


5 mm 5 N·m* (44 en lb) Le site www.sram.com 95-7015-005-000 Rev C ©SRAM LLC, 2009 Manuel de l'utilisateur pour le changement de trigger
Les États membres ont adopté des mesures visant à améliorer la qualité de l'air ambiant.
Les États membres peuvent également appliquer les dispositions de l'article 4 du règlement (UE) no 1308/2013.
SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via les shifters arrière sont conçus pour être utilisés avec: » Dérailleurs arrière: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X-5/ SX4 / X4 / 3.0 (1:1 rapport d'actionnement)
Basculeur de glissement et levier de frein sur le guidon.
Conseils Le shifter n'a pas besoin d'être ouvert.
Portée de la garantie limitée SRAM garantit que ses produits ne présentent pas de défauts dans les matériaux ou la fabrication pendant une période de deux ans après l'achat initial. Cette garantie s'applique uniquement au propriétaire initial et n'est pas transférable. Les réclamations en vertu de cette garantie doivent être faites par l'intermédiaire du détaillant où le vélo ou le composant SRAM a été acheté. Une preuve d'achat originale est requise. Droit local Cette déclaration de garantie donne des droits juridiques spécifiques au client. Le client peut également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre (États-Unis), de province en province (Canada) et de pays à autre endroit dans le monde. Dans la mesure où cette déclaration de garantie est incompatible avec le droit local, cette garantie sera considérée comme étant conforme à ce droit en vertu de ce droit local. Par exemple, certains États des États-Unis d'Amérique ainsi que certains gouvernements à l'extérieur des États Unis (y compris les provinces du Canada) peuvent : a. Précisez les disclaimers et limitations de cette déclaration de garantie de limiter les droits légaux du consommateur (p. ex. Royaume-Uni). b. Autrement, limiter la capacité d'un fabricant à faire respecter ces clauses de non-responsabilité ou restrictions. Limitations de responsabilité Dans la mesure permise par le droit local, à l'exception des obligations expressément énoncées dans cette déclaration de garantie, en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs tiers ne seront responsables des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs. Limitations de la garantie · Cette garantie ne s'applique pas aux produits mal installés et/ou ajustés selon le manuel d'installation technique de SRAM. Les manuels d'installation de SRAM peuvent être consultés en ligne à l'adresse suivante: Le site www.sram.com Le site Web de la Commission est le suivant : www.rockshox.com ou www.avidbike.com · Cette garantie ne s'applique pas lorsque le produit a été modifié.
· Cette garantie ne s'applique pas lorsque le numéro de série ou le code de production a été délibérément modifié, déformé ou enlevé. · Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés au produit par un accident, impact, abus du produit, non-conformité avec les spécifications d'utilisation du fabricant ou toute autre circonstance dans laquelle le produit a été soumis à des forces ou charges dépassant sa conception. · Cette garantie ne s'applique pas à l'usure normale. Les pièces d'usure sont endommagées en raison de leur utilisation normale, de l'inentretien conformément aux recommandations du SRAM et/ou de la conduite ou de l 'installation dans des conditions ou applications autres que celles recommandées. Les pièces d'usure sont identifiées comme suit : Joints de poussière/Bourses/O-rings d'étanchéité / Anneaux à glissoire/Rouleaux mobiles / Anneau de mousse/Matériel de montage des chocs arrière et joints principaux/Fils et boulons en aluminium, titane, magnésium ou acier)/Tuyaux supérieurs (tanchions)/Manchons de brake/Padettes de brke/Chains/Sprandickets/Cavettes/Câbles de frein (intérieur et extérieur)/Grips à poignée/Grappes à glissière/Roues de jockey/Rondelles de freins disques/Surfaces de freinage par roue/Papes de bottomout/Courtes/Variations de sang/Pattes/Engins de transmission/Outils · Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par l'utilisation de parties de différents fabricants. · Cette garantie ne couvre pas les dommages causés par l'utilisation de pièces qui ne sont pas compatibles, adaptées et/ou autorisées par SRAM pour une utilisation avec des composants SRAM. · Cette garantie ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation commerciale (location).
Chaque composant peut être monté en premier, selon vos besoins ergonomiques. Faites glisser la poignée sur le guidon.
» N'utilisez que des câbles neufs et de haute qualité et un boîtier sans compression avec bouchons d'extrémité. » Lignement du matelot en position de rapport -1 (matte avant) ou le numéro de vitesse le plus élevé (arrière
Les sélecteurs arrière SRAM Attack / Rocket sont conçus pour être utilisés avec : » Dérailleurs arrière : Shimano® (2:1 Rapport d'actionnement)
x7 uniquement: X7 Trigger Shifters sont compatibles avec Matchmaker. Voir les instructions de Matchmaker pour l'installation.
- Le changement de cap). » Détachez le câble du dérailleur. » Couper le câble de 15 cm de la barre de réglage du levier. Jeter l'ancien câble et
SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via avant les shifters sont conçus pour être utilisés avec: » Dérailleurs avant: SRAM et Shimano®
logement par câble.
Conseils Nettoyez le shifter en utilisant seulement de l'eau et du savon doux. Ces décalages sont presque sans entretien. Pour toute question concernant les méthodes de démontage ou d'entretien principal, veuillez contacter votre concessionnaire local qualifié.
L'utilisation de l'énergie nucléaire est une question qui se pose à nous.
Désserrer soigneusement le capuchon de changement de câble de l'entrée du câble avec un tournevis.
Placez le shifter comme vous voulez.
x7 seulement: Retirez le couvercle de changement de câble (visseur non requis).
Nous recommandons que la surface du levier de changement plus petit soit verticale. Rabattre le boulon de serrage à 5 mm à 5 Nm (44 po). *x7 seulement: Serrer le boulon de serrage à 5 mm à 2,5-4,0 N·m (22-35 in-lb).
Poussez le câble hors de l'entrée du câble avec un mouvement rotatif.
» Allumez le câble dans le boîtier et arrêtez-le. Assurez-vous que le matelot est en vitesse
Allumez le nouveau câble par l'entrée du câble et hors de la borne.
position -1= ou le nombre de rapports le plus élevé (rear shifter). » Fixez le câble de l'aiguillage avant/arrière au dérailleur avant/rear. » Régler l'indexation par dérailleur.
Il peut être utile de retirer le régulateur pour une meilleure visibilité.
