

Telefon med förstärkare och teleslinga Forsterket telefon med teleslynge Versterkte telefoon met telecoil

Deres lokale repræsentant:
Din lokala representant:
registered trademarks of Phonic Ear Inc. in the U.S. and other countries.. 9 001 027 022/Rev. A/0404 other resources online at www.phonicear.dk
© 2004 Phonic Ear Inc. Phonic Ear and the names of Phonic Ear products are trademarks or

Inleiding 89
Γεφελιχιτεερδ µετ δε αανκοοπ ϖαν δε RELATION−τελεφοον.
Overzicht onderdelen 90
RELATION ισ εεν ΗΑΧ−τελεφοον. ΗΑΧ σταατ ϖοορ Ηεαρινγ Αιδ Χοµπατιβλε, δ.ω.ζ. χοµπατιβελ µετ γεηοοραππαρατεν, ωατ βετεκεντ δατ δεζε τελεφοον σπεχιααλ οντωορπεν ισ ϖοορ σλεχητηορενδεν, ηοεωελ δε τελεφοον δοορ ιεδερ− εεν καν ωορδεν γεβρυικτ διε εεν τελεφοον ωιλ µετ εεν υιτστεκενδε κωαλιτειτ ϖαν δε γελυιδσοντϖανγστ. ∆ε τελεφοον οµϖατ εεν αανταλ ρελεϖαντε γεηοορ− φυνχτιεσ ωααρµεε γεσπροκεν ωοορδ βετερ καν ωορδεν ϖερστααν εν ισ ϖοορ− ζιεν ϖαν εεν γεβρυικερσϖριενδελιϕκε ιντερφαχε, ωααρονδερ νυµµερ/νααµ− ωεεργαϖε, ζοδατ τελεφονερεν υιτερστ γεµακκελιϕκ ισ. Εεν κραχητιγε ϖερστερ− κινγ ζοργτ ϖοορ εεν ηογε γελυιδσδρυκ υιτ δε λυιδσπρεκερ ϖαν δε τελεφοον− ηοορν, τερωιϕλ εεν ινγεβουωδε τελεχοιλ αχητεργρονδγελυιδ ελιµινεερτ. ∆ε RELATION ϖολδοετ ααν αλλε νορµεν εν ισ υιτγερυστ µετ αλλε κενµερκεν διε υ ϖαν εεν µοδερνε τελεφοον µαγ ϖερωαχητεν. Οπ δε τελεφοον βεϖινδτ ζιχη εεν αανσλυιτπυντ ωααροπ ϖερσχηιλλενδε σοορτεν λυιστεραππαρατεν, ζοαλσ ΦΜ− ζενδερσ, κυννεν ωορδεν αανγεσλοτεν; ζιε ηετ ηοοφδστυκ Οπερατιον Ωιτη Ηεαδσετ ορ ΦΜ ∆εϖιχε.
Installatie 92
Beschrijving functies 93
Voorbereidingen 96
Elementaire belfuncties 99
Bellen met een hoofdtelefoon of FM-apparaat 100
Geheugen voor gebelde nummers 101
Snelkiesgeheugen 101
Geheugen voor directe nummers 103
Nummer- en naamweergave/geheugen voor inkomende nummers 108
Voicemail 109
Problemen oplossen 110
Voorzorgsmaatregelen 112
Compatibiliteit met gehoorapparaten Ωαννεερ δε γεβρυικερ ζιϕν οφ ηααρ γεηοοραππαραατ ιν δε Τ−στανδ (Τελεχοιλ) ζετ, ωορδτ δε µιχροφοον ϖαν ηετ γεηοοραππαραατ υιτγεσχηακελδ εν αχητερ− γρονδγελυιδ αυτοµατισχη ονδερδρυκτ. Ωαννεερ ηετ γεηοοραππαραατ ϖαν δε γεβρυικερ ιν δε Μ−στανδ (Μιχροφοον) σταατ, δαν ισ ηετ βελανγριϕκ οµ δε ηοορν διχητ ιν δε βυυρτ ϖαν δε µιχροφοον ϖαν ηετ γεηοοραππαραατ τε ηου− δεν (ϖεργεετ νιετ δατ αχητεργρονδγελυιδ νιετ ωορδτ ονδερδρυκτ ωαννεερ ηετ γεηοοραππαραατ ιν δε Μ−στανδ σταατ). Οµ ρονδζινγεν τε ϖοορκοµεν, καν ηετ νοδιγ ζιϕν δατ δε γεβρυικερ δε ηοορν εεν βεετϕε δρααιτ. Σοµµιγε γεηοοραππαρατεν ζιϕν τεϖενσ υιτγερυστ µετ εεν ΜΤ−στανδ, ωατ βετεκεντ δατ δε µιχροφοον εν τελεχοιλ τεγελιϕκερτιϕδ κυννεν ωορδεν γεβρυικτ. Μενσεν διε γεβρυικ µακεν ϖαν Ιτε−γεηοοραππαρατεν, ηοεϖεν ζιχη γεεν ζοργεν τε µακεν οϖερ ρονδζινγεν, οµδατ δε δυιδελιϕκε γελυιδσοντϖανγστ ϖαν δε RELATION βετεκεντ δατ δε γεβρυικερ δε ηοορν νιετ διχητ τεγεν ζιϕν οφ ηααρ οορ ηοεφτ τε δρυκκεν.
Garantie 114




