Manuel d'utilisation / d'entretien du produit TAS6515 du fabricant Bosch
Aller à la page of 90
T AS 65xx T AS 85xx Gebrauchsanleitung User manual Notice d’utilisation Instr uccio nes de us o Istruzioni per I’uso TAS 65_85 EU 090618.indd 1 19.
Inhaltsverzeichnis .................................. de Sicherheitshinweise .................................... 2 Ihr T ASSIMO Gerät auf einen Blick ............ 3 Ihr T ASSIMO Gerät in Betrieb nehmen ...... 3 BRIT A Ma x tra Wasse r f ilter system .
9 8 11 2 4a 4b 4c 12 13 10a 3a 3b 10c 10d 10b 1 15 14 5 7a 7b 7c 7d 7e 6 16 TAS 65_85 EU 090618.indd 3 19.06.2009 08:25:33.
2 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de ! Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung und Kurzanleitung sorgfältig durch, handeln danach und bewahren die Anleitungen auf. Viel en Dank, da ss Sie si ch für un ser T ASSI MO G erät ent schie den habe n. Mit T AS SIM O können Sie je der zeit Ihr Lie b - lingshe ißgetr änk genieß en.
3 6/2009 de 8 T assenbeleuchtung 9 Bügelverschluss 10 Brühsystem a T DISC T räger b Stanzvorrichtung c Getränkeauslauf d Strichcode-Lesefenster 1 1 Aufbewahrungsfach für Service T DISC und Kurzan.
4 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf I. Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf, anschließend leuchtet a Standby . Wählen Sie eine große T asse (mindestens 200 ml) und stellen diese auf das T assenpodest. 1. Öffnen Sie jetzt das Brühsystem.
5 6/2009 de BRIT A Maxtra dürfen nur.
6 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Halten Sie den Filterhalter unter den W asserhahn, füllen Sie ihn mit frischem, kalten W asser und lassen Sie das W asser durch den Filter laufen.
7 6/2009 de Bedienelemente Ein /Aus Schalter Mit dem Ein /Aus Schalter können Sie Ihr T ASSIMO Gerät in den Standby a Zustand schalten oder komplett ausschalten. Beim Einschalten leuchten alle 5 Anzeige- elemente kurz auf. Das Standby-Lichtsignal bleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.
8 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de 7a 7b DEUTSCH < < > > 5 sek. LC -D is pla y Bei spi el LC -D is pla y Bei spi el GETR ÄN K ST ARTEN T DISC EINLEGEN Spracheinstellungen Die Spracheinste.
9 6/2009 de 7c Manuell N N Manuell leuchtet grün, sobald der Brüh vor gang beendet wurde. Ihr Getränk ist fertig. Sie haben jedoch innerhalb von 20 Sekunden die Möglichkeit, den Brühprozess durch dauerhaftes Drücken der Start/Stopp T aste zu verlängern und somit die Intensität Ihres Getränks zu redu- zieren.
10 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Je nach Getränkeart stellen Sie zuerst eine passende T asse auf das T assen- podest. Dieses können Sie entsprechend der T assengröße in der Höhe anpassen oder für große T assen/Gläser komplett herausnehmen.
1 1 6/2009 de b ) mildes Aroma und größere Menge: starten Sie den Brühvorgang durch Drücken der Start /Stopp T aste. O Auto matik blinkt. Nach automa- tischem Brühende leuchtet N Manuell.
12 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de gewohnte Getränkequalität zu gewähr- leisten (siehe Kapitel „Ihr T ASSIMO Gerät keine scheuernden Reinigungsmittel oder Dampfreiniger .
13 6/2009 de Geeignete Entkalkungsmittel können Sie über den Bosch Kundendienst (Artikel- Nr . 310967, Kontakt siehe S.87) oder den Fachhandel beziehen. i Hinweis: Unterbrechen Sie keinesfalls das Entkalkungsprogramm. Flüssigkeiten nicht trinken. V erwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis.
14 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de a Standby leuchtet nach etwa 20 Minuten Betrieb des Entkalkungs pro gramms. Entleeren Sie bitte das Gefäß und stellen es erneut unter den Getränkeauslauf. Spülen Sie den W assertank gründlich aus und füllen ihn bis zur Markierung MAX mit frischem W asser .
15 6/2009 de Probleme selbst beheben Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung Ihres T ASSIMO Gerätes auftreten und Sie einfach selbst beheben können.
16 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de .
17 6/2009 de Problem Ursache / V orgabe Abhilfe Die Cre ma hat sic h versc hlechte r t. Der G etränkeauslau f ist verk lebt oder ver schm ut zt. Den G etränkeauslau f aus dem Br ühsystem entn ehmen und die St anz vorr icht ung abziehen. A lles gr ündli ch reinig en, zusamme nbauen und wie der einset zen.