» Remplacer le capuchon ou le couvercle de changement de câble. » Allumez le câble à travers le nouveau boîtier et les arrêts de câbles. » Attachez le câble au dérailleur et réglez l'indexation par dérailleur.
V E R W E N D U N G K o m p a t i b i l i t e t i n b u A U S T A US C H D E R Z Ü G E
Les États membres doivent veiller à ce que les mesures prévues par la présente directive soient conformes aux dispositions de l'article 1er, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) no 1308/2013.
Die SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via-Schalthebel (hinten) sind für die Verwendung mit fongenden Komposenten vogesehen: » Schaltwerke: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X-5/ SX4 / X4 / 3.0 (1:1-Übersetzung)
Schieben Sie den Schalthebel und den Bremshebel auf den Lenker.
Garantieumfang SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei von Mängeln in Material oder Verarbeitung ist. Diese Gewährleistung kann nur vom Erstkäufer à Anspruch genommen werden und ist nicht übertragbar. Ansprüche aus dieser Gewährleistung sind über den Händler, bei dem das Fahrrad oder die SRAM-Komponente erworben wurde, geltend zu machen. Der Kaufbeleg muss im Original vorglegt werden. Lokale Gesetzgebung Diese Gewährleistung räumt Ihnen spezifische Rechte ein. Je nach Bundesland (États-Unis), Provinz (Kanada) oder Ihrem Wohnland verfügen Sie möglicherweise über weitere Rechte. Die Gewährleistung ist in dem Maße, in de m sie von der lokalen Gesetzgebung abweicht, in Übereinstimmung mit der geltenden Gestzgebong zu amen. Der jeweilingen lokalen Gesetzgebung unterliegen möglicherweise Ausschlüsse und Einschränkungen aus dieser Gewährleistung. Für bestimmte Bundesstaaten der USA sowie einige Länder außerhalb der États-Unis (einschließlich von Kanadischen Provinzen) gilt beispielsweise Folgendes: a. Die Ausschlüsse und Einschränkungen in dieser Gewähr- leistung dürfen die gesetzlich festgeletten Richte des Verbrauchers nicht beeinträchtigène (z.B. Les données sont disponibles sur le site web de la Commission. b. Andernfalls sind derartige Ausschlüsse und Einschränkungen unwirksam. Les données sont disponibles sur le site web de l'Office. Im nach der örtlichen Gesetzgebung zulässigen Maße und mit Ausnahme der in der vordiegenden Gewährleistung ausdrücklich dargelegten Verpflichtungen schließen SRAM bzw. Sienne Lieferanten jegliche Haftung für direkte, indirecte, spezielle, zufällige oder Folgeschäden aus. Gewährleistungsausschluss · Die Garantie gilt nicht für Produkte, die nicht fachgerecht bzw. nicht gemmäß den Montageanleitungen von SRAM mon tiert und eingestellt wurden. Die SRAM-Montageanleitungen finden Sie im Internet unter Le site www.sram.com - Oui. , et les www.avidbike.com
· Bei Veränderungen am Produkt erlischt der Gewährleistungsanspruch. · Der Gewährleistungsanspruch erlischt ebenfalls, wenn die Seriennummer bzw. Der Herstellungscode verändert, unken ntlich gemacht oder enfernt wurde. · Diese Garantie gilt nicht bei Schäden am Produkt infolge von Unfällen, Stürzen oder missbräuchlicher Nutzung, Nichtbeachtung der Herstellerangaben oder sesntiger Umstände, unter denen das Product nicht Bestimmungs gemäßen Belastungen oder Kräften ausgesetzt wurde. · Normaler Verschleiß und Abnutzung sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. Zum normalen Verschleiß von Kompentingen kann es infolge des sachgemäßen Gebrauchs, der Nichteinhaltung von Empfehlungen von SRAM und/oder von Fahren unter anderen als den empfohle nen Bedingungen kommen. Folgende Komposenten unterliegen dem normalen Verschleiß: Staubdichtungen/Buchsen/Luftschließende O-Ringe/ Gleitringe/Bewegliche Teile aus Gummi/Schaumgummiringe / Federelie und Hauptlager am Hinterbau/überdrehte Gewinde & Schrauben(Aluminium, Titan, Magnesium oder Stahl)/obere Rohre (Tauchohrour)/ Bremshebelüberzüge/ Bremesbeläge/Ketten/Kettenräder/Kassetten/Schalt- und Bremszüges (Innen- un d'Außenzügel)/Lenkergriffe/ Schaltgriffe / Spannrollen/Bremsscheiben/Bremsflächen (Enne- underanschlagdüge)/Lagergungs fürfurch werkssche Sverklählä · Schäden infolge der Verwendung von Teilen, die nicht kompatibel oder geeignet sind bzw. Nicht von SRAM für die Verwendung mit SRAM-Komponten autorisiert wurden, sind von der Gewährleistung ausgeschlossen. · Diese Garantie pontte kine Schäden, die infolge gewerbli cher Nutzung (Vermietung) entstehen.
Welche Komposente Sie zuerst montieren, hängt von den ergonomischen Erfor- dernissen ab. Schieben Sie den Lenkergriff auf den Lenker.
» Verwenden Sie nur neue Qualitätszüge und kommpressionsfreie Außenhüllen mit
Die SRAM Attack / Rocket-Schalthebel (hinten) sind für fogende Komponten vogesehen: » Schaltwerke: Shimano® (2:1-Übersetzung)
Nur x7: X7 Triggerschalter sind Matchmaker-kompatibel. Beachten Sie die Montagehin weise in der Matchmaker-Anleitung.
Endkappen. » Stellen Sie den Schalthebel auf die Schaltposition „1- (Schalthebel vorne) bzw. auf mourir
Position für den höchsten Gang (Schalthebel hinterden) ein. » Lösen Sie den Zug vom Umwerfer. » Kürzen Sie den Zug auf eine Länge von 15 cm von der Zugeinsteltschraube des Schalt-
SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via-Schalthebel (vorn) sind für die Verwend ung mit fongenden Kompontingen vorgesehen: » Umwerfer: SRAM und Shimano®
hebels ausgehend. Entsorgen Sie den alten Zug und die alte Außenhülle.
Lösen Sie vorsichtig mit einem Schraubenzieher die Abdeckkappe von der Zugeinführung.
Positionieren Sie den Schalthebel nach Wunsch.
Nur x7: Ziehen Sie die Zugabdeckung zurück (Schraubenzieher nicht erforderlich).
La Commission a adopté une décision sur la proposition de directive du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 relatif à l'application des règles relatives aux aides d'État dans le secteur agricole. Ziehen Sie die 5-mm-Inbusklemmschraube mit 5 N·m fest. *nur x7: Ziehen Sie die 5-mm-Inbusklemmschraube mit 2,5-4,0 N·m fest.
Schieben Sie den Zug unter leichten Drehbewegungen aus der Zugeinführung heraus.
» Führen Sie den Schaltzug durch die Außenhülle und die Zuganschläge. Stellen Sie
Sicher, dass der Schalthebel sich in der Schaltposition „1" (Schalthebel vorne) bzw. dans la position der für den höchsten Gang (Schalthebel hinterden) bien. » Fixieren Sie die Schaltzüge am Umwerfer bzw. Je suis Schaltwerk. » Stimmen Sie die Indexeinstellung gemmeäß den Angaben des Umwerfer- bzw. Schalt Werkhherstellers ab.
Führen Sie den neuen Zug durch die Zugeinführung und aus dem Zugspannungs- einsteller heraus.
Es kann hilfreich sein, den Zugspannungseinsteller zu enternen, um den Zoug besser sehen zu können.
» Bringen Sie die Zugkappe bzw. Zugabdeckung a un hélico. » Führen Sie den Zug durch die neue Außenhülle und die Zuganschläger. » Befestigen Sie den Schaltzug am Umwerfer bzw. Les femmes sont les plus pauvres.
Indexeinstellung gemmeäß der Angaben des Umwerfer- bzw. Schaltwerkherstellers ab.
L'UE a été l'un des principaux partenaires de la coopération internationale dans le domaine de la santé publique.
Les données de l'enquête sont disponibles sur le site web du Centre.
Los cambiadores traseros SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via han sido diseñados para userase con: » Cambiadorees traséros: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X-5/ SX4 / X4 / 3.0 (relación 1:1)
Insérez la maneta de freno y la palanca de cambio en el manilar.
Alcance de la garantie limitada SRAM garantiza durant un périodo de dos años a partir de la fecha de compra original que sus productos carecen de défectos de materiaux o de fabrication. Esta garantía sólo se aplica al propietario original y es intransferible. Las reclamaciones efectuadas en vertu de esta garantía deben hacerse a través del distribuidor en el que se adquirió la bicicleta o el componente de SRAM. Se requerirá prueba de compra. Législation locale Esta declaración de garantie confere derechos legales es pecificos al cliente. El cliente podría también gozar de otros derechos que varían según el estado (en los Estados Unidos de América), la provincia (en Canadá), o el país en cualquier otro lugar del mundo. Hasta donde se establezca que esta declaración de guantía contraviene las leyes locales, se consideraará modificada para acatar las Leyes locales. Bajo dichas leyes locales, puede que algunas de las renuncias de responsabilidad y limitaciones estipuladas en esta declaración de garantie se apliquen al cliente. Por ejemplo, algunos estados de los Estados Unidos de América, así como ciertas entidades gubernamentales fuera de lose EstadoS Unidos (incluidas las provincias de Canadá) pueden: a. Eviter que las renuncias y limitaciones de esta de claración de guantía limiteen los derechos legales del consu midor (por ejemplo, en el Reino Unido). b. Restringir de otro modo la capacidad d'un fabricant para hacer cumplir dichas renuncias o limitaciones. Limitaciones de responsabilidad Hasta el punto permitido por la ley local, excepté en el caso de las obligatoires expuestas específiciamente en esta declaración de garantieía, en ningún caso SRAM o sus pro- veedores serán responsables de daños directos, indirectos, especiales, fortuitos o emergences. Limites de la garantie · Esta garantía no se aplicará a aquellos productos que no hayan sido correctamentos instalados y ajustados conforme al correspondante manual de instalación que proporciona SRAM. Les manuels de l'installation de SRAM se pueden encontrar en Internet, fr Le site www.sram.com - Oui. Les www.avidbike.com · Esta garantía no se aplicará cuando se haya modificado el producto.
· Esta garantía no se aplicará cuando el número de serie o el código de producción se hayan modificado, desfigurado o eliminado intencionadamente. · Esta garantía no cube los daños que pueda sufrir el producto como consecuencia de accidentes, impactos, useación indibida, incomplimiento de las espécifiquecaciones del fabriante o cualquier otra circunstancia en la que el productos haya sido sometido a fuerzas o cargas para las que no ha sido diseñado. · Esta garantía no se aplicará en caso de desgaste y dieio- ro normal por el uso. Las piezas que pueden sudrir desgaste y determinioro están expuestas a sufrir daños como resultado de un uso normal, de no llevar a cabo el mantenimiento siguiendo las recomendaciones de SRAM o de un user o instalación en condicions o aplicaciones distintas a las recommendadas. Estas son, en particulier, las piezas que se considerada pueden sufrir desgaste y determinioro: Guardapolvos/Casquillos/Juntas tóricas de hermetici dad/Aros deslizantes/Piezas móviles de goma/Anillos de gomeespuma/Fijaciones del amortiguador trasero y juntas principales/Roscas estriadas y tornillos (aluminium, titanio, magnèse o acero)/Tubos superiores (montantes)/Vainas del freno/Pastillas de frenno/Cadenas/Piñones/Cartuchos/ Palanca de cambios y câbles de fréno (intérieures y exterio- res)/Manetas de l'homme/Ruedas de maniobras (Jockey)/Rotores de frono de frano/Supermantas de do smode coghado de ruelles · Esta garantía no cubirá los daños provocados por el uso de piezas pas compatible, adecuadas o autorizadas por SRAM para el usa con componentes de SRAM. · Esta garantía no cubirá daños ocasionados debido al uso comercial (alquiler).
Puede montar primero cualquiera de los dos componentes, dependiendo de sus necesidades de ergonomía. Insérez la empuñadura en el manillar.
» Utilisation sólo câbles nuevos de alta calidad y valuas de cable sin compresión con
sólo x7: Los cambiadores X7 Trigger Shifters fils compatible avec con Matchmaker. Consultez las instucciones de instalación de Matchmaker.