Ρααδπλεεγ ηετ ηοοφδστυκ Οϖερζιχητ ονδερδελεν εν:

Beschrijving functies

Voorbereidingen
∆εζε τελεφοον βεϖατ δε ϖολγενδε φυνχτιεσ:
2. Instelling datum en tijd 1. ∆ρυκ οπ τερωιϕλ δε ηοορν οπ δε ηαακ λιγτ εν ηουδ δεζε τοετσ ινγε− δρυκτ τοτδατ οπ ηετ δισπλαψ SET TIME ϖερσχηιϕντ. Λαατ ϖερϖολγενσ δε τοετσ λοσ. 2. Γεβρυικ / οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν εν νααρ ηετ ϖολγενδε ονδερ− δεελ τε γααν. 3. ∆ρυκ οπ βυττον το χονφιρµ ανδ µοϖε το τηε νεξτ εντρψ. 4. ∆ε ινστελϖολγορδε ισ Υυρ−Μινυτεν−Μαανδ−∆αγ−ϑααρ−Ωεεκδαγ. ∆ε ωεεκ− δαγ ωορδτ µετ εεν χιϕφερ ιν δε λινκερζιϕδε ϖαν ηετ δισπλαψ γετοονδ εν αυτοµατισχη βερεκενδ; 1 = µαανδαγ, 2 = δινσδαγ, ετχ. Αλσ υ κλααρ βεντ, ωορδτ οπ ηετ δισπλαψ TOTAL XX εν δε δαγ ϖαν δε ωεεκ ωεεργεγεϖεν. 5. ∆ρυκ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν εν δεζε ινστελφυνχτιε τε ϖερλατεν.
OPMERKING: 1. α) Ωαννεερ υ ηετ εερστε ινκοµενδε γεσπρεκ οντϖανγτ, ωορδεν δε τιϕδ εν δατυµ αυτοµατισχη ινγεστελδ αλσ υω οπερατορ νυµµερ− εν νααµ− ωεεργαϖε οπ βασισ ϖαν ΦΣΚ βιεδτ. 1. β) ∆ε δαγ ϖαν δε ωεεκ κυντ υ αλσ ϖολγτ οπ ηετ δισπλαψ ϖερβεργεν: ∆ρυκ εενµααλ οπ / ωαννεερ δε χυρσορ οπ δε ωεεκδαγ ααν δε λινκερζιϕ− δε ϖαν ηετ δισπλαψ σταατ. ςερϖολγενσ ϖερσχηιϕντ ___ οπ ηετ δισ− πλαψ. Αλσ υ κλααρ βεντ, ωορδτ δοορ ηετ δισπλαψ TOTAL CALLS XX γετοονδ.

4. Instelling uurnotatie 1. ∆ρυκ µετ δε τελεφοον οπ δε ηαακ τωεεµααλ οπ . Οπ ηετ δισπλαψ ϖερ− σχηιϕντ ϖερϖολγενσ PHONE BOOK. 2. ∆ρυκ οπ / τοτδατ ΗΟΥΡ ΦΟΡΜΑΤ οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ. ∆ρυκ ϖερϖολγενσ οπ HOUR FORMAT οµ ηετ ινστελσχηερµ τε οπενεν βυτ− τον το εντερ. 3. Γεβρυικ / οµ δε υυρνοτατιε τε κιεζεν. Υ κυντ κιεζεν τυσσεν εεν 24− υυρσ νοτατιε (24 ΗΟΥΡ) εν εεν 12−υυρσ νοτατιε (12 ΗΟΥΡ). 4. ∆ρυκ εενµααλ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν. 5. ∆ρυκ ϖερϖολγενσ εενµααλ οπ οµ δεζε ινστελφυνχτιε τε ϖερλατεν.
5. Instelling pauzetijd (flash) (Uitsluitend te gebruiken in samenhang met interne centrale) 1. ∆ρυκ µετ δε τελεφοον οπ δε ηαακ τωεεµααλ οπ ]. Οπ ηετ δισπλαψ ϖερ− σχηιϕντ ϖερϖολγενσ PHONE BOOK. 2. ∆ρυκ οπ / τοτδατ SET FLASH οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ. ∆ρυκ ϖερϖολ− γενσ οπ οµ ηετ ινστελσχηερµ τε οπενεν. 3. Γεβρυικ / οµ δε ϕυιστε παυζετιϕδ ιν τε στελλεν (100/120/300/600µσ) 4. ∆ρυκ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν. 5. ∆ρυκ ϖερϖολγενσ εενµααλ οπ οµ δεζε ινστελφυνχτιε τε ϖερλατεν.