18 Robert Bosch Hausgeräte GmbH de Problem Ursache / V orgabe Abhilfe P 7d und Q 7e blinken gleichzeitig und keine Brühung ist möglich. T echnische Störung im Gerät. Das Gerät mit dem EIN/AUS- Schalter ausschalten, ca. 5 Minuten warten, das Gerät wieder einschalten.
19 6/2009 en ! Please read this instruction manual keep for future reference. Thank you for choosing a T ASSIMO ma- chine. With T ASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time.
20 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en 8 Cup lighting 9 Clamp 10 Brewing unit a T DISC holder b Piercing unit c Drink outlet d Bar code reading window 1 1 Storage compartment for Service T DISC and clean.
21 6/2009 en T urn the on/off switch on (I). then a Stand-by stays lit. Select a large cup (min. 200 ml) and place it on the cup shelf.
22 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en max calc click BRIT A Maxtra water .
23 6/2009 en 2 - 3x max calc max calc Hol ding it over the sink , f ill the f ilter holde r with f resh, c old water and let it f ilter thr ough. Please r epeat thi s proc edure t wo t o three time s. Now pla ce th e fi lter hold er wit h fi lter car tr idge bac k into the empt y water t ank and f ill the t ank wi th water .
24 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en ENGLIS H < < > > Controls Power switch The on/off switch turns your T ASSIMO machine on a Stand-by and off.
25 6/2009 en 7a 7b Language settings For adjusting the language please proceed as described: The appliance must be in Stand-by mode and ready for use (yellow light must be on). Check if T DISC has been removed and brewing unit is closed. Press and hold the start/stop button for approximately 5 seconds.
26 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en 7c Manual N N Manual icon lights up (green) when the brewing process is almost complete. If you press and hold the start/stop button within 20 seconds of the manual icon lighting up, you can extend the brewing process in order to adjust the strength of your drink.
27 6/2009 en machine Important: Fill the water t ank with c oo l fre sh unc arb onated water ever y day for optimum f l avour results. Do not us e ar ti fi cially or chemi cal ly sof tene d water .
28 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en b. For a and a larger drink: Start the brewing process by pressing the start /stop button. O automatic brewing process is complete, N Manual icon lights up.
29 6/2009 en Clean your T ASSIMO machine regularly to ensure that it continues to produce the optimal quality drinks. If the appliance has been unused for a long time, always run the cleaning process .
30 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en Special descaling agents can be obtained from the Bosch customer service department (article no. 310967, for contact details, see page 87) or from i Note: Never interrupt the descaling programme.
31 6/2009 en a Stand-by icon lights up after approx. 20 minutes of running descaling programme. Empty the container and replace it under the drink outlet. up to the MAX mark with fresh water .
32 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en T roubleshooting The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you use your T ASSIMO machine.
33 6/2009 en More Customer Service information is available online at www .tassimo.com Problem Possible cause Solution The quali ty of the c rema has deteri orated. The dr ink outl et is clo gged o r dir t y . Remove the dr ink outl et fro m the brew ing unit and detac h the pier cing uni t.
34 Robert Bosch Hausgeräte GmbH en More Customer Service information is available online at www .tassimo.com Problem Possible cause Solution P 7d and Q 7e neously and it is not possible to prepare drinks.
35 6/2009 fr ! Lisez attentivement le Mode d’emploi et le Mémento, respectez les instructions en lieu sûr . Merci d’avoir choisi T ASSIMO.
36 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Avant de commencer la lecture, dépliez sur la gauche la page d’illustration correspondante qui se trouve au début du mode d’emploi.
37 6/2009 fr Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I. brièvement puis le voyant a V eille reste allumé. Prenez une grande tasse (au moins 200 ml) et placez-la sur le support de tasse.
38 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr d’eau BRIT A Maxtra .
39 6/2009 fr d’un évier , remplissez-le d’eau froide et .
40 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Eléments de commande L ’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de placer votre système T ASSIMO en mode a V eille ou de l’arrêter complètement.
41 6/2009 fr 7a 7b FR AN CAIS < < > > 5 sec Ecr an d’af f ic ha ge, exem pl e Ecr an d’af f ic ha ge, exem pl e DEP ART BOI SSO N INSERER UN T DISC Pour paramétrer une langue, procédez comme indiqué ci-après.
42 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr 7c Manuel N Le voyant N Manuel s’allume en vert dès que la percolation est terminée. V otre boisson est prête. V ous pouvez aussi, dans un délai de 20 secondes, personnaliser votre boisson en prolongeant le temps de percolation.