Des tapones en los extremos. » Alinee la palanca de cambio en la posicion de marcha -1
Los cambiadores traseros SRAM Attack / Rocket han sido diseñados para userase con: » Cambiadorees traséros: Shimano® (relación 2:1)
número de marcha más alto (cambiador trasero). » Desenganche el cable del cambiador. » Corte 15 cm de câble desde el tambor ajustador de la palanca de cambio. Câble de pneus el
Los cambiadores delanteros SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via han sido diseñados para userase con: » Cambiadorees delanteros: SRAM y Shimano® Consejo Para limpiar la palanca de cambio, utilice sólo agua con jabón suave. Estas palancas de cambio prácticamente no necesitan mantenimiento. Si tiene alguna duda sobre los métodos de desmontaje o mantenimiento, contacte con su concesionario local cualificado.
La Commission a décidé de ne pas modifier la directive.
Vous avez des usados.
Desenrosque con cuidado el tapón de cambio del cable del punto de entrada del , utilisant un destornillador.
Coque la palanca de cambio en la posicion que desee.
Le recomendamos que la superficie de la palanca de cambio más corta est en posición vertical. Apriete el perno de 5 mm de la abrazadera del sillín con un par de torsión de 5 N·m. *sólo x7: Apriete el perno de 5 mm de la abrazadera del sillín con un par de torsión de 2,5-4,0 N·m.
sólo x7: Pneu hacia átrás del capuchón de cambio del cable (pas d'es necesario utiliser un destornillador).
Pneu del cable para sacarlo por el punto de entrada, con un movimiento giratio.
» Haga pasar el cable por los topes y las vainas. Asegúrese de que la palanca de cambio
Insérez le câble el nuevo a través del punto de entrada del cable, y saliendo por el tambor ajustador.
est en la posicion de cambio -1 (cambiador delantero) o en el número de marcha más alto (camiador trasero). » Enganche el cable del cambio delantero/trasero al cambiador delentro/traSero. » Juste la indexación según se indica en las instrucciones del cambiador.
Quizás le interese tatar el Tambor ajustador para conseguir mejor visibility.
» Vuelva a colocar el tapón o capuchón del cable del cambrio. » Insertion du câble pour la nueva valuta de cable y los nuevos topes. » Enganche el cable al cambiador y ajuste la indexación según se indica en las
les astroucciones del cambiador.
L'UE a besoin de plus d'informations pour pouvoir s'acquitter de ses obligations en matière de santé et de sécurité.
G a r a n t i e d e S R A M
Les changements de vitesse arrière SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via sont conçus pour une utilisation avec : » Dérailleur arrière : SRAMX-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X/5 / SX4 / X4 / 3.0 (rapport de mise en œuvre de 1:1)
Faites glisser la poignée de changement de vitesse et le levier de frein sur le guidon.
conseils La gestion de changement de vitesse n. , pas besoin d'être ouverte.
Estendue de la garantie SRAM Corporation garantit que ses produits sont exemptés de défauts de matières premières ou de vices de fabrication pour une durée de deux ans à compter de la date d'achat originale. Cette garantie est unique le propriétaire d'origine et n=est pas transmissible. Les réclamations sous cette garantie doivent être adressées au magasin où le vélo ou la pièce SRAM a été acheté(e). Une preuve d'achat originale sera exigée. Législation locale La présente garantie confère à l'auteur des droits juridiques spéciaux. Il se peut également qu'il soit bénéficiaire d=autres droits sur le l=État (États-Unis), la province (Canada) ou le pays du monde où il est situé. En cas de contradiction de cette garantie avec la législation locale, cette garantie sera réputée modifiée d'ici à ce que soit en accord avec ladite réglementation, suivre une telle loi locale, certaines clauses de non-responsabilité et les dispositions de la présente garantie peu utile au client. Par exemple, certains États des États-Unis d'Amérique ont aussi que certains gouvernements à l'extérieur des États de la Colombie-Britannique (y compris les provinces du Canada) peu : a. EMPÊTRE LES CLAMES DE NON-RESPONSABILITÉ ET RESTANCES DE LA PRÉSENCE Garantie de limiter les droits juridiques du consommateur (p. (ex., le Royaume-Uni). b. ou encore limiter la capacité d'un fabricant à faire valeur de telles clauses de non-responsabilité ou restrictions. Limites de responsabilité Dans la mesure où la législation locale l'autorise, à l=exception des obligations spécifiques exposées dans la présente garantie, en aucun cas SRAM ou ses fournisseurs niveaux ne sont tenus responsables des dommages directs, indirects, spéciaux, accessoires ou imprévus. Exclusions de la garantie · Cette garantie ne comprend pas les produits qui n'ont pas été installés et/ou régrés de fait approuvé, en accord avec le manuel d=instructions techniques respectif de SRAM. Les manuels d'instructions de SRAM peu être consultés en ligne aux adresses Le site www.sram.com Le site Web de la Commission est le suivant : www.rockshox.com ou www.avidbike.com
· La présente garantie ne comprend pas les produits auxquels des modifications ont été effectuées. · La présente garantie ne s'applique pas à la fois le numéro de série ou le code de production a été intentionnel alté, rendu illisible ou Supprimé. · La présente garantie ne s'applique pas aux produits qui ont été endommagés suite à un accident, un choix, une utilisation abusive, en cas de non-respect des instructions du fabricant ou dans toute autre circonstances où le produit a été sous à des forces ou des charges pour lesquelles il n=a pas été conçu. · La présente garantie ne comprend pas les dommages résistant de l'usure normale. Les pièces subsistant l'usure peuvent être endommagées suite à une utilisation normale, en cas de non-respect des recommandations d=entretien de SRAM et/ ou lorsqu=elles sont utilisées ou installées dans des condi tions ou pour des applications autres que celles qui sont recommandées. Les pièces subsistant l'heure sont les suivantes : Joints anti-poussière/Douilles/Joints toriques étanches à l.=air/Anneaux de coulissage/Pièces mobiles en caoutchouc/ Bagues en mousse/Éléments de fixation de l.–amortisseur et joints principaux/Tiges et boulons à fileté (alu minium, titane, magnésium ou acier)/Tubes supérieurs (tubes longs)/Gaines de frein/Patins de frên/Chaînes/Pignons/ Cassettes/Manette et câbles de freining (internes et externes)/Poignes de documents administratifs/Poignées de papier/Galets de déchets à distribuer/Rotors de fibres à disque/Surfaces de frais d'entretien/Moyens de travaux manuels/Mouvement des travaux publics/Fournitures de travaux/Projets de travaux · La présente garantie ne comprend pas les dommages résultant de l'utilisation de pièces incompatibles, inappropriées et/ou interdites par SRAM pour utilisation avec des pièces SRAM. · Cette garantie ne comprend pas les dommages résultant d'une utilisation commerciale (localisation).