Geheugen voor gebelde nummers
∆ε RELATION−τελεφοον ισ υιτγερυστ µετ εεν αανσλυιτπυντ ϖοορ εεν ηοοφδτελεφοον οφ εεν ΦΜ−αππαραατ (βειδε αφζονδερλιϕκ ϖερκριϕγβααρ)
∆ε RELATION−τελεφοον ισ υιτγερυστ µετ εεν γεηευγενφυνχτιε ωααρµεε υ αυτοµατισχη εεν εερδερ γεβελδ νυµµερ κυντ βελλεν. Ιν δε τελεφοον ωορδεν δε 10 λαατστ γεβελδε νυµµερσ οπγεσλαγεν.
Hoofdtelefoon 1. Σλυιτ δε ηοοφδτελεφοον ααν οπ ηετ αανσλυιτπυντ ϖοορ δε ηοοφδτελεφοον. 2. ςοερ δε προχεδυρε υιτ ονδερ Βελλεν µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ οµ τε βελ− λεν εν ινκοµενδε γεσπρεκκεν τε βεαντωοορδεν δοορ οπ τε δρυκκεν. 3. Ηετ γεσπρεκ ϖινδτ πλαατσ ϖια δε µονδ− εν οοργεδεελτεν ϖαν δε ηοοφδτελε− φοον. 4. Αλσ υ τοχη λιεϖερ οπ χονϖεντιονελε ωιϕζε ωιλτ βελλεν, νεεµ δαν γεωοον δε ηοορν ϖαν δε ηαακ.
οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν.
FM-apparaat Οπ ηετ αανσλυιτπυντ ϖαν δε ηοοφδτελεφοον ισ οοκ αανσλυιτινγ µογελιϕκ ϖαν εεν ΦΜ−ζενδερ οφ εεν ανδερ λυιστεραππαραατ δατ µετ εεν λιϕν− οφ ηυλπινγανγ υιτγερυστ ισ. Υ κυντ δυσ κιεζεν ωατ ηετ µεεστ βιϕ υ παστ.
Γεβρυικ ϖαν ηετ σνελκιεσγεηευγεν ισ δε γεµακκελιϕκστε µανιερ οµ σνελ εεν ϖαακ γεβελδ νυµµερ τε βελλεν.
Een nummer opslaan in het snelkiesgeheugen 1. ςοερ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ ηετ τελεφοοννυµµερ ιν δατ υ ωιλτ οπσλααν. Μετ κυντ υ ινγεϖοερδε γεγεϖενσ ϖερωιϕδερεν. 2. Ηουδ ϖερϖολγενσ δε γεωενστε σνελκιεστοετσ (Μ1, Μ2 οφ Μ3) ινγεδρυκτ τοτδατ οπ ηετ δισπλαψ SAVE OK ϖερσχηιϕντ.
Een nummer uit het snelkiesgeheugen verwijderen Νυµµερσ ιν ηετ σνελκιεσγεηευγεν κυννεν νιετ ωορδεν ϖερωιϕδερδ. ∆ε γεβρυικερ καν εεν βεσταανδ νυµµερ εχητερ ωελ οϖερσχηριϕϖεν οφ εεν λεγε γεηευγενπλαατσ οπσλααν.
100 101

Bellen vanuit het snelkiesgeheugen 1. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ εν ωαχητ οπ δε κιεστοον. 2. ∆ρυκ οπ δε γεωενστε σνελκιεστοετσ (Μ1, Μ2 οφ Μ3). 3. ςερϖολγενσ ωορδτ ηετ οπγεσλαγεν νυµµερ γεβελδ.
Εεν αλτερνατιεϖε µογελιϕκηειδ ισ: 1. ∆ρυκ οπ δε γεωενστε σνελκιεστοετσ (Μ1, Μ2 οφ Μ3). 2. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ οφ δρυκ οπ .
Nummers kopiëren naar het snelkiesgeheugen Νυµµερσ υιτ ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ (ζιε Νυµµερ− εν νααµωεεργαϖε/γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ) οφ υιτ ηετ γεηευγεν ϖοορ γεβελδε νυµµερσ κυννεν αλλε ωορδεν γεκοπιεερδ νααρ δε γεηευγενλοχατιεσ Μ1, Μ2 οφ Μ3. Γα αλσ ϖολγτ τε ωερκ:
De nummers bekijken in het snelkiesgeheugen 1. ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ οπ Μ1, Μ2 οφ Μ3. 2. Οπ ηετ δισπλαψ ωορδτ ϖερϖολγενσ ηετ οπγεσλαγεν νυµµερ γετοονδ.


Βεηαλϖε δατ υ νυµµερσ κυντ οπσλααν ιν ηετ σνελκιεσγεηευγεν εν ηετ γεηευγεν ϖοορ διρεχτε νυµµερσ, κυντ υ τελεφοοννυµµερσ οοκ οπσλααν ιν ηετ τελεφοον− βοεκ. Een nieuwe contactpersoon invoeren:
∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ ονγεϖεερ 5 σεχονδεν οπ οµ ηετ ινστελσχηερµ τε οπενεν.
ςοερ ϖερϖολγενσ ηετ τελεφοοννυµµερ ϖαν δε χονταχτπερσοον ιν (µαξιµααλ 20 χιϕφερσ). TOO LONG ϖερσχηιϕντ οπ ηετ δισπλαψ αλσ υ µεερ δαν 20 χιϕφερσ ινϖοερτ.
∆ρυκ νογµααλσ οπ οµ ηετ ινστελσχηερµ ϖαν δε νααµ τε οπενεν.