43 6/2009 fr de tasse. V ous pouvez régler la hauteur du support en fonction de la tasse ou bien le retirer entièrement pour les grandes .
44 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr ! Risque de brûlure ! Durant la préparation d’une bois- son, n’ouvrez jamais le système de percolation. N’oubliez pas que les boissons préparées sont brûlantes.
45 6/2009 fr habituelle (voir rubrique « Mise en service de votre système T ASSIMO »). Ne pas utiliser de produit nettoyant abrasif ou de nettoyeur vapeur .
46 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr conformément aux instructions, votre appareil risque d’être endommagé. Conseil pratique : Conseil pratique : lorsque l‘eau est très dure, détartrez plus souvent la machine que cela n‘est indiqué par l‘allumage du voyant Q .
47 6/2009 fr périodiquement par l’appareil et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce que le réser- voir d’eau soit presque vide. Une petite quantité de liquide demeure toujours dans le réservoir . Le voyant a V eille s’allume une fois le programme de détartrage terminé, c’est- à-dire au bout de 20 minutes environ.
48 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www .tassimo.com Cause / Instruction Solution L ’appareil ne fonctionne pas. Aucun voyant ne s’allume. L ’appareil n’est pas branché au secteur .
49 6/2009 fr Cause / Instruction Solution Le mode O Automatique n’est pas sélectionné, l’appareil se place directement en mode N Manuel. Le T DISC inséré est endommagé. Le lecteur n’a pas reconnu le code-barres. Nettoyez la fenêtre de lecture du code-barres.
50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH fr Cause / Instruction Solution Le voyant P Remplir le réservoir d’eau s’allume, bien qu’il y ait le réservoir . d’eau est coincé.
51 6/2009 it ! Leggere con attenzione, osservare e conservare le istruzioni per l’uso e le istruzioni rapide. Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio T ASSIMO.
52 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it 8 Illuminazione tassa 9 Maniglia 10 Sistema di bollitura a Supporto T DISC b Pressa c Uscita bibite d Finestra lettura codice a barre 1 1 V ano per la conservazione.
53 6/2009 it Posizionare l’interruttore on / off su I. T utti gli indicatori si accendono brevemente, poi si accende l’indicatore a di standby . Posizionare una tazza grande (almeno 200 ml) sul portatazza. 1. Aprire ora il sistema di bollitura semplicemente tirando la maniglia verso l’altro.
54 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it La macchina .
55 6/2009 it T enerlo sopra il lavandino, riempire il Ripetere la procedura per due o tre volte.
56 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it ENGLIS H < < > > ST AN DBY Di spl ay LCD, es em pio Di spl ay LCD, es em pio Elementi di comando Interruttore on/off Con l’interruttore on/off si attiva lo stato di standby per l’apparecchio T ASSIMO o lo si disattiva completamente.
57 6/2009 it 7a 7b IT ALI ANO < < > > 5 sec Di spl ay LCD, es em pio Di spl ay LCD, e sem pio EROGARE BE VANDA INSERIRE T DISC Impostazioni linguistiche Per impostare la lingua procedere come descritto: l’apparecchio deve essere in modalità di standby e deve essere pronto per l’uso (la luce gialla deve essere accesa).
58 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it 7c Manuale N N L ’indicatore Manuale si accende in verde non appena il processo di bollitura è terminato. La bevanda è pronta. T uttavia entro 20 secondi esiste la possibilità di prolungare il processo di bollitura premendo a lungo il tasto Start / Stop per ridurre l’intensità della bevanda.
59 6/2009 it Inserire una tazza adeguata al tipo di bevanda sul portatazze, la cui altezza può essere adeguata in base alle dimensioni della tazza/del bicchiere.
60 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it b. Aroma delicato e quantità maggiore : avviare il processo di bollitura premendo il tasto Start/Stop. L ’indicatore O automatica della bollitura si accende l’indicatore N Manuale.
61 6/2009 it alcuni cicli di pulizia con il Service T DISC per garantire la normale qualità delle be- l’apparecchio T ASSIMO”).
62 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it presso il Servizio clienti Bosch (codice articolo 310967, per i dati di contatto si veda a pagina 87) o presso i rivenditori specializzati.
63 6/2009 it L ’indicatore di standby a si accende per circa 20 minuti dopo l’esecuzione del Svuotare il serbatoio e posizionarlo nuovamente sotto l’uscita delle bevande.
64 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Pe r u lte rio ri inf orm azi oni su l s erv izi o d i ass ist enz a a i c lie nti co nsu lta re il sit o w ww .tas sim o.c om Problema Causa / Situazione Rimedio L ’ apparec chi o non f un - ziona e n on si acc end e nessu n simbol o.