Vous pouvez monter l'un ou l'autre en premier, selon vos références. Faites glisser la poignée sur le guidon.
» Utilisez uniquement la qualité supérieure pour vos nouveaux câbles et vos nouvelles
x7 uniquement : Les leviers de commande X7 sont compatibles au système Matchmaker. Veuillez consulter les instructions du système Matchmaker pour l'installation.
gaines sans compression avec arrêts. » Assurez-vous que la gestion de changement de vitesse est sur la position de la victoire
Les changements de vitesse arrière SRAM Attack / Rocket sont conçus pour une utilisation avec : » Dérailleur arrière : Shimano® (rapport de mise en œuvre de 2:1)
« 1 » (dérailleur avant) ou sur la vitesse la plus haute pour le deraileur arrière. » Détachez le câble du dérailleur. » Achetez le câble à 15 cm du barillet de réglage de la poignée de changement de vitre.
Les
conseils Nettoyez la poignée de changement de vitesse en utilisant uniquement de l'eau et du savon doux. Ces manipulations de changement de vitesse ne nécessitent pas d'entre eux. Pour toutes questions concernant les méthodes de dépôt ou l'entrétien, veuillez contacter un développeur local qualifié.
Les changements de vitesse avant SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attack / Rocket / Via sont conçus pour une utilisation avec : » Dérailleur avant : SRAM et Shimano®
Jetez le vieux câble et sa gaine.
Prévoir avec précaution le principe du câble à changer à l'intérieur du câble avec un tourbillon.
Positionnez la poignée de changement de vitesse comme vous le désirez.
Nous recommandons d'installer le système de gestion à ce que la surface du plus petit levier soit verticale. Serrez le boulon de collier hexagonal de 5 mm à un couple de 5 N·m. *x7 uniquement : Serrez le boulon de collier hexagonal de 5 mm à un couple de 2,5-4,0 N·m.
x7 uniquement : Tirez sur la protection de changement de câble (vous n'avez pas besoin d'un tournevis).
Manette de changement de vitesse
Poussez le câble hors de la gaine en le faisant pivoter.
» Fichier le câble dans la gaine et ses arrêts. Assurez-vous que la poignée de change
Enfilez le nouveau câble dans l'entrée et la sortie du barillet de paysage.
ment de vitesse est sur la position de la victoire « 1 » (dérailleur avant) ou sur la vitre la plus haute pour le dérailleur arrière. » Attachez les câbles des déraillants avant/arrière au dérailleur correspondant. » Juste l'indexation en suivant les instructions fournies avec le dérailleur.
Il peut s'avérer utile de déposer le barillet de réglage pour une meilleure visibilité.
» Rendez le capuchon ou la protection en place. » Filez le câble dans la nouvelle gaine et ses arrêts. » Attachez le câble au dérailleur et ajustez l'indexation en suivant les instructions
avec le dérailleur.
L'UE a également mis en place des mécanismes de coordination et d'évaluation des risques.
G a r a n z i a S R A M C o r p o r a t i o n Portata della garanzia limitata La société SRAM garantit i propri prodotti par un délai de due anni dalla data originale di acquisto per ogni difetto di matériali o di lavorazione. Questa garanzia si applica esclusivamento al proprietario originario e non è cedibile. Eventuali rivendite sulla base della presente garan zia dovranno essere inoltrate tramite il rivenditore presso il quale è stata acquisata la bicicletta o il componente SRAM. È richiesta una prova d=acquisto originale. Legge local La presente garanzia riconosce al cliente alcuni diritti legali specifici. Il cliente potrà vantare anche altri diritti, che varia ranno da stato a stato (Stati Uniti), da provincia a provincia (Canada) e da nazione a nazion nel resto del mondo. Nella misura in cui la presente garanzia non dovesse essere conforme al diritto locale, essa dovrà esseres modificata in maniera dave esseren conforme a conte legge. Dans la conformité à une detta legge locale, si potranno applicare al cliente eventali riunnce e limitazioni della presente garanzia. Ad esempio, alcuni sati degli Stati Uniti d.America e alcune amministrazi oni gouvernative esterne agli Statti Uniti (tra cui le province del Canada), potranno: a. Non-ammettere che le runnce e le retrizioni della pre sete garanzia limitino i diritti statutari del consumatore (ad es. La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CE) n° 798/2001. b. Limitare in altro modo la posssibilità del produttore di ap plicare dette riunnce o retrizioni. Limitazioni della responsabilità Nella misura ammessa dal diritto locale, fatta eccezione per gli obblighi stabiliti specificatamente nella presente garan zia, in nessun caso la SRAM o terze parti saranno ritenute responsabili di adventi danni diretti, indiretti, secienti, accidenti o conséquenziali. Limitazioni della garanzia · La presente garanzia non si applica a prodotti che non siano stati correttamentose installati e regolati secondo il relativo manoale tecnico di installazione SRAM. I manuel di installazione SRAM sono disponibili online ai siti
I cambi afteriori SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via sono progettati per essere usingzati con: » Deragliatori aftériori: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X/5 / SX4 / X4 / 3.0 (rapport d'évaluation 1:1)
Fare scivolare il cambio e la leva del freno sul manubrio.
Consiglio Non è necessario che il cambio sia aperto.
Le site www.sram.com Le site Web de la Commission est le suivant : www.rockshox.com oppure www.avidbike.com · La presente garanzia non si applicata nel caso che il prodotto sia stato sottoposto a modifiche. · La presente garanzia non si applicata nel caso che il numero di serie o il codice di produzione siano stati deliberatamente modificati, cancellati o rimossi. · La presente garanzia non si applicata a danni subiti dal prodotto a causa di uno scontro, di un urto o di uso improprio del prodado stesso, di inosservanza delle specifiche d=uso fornite dal costruttore o di qualsiasi altra circostanza in cui il prodato sia stato sottoposto a forze o carichi superiori a quelli per cui è stato progettato. · La presente garanzia non si applicata nel caso di normale logorio delle varie parti. Le parti comunemente soggette a logorio possono risultare danneggiate per effetto del normale usezo, per la mancata escuuzione della manuten zione secondo quanto indicato da SRAM e/o per la guida o l=installation in condizioni o applicazioni divers da quantos consigliato. Par partie soggette a logorio si inetono: Guarnizioni parapolvere/Boccole/O-ring di tenuta aria/Anelli da infilare/Parti in gomma in movimento/Anellini in gomme/ Bulloneria di montagavi suritori retro e guarnizioni superiori/ Filettature e bulloni (aluminio, titanio, magnesio o acciaio)/ Tubi superti (puntali)/Manicotti dei freni/Pattini dei freni/ Catene/Pignoni/Cassette/Cavi del cambio e dei fireni (internied esterni)/Manopole del manubrio/Manopôle del cambrio/Tendiciinghia/Rotori per frenia a disco/Superfici di frenatura della ruota/Pattini di fondo/Cuscinetti/Dentitu di custino/Rani di arrestiti di pontii n · La presente garanzia non copre i danni causati dall utilizzo di parti che non sono compatibili, adatte e/o amesse da SRAM per essere usingzate con i componenti SRAM. · Questa garanzia non copre i danni dovuti all-uso com merciale (noleggio).
Ciascuno dei componenti può essere montato per primo, une seconde delle necessità ergonomiquehe dell=utente. Fare scorrere la manopola del manubrio sul manubario.
» Utilizzare solo un cavo nuovo di elevata qualità e un aloggiamento del cavo senza
solo x7: Je cambi a leva X7 sono compatibili con Matchmaker. Tarif riferimento alle istruzioni di Matchmaker per l=installation.
I cambi afteriori SRAM Attack / Rocket sono progettati per essere usingzati con: » Deragliatori apostiori: Shimano® (rapport di attuazione 2:1)
compressione con cappucci terminali. » Allineare il cambio nella posizione della marcia -1
ingranaggi massimo (cambio posteriore). » Staccare il cavo dal deragliatore. » Tagliare il cavo a 15 cm dal barilotto di regolazione del cambio. Écartare il cavo e
I cambi anteriori SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via sono progettati per essere usingzati con: » Deragliatori anterori: SRAM e Shimano® Consiglio Pulire il cambio utilizezando solo acqua e sapone delicato. Questi cambi sono praticamente esenti da manutenzione. Par qualsiasi domanda relativa ai metodi di smontaggio o alla manutenzione, contrecarre il riveditore qualitato di zona.
L'alloggiamento del cavo precedenti.
Svitare con cura il cappuccio di cambio del cavo dall ingresso de l cavo con un cacciavite.
Posizionare il cambio come si desidera.
solo x7: Tirare all ,indietro la copertura di cambio del cavo (non è necessario un cacciavite).
Consigliamo che la superficie della leva del cambio più piccola sia verticale. Ser rare il bullone esagonale di bloccaggio da 5 mm a 5 N·m. *solo x7: Serrare il bullone esagonale di bloccaggio da 5 mm a 2,5-4,0 N·m.
Spingere il cavo fino ad estrarlo dall-ingresso del cavo con un movimento rotatorio.
» Far passare il cavo attraverso il relativo aloggiamento e i fermi. Accertarsi che il cam
Inserire il nuovo cavo attraverso l. ,ingresso del cavo e farlo fuoriuscire dal barilotto di regolazione.
bio sia nella posizione della marcia -1- (cambio anteriore) o al numéro di ingranaggi massimo (cam Bio posteriore). » Fissare il cavo del cambio anteriore/posteriore sul deragliatore anterriore/postériore. » Revolare la graduazione in base alle istruzioni del deragliatore.
Potrebbe essere utile rimuovere il barilotto di regolazione per migliorare la visibilità.
» Riposizionare il cappuccio o la copertura di cambio del cavo. » Far passare il cavo attraverso il nuovo aloggiamento del cavo e i fermi del Cavo. » Fissare il cavo sul deragliatore e regolare la graduazione in base alle istruzioni del
Deragliatore.

5 mm 5 N·m* (44 en lb) Le site www.sram.com 95-7015-005-000 Rev C ©SRAM LLC, 2009 Manuel de l'utilisateur pour le changement de trigger
L'objectif de la politique de l'emploi est d'améliorer les conditions de vie et de travail des travailleurs.
S R A M C o r p o r a t i o n G a r a n t i e
SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via achterversnellingen zijn ontworpen voor gebruik rencontré: » Achterderailleurs: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X-5/ SX4 / X4 / 3.0 (1:1 Aandrijfratio)
Schuif de versnelling en de remhendel op het stuur.
LE VOORZICHTIG Contrôler altijd de voor- en Achterremhendels goed fonctionneren. Als de versnellingshendel en de remhendel elkaar in de weg zitten dan moet u er één wegdraaien. Le contrôleur opinieuw de remhendel a fait erkt.
Avis De versnellingshendel hoeft niet geopend te worden.