Bellen vanuit het telefoonboek 1. ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ οπ . 2. ςοερ δε εερστε λεττερ ϖαν δε νααµ ιν εν γεβρυικ / οµ ηετ νυµµερ τε ζοεκεν. 3. Γεβρυικ / οµ ηετ γεηελε νυµµερ τε βεκιϕκεν αλσ ηετ δισπλαψ νιετ αλλε γεγεϖενσ τοοντ. 4. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ οφ δρυκ οπ οµ ηετ νυµµερ τε βελλεν.
Een contactpersoon in het telefoonboek bewerken 1. ∆ρυκ οπ εν γεβρυικ / οµ ηετ γεωενστε νυµµερ οπ τε ζοεκεν. 2. Γεβρυικ / οµ ηετ γεηελε νυµµερ τε βεκιϕκεν αλσ ηετ δισπλαψ νιετ αλλε γεγεϖενσ τοοντ. 3. ∆ρυκ οπ εν ηουδ δεζε τοετσ 5 σεχονδεν ινγεδρυκτ. 4. Υ κυντ νυ δε νααµ ωιϕζιγεν ζοαλσ βεσχηρεϖεν ονδερ Εεν νιευωε χονταχτπερσοον ινϖοερεν.
Naar het telefoonboek nummers kopiëren uit het geheugen voor ingekomen nummers en uit het geheugen voor gebelde nummers
Een contactpersoon in het telefoonboek bekijken 1. ∆ρυκ µετ δε τελεφοον οπ δε ηαακ οπ . 2. Γεβρυικ / οµ ηετ τελεφοονβοεκ τε βεκιϕκεν.
Een nummer uit het telefoonboek opslaan als VIP ∆ε RELATION−τελεφοον ισ υιτγερυστ µετ εεν ςΙΠ−φυνχτιε. Αλσ υ εεν τελεφοοννυµµερ αλσ εεν ςΙΠ−νυµµερ ηεεφτ τοεγεωεζεν, ηοορτ υ εεν βεεπ−βεεπ −τοον αλσ δε ςΙΠ βελτ. 1. ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ εενµααλ οπ , γεϖολγδ δοορ / οµ ηετ τελεφοοννυµµερ τε σελεχτερεν δατ υ αλσ εεν ςΙΠ−νυµµερ ωιλτ τοεωιϕζεν. 2. ∆ρυκ οπ εν ηουδ δεζε τοετσ ινγεδρυκτ τοτδατ ηετ δισπλαψ ςΙΠ τοοντ. ςερϖολγενσ ηοορτ υ εεν βεϖεστιγινγσπιεπτοον διε αανγεεφτ δατ ηετ γεσελεχτεερδε νυµµερ αλσ εεν ςΙΠ−νυµµερ ισ οπγεσλαγεν. 3. Ζιετ υ ερ ϖαναφ οµ εεν ςΙΠ−νυµµερ τοε τε ωιϕζεν, δαν ηοεφτ αλλεεν µααρ ινγεδρυκτ τε ηουδεν τοτδατ ςΙΠ υιτ ηετ δισπλαψ ϖερδωιϕντ.
Een contactpersoon uit het telefoonboek verwijderen 1. ∆ρυκ οπ εν γεβρυικ / οµ ηετ γεωενστε νυµµερ οπ τε ζοεκεν. 2. Σελεχτεερ ιν ηετ τελεφοονβοεκ εεν χονταχτπερσοον διε υ ωιλτ ϖερωιϕδερεν. 3. ∆ρυκ οπ ωααρνα οπ ηετ δισπλαψ DEL ? ϖερσχηιϕντ. 4. ∆ρυκ νογµααλσ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν.
106 107

