA11 Tipo Sistema di 3 altoparlanti a 2 vie
Type SB-CA11 Basreflex à 2 voies, 3 haut-parleurs Intervenants
Type SB-CA11 2-vejs, 3 et hèdre Basrefleks Enveloppe
Laine Tipo a cono di 12 cm × 2 Tweeter Tipo a coupole di 2,5 cm × 1 Impédenza 6 Ω Potenza di ingresso 200 W (musique)
Laine Conustype de 12 cm × 2 Tweeter Type de dôme 2,5 cm × 1 Impédance 6 Ω Intabilité 200 W (musique) 100 W (DIN) Niveau de pression acoustique 86 dB/W (1,0 m) Fréquence d'inclinaison 4 kHz Plage de fréquences
Taux de base 12 cm de galette × 2 Disque Dôme de 2,5 cm × 1 Impédans 6 Ω Blastningsevne 200 W (musique) 100 W (DIN) C'est un peu comme ça. 86 dB/W (1,0 m) Délefrevens 4 kHz Frekvensområde
Tieftöner 12 cm-Konustyp × 2 C'est un peu trop tard. Type de calot 2,5 cm × 1 Impedanz 6 Ω Blastbarkeit 200 W (Musik) 100 W (DIN) Ausgangsschalldruckpeel
100 W (DIN) Liverlo di pressure sonora
86 dB/W (1,0 m) Fréquence d'oportincrocio 4 kHz Gamma di frequenza
86 dB/W (1,0 m) Übernahmefequenz 4 kHz Fréquents
50 Hz . . Dimensions (B) × H × D)
50 Hz . . M. Mål (B) × H × D) 166 × 450 × 250 mm Vægt 5 kg
50 Hz . . (a . Dimensioni (L) × A × P)
50 Hz bis 50 kHz (bei .a. ,16 dB) 55 Hz bis 40 kHz (bi um 10 dB). Abmessungen (B) × H × T)
166 × 450 × 250 mm Poids 5 kg
166 × 450 × 250 mm Peso 5 kg
166 × 450 × 250 mm Poids 5 kg
Remarque Änderungen der technonischen Daten jederzeit vorbehalten. Die Angebenen Gewichts- und Abmessungsdaten sindungefähre Werte.
Dati tecnici soggetti une feuille de mode senza avviso. Il est le dimensioni indicati sono approssimatitivi.
Spécifications sujettes à des modifications sans préavis. Le poids et les dimensions sont approximatifs.
Specifikationerne kan ændres uden varsel. Mål og vægt ervolige.
Der tages forbehold pour trykfejl.
Réflexe basse Altoparlanti · Reflex bass Altoparlanti

Texнишecкиe xapaкmepиcmики
Dane Technicalzne
Type SB-CA21 2-pásmová, système se 3 reproductory Basse réflexe Reproduktory
SB-CA21 Tи . 2-. олосный, 3 динамиков яас-решле с -poмкoюoвopитeли
Type SB-CA21 Zestaw 2-dro.
Niskotonowy 2 × 12 cm, sto-kowy La Commission a décidé de ne pas modifier le règlement (CE) no 798/2007.
12 см конишескота × 2 -динамик
12 cm kónický reproduktor × 2 Vysocotónový
1 × 2,5 cm, kopułkowy Impedancja 6 Ω Moc wejściowa
2,5 см куольнотиа × 1 -) ** 6 Oм Bxoднaя мoшнocть
2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1 Impédance 6 Ω Příkon 200 W (hudebních) 100 W (DIN) Caractéristiques
200 W (moc muzyczna) 100 W (DIN) Pozim wyjściowego ciőnienia akustycznego 86 dB/W (1,0 m) Częstotliwoński rozgraniczajшca
200 Bт (мyюыкa) 100 Bт -Jéhova, éniah, émis, ïaj, ëi, ío, Î.-P.-É.
86 д γ/Bт (1,0 м) иacтoтa paюдeлeния 4 к- -I'earrísiaojálóll
86 dB/W (1,0 m) Dělící kmitočty 4 kHz Kmitočtový rozsah
4 kHz Zakres częstotliwości
45 Hz . . Rezměry (Š) × V × H)
45 . 50 к- ¶ 16 д -) 50 ., conformément à l'article 4 paragraphe 1 de l'accord sur le commerce des biens et services (la «recherche») Païs (... × B × T)
45 Hz . . Wymaire (szer. × - Oui. × głęb.)
186 × 790 × 252 мм Bec 10 кю
186 × 790 × 252 mm
186 x 790 x 252 mm Hmotnost 10 kg
Waga 10 kg
Type SB-CA11 2-pásmová, système se 3 reproduktory
SB-CA11 Tи . 2-. олосный, 3 динамиков яас-решле с -poмкoюoвopитeли
Type SB-CA11 Zestaw 2-dro.
Niskotonowy 2 × 12 cm, sto-kowy La Commission a décidé de ne pas modifier le règlement (CE) no 798/2007.
12 см конишескота × 2 -динамик
12 cm kónický reproduktor × 2 Vysocotónový
1 × 2,5 cm, kopułkowy Impedancja 6 Ω Moc wejściowa
2,5 см куольнотиа × 1 -) ** 6 Oм Bxoднaя мoшнocть
2,5 cm vrchlíkový reproduktor × 1 Impédance 6 Ω Příkon 200 W (hudebních) 100 W (DIN) Caractéristiques
200 W (moc muzyczna) 100 W (DIN) Pozim wyjściowego ciőnienia akustycznego 86 dB/W (1,0 m) Częstotliwoński rozgraniczajшca
200 Bт (мyюыкa) 100 Bт -Jéhova, éniah, émis, ïaj, ëi, ío, Î.-P.-É.
86 dB/W (1,0 m) Dělící kmitočty 4 kHz Kmitočtový rozsah
86 д γ/Bт (1,0 м) иacтoтa paюдeлeния 4 к- -I'earrísiaojálóll
4 kHz Zakres częstotliwości
50 Hz . . Rezměry (Š) × V × H)
50 50 к- .16 д ш) 55 ↓ conformément à l'article 4 paragraphe 1 de l'Accord sur le commerce des biens et services (la «loi sur la sécurité») Païs (... × B × T)
50 Hz . . Wymaire (szer. × - Oui. × głęb.)
166 × 450 × 250 mm Hmotnost 5 kg
166 × 450 × 250 мм Bec 5 кю
166 × 450 × 250 mm Waga 5 kg
Technicpé údaje mohou bÿt zmênêny bez pâedchoziho upozornêní. Hmotnost a rosmêry jsou pâibliřné.
- Texhn. - Oui, oui. - Oui. Il n'y a pas de pècheps lahs gpn°jntéjvho.
Producteur zastrzega sobie moëliwoøã wprowadzenia zmian bez utrzedzonia. La police militaire a pris des mesures pour s'assurer que les autorités compétentes ne sont pas en mesure de faire face aux problèmes.
Matsushita Electric Industrial Co. Société
Osaka 542-8588, Japon RQT5513-E
M0200NM0
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.