65 6/2009 it Problema Causa / Situazione Rimedio Il mo do O Automat ico non non è s tato co nsider ato e com pare subito il m odo N Manual e. Il let tore del c odi ce a bar re non è r iusci to a ric ono sc ere il co dice a b arre. codice a barre.
66 Robert Bosch Hausgeräte GmbH it Problema Causa / Situazione Rimedio Vien e visualiz z ato l’indi - cato re P Riem pire c on acqua , anche se i l ser- batoio c onti ene acqu a. Il galle ggiante nel s erb atoio è inc astrato. Pulire il se rbatoi o dell’acqua e libera re il galle ggiante.
67 6/2009 es ! instrucciones del programa de limpieza/ consérvelas para futuras consultas.
68 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es máquina T ASSIMO Antes de continuar leyendo, abra la página desplegable situada al principio del manual (parte izquierda) que contiene el diagrama.
69 6/2009 es V uelva a colocar el recipiente de agua y Active el interruptor on/off (I). Se iluminarán brevemente todos los indi- cadores, pero sólo permanecerá encendi- do el indicador a Lista para usar .
70 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es agua BRIT A MAXTRA .
71 6/2009 es Repita este procedimiento dos o tres veces.
72 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Controles e indicadores visuales Controles Interruptor principal El interruptor on/off permite dejar la máquina en espera o apagarla. Cuando se enciende, los 5 indicadores luminosos parpadean durante unos segundos.
73 6/2009 es Seleccionar el idioma Puede seleccionar su idioma preferido del siguiente modo: la máquina debe encontrarse en el modo Lista para usar y estar lista para su uso (debe estar encendida la luz amarilla). Compruebe que el T DISC se ha extraído y que la unidad de elaboración de bebidas está cerrada.
74 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es 7c N Manual El i ndicad or lum inoso N Manu al se encie n- de ( verde) cuan do el proc eso de elab oraci ón de b ebidas está a punt o de c omple tarse.
75 6/2009 es T ASSIMO Importante: rellene diariamente el recipien- te de agua con agua a temperatura ambiente, limpia y sin gas para obtener el mejor sabor . Se puede utilizar agua del gri- fo.
76 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es 2. Personalizado (función manual) a Para obt ener un sabor más intenso y menor cant idad : inicie el proceso de elaboraci ón de bebidas pulsando el b o- tón Start/ Stop. El indi cador luminoso O Automático parpadeará.
77 6/2009 es ! Nota: Pueden producirse pausas cortas durante el proceso de elaboración. El objetivo es optimizar el sabor de la bebida. No retire el recipiente de agua durante el proceso de elaboración de bebidas. Retire siempre el T DISC usado después del proceso de elaboración cuando se encienda la luz del estado Lista para usar .
78 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es diario ! Peligro de descargas eléctricas! Ap agu e e l a para to y d esen chú fel o de la re d an tes de em peza r a li mpia rlo . No sumerja nunca el aparato en agua.
79 6/2009 es La máquina T ASSIMO incorpora un .
80 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Start/Stop durante al menos 3 segun- dos para inicia.
81 6/2009 es A Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados (material residual eléctrico y electrónico – WEEE). La Directiva proporciona el marco para el reciclaje y aprovechamiento de aparatos usados a nivel de toda la UE.
82 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Problema Posible causa El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador El cable de alimentación está desconectado. Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente.
83 6/2009 es Problema Posible causa La c rema enc ima del caf e es de meno r cal idad que lo usual. El co nducto de s alida de la bebi da est a atasc ado o sucio. Retire el c onduc to de la unidad de e labor ación de bebid as y extr aiga la uni dad de per forac ion.
84 Robert Bosch Hausgeräte GmbH es Problema Posible causa Los indicadores P 7d y Q 7e parpadean simultáneamente y no es posible preparar bebidas. Hay un error en la máquina. Apague la máquina con el inte - rruptor on/off, espere 5 minutos aproximadamente y vuelva a encenderla.
85 6/2009 es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA P AE BOSCH se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha .
86 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Garantiebeding ungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungs- verpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
87 6/2009 Kundendienst-Zentren • Central-Service-Depots • Service Après-vente • Servizio Assistenza • Centrale Servicestation " • " A sistencia técnica " • " Servicev.
T ASSIMO Infoline Für Info rma tio nen un d Fragen o der A dre sse n auto ri sie r ter B osc h Kund endi enst ste llen i n Ihre r Näh e konta kt ier en Si e bit te TASSIM O: Inte rne t: w w w.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Bosch TAS6515 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Bosch TAS6515 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Bosch TAS6515, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Bosch TAS6515 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Bosch TAS6515, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Bosch TAS6515.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Bosch TAS6515. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Bosch TAS6515 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