Nummeren naamweergave/ geheugen voor ingekomen nummers
Nummer- en naamweergave Μετ δεζε τελεφοον ισ νυµµερ− εν νααµωεεργαϖε µογελιϕκ. ∆ιτ βετεκεντ δατ οπ ηετ δισπλαψ, ινδιεν βεσχηικβααρ, ηετ τελεφοοννυµµερ ϖαν δε βελλερ ϖερσχηιϕντ αλσ δεζε βελτ. ∆εζε φυνχτιε ωερκτ αλλεεν αλσ ϖοορ υω τελεφοον δεζε διενστ γεαχτιϖεερδ ισ.
Αλσ υ βιϕ εεν γεσελεχτεερδ νυµµερ ιν ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµ− µερσ δε τεκστ PRIVATE οφ OUT OF AREA ζιετ, δαν καν διτ νυµµερ νιετ ωορδεν γεβελδ.
Αλσ δε βελλερ αλ ιν ηετ τελεφοονβοεκ οπγεσλαγεν ισ, δαν ϖερσχηιϕντ δε νααµ ϖαν δε περσοον διε βελτ.
Αλσ ηετ νυµµερ νιετ καν ωορδεν ωεεργεγεϖεν οφ γερεγιστρεερδ, δαν ϖερσχηιϕντ PRIVATE (νυµµερ ισ δοορ δε βελλερ ονδερδρυκτ) οφ OUT OF AREA (γεσπρεκ υιτ ηετ βυιτενλανδ).
Een nummer verwijderen uit het geheugen voor ingekomen nummers 1. Σελεχτεερ ηετ γεωενστε νυµµερ δοορ, ζοαλσ βοϖεν βεσχηρεϖεν, ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ τε βεκιϕκεν. 2. Αλσ οπ ηετ δισπλαψ ηετ νυµµερ ωορδτ γετοονδ δατ υ ωιλτ ϖερωιϕδερεν, δρυκ δαν οπ ωααρνα οπ ηετ δισπλαψ DEL ?.ϖερσχηιϕντ. 3. ∆ρυκ νογµααλσ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν ωααρνα ηετ νυµµερ ϖερϖολγενσ ωορδτ ϖερωιϕδερδ.
Αλσ ερ νιευωε νιετ−βεαντωοορδε γεσπρεκκεν ζιϕν, δαν κνιππερτ δε ροδε ινδιχατορ. Ηετ λαµπϕε βλιϕφτ κνιππερεν τοτδατ αλλε νιευω ινγεκοµεν νυµµερσ ζιϕν βεκεκεν. Ιν ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ κυννεν 76 τελεφοον− νυµµερσ ωορδεν βιϕγεηουδεν. Ζολανγ δε ινγεκοµεν νυµµερσ νιετ ζιϕν ϖερωιϕδερδ, βλιϕϖεν ζε ιν ηετ γεηευγεν βεωααρδ. Αλσ ηετ γεηευγεν ϖολ ισ, ωορδτ ηετ ουδστε ινγεκοµεν νυµµερ ϖερωιϕδερδ εν δοορ ηετ νιευωε ινγεκοµεν νυµµερ ϖερϖανγεν.
Alle nummers verwijderen uit het geheugen voor ingekomen nummers 1. ∆ρυκ µετ δε ηοορν οπ δε ηαακ οπ εν ηουδ δεζε τοετσ 6 σεχονδεν ινγεδρυκτ. 2. Ηετ δισπλαψ τοοντ ϖερϖολγενσ ALL DEL ?. 3. ∆ρυκ νογµααλσ οπ οµ υω κευζε τε βεϖεστιγεν.ςερϖολγενσ ϖερσχηιϕντ NO CALL οπ ηετ δισπλαψ. 4. ∆ρυκ νυ οπ εεν ωιλλεκευριγε τοετσ οµ δεζε φυνχτιε τε ϖερλατεν.
Het geheugen voor ingekomen nummers bekijken 1. Λαατ δε ηοορν οπ δε ηαακ εν βλαδερ µετ / . 2. Ιν ηετ γεηευγεν ζιετ υ δε νυµµερσ οφ ναµεν, εν δε τιϕδ εν δατυµ ωααροπ ωερδ γεβελδ. Αλσ εεν βεπααλδε περσοον ϖαακ ηεεφτ γεβελδ, δαν ϖερσχηιϕντ ιν δε βοϖενστε ριϕ ϖαν ηετ σχηερµ ηετ σψµβοολ +.
Αλσ υ ηετ εινδε ϖαν ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ βερεικτ, ϖερσχηιϕντ END OF LIST οπ ηετ δισπλαψ.
Voicemail ςοιχεµαιλ ισ εεν διενστ διε ωορδτ γεβοδεν δοορ δε νετωερκοπερατορ εν ωααροπ υ ζιχη κυντ αβοννερεν. Αλσ ερ εεν ϖοιχεµαιλβεριχητ ισ γεαρριϖεερδ, ϖερ− σχηιϕντ γεδυρενδε εεν πααρ σεχονδεν MESSAGE WAITING οπ ηετ δισπλαψ. Ιν δε λινκερβοϖενηοεκ ϖαν ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ εν δε γεσπρεκσινδιχα− τορ γαατ κνιππερεν. Ηετ σψµβοολ βλιϕφτ γεαχτιϖεερδ τοτδατ υ υω ϖοιχεµαιλβεριχητ ηεεφτ βελυιστερδ οφ ηετ ινγεκοµεν νυµµερ ηεεφτ ϖερωιϕδερδ. Νεεµ ϖοορ βιϕζονδερηεδεν χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ.
Bellen vanuit het geheugen voor ingekomen nummers 1. Σελεχτεερ ηετ γεωενστε νυµµερ δοορ, ζοαλσ βοϖεν βεσχηρεϖεν, ηετ γεηευγεν ϖοορ ινγεκοµεν νυµµερσ τε βεκιϕκεν. 2. Ωαννεερ ηετ γεωενστε νυµµερ ϖερσχηιϕντ, δρυκ δαν οπ ωααρνα ηετ νυµµερ ωορδτ γεβελδ.
Εεν αλτερνατιεϖε µογελιϕκηειδ ισ: 1. Νεεµ δε ηοορν ϖαν δε ηαακ οφ δρυκ οπ εν ωαχητ οπ δε κιεστοον.

Problemen oplossen
Als de telefoon niet werkt 1. Χοντρολεερ οφ ηετ σνοερ ϖαν δε τελεφοονηοορν εν ηετ σνοερ ϖαναφ δε ωανδχονταχτδοοσ γοεδ αανγεσλοτεν ζιϕν. 2. Χοντρολεερ οφ ερ βαττεριϕεν µετ ϖολδοενδε χαπαχιτειτ αανωεζιγ ζιϕν ιν ηετ βαττεριϕχοµπαρτιµεντ εν δε πολαριτειτ (+/−) ϕυιστ ισ. 3. ∆υω δε ηαακσχηακελααρ εενµααλ ιν εν ωαχητ οπ δε κιεστοον. 4. Αλσ ερ οπ δεζελφδε ωανδχονταχτδοοσ µεερ δαν ν τελεφοον αανγεσλοτεν ισ, διεντ υ µογελιϕκ χονταχτ οπ τε νεµεν µετ υω νετωερκοπερατορ. Βιϕ σοµµιγε σψστεµεν ωορδεν αλλε ανδερε τελεφοονσ ελεκτρισχη υιτγεσχηακελδ ωαννεερ οπ δεζελφδε τελεφοονλιϕν δε εερστε τελεφοον ωορδτ γεβρυικτ. 5. Προβεερ οπ δε ωανδχονταχτδοοσ εεν ανδερε τελεφοον ααν τε σλυιτεν. Αλσ ηετ προβλεεµ αανηουδτ, καν ερ εεν προβλεεµ ζιϕν µετ υω τελεφοονλιϕν. Νεεµ δαν χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ. 6. Αλσ δε περσοον ααν δε ανδερε καντ ϖαν δε λιϕν υω στεµ νιετ καν ηορεν, χοντρολεερ δαν οφ υ νιετ αβυσιεϖελιϕκ ηεεφτ ινγεδρυκτ. Χοντρολεερ διτ δοορ δεζε κνοπ ιν τε δρυκκεν .
Als de geheugentoetsen niet werken zoals u verwacht 1. Ζοργ ερϖοορ δατ τελεφοοννυµµερσ νιετ λανγερ ζιϕν δαν δε ϖερµελδε λιµιετ. 2. Αλσ υω τελεφοον αανγεσλοτεν ισ αχητερ εεν τελεφοονχεντραλε, νεεµ δαν χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ ϖοορ ινφορµατιε οϖερ δε τιϕδϖερτρα− γινγ διε ϖερειστ ισ οµ εεν γεσπρεκ νααρ βυιτεν τε κυννεν ϖοερεν. Ζοργ ερϖοορ δατ ϖ⌠⌠ρ ελκ τελεφοοννυµµερ ιν ηετ τελεφοονβοεκ ηετ ϕυιστε ϖοορ− λοοπνυµµερ ισ ινγεϖοερδ, ζοδατ υ ϖια δε τελεφοονχεντραλε νααρ βυιτεν κυντ βελλεν. 3. Αλσ υω τελεφοον ζονδερ βαττεριϕεν λανγερ δαν 60 σεχονδεν ϖαν δε τελε− φοονλιϕν ισ οντκοππελδ, ϖερλιεστ υ αλλε γεηευγενσ. Υ µοετ αλλε γεηευγεν− πλαατσεν δαν οπνιευω προγραµµερεν.
Als het nummer van de beller niet op het display verschijnt 1. Χοντρολεερ οφ νυµµερωεεργαϖε δοορ υω νετωερκοπερατορ ωορδτ αανγεβοδεν. Ιν δε µεεστε λανδεν ισ ηετ νοδιγ ϖοορ δεζε διενστ εεν απαρτ αβοννεµεντ αφ τε σλυιτεν. Νεεµ ϖοορ βιϕζονδερηεδεν χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ. 2. Βελλερσ κυννεν ηυν νυµµερ ονδερδρυκκεν αλσ ζε ιεµανδ βελλεν, ζοδατ ηυν νυµµερ νιετ οπ ηετ δισπλαψ ϖαν δε γεβελδε περσοον ϖερσχηιϕντ. Οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ δαν δε µελδινγ PRIVATE Νεεµ ϖοορ βιϕζονδερηεδεν χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ. 3. Αλσ ιεµανδ υ ϖανυιτ ηετ βυιτενλανδ βελτ, δαν καν νιετ αλτιϕδ ηετ νυµµερ ωορδεν ωεεργεγεϖεν. Οπ ηετ δισπλαψ ϖερσχηιϕντ δαν δε µελδινγ OUT OF
Als het belsignaal van de telefoon niet werkt 1. Χοντρολεερ οφ δε βελσιγνααλσχηακελααρ ιν δε στανδ σταατ. Υω τελεφοον γαατ νιετ οϖερ αλσ δε βελσιγνααλσχηακελααρ ιν δε στανδ σταατ. Ζετ δε βελσιγνααλσχηακελααρ ιν δε στανδ ( ) οφ ( ). 2. Χοντρολεερ οφ ηετ σνοερ ϖανυιτ δε ωανδχονταχτδοοσ γοεδ αανγεσλοτεν ισ οπ ηετ αανσλυιτπυντ ϖαν δε τελεφοον. 3. Ηετ ισ µογελιϕκ δατ ερ τε ϖεελ χοµµυνιχατιεαππαρατεν οπ ν λιϕν ζιϕν αανγεσλοτεν. Εεν χοµµυνιχατιεαππαραατ καν εεν τελεφοον ζιϕν, οφ εεν µοδεµ οφ φαξαππαραατ. Νεεµ χονταχτ οπ µετ υω νετωερκοπερατορ οµ τε ινφορµερεν ηοεϖεελ αππαρατεν υ κυντ αανσλυιτεν (αανσλυιτφαχτορ).
AREA.
Test en goedkeuring ∆ε RELATION−τελεφοον ισ γοεδγεκευρδ εν ΧΕ−γεχερτιφιχεερδ ιν οϖερεενστεµ− µινγ µετ δε Ρ&ΤΤΕ−ριχητλιϕν.
110 111

Οµ βρανδ, ελεκτρισχηε σχηοκκεν εν λετσελ τε ϖοορκοµεν, διεντ υ ζιχη τε ηουδεν ααν δε ϖολγενδε ϖοορζοργσµαατρεγελεν.
1. Λεεσ δε ινστρυχτιεσ ιν δεζε ηανδλειδινγ γοεδ δοορ. 2. Στελ υ οπ δε ηοογτε ϖαν αλλε ωααρσχηυωινγεν εν ινστρυχτιεσ οπ διτ τοεστελ εν ϖοερ δεζε υιτ. 3. Αλσ υ δε τελεφοον σχηοονµαακτ, ηααλ δαν ηετ τελεφοονσνοερ υιτ δε ωανδχονταχτδοοσ εν υιτ υω τελεφοον. Γεβρυικ εεν ϖοχητιγε δοεκ. Γεβρυικ γεεν ϖλοειστοφφεν οφ σπυιτβυσσεν. 4. Γεβρυικ δε τελεφοον νιετ ιν δε βυυρτ ϖαν ωατερ (βιϕϖ. εεν γοοτστεεν, βαδκυιπ, ωασβακ, ωαστειλ, ζωεµβαδ οφ εεν ϖοχητιγε κελδερ). 5. Πλαατσ δε τελεφοον ιν εεν ϖειλιγε οµγεϖινγ. Ζοργ ερϖοορ δατ περσονεν νιετ οϖερ καβελσ εν σνοερεν κυννεν στρυικελεν. Πλαατσ οπ ηετ τελεφοονσνοερ γεεν οβϕεχτεν διε σχηαδε κυννεν τοεβρενγεν. 6. Μορσ γεεν ϖλοειστοφ οπ δε τελεφοον. Ηιερδοορ καν ιντερνε κορτσλυιτινγ οφ βρανδ οντστααν οφ ωορδτ υ βλοοτγεστελδ ααν ελεκτρισχηε σχηοκκεν. ∆ιτ ϖαλτ βυιτεν δε γαραντιε. 7. Ωανδχονταχτδοζεν εν ϖερλενγσνοερεν µογεν νιετ ωορδεν οϖερβελαστ οµδατ ηιερδοορ βρανδ καν οντστααν οφ ηετ ρισιχο βεσταατ δατ υ βλοοτγεστελδ ωορδτ ααν ελεκτρισχηε σχηοκκεν. 8. Στεεκ νοοιτ ϖοορωερπεν ιν δε τελεφοον, οµδατ ηιερδοορ γεϖααρλιϕκε σπαννινγσπυντεν κυννεν ωορδεν γεραακτ οφ ιν ονδερδελεν κορτσλυιτινγ καν οντστααν µετ αλσ γεϖολγ δατ βρανδ καν οπτρεδεν οφ δατ υ βλοοτγεστελδ ωορδτ ααν ελεκτρισχηε σχηοκκεν. 9. Αλσ ρεπαρατιε οφ ονδερηουδ νοδιγ ισ, βρενγ δε τελεφοον δαν νααρ εεν γεκωαλιφιχεερδε ρεπαρατευρ. Οµ ηετ ρισιχο ϖαν ελεκτρισχηε σχηοκκεν υιτ τε σλυιτεν, διεντ υ δε τελεφοον νιετ τε δεµοντερεν. Αλσ υ δατ ωελ δοετ, σταατ υ βλοοτ ααν γεϖααρλιϕκε σπαννινγ οφ ανδερε ρισιχο∋σ. Αλσ υ δε τελεφοον τοχη δεµοντεερτ εν οπ ονϕυιστε ωιϕζε ωεερ µοντεερτ, δαν κυντ υ βιϕ ϖοορτγαανδ γεβρυικ βλοοτστααν ααν ελεκτρισχηε σχηοκκεν. 10.Γεβρυικ δε τελεφοον νιετ τιϕδενσ ονωεερ. Ερ βεσταατ εεν κλειν ρισιχο δατ υ δοορ δε βλικσεµ βλοοτσταατ ααν ελεκτρισχηε σχηοκκεν.
112 113

Garantie
Πηονιχ Εαρ γεεφτ εεν βεπερκτε γαραντιε ϖαν ν ϕααρ (τωεε ϕααρ βιννεν δε ΕΥ). ∆εζε γαραντιε γαατ ιν οπ δε δαγ ϖαν αανκοοπ.
∆ε ηιερβοϖεν γενοεµδε γαραντιε µαακτ γεεν ινβρευκ οπ ωεττελιϕκε ρεχητεν ωααροπ υ ζιχη κραχητενσ τοεπασσελιϕκε νατιοναλε ωετγεϖινγ ινζακε δε ϖερ− κοοπ ϖαν χονσυµεντενγοεδερεν µογελιϕκ κυντ βεροεπεν. Ηετ ισ µογελιϕκ δατ υω λεϖερανχιερ υ εεν γαραντιε ηεεφτ γεγεϖεν διε ϖερδερ γαατ δαν δεζε βεπερκτε γαραντιε. Νεεµ χονταχτ οπ µετ υω λεϖερανχιερ ϖοορ µεερ ινφορµατιε.
Wat valt onder de garantie Αλλε ελεκτρονισχηε ονδερδελεν διε ϖανωεγε φαβριεκσ− οφ οντωερπδεφεχτεν τιϕδενσ δε γαραντιεπεριοδε νιετ γοεδ φυνχτιονερεν, ωορδεν ζονδερ κοστεν ϖοορ αρβειδ εν ονδερδελεν ϖερϖανγεν οφ γερεπαρεερδ ναδατ δε τελεφοον γερετουρνεερδ ισ νααρ ηετ σερϖιχεχεντρυµ. ∆ε κοστεν ϖοορ τρανσπορτ ζιϕν ϖοορ ρεκενινγ ϖαν δε κλαντ. Αλσ ϖαστγεστελδ ωορδτ δατ ρεπαρατιε νιετ µογελιϕκ ισ, καν δε γεηελε τελεφοον µετ ινστεµµινγ ϖαν δε φαβρικαντ εν κλαντ ωορδεν ϖερϖανγεν δοορ εεν ϖεργελιϕκβαρε τελεφοον.
Wat u moet doen als onderhoud of reparatie nodig is Αλσ κραχητενσ δεζε γαραντιε ρεπαρατιε νοδιγ ισ, πακ ηετ προδυχτ δαν ζοργϖυλ− διγ ιν εν ϖερστυυρ ηετ νααρ υω λεϖερανχιερ (ζιε ινφορµατιε οπ δε αχητερπαγι− να). Στυυρ υω οντϖανγστβεωιϕσ µεε, εϖεναλσ εεν γεδεταιλλεερδε οµσχηριϕϖινγ ϖαν ηετ προβλεεµ, υω ϖολλεδιγε νααµ, φαχτυυραδρεσ εν τελεφοοννυµµερ.
Wat valt niet onder de garantie 1. ∆εφεχτεν διε ηετ γεϖολγ ζιϕν ϖαν µισβρυικ, ναλατιγηειδ οφ ονγελυκκεν. 2. Ρανδαππαρατυυρ υιτ δε προδυχτβροχηυρε αλσ δεζε να 90 δαγεν ϖαναφ δε αανκοοπδατυµ ωορδτ γερετουρνεερδ. 3. Αλκαλινεβαττεριϕεν (ινδιεν ϖαν τοεπασσινγ). 4. Αλσ ινστρυµεντεν ωορδεν αανγεσλοτεν, γενσταλλεερδ, γεβρυικτ οφ αανγεπαστ οπ εεν µανιερ διε ιν στριϕδ ισ µετ δε ινστρυχτιεσ ϖαν δε φαβρικαντ. 5. Γεϖολγσχηαδε εν σχηαδε δοορ ϖερτραγινγ οφ ϖερλιεσ ϖαν διτ προδυχτ. Κραχητενσ δεζε γαραντιε ισ ηερστελωερκ στρικτ βεπερκτ τοτ ρεπαρατιε οφ ϖερϖανγινγ ζοαλσ ηιεριν ισ βεπααλδ. 6. Προδυχτεν διε ζιϕν βεσχηαδιγδ τιϕδενσ τρανσπορτ, τενζιϕ ονδερζοεκ δοορ δε ϖερζενδερ ηεεφτ πλαατσγεϖονδεν εν ηετ προδυχτ µετ ηετ ονδερζοεκσ− ραππορτ νααρ δε γαραντιεγεϖερ ισ γερετουρνεερδ.
Πηονιχ Εαρ βεηουδτ ζιχη ηετ ρεχητ ϖοορ οµ ιν ηετ οντωερπ οφ δε χονστρυχ− τιε ϖαν ζιϕν προδυχτεν τε αλλεν τιϕδε ωιϕζιγινγεν ααν τε βρενγεν, ζονδερ δατ δε ϖερπλιχητινγ βεσταατ δατ ωιϕζιγινγεν µοετεν ωορδεν αανγεβραχητ ιν προδυχ− τεν διε εερδερ ζιϕν γεκοχητ. Γεεν ενκελε ϖερτεγενωοορδιγερ οφ περσοον ισ βεϖοεγδ οµ ιν ϖερβανδ µετ δε ϖερκοοπ οφ ηετ γεβρυικ ϖαν προδυχτεν ναµενσ Πηονιχ Εαρ αανσπρακελιϕκηειδ τε αανϖααρδεν.
114 115
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.