Reikwijdte Beperkte Garantie SRAM garandeert zijn produiten voor een periodee van twee jaar na de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van défecten in matérialen of vakmanschap. Deze garantie est alléen van toepassing op de oorspronkelijke eigenaar en is niet overdraagbaar. Les réclamations dans het kader van deze garantie moeten worden gedaan via de verkoper waar u de fiets of het SRAM-onderdeel heeft aangeschaft. Een oorspronkelijk aankoopbewijs est véhément. Lokale mouillé Dit garantiebewijs geeft de klant spécifieke juridische rech dix. De klant kan daarnaast nog andere rechten hebben die van staat tot staat (VS), van provincie tot provincier (Canada) en anciens dans de wald van land tot land kunnen verschillen. Voor zover deze garantie niet overeenstemt met de lokale widgeving, wordt deze guantie beschouwd als gewijzigd teneinde consolidant te zijn metergelijke mithgeving; onder dergelijkes lokale wedgeving kunnen bepalde afwijzingen en uitsluitingen van deze garante op de klant van toepassing zijns. Sommeige staten in de Verenigde Staten van Amerika en sommage regeringen buiten de Ver enigde Etatn (waaronder Canada) kunnen bijvoorbeeld: a. La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles relatives à la protection des données aux fins du traitement des données. Dans le cas de la société Verenigd Koninkrijk). b. Anderszins het vermogen van een fabrikant om dergelijke uitsluitingen of beperkingen op te leggen, beperken. Beprkte aansprakelijkheid La porte de lokale de widgeving, meet uitslui ting van de verplichtingen die specifiek in dit guantiebewijs worden aangegeven, zijn SRAM, of die producten van SRAM leveren, in geen geval aansprakelijk voor directe, indirecte, speciale, incidentele of gevolgschade. Garantiebeperkingen · Deze garantie est niet van toepassing op producten die niet juist zijn aangebracht fr/of afgesteld, in sureestemming met de respectievelijke technonische installatiehandleiding van SRAM. De installatiehandleidingen van SRAM vindt u en ligne op Le site www.sram.com Le site Web de la Commission est le suivant : www.rockshox.com des
www.avidbike.com · Deze garantie est niet van toepassing als er wijzigingen zijn aangebracht aan het produit. · Deze garantie est niet van toepassing wanneer het serienummer de producticode opzettelijk est gewijzigd, beschadigd de verwijderd. · Deze garantie est niet van toepassing bij schade veroorzaakt door een ongeval, een bosting of misbruik van het product, het niet naleven van de specificaties van de fabrikant of enig ander gebruik of enige andere omstandigheid waarin het prod is blootgesteld aan krachten of lasten waarvoor het Niet onwourpen is. · Deze garantie est niet van toepassing op normale slijtage. Onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage ondervinden schade als gevolg van normaal gebruik, het acterwege blivven van onderhoud volgens SRAM aanbevelingen fr/ of rijden of installeren onder omstandigheden anders dan aanbévolen. De volgende onderdelen zijn onderhevig aan slijtage: Stofafdichtingen/Kabeldoorvoeren/Luchtdicht o-ringen/Glijringen /Rubberen bewegende onderdelen/Schuimringen - Onderdel en montage achterschokbreker en belangrijkste afdichtingen/ Schroefdraden/bouten (aluminium, titane, magnésium de l'escalier)/Bovenbuizen (schuine buizen)/ Rembussen/Remblokjes/Kettingwielen/Cassettes/ Versnellings- en remkabels (binnenste en buitentente)/ Handvaten/Versnellingsgrepen/Steunwielen/Rotoren schijf- rememence/Wiel remoppervlaktes/Rmboldederdel/Kogellagers/ Koggingers de gevenden/Pegisteren gemellen · Deze garantie dekt geen schade veroorzaakt door het gebruik van onderdelen die niet compatibel, niet geschikt fr/of niet door SRAM geautoriseerd zijn voor gebruik met SRAM-componenten. · Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van com mercieel gebruik (verhuur).
Dans le cas de la Belgique, les données sont disponibles sur l'ensemble des pays. Schuif het handvat op het stur.
Attaque SRAM / Rocket achterversnellingen zijn ontworpen voor gebruik rencontre: » Achterderailleurs: Shimano® (2:1 Aandrijfratio)
» Gebruik alleen nieuwe hoogwaardige binnenkabel en compressieloze buitenkabel met
(voir la figure 7) X7 Trigger Shifters zijn geschikt voor de Matchmaker. Raadpleeg de Match maker instructies voor de installatie.
- C'est un peu trop tard. » Zet de versnellingshendel dans Versnellingspositie -1
versnelling (acherversnelling). » Maak de kabel los van de dérailleur. » Knip de kabel 15 cm van de versnellingsstelmoer af. Gooi de oude kabel en buitenkabel
N e d e r l a n d s p o r t u g u e s
SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via voorversnellingen zijn ontwourpen voor gebruik rencontré: » Voorderailleurs: SRAM en Shimano® les advies Maak de versnellingshendel alléen goon a rencontré l'eau en wat doux zep. Deze versnellingshendels barden bijna geen onderhoud. Voor vragen sur les méthodes démontage de onderhoud kunt u het beste contact opnemen met uw dichtstbijzijn- de erkende dealer.
LE VOORZICHTIG Gebruik nooit smeermiddelen de goonmaakmiddel en om de mainvaten aan te brengen. De mainvaten hebben een voileigheidsfunctie voor de as. Daarom moeten ze zodanig bevestigd worden dat ze niet van het stuur zullen glijden.
- Je suis désolé.
Schroef het dopje voor het verwisselen van de kabel voorzichtig a rencontré een schroe-vendraaier los van de Kabelopening.
Plaats de versnellingshendel naar uw voorkeur.
La Commission a décidé de ne pas modifier le règlement (CE) n° 798/2004. Draai de 5 mm zeskantige klembout aan tot een torsie van 5 N·m. *alleen x7: Draai de 5 mm zeskantige klembout aan tot een torsie van 2,5-4,0 N·m.
(voir la figure 7) Trek het het dopje voor het verwisselen van de kabel terug (geen schroe-vendraaier nodig).
Duw de kabel a rencontré een draaiende beweging uit de kabepaning.
» Voer de kabel door de buitenkabel en kabeldoppen. Zorg dat de versnellingshendel en
versnellingspositie -1= Staat (voorversnelling) de hoogste versnelling (achterversnel ling). » Bevetig de kabel van de voor-/achterversnelling aan de voeur-/ahterderailleur. » Stel de verdeling af volgens de aanwijzingen van de dérailleur.
Voer de nieuwe kabel door de kabelopening en uit de stelschroef.
Je suis là pour te tuer, mais je ne sais pas.
» Vervang het dopje of afdekkapje voor het verwisselen van de kabel. » Voer de kabel door de nieuwe buitenkabel en kabeldoppen. » Bevestig de kabel aan de dérailleur en stel de verdeling af volgens de aanwijzingen van
de dérailleur.
C O M P A T I B I L I D A D E
U T I L I Z A Ç Ã O I N S T A L A Ç Ã O S U B S T I T U I Ç Ã O D O C A B O
Les données de base sont les suivantes:
Os manípulos de mudanças para a roda traseira SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Via foram concebidos para uso com: » MudançaS de trás: SRAM x-0 / X-9 / X-7/ SX5 / X/5 / SX4 / X4 / 3.0 (1:1 Relação de transmissão)
Enfie o manípulo de mudanças e a maniete do travão no guiador.
CUIDADO Vérifique se représente comme manietes dos travões de trás e da frente estão a funcionar correctamentole. Se houver interferência entre um manípulo das mudanças e uma maniete do travão, astaste-os um do outro, rodinando-os. Volte a verificar o funcionamento da maniete do travão!
CONSELHO Não precisa de abrir o manípulo das mudanças.
Âmbito de garantie limitada A SRAM Corporation dá garantia quonto à não existentência de defeitos de materia ou de fabrico, pelo prazo de dois anos a contar da data de compra. Esta garantia só se aplica ao dono original e não pode ser transferida. Comme relamações no seu ombito têm de ser feitas aravés do revedor onde a bicicleta ou o componente SRAM foi adquiido. É exigido o comprovativo de compra. Legislação local Esta garantia dá ao cliente direitos legais específicos. O cliente pode ainda ter outros direitos, que variam de um Estado para o outro dentro dos EUA, de uma província para a outra dento do Canadá, e de UM país para o Outro em todo o mundo. Nos aspects em que esta declaração de garantie não esteja em consonância com as leis locais, deve ser consida modificada de modo a tornar-se coerente com elas, fazendo algumas denegações e limitaçõ es aplicar-se ao cliente. Por exemplo, em alguns Estados dos EUA, bem como algunes países (incluindo províncias do Canadá): a. Impédem as denegações e as limitaçõ es incluídas ista declaração de limitear os direitos estatuidos para os consumidores (por exemplo, no Reino Unido). b. Poderão de outro modo resternir igualmente a capaci dade do fabriante impor tais denegações ou limitaçõES. Limitações de arrítrio Dentro das limitações consagradas pelas leis locais, sauf que se référence à obrigaçõeste specificame apontaadas nista declaração de guantia, não pode, em caso algum, a SRAM ou seus fornecedores terceiros ser responsabilados por danos directos, indirectos, especiais, ocasionais ou conquencais. Limitações de garantie · Esta garantia não se aplica a produtos que não tenham sido correctamente instalados e regulados de acordo com os respectivos manuais de instalação tecnica da SRAM. Os maniais de instalação da SRAM encontrram-se online, em Le site www.sram.com Le site Web de la Commission est le suivant : www.rockshox.com ou www.avidbike.com
· Esta garantia não se aplica quando o productotiver sofrido modificações. · Esta garantia não se aplica quando o número de série ou o código de produçãotiverem sido deliberadamente alterados, distorcidos or removidos. · Esta garantia não se aplica a danos causados ao producto por colisões, pancadas, usingação abusiva do produto, desrespeito pelas espécifiquelações de uso do fabriante, nem qualquer outra circunstância em que o produ to tena sido submetido a forças ou cargas para além daquelas para que foi projectado. · Esta garantia não se aplica ao normal desgaste e esforço. Peças de desgaste e esforço dierioram-se em conse quência do uso normal, falta da manutenção recomendada pela SRAM e/ou condução ou instalação em condições ou aplicaçõesti diferentes das recomindadas. São peças identificadas como de desgaste e uso: Vedantes de poeira/Buchas/Anilhas vedantes of ar/Anilshas deslizantes/Peças amovíveis em borracha/Anéis de espuma/ Principais juntas vedentes e mathing de fixação de amortecedores traseiros/Tubos superiores (varões)/Roscas e parafusos (alumínio, titanio, magnésio ou aço)/Mangas de travão/Pastilha de travião/Correntes/Segmentos/ Cassetes/Cabos de muanças e de travato (intérieures et extérieures)/Punhos do guidador/Manípulo das boudanças/ Rooletes de jockey/Robotes de travelas de documents/Remplacements de travaux/Remplations de travaux · Esta garantia não cobre danos provocados pela usingação de peças que não são compatíveis, adequadas e/ou autorizadas pele SRAM como podendo ser conjugadas com componentes da SRAM. · Esta garantia não cobrirá os danos resultando do uso comercial (aluguer).
Qualquer destes composants pode ser montado primeiro, conforme comme suas necessidades ergonómicas. Enfie o punho pas de guiador.
apenas para x7: Os manípulos de mudanças de dedo X7 são compatíveis com os Match maker. Consultez comme instruções do Matchmaker para a instalação.
» Utiliser apenas cabos novos de alta qualidade e bainshas sem compressão e com
Les produits de la pêche sont classés dans les catégories suivantes: » Alinhe o manípulo das mudanças na posicão -1.
Os manípulos de mudanças para a roda traseira SRAM Attack / Rocket foram concebidos para uso com: » Mudança de trás: Shimano® (2:1 Relação de transmissão)
mais alta (mudanças de trás). » Solte o cabo das mudanças (na roda). » Corte o cabo a 15 cm do botão regulador do manípulo das mudanças. Retraite e descarte
CUIDADO Nunca utilisent des lubrifiants ou solvants para instalar os punhos no guiador. Os punhos do guiador têm uma função de segurança axial. Devem, por isso, ser montados de forma a garant que não deslizem para fora do guiador.
Os manípulos de mudanças para a roda dianterira SRAM X-7 / X-5 / X-4 / X-3 / Attaque / Rocket / Via foram concebidos para uso com: » MudançaS da frente: SRAM e Shimano®
CONSELHO Limpe o manípulo das mudanças apenas comágua e sabão. Estes manípulos praticamento não requerem manutenção. Para quaisquer quesões sobre méto dos de desmontagem ou manutenção, contactez um fornecedor local qualificado.
o cabo e a bainha velhos.
Posicione o manípulo das mudanças como quiser.
Desenrosque com cuidado a protecção da entrada do cabo com uma chave de parafusos.
Recomendamos que a superficie do manípulo das mudanças mais pequeno fique vertical. Aperte o perno hexagonal de fixação de 5 mm a 5 N·m. *x7 apénas: Aperte o perno hexagonal de fixação de 5 mm a 2,5 – 4,0 N·m.
apenas para x7: Puxe para trás a cobertura da protecção do cabo (não é necessária chave de parafusos).
» Passe o cabo através da bainha (bicha) e retentores (guias). Assegure-se de que o
Empurre o cabo para fora da entrada de cabo, com um movimento de rotação.
Manípulo das mudanças está na posicão -1 , ou na boudança mais alta (manípulos das mudananças de trás). » Prenda o cabo do manípulo das mudanças de trás/da frente às respectivas mudances
Introduza o novo cabo através da entrada de cabo, e para fora do botão de regulação.
de trás/da frente. » Juste de acordo com comme instruções das mudanças.
La position ter avantem retirar o botão de regulação, para ter melhor visibilitye.
» Volte a colocar a tampa ou cobertura de substituição do cabo. » Introduza o cabo na nova Bainha (bicha) e retentores. » Prenda o cabo às respectivas mudanças (na roda), de acordo com as instruções das
- Des moudanças.
- Non, c'est pas vrai. 1598-8 Chemin Chung Shan
Shen Kang Hsiang, Taichung
Comté 429 · Taïwan
1333 North Kingsbury, 4e étage
Chicago, Illinois États-Unis
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.