FR
Pfaff logo
Notice d'utilisation officielle

Pfaff Expression 4.0

52 pages·3.3 MB·Machine à coudre·PDF·ENDEFRITNLJA
Pfaff Expression 4.0
Table des matières 23 sections Manuel du propriétaire · Félicitations ! · Table des matières 1 · Présentation · … AfficherMasquer
Page 1 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Manuel du propriétaire
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1
Pfaff Expression 4.0 — Manuel du propriétaire diagram (page 1)
Fig. 1 · Manuel du propriétaire
Pfaff Expression 4.0 — Manuel du propriétaire diagram (page 1)
Fig. 2 · Manuel du propriétaire
Pfaff Expression 4.0 — Manuel du propriétaire diagram (page 1)
Fig. 3 · Manuel du propriétaire
Pfaff Expression 4.0 — Manuel du propriétaire diagram (page 1)
Fig. 4 · Manuel du propriétaire
Pfaff Expression 4.0 — Manuel du propriétaire diagram (page 1)
Fig. 5 · Manuel du propriétaire

Manuel du propriétaire

Page 2 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Manuel du propriétaire
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2
  • Cette machine à coudre est conçue pour répondre aux exigences de la CEI/EN 60335-2-28 et UL1594. INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ Lors de l'utilisation d'un appareil électrique, les précautions de sécurité de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cette machine à coudre. DANGER – Pour réduire le risque de choc électrique :
  • Une machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans surveillance lorsqu'elle est branchée. Débranchez toujours cette machine à coudre de la prise électrique immédiatement après l'utilisation et avant le nettoyage.
  • Débranchez toujours avant de reploudrer. Remplacer l'ampoule par le même type de 5 Watt. ATTENTION – Pour réduire le risque de brûlures, À re, choc électrique ou blessure à la personne:
  • Cette machine à coudre n'est pas destinée aux personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ni un manque d'expérience et de connaissance, sauf si elles ont reçu une supervision ou une instruction concernant l'utilisation de la machine à couture par une personne responsable de leur sécurité.
  • Les enfants devraient être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec la machine à coudre.
  • Utilisez cette machine à coudre uniquement pour son utilisation prévue comme décrit dans ce manuel. Utiliser uniquement les pièces jointes recommandées par le fabricant, telles qu'elles figurent dans ce manuel.
  • Ne jamais utiliser cette machine à coudre si elle a un cordon ou une prise endommagé, si elle ne fonctionne pas correctement, s'il a été lâché ou endommagé, ou s'ils ont été lassés dans de l'eau. Retournez la machine à coudre au distributeur ou centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation, réglage électrique ou mécanique.
  • Ne jamais utiliser la machine à coudre avec des ouvertures d'air bloquées. Gardez les ouvertures de ventilation de la machine à coudre et du régulateur des pieds libres de l'accumulation de peluche, de poussière et de tissu lâche.
  • Gardez À ngers loin de toutes les parties mobiles. Un soin particulier est nécessaire autour de l'aiguille de la machine à coudre.
  • Utilisez toujours la plaque d'aiguille appropriée. La mauvaise plaque peut provoquer la rupture de l'aiguille.
  • N'utilisez pas d'aiguilles pliées.
  • Ne tirez pas ou ne poussez pas le tissu pendant la couture. Il peut de l'artichaut, ce qui provoque une rupture.
  • Portez des lunettes de sécurité.
  • Éteignez la machine à coudre (=0) lors de tout réglage dans la zone de l'aiguille, comme une aiguille filetée, une aiguille changeante, un bobbin fileté ou un pied presse-mouton changeant, etc.
  • Débranchez toujours la machine à coudre de la prise électrique lors du retrait des couvercles, du lubrifiant ou lors de tout autre réglage d'entretien mentionné dans le manuel d'instruction.
  • Ne jamais déposer ou insérer d'objet dans une ouverture.
  • Ne pas utiliser à l'extérieur.
  • Ne pas utiliser lorsque des produits à base d'aérosol (spray) sont utilisés ou lorsque l'oxygène est administré.
  • Pour se déconnecter, tournez toutes les commandes en position désactivée (=0), puis retirez la prise de sortie.
  • Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Pour débrancher, saisissez la prise, pas le cordon.
  • Cette machine à coudre est équipée d'une double isolation. Utiliser uniquement des pièces de rechange identiques. Voir les instructions pour le service des appareils à double insonorisation. ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS

ENTRETIEN DE PRODUITS À DOUBLE ISOLEMENT Dans un produit à double isolation, deux systèmes d'isolant sont fournis au lieu de la mise à la terre. Aucun moyen de mise à la terre n'est fourni sur un produit double-isolé, et il ne devrait pas y avoir d'autre moyen que celui utilisé pour l'ensemencement. Le service d'un produit à double isolation nécessite une grande attention et une connaissance extrême du système et ne devrait être effectué que par le personnel de services qualiA e. Les pièces de rechange pour un produit à double isolation doivent être identiques aux pièces du produit. Un produit à double isolation est marqué par les mots «DOUBLIE INSULATION» ou «Doublille Insulée».

Page 3 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Félicitations !
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

Félicitations !

Félicitations pour l'achat de votre nouvelle machine à coudre PFAF®. En tant que passionné de couture, vous avez acquis une machine qui présente les plus récents en design et technologie, vous permettant de transformer toutes vos idées créatives en réalité.

Avant de commencer, s'il vous plaît passer un peu de temps à lire ce manuel du propriétaire. Vous découvrirez bientôt comment maximiser l'utilisation de votre machine. Votre concessionnaire agréé PFAFF® sera naturellement heureux de vous aider à tout moment.

Votre machine PFAFF® expressionTM vous permettra de vivre une toute nouvelle dimension de couture !

Pfaff Expression 4.0 — Félicitations ! diagram (page 3)
Fig. 6 · Félicitations !
Page 5 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Aperçu de la machine
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

Présentation

Aperçu de la machine

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

3 4 5 6 7 8 9 10 11

Côté avant 1. Couvercle avec aperçu du point et règle de bouton 2. Fentes de filetage 3. Coupe-fils 4. Prise de pied boutonnière sensorielle 5. Ampoules 6. Fileuse à aiguille intégrée 7. Barre d'aiguille 8. Guide des fils d'aiguille 9. Plaque de piqûre 10. Couverture Bobbin 11. Bras libre 12. Pied presseur 13. IDT 14. Barre de pied et porte-pieds pressurisés 15. Vis à aiguille 16. Soulevez-vous à pied (3.0 et 2.0) 17. Boutons et affichage graphique 18. Roue à main 19. Interrupteur principal, connecteurs pour cordon d'alimentation et commande de pied 20. Diapositive pour abaisser les chiens d'alimentation 21. Connexion pour le levage du genou (4.0)

Pièces détachées 22. La Commission a adopté une résolution sur la question. Disque de prétension pour filetage et remontage en bobine 23. Guide de filetage Bobbin Winder 24. Guide de fil 25. Guides de fils de Bobbin 26. Coupe-fils de bobine 27. Levier de remontoir et broche à bobines de Bobbin 28. Pin de bobine auxiliaire 29. Bouchons de bobine 30. Pin de bobine 31. Disque de tension de filetage 32. Levier de prise

24 23 22 25 26 27

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

29 28 30 31 32

1:5

Présentation

Page 6 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Présentation
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

Plateau accessoire Le plateau d'accessoires dispose de compartiments spéciaux pour presser les pieds et les bobines, ainsi que d'espace pour les aiguilles et autres accessoires. Entreposez les accessoires dans le plateau afin qu'ils soient facilement accessibles. 33. Espace pour accessoires 34. Plateau amovible pour pieds presseurs 35. Porte-bobine amovible

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Accessoires inclus 36. Fil net 37. Guide des bords 38. Feuille de feutre 39. Détecteur d'ampoules 40. Tournevis 41. Couches d'arrache-pied 42. Brosse 43. Bouchon de bobine, grand 44. Bouchon de bobine, moyen 45. Couvercle de bobine, petit 46. Outil polyvalent 47. Bobbines 48. Elévation du genou (4.0)

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
  • Accessoires inclus non dans l'image
  • Commande des pieds
  • Cordon de puissance
  • Aiguilles

1:6

Présentation

Page 7 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Présentation
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7
Pied presseur standard 0A avec IDT (attaché à la machine lors de la livraison) Ce pied est principalement utilisé pour les coutures droites et zigzag avec une longueur de point supérieure à 1,0 mm. Pied en maille fantaisie 1A avec IDT Ce pied est utilisé pour les points décoratifs. La rainure sur le dessous du pied est conçue pour être lisse sur les points de suture. Pied de maille fantaisie 2A Pour coudre des points décoratifs ou des points courts en zigzag et autres points utilitaires de moins de 1,0 mm, utilisez ce pied. La rainure sur le dessous du pied est conçue pour être lisse sur les points de suture. Blindhem pied 3 avec IDT Ce pied est utilisé pour les points de suture blindhim. L'orteil sur le pied guide le tissu. Le guide rouge sur le pied est conçu pour rouler le long du bord de l'ourlet. Pied à fermeture éclair 4 avec IDT Ce pied peut être cassé soit sur la droite ou la gauche de l'aiguille, ce qui permet de coudre facilement près des deux côtés des dents à fermeture zippée. Déplacez l'aiguille à droite ou à gauche pour coudre plus près des dents zippées. Pied de boutonnière sensoriel 5A La boutonnière est cousue dans une longueur appropriée à la taille du bouton qui a été entré dans la machine. Pied boutonnière manuelle 5M Ce pied est utilisé pour coudre des boutonnières manuelles. Utilisez les marques sur le pied pour positionner le bord du vêtement. Le À nger à l'arrière du pied tient le cordon pour boutonnière cordée. Pied sensormatique à mouvement libre 6A (4.0) Ce pied est utilisé pour la couture en mode libre sensoriel. Ce pied peut également être utilisé pour le darning. Pied enroulé 7 avec IDT, 3 mm Ce pied est utilisé pour coudre des ourlets étroits dans un tissu léger à moyen. 1/4 , pied de quilting avec IDT (4.0) Ce pied est parfait pour le pieçage et la patchwork, surtout lorsqu'il est utilisé en combinaison avec la plaque d'aiguille à maille droite. La distance entre l'aiguille et le bord extérieur de l'orteil est 1/4 , 6 mm, et entre l ' aiguille et le côté intérieur de l 'orteil 1/8 (3 mm). Pied libre/à enfoncement (3.0 et 2.0) Insérez la broche du pied jusqu'au trou situé à l'arrière de la porte-pieds pressoir. Le guide en forme de -C doit être placé autour de la barre des pieds. Le bras long doit être derrière la barre d'aiguille. Serrez la vis.

1:7

Pieds presseurs · Introduction

Page 8 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Aperçu des points de repère
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

Aperçu des points de repère

EmplacementNuméro du pointNomDésignation des marchandises 4.03.02.0 111Point droitPour couture et topsticking. Sélectionnez parmi 37 positions d'aiguille différentes. Note: Ce point rend une cravate plus forte que le point 51 (4.0) / 40 (3.0 ) / 32 (2.0). 222Triple point droit étiréSeed renforcé. Des trucs de haut. 333Point droit inverséCoudre en continu. 444Point de basUn seul point utilisé pour le basting. Touchez la commande de pied pour coudre un point. Déplacez manuellement le tissu à la position souhaitée et touchez de nouveau la commande du pied pour coudre un autre point. 555Maille de zigzagRenforcez les coutures, nish propre, couture stretch, insertion de dentelle. 66–Maille de zigzagRenforcez les coutures, n'oubliez pas de coudre à l'étirement. 776Point Z-zigzagAppliquée, couchette, œillets. 887Triple point de zigzag étirantPoint élastique pour les ourlets décoratifs ou les points de dessus. 998Trip en zigzagCoudre élastique, darning, patching. 1010–Cuisse élastiqueCoudre élastique, darning, patching. 11119Triple point d'étirement maille en nid d'abeilleCoudre élastique, darning, patchage et couture décorative. Point décoratif pour tissus et ourlets stretch. Utilisé également avec un filet élastique dans la bobine. 121210 131311Point de raccordementRejoindre tissus et battage de courtepointe, point décoratif pour le quilting, les ourlets. 141412Point élastique de fondationJoindre le point pour les sous-vêtements, le tissu éponge, le cuir, les tissus volumineux où chevauchent les coutures. 1515–Maille de la croixOurlet décoratif élastique pour tissus extensibles. 161613Point de l'aveugleCoudre des blindhems sur des tissus. 171714Point élastique de l'aplombCoudre des blindhems sur des tissus stretch. 181815Étreinte de point de tricotSeeds à coudre sur des tissus stretch. 191916Verrouillage ferméSeam et tissus stretch recouverts en une seule étape. 20––Verrouillage ferméSeam et couvert en une seule étape. 212017Verrouillage ferméSeam et couvert en une seule étape avec bord renforcé. 222118Couverture élastiqueSeam et tissus stretch recouverts en une seule étape. 23––Couverture standardSeam et tissus extensibles en une seule étape avec bord renforcé.

1:8

Introduction Points de suture utiles

Page 9 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Aperçu des points de repère
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9
EmplacementNuméro du pointNomDésignation des marchandises 4.03.02.0 242219DéverrouillageSeam et tissus stretch recouverts en une seule étape. 252320Verrouillage ferméSeam et couvert en un seul pas, patch, oum. 262421Déverrouillage en tricot stretchSeam et tissus stretch recouverts en une seule étape. 27––Déverrouillage renforcéSeam et tissus stretch recouverts en une seule étape et renforcer. 28––Verrouillage des bords terminéSeam et tissus extensibles en une seule étape avec bord renforcé. 29––Couverture de la coqueCréez l'apparence d'un ourlet de couverture pour les tissus extensibles. 30––Ouvrez le blindhemCréez un blindhem décoratif pour les tissus. 31––Embout fermé à l'aveugleCréez un blindhem décoratif pour les tissus extensibles. 322522Boutonnière de linBoutonnet pour les blouses, chemises et lin. 332623Boutonnière standardBoutonnière de base pour blouses, chemises et vestes. Aussi pour les taies d'oreiller. 342724Boutonnière arrondie avec tack pointuBouton pour vêtements. 3528–Boutonnière arrondie avec prise longitudinaleBouton pour vêtements. 3629–Boutonnette avec boutonnet pointuBoutonnière sur mesure ou boutonnière décorative. 373025Boutonnette avec boutonnière à sens longBoutonnière sur mesure pour vestes et pantalons. 383126Boutonnière arrondieBoutonnet pour vêtements légers ou vestes. 3932–Boutonnière stretchBoutonnière pour tissus stretch. 40––Boutonnière de point croiséBoutonnière décorative. 41––Boutonnière d'oeillets décoratifsBoutonnière décorative pour vestes. 42––Boutonnière ronde heiroloom avec tack pointuBoutonnière décorative en héritage. 433327Couchage de boutonCoudre sur des boutons ou taper. 443428OeilletteCoupe décorative à couture héritière. 453529Point de darning programmableTrous d'extinction ou tissu endommagé. 463630Point de darning renforcé programmableTrous de bourrage renforcés ou tissu endommagé. 473731BarackRenforcer automatiquement les coutures et les poches.

1:9

Présentation

Page 10 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Aperçu des points de repère
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10
EmplacementNuméro du pointNomDésignation des marchandises 4.03.02.0 4838–Denim bartackRenforcer automatiquement les coutures et poches décorativement. 4939–Bartack décoratifRenforcer automatiquement les coutures et poches décorativement. 50––Un bâton croiséRenforcer automatiquement les coutures et les poches.
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Emplacement 4.051*5253545556575859606162636465666768697071727374 3.040*41-42-43-4445--46-4748--495051-52-53 2.032*33-34-35-36---37-3839---4041---42
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Emplacement 4.075767778798081828384858687888990919293949596 3.054--55--5657-58-5960-61-62----- 2.0---43--4445-46--47---------
Emplacement 4.0979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120 3.063646566-67686970-717273-747576-777879-80- 2.0484950---515253-545556--5758--5960-61-
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Emplacement 4.0121122123124125126127128129 3.08182-838485868788 2.06263---64-65-
Emplacement 4.0130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153 3.08990-91929394-95-96979899100101-102103-104105106- 2.06667--68-69---70-71-72--7374--75--
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Emplacement 4.0154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177 3.0-107-108109-110-111112113-114115116117118119120121122-123124 2.0-76-7778----7980-81--8283-848586-8788

* Ce point fait une cravate plus décorative que le point 1.

1:10

Afficher 4 autres étiquettes / texte court sur cette page
Introduction Cuisses de courtepointe · Cuisses art aiguilles · Potures décoratives
Page 11 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Alphabets
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Emplacement 4.0178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201 3.0125-126--127---128129130131132133-134135136137138--139 2.0-
Emplacement 4.0202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222 3.0140141142143144145--146147148149150-151152153---- 2.0--

Alphabets

Comic (4.0 et 3.0)

Pfaff Expression 4.0 — Alphabets diagram (page 11)
Fig. 17 · Alphabets

Cyrillique (4.0 et 3.0)

Pfaff Expression 4.0 — Alphabets diagram (page 11)
Fig. 18 · Alphabets

Aperçu (4.0)

Pfaff Expression 4.0 — Alphabets diagram (page 11)
Fig. 19 · Alphabets

1:11

Présentation

Page 12 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Alphabets
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12
Pfaff Expression 4.0 — Alphabets diagram (page 12)
Fig. 20 · Alphabets
Page 13 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — A B C
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Déballage 1. Placez la boîte sur une surface stable, Á à la surface. Relever la machine hors de la boîte, retirer l'emballage extérieur et enlever le étui de transport de la machine. 2. Enlever tout le matériel d'emballage extérieur et le sac en plastique. 3. Faites glisser le plateau d'accessoires et retirez la mousse de styro à l'intérieur. Remarque : La mousse de styro-styrène laissée dans le plateau d'accessoires pendant la couture peut affecter la qualité du point. La mousse de styromousse est destinée à l'emballage uniquement et doit être enlevée.

Connexion à l'alimentation électrique Parmi les accessoires, vous pourrez A nd le cordon de puissance et la commande du pied. Remarque : Avant de brancher la commande du pied, vérifiez qu'elle est de type -FR5. 1. Enlevez le cordon de commande des pieds. Tournez le contrôle du pied. Connectez le cordon à la prise dans l'espace de commande du pied. Push À rmly pour s'assurer qu'il est correctement connecté. Placez le cordon dans la fente sur le dessous de la commande du pied. Remarque: Le raccordement du cordon de commande au pied n'est nécessaire que le temps très À rst où vous allez utiliser la machine. 2. Branchez le cordon de commande du pied à la prise avant située en bas à droite de la machine (A). 3. Connectez le cordon d'alimentation à la prise arrière du côté inférieur droit de la machine (B). Branchez le cordon dans la prise murale. 4. Appuyez sur l'interrupteur ON/OFF pour allumer la puissance et la lumière (C).

A B C

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pour les États-Unis et le Canada Cette machine à coudre a un bouchon polarisé (une lame plus large que l'autre). Pour réduire le risque de choc électrique, cette prise est destinée à À t dans une sortie polarisée seulement d'une manière. Si la prise ne se trouve pas entièrement dans la sortie, inverser la fiche. Si elle ne fonctionne toujours pas à l'intérieur, contactez un électricien qualiÀ ed pour installer la sortie appropriée. Ne modifiez pas la fiche de quelque manière que ce soit.

2:1

Page 14 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — A B C
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14

Emballez-vous après la couture 1. Éteignez l'interrupteur principal. 2. Débranchez le cordon de la prise murale puis de la machine. 3. Débranchez le cordon de commande du pied de la machine. Enroulez le cordon autour du pied de commande pour un rangement facile. 4. Placez tous les accessoires dans le plateau d'accessoires. Faites glisser le plateau sur la machine autour du bras libre. 5. Placez la commande du pied dans l'espace au-dessus du bras libre. 6. Mettez la couverture dure.

Bras libre Pour utiliser le bras libre, glissez sur la plaque d'accessoires. Lorsqu'il est attaché, un crochet maintient le plateau d'accessoires verrouillé à la machine. Retirez le plateau en le glissant à gauche.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Coupe-fils Pour utiliser le coupe-fils, tirez le fil de l'arrière vers l'avant comme indiqué (A).

Boutons de bobines Votre machine a deux broches de bobine, une broche principale et une broche auxiliaire. Les broches de bobine sont conçues pour tous les types de fil. La broche de bobine principale est réglable et peut être utilisée à la fois en position horizontale (les rouleaux du fil sont sortis de la bobine) et verticale (la bobine tourne). Utiliser la position horizontale pour les fils normaux et la position verticale pour les gros bobines ou les fils spéciaux.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Position horizontale Placer un capuchon de bobine et le fil de bobine sur la broche de bobine. Assurez-vous que le fil se dévisse et glisse sur un deuxième capuchon de bobine. Utilisez un bouchon de bobine légèrement plus grand que le fil de bobine. Pour les bobines de fil étroit, utilisez un capuchon plus petit devant la bobine. Pour les grandes bobines de fil, utilisez un bouchon plus grand devant la bobine. La valeur A du côté de la capsule doit être pressée à l'aide d'une pression sur la bobine. Il ne devrait pas y avoir d'espace entre le bouchon de bobine et la bobine de fil.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

2:2

Petit bouchon de bobine · Gros bouchon de bobine

Page 15 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — A C
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15

Position verticale Levez la broche de bobine à la position verticale. Glissez sur le grand capuchon de bobine et placez un feutre sous la bobine de fil. Ceci pour éviter que le fil ne se dégonfle trop vite. Ne pas placer un capuchon de bobine sur le dessus de la broche de bobine, car cela empêcherait la bobine de tourner.

Épingle de bobine auxiliaire La broche auxiliaire est utilisée pour enrouler un fil de bobine à partir d'une seconde bobine de fils ou pour une deuxième bobine lors de la couture avec une aiguille jumelée. Levez la goupille auxiliaire. Glissez sur un grand capuchon de bobine et placez un tampon feutre sous la bobine de fil.

Pin principal en position verticale

Pin de bobine auxiliaire et broche principale en position verticale.

PFA

Filage de la machine Assurez-vous que le pied de presse est relevé et l'aiguille est en position ascendante. 1. Placez le fil sur la broche de bobine et À t un capuchon de bobine de la bonne taille. 2. Tirez le fil dans le guide du filetage (A) de l'avant vers l'arrière. Tirez le fil de droite sous le guide du filetage à bobines (B) sur le disque de prétension (C). 3. Filez à travers la fente de filetage de droite puis vers le haut à travers l'emplacement de filetement de gauche. 4. Portez le fil de droite dans le levier d'absorption (D) et vers le bas dans la fente de filetage gauche jusqu'au guide du fil à aiguille (E). 5. Jette l'aiguille.

A C

B

D

B

E

2:3

Page 16 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — PFA
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16

Fileuse à aiguilles Le filetage de l'aiguille vous permet de filer automatiquement l' aiguille. L'aiguille doit être en position de montée pour utiliser le filetage intégré. Nous vous recommandons également de baisser le pied du pressoir. 1. Utilisez la poignée pour tirer le filetage de l'aiguille jusqu'au bas. Le crochet de filetage (G) pivote dans l'œil de l'aiguille. 2. Placer le fil de l'arrière sur le crochet (H) et sous le crochet du filetage (G). 3. Laissez le fileteur d'aiguilles revenir en douceur. Le crochet tire le fil à travers l'œil de l'aiguille et forme une boucle derrière l' aiguille. Tirez la boucle de fil derrière l'aiguille. Remarque: Le filetage à aiguille est conçu pour être utilisé pour les aiguilles de taille 70-120. Vous ne pouvez pas utiliser le filetage pour les aiguilles 60 ou plus petites, une aiguille à aile, une double aiguille ou une triple aiguille. Il y a aussi des accessoires en option qui nécessitent un filetage manuel de l'aiguille.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Filage pour aiguille jumelée Remplacer l'aiguille à coudre par une aiguille jumelle. Assurez-vous que le pied de presse est relevé et l'aiguille est en position ascendante. 1. Placez le fil sur la broche de bobine et À t un capuchon de bobine de la bonne taille. Levez la goupille auxiliaire. Glissez sur un grand capuchon de bobine et un coussinet en feutre. Placez le deuxième fil sur la broche de bobine. 2. Tirez les fils dans le guide de fil (A) de l'avant vers l'arrière. Tirez les deux fils de la droite sous le guide du fil à remontoir (B) sur le disque de prétension (C). 3. Filez à travers la fente de filetage de droite puis vers le haut à travers l'emplacement de filetement de gauche. Assurez-vous de passer un fil à gauche et un fil aux côtés droit du disque tension (D). 4. Apportez les fils de droite dans le levier d'absorption (E) et vers le bas dans la fente de filetage gauche. Assurez-vous qu'un fil est à l'intérieur du guide de filetage (F) et que l'autre est à la sortie. Assurez-vous que les fils ne deviennent pas tordus ensemble. 5. Fixez les aiguilles.

2:4

Page 17 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — A
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17

E

Enroulement de bobines

B

Enroulement à partir d'une position horizontale 1. Placez une bobine vide sur la broche de la bobine, avec le logo orienté vers le haut. N'utilisez que les bobines PFAFF® d'origine approuvées pour ce modèle. 2. Placer la bobine de fil sur le goupille en position horizontale. Faites glisser un capuchon de bobine serré contre la bobine. 3. Placer le fil dans le guide de filetage (A) d'avant en arrière. Tirez le fil dans le sens contraire des aiguilles d'une montre au-dessus du guide de filetage à bobines (B) et ensuite par les guides de fils à bobine (C) à l'arrière. Remarque : Assurez-vous que le fil est tiré en toute sécurité à l'intérieur du dispositif de prétension pour une tension correcte du filet. 4. Filez dans le trou de la bobine (D) de l'intérieur à l'extérieur. 5. Poussez le levier de bobine à droite pour vent. Un pop-up apparaît à l'écran pour vous informer que le bobinage est actif. Appuyez sur la commande du pied pour commencer à enrouler le bobin. Lorsque la bobine est pleine, l'enroulement de la bobine ralentit et s'arrête automatiquement. La fenêtre se ferme. Retirer la bobine et couper le fil à l'aide du coupe-fils de bobine (E).

A

D

Pfaff Expression 4.0 — A diagram (page 17)
Fig. 27
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Enroulement à travers l'aiguille Assurez-vous que le pied de presse et l'aiguille sont en position ascendante. Ne soufflez à travers l'aiguille que si vous utilisez un pied de presse métallique. Relever le fil de l'aiguille, sous le pied du pressoir, vers le haut par la fente de filetage gauche et par les guides de fils de bobine (C). Suivez ensuite les étapes 4 et 5 ci-dessus.

2:5

Page 18 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — D
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Insérer la bobine 1. Enlevez le couvercle de la bobine en le glissant vers vous. 2. Placez la bobine dans le boîtier de la bobine avec le logo orienté vers le haut et le fil se dérouleant de la gauche de la bouteille. La bobine tourne alors dans le sens contraire des aiguilles d'une montre lorsque vous retirez le fil. 3. Placez votre À nger sur la bobine pour l'empêcher de tourner en tirant le fil à droite, puis à gauche dans le ressort de tension (A) jusqu'à ce qu'il clique -. 4. Continuer le filetage autour (B) et à droite du coupe-fils (C). Remplacer la couverture. Tirez le fil à gauche pour couper. Remarque : Le couvercle de bobine peut être utilisé comme une loupe.

IDT (alimentation intégrée en double alimentation) Pour coudre n'importe quel tissu précisément la machine à coudre PFAFF® expressionTM offre la solution idéale : le système intégré de double alimentation, IDT. Comme sur les machines industrielles, l'IDT alimente le tissu en même temps du haut et du bas. Le matériel est alimenté avec précision. Sur des tissus légers comme la soie ou la rayonne, le double aliment empêche le suçage de la couture. L'action de même alimentation assure également une parfaite adéquation des tissus contrôlés et rayés. L'IDT maintient toutes les couches de projets de courtepointe alignées pour éviter le déplacement des couches supérieures.

D

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Engagement de la DTI Important: Pour tout travail avec le DTI, utilisez des pieds pressoirs avec la découpe du dos central (D). Levez le pied de presse. Appuyez sur l'IDT jusqu'à ce qu'il s'engage.

Désengagement du DAI Levez le pied de presse. Tenez le TAI avec deux À ngers à la cheville côtelée. Tirez l'IDT vers le bas, puis éloignez-le de vous pour relâcher l'IDT lentement vers le haut.

2:6

Page 19 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — G
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Transport électronique du genou (4.0) Votre machine est livrée avec un lifting électronique pour régler la hauteur du pied pressurisé. Insérez le lifting du genou dans le trou prévu sur la machine. Réglez la barre rectangulaire sur le genou- lève-glace (A) jusqu'à ce qu'elle soit positionnée à une hauteur confortable pour vous. Si vous appuyez sur le genou-lifter vers la droite, le pied de presse va lever. Vous pouvez maintenant guider le tissu avec les deux mains. Pour enlever le lifting du genou, il suffit de le sortir directement du trou.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Aiguilles L'aiguille de la machine à coudre joue un rôle important dans le succès de la couture. Utilisez seulement des aiguilles de qualité. Nous recommandons les aiguilles du système 130/705H. Le paquet d'aiguilles inclus avec votre machine contient des aiguilles de la taille la plus fréquemment utilisée.

Aiguille universelle (B) Les aiguilles universelles ont un point légèrement arrondi et sont disponibles dans une variété de tailles. Pour la couture générale dans une variété de types de tissus et de poids.

Aiguille stretch (C) Les aiguilles stretch ont une écharpe spéciale pour éliminer les points de suture en cas d'ex dans le tissu. Pour tricots, maillots de bain, vêtements de bain et cuirs synthétiques. Marqué avec une bande jaune.

B C D E F

Aiguille de broderie (D) Broderie Les aiguilles ont une écharpe spéciale, un point légèrement arrondi et un œil légèrement plus grand pour éviter les dommages au fil et aux matériaux. Utilisation avec fils métalliques et autres fils spéciaux pour broderies et coutures décoratives. Marqué avec un bandeau rouge.

G

H

Aiguille denim (E) Les aiguilles denim ont un point aigu pour pénétrer les tissus serrés sans en faire une cueillie. Pour toile, denim, microÀ bers. Marqué avec un groupe bleu.

Aiguilles à ailettes (F) L'aiguille a de larges ailes sur le côté de l'aiguille pour faire des trous dans le tissu lors de la couture d'entredeux et d'autres ourlets sur des tissus naturels à ber. Diminuer la largeur du point pour obtenir les meilleurs résultats.

2:7

Page 20 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Changer le pied de presse
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20

Changement d'aiguille 1. Utilisez le trou dans l'outil polyvalent pour tenir l'aiguille. 2. Décrochez la vis à aiguille. Utilisez le conducteur de vis si nécessaire. 3. Enlevez l'aiguille. 4. Insérez la nouvelle aiguille, en utilisant l'outil polyvalent. Poussez la nouvelle aiguille vers le haut avec l'A à côté de vous jusqu'à ce qu'elle n'aille pas plus loin. 5. Serrer la vis de l'aiguille aussi serrée qu'elle le fera.

Abaisser les chiens nourrissants Vous pouvez baisser les chiens d'alimentation en déplaçant l'interrupteur sur le devant de la machine à coudre vers la gauche. Déplacez le passage à droite si vous souhaitez élever les chiens d'alimentation.

Changer le pied de presse

Supprimer le pied de presse Appuyez sur le pied de presse vers le bas jusqu'à ce qu'il se désactive du porte-pieds de pression.

Attacher le pied de presse Placez le pied de presse sous le porte-pieds de pressoir, afin que lorsque le pied est abaissé, les épingles du pied s'engagent dans le porte -pied de pressur. Remarque : Vérifiez que le pied de presse est correctement fixé en soulevant le pied.

2:8

Page 21 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Changer le pied de presse
Page 21 · cliquer pour agrandir
Page 21
Pfaff Expression 4.0 — Changer le pied de presse diagram (page 21)
Fig. 33 · Changer le pied de presse
Pfaff Expression 4.0 — Changer le pied de presse diagram (page 21)
Fig. 34 · Changer le pied de presse
Pfaff Expression 4.0 — Changer le pied de presse diagram (page 21)
Fig. 35 · Changer le pied de presse
Page 22 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 22 · cliquer pour agrandir
Page 22

Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0

9 10 11 13 12 14 15 16

17 18 19 20 21 22 23

Aiguille en haut/en bas avec indicateur (1) Appuyez sur ce bouton pour déplacer l'aiguille vers le haut ou vers le bas. La position de l'aiguille est modifiée en même temps. Lorsque l'aiguille est activée, le témoin est allumé, l' aiguille s'arrête en position descendante et le pied de presse augmente à la hauteur du pivot. Vous pouvez également taper sur la commande du pied pour lever ou baisser l'aiguille.

Pinces de filetage avec indicateur (4) Appuyez sur le bouton lorsque vous ne cousez pas et votre machine à coudre coupe les fils de dessus et de bobine et soulève le pied presseur et l'aiguille. Pour couper avant que l'aiguille ne se déplace à la position de départ du point suivant, appuyez sur le bouton entailler le fil pendant la couture. L'indicateur de coupures de fil sera allumé.

Inverser (7) avec l'indicateur (5) Pour l'inverser, appuyez sur le bouton avant de coudre. L'indicateur de marche arrière (5) sera allumé et la machine se coudrea en marche arrière jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler. Si vous appuyez sur le bouton inverse lors de la couture, la machine coudre en arrière pour autant que vous maintenez le bouton pressé. L'indicateur inverse est allumé lorsque le bouton inverse est appuyé. On utilise aussi la marche arrière pour coudre des boutonnières, une extrémité programmée, des points de couture et des points pour passer entre les parties du point.

Redémarrage du point de départ (2) Lorsque vous avez arrêté de coudre au milieu d'un point, appuyez sur redémarrer pour commencer à coudre au début du point sans avoir à réinitialiser les réglages spéciaux que vous avez faits. Si vous appuyez sur le bouton redémarrer la maille pendant la couture, la maille sera à nouveau mise à jour et la machine s'arrêtera.

Contrôle de vitesse (3) Appuyez sur le bouton de vitesse pour coudre à une vitesse plus lente. Une icône sur l'affichage graphique indiquera combien votre machine sera lente à coudre. Appuyez longuement sur le bouton de vitesse et utilisez la roue (15) pour changer la vitesse de couture. Remarque : Vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse plus élevée que la vitesse par défaut.

Indicateur de liaison programmé (6) L'indicateur de liaison programmé est allumé pour indiquer qu'une ou plusieurs options de connexion sont activées. L'indicateur reste allumé jusqu'à ce que les options de raccordement ne soient plus utilisées.

Attachement immédiat (8) Appuyez sur le bouton de fermeture en cousant et votre machine coudre quelques points de raccordement et s'arrête automatiquement. 2:10

24 25 26

Page 23 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 23 · cliquer pour agrandir
Page 23

Pied presse et lève-charge supplémentaire (9) Levez le pied et l'aiguille de presse jusqu'à la position haute. Appuyez encore une fois sur le bouton et le pied de presse va monter à un ascenseur supplémentaire.

Sélection directe (16) En appuyant sur l'un des boutons 0 à 9 ou en combinant ces deux boutons, vous sélectionnez immédiatement le point représenté par ce numéro.

Pied de presse vers le bas et pivoter en bascule (10) Baissez complètement le pied de presse. Appuyez encore une fois sur le bouton pour relever le pied de presse à la hauteur du pivot. Le pied de presse est abaissé automatiquement lorsque vous commencez à coudre.

F1 - Fonction 1 (17) Le bouton F1 est utilisé pour régler le programme de décrochage. Il est également utilisé pour répéter des boutonnières et désactiver les répétitions pour les points de darning. Toutes les sélections seront affichées sur l'écran graphique. En séquençage, le bouton F1 est utilisé pour sélectionner un jeu de caractères.

Affichage graphique (11) L'affichage graphique vous permet de visualiser toutes vos sélections et options. Les points sont affichés en taille réelle.

F2 - Fonction 2 (18) Le bouton F2 sert à définir les options de connexion et de snips thread, et en séquence il est utilisé pour sélectionner la police. Toutes les sélections seront affichées sur l'écran graphique.

Largeur ou positionnement des points (12) Augmenter ou diminuer la largeur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton d'alternative (14) pour afficher la position du point sélectionné. Utilisez les boutons + et - pour changer la position du point.

Bouton d'information (19) Appuyez sur ce bouton pour basculer la vue des recommandations sur et hors.

Longueur ou densité des mailles (13) Augmenter ou diminuer la longueur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton alternatif (14) pour afficher la densité des points de suture satinés. Utilisez les boutons + et - pour modifier la densité du point sélectionné.

Menu Paramètres (20) Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu des réglages de la machine.

Miroir de bout en bout (21) Pour les points et séquences miroirs, fin à bout.

Miroir côté côté côté (22) Pour les points de miroir et les séquences latérales.

Solutions de rechange (14) Lorsque vous sélectionnez un point décoratif, les paramètres de largeur et de longueur seront affichés sur l'écran graphique. En appuyant sur le bouton alternatif, le positionnement du point sera affiché au lieu de la largeur du point et la densité sera affichée au lieu du réglage de longueur.

Charger le point ou la séquence personnel (23) Appuyez sur ce bouton pour charger un point ou une séquence personnel.

Enregistrer le point ou la séquence (24) Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un point ou une séquence dans la mémoire de la machine.

Roue (15) Utilisez ces boutons pour contourner l'affichage graphique. La roue a des boutons flèches haut et bas, des boutons de flèche gauche et droite et l'icône du centre de la roue est un coche pour OK. La roue a plusieurs fonctions, par exemple marcher entre les points de suture, régler la taille d'une boutonnière et se déplacer entre les options dans le menu paramètres.

Effacer (25) Pour supprimer des points simples dans une séquence, ou des points et séquences personnels.

Séquence (26) Appuyez sur ce bouton pour entrer le séquençage.

2:11

Page 24 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 24 · cliquer pour agrandir
Page 24
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Cadran de tension du fil (1) Au besoin, régler la tension du fil supérieur en utilisant les marques sur le cadran de tension.

Inverser (7) avec l'indicateur (5) Pour l'inverser, appuyez sur le bouton avant de coudre. L'indicateur de marche arrière (5) sera allumé et la machine se coudrea en marche arrière jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler. Si vous appuyez sur le bouton inverse lors de la couture, la machine coudre en arrière pour autant que vous maintenez le bouton pressé. L'indicateur inverse est allumé lorsque le bouton inverse est appuyé. On utilise aussi la marche arrière pour coudre des boutonnières, une extrémité programmée, des points de couture et des points pour passer entre les parties du point.

Aiguille en haut/en bas avec indicateur (2) Appuyez sur ce bouton pour déplacer l'aiguille vers le haut ou vers le bas. La position de l'aiguille est modifiée en même temps. Lorsque l'aiguille est activée, le témoin est allumé, l' aiguille s'arrête en position descendante. Vous pouvez également taper sur la commande du pied pour lever ou baisser l'aiguille.

Redémarrage du point de départ (3) Lorsque vous avez arrêté de coudre au milieu d'un point, appuyez sur redémarrer pour commencer à coudre au début du point sans avoir à réinitialiser les réglages spéciaux que vous avez faits. Si vous appuyez sur le bouton redémarrer la maille pendant la couture, la maille sera à nouveau mise à jour et la machine s'arrêtera.

Indicateur de liaison programmé (6) L'indicateur de liaison programmé est allumé pour indiquer qu'une ou plusieurs options de connexion sont activées. L'indicateur reste allumé jusqu'à ce que les options de raccordement ne soient plus utilisées.

Attachement immédiat (8) Appuyez sur le bouton de fermeture en cousant et votre machine coudre quelques points de raccordement et s'arrête automatiquement.

Contrôle de vitesse (4) Appuyez sur le bouton de vitesse pour coudre à une vitesse plus lente. Une icône sur l'affichage graphique indiquera combien votre machine sera lente à coudre. Appuyez longuement sur le bouton de vitesse et utilisez la roue (13) pour changer la vitesse de couture. Remarque : Vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse plus élevée que la vitesse par défaut.

Affichage graphique (9) L'affichage graphique vous permet de visualiser toutes vos sélections et options. Les points sont affichés en taille réelle.

2:12

Page 25 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 25 · cliquer pour agrandir
Page 25

Largeur ou positionnement des points (10) Augmenter ou diminuer la largeur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton d'alternative (12) pour afficher la position du point sélectionné. Utilisez les boutons + et - pour changer la position du point.

F2 - Fonction 2 (16) Le bouton F2 sert à définir les options de connexion et en séquence il est utilisé pour sélectionner la police. Toutes les sélections seront affichées sur l'écran graphique.

Bouton d'information (17) Appuyez sur ce bouton pour basculer la vue des recommandations sur et hors.

Longueur ou densité des mailles (11) Augmenter ou diminuer la longueur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton alternatif (12) pour afficher la densité des points de suture satinés. Utilisez les boutons + et - pour modifier la densité du point sélectionné.

Menu Paramètres (18) Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu des réglages de la machine.

Miroir côté côté côté (19) Pour les points de miroir côté à côté.

Solutions de remplacement (12) Lorsque vous sélectionnez un point décoratif, les paramètres de largeur et de longueur seront affichés sur l'écran graphique. En appuyant sur le bouton alternatif, le positionnement du point sera affiché au lieu de la largeur du point et la densité sera affichée au lieu du réglage de longueur.

Charger le point ou la séquence personnel (20) Appuyez sur ce bouton pour charger un point ou une séquence personnel.

Enregistrer le point ou la séquence personnel (21) Appuyez sur ce bouton pour enregistrer un point ou une séquence dans la mémoire de la machine.

Roue (13) Utilisez ces boutons pour contourner l'affichage graphique. La roue a des boutons flèches haut et bas, des boutons de flèche gauche et droite et l'icône du centre de la roue est un coche pour OK. Ils ont plusieurs fonctions, par exemple marcher entre les points de suture, définir la taille d'une boutonnière et se déplacer entre les options dans le menu paramètres. ConÀ rm vos sélections avec l'icône du centre de roue pour OK.

Effacer (22) Pour supprimer des points simples dans une séquence, ou des points et séquences personnels.

Séquence (23) Appuyez sur ce bouton pour entrer le séquençage.

Sélection directe (14) En appuyant sur l'un des boutons 0 à 9 ou en combinant ces deux boutons, vous sélectionnez immédiatement le point représenté par ce numéro.

F1 - Fonction 1 (15) Le bouton F1 est utilisé pour régler le programme de décrochage. Il est également utilisé pour répéter des boutonnières et désactiver les répétitions pour les points de darning. Toutes les sélections seront affichées sur l'écran graphique. En séquençage, le bouton F1 est utilisé pour sélectionner un jeu de caractères.

2:13

Page 26 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 26 · cliquer pour agrandir
Page 26
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Cadran de tension du fil (1) Au besoin, régler la tension du fil supérieur en utilisant les marques sur le cadran de tension.

Indicateur de liaison programmé (5) L'indicateur de liaison programmé est allumé pour indiquer qu'une ou plusieurs options de connexion sont activées. L'indicateur reste allumé jusqu'à ce que les options de raccordement ne soient plus utilisées.

Aiguille en haut/en bas avec indicateur (2) Appuyez sur ce bouton pour déplacer l'aiguille vers le haut ou vers le bas. La position de l'aiguille est modifiée en même temps. Lorsque l'aiguille est activée, le témoin est allumé, l' aiguille s'arrête en position descendante. Vous pouvez également taper sur la commande du pied pour lever ou baisser l'aiguille.

Attachement immédiat (7) Appuyez sur le bouton de fermeture en cousant et votre machine coudre quelques points de raccordement et s'arrête automatiquement.

Affichage graphique (8) L'affichage graphique vous permet de visualiser toutes vos sélections et options. Les points sont affichés en taille réelle.

Contrôle de vitesse (3) Appuyez sur le bouton vitesse pour réduire la vitesse de couture de moitié. Une icône sur l'affichage graphique indique que votre machine est réglée à la demi-vitesse. Appuyez de nouveau sur le bouton vitesse pour reprendre la pleine vitesse.

Largeur ou positionnement des points (9) Augmenter ou diminuer la largeur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton d'alternative (11) pour afficher la position du point sélectionné. Utilisez les boutons + et - pour changer la position du point.

Inverser (6) avec l'indicateur (4) Pour l'inverser, appuyez sur le bouton avant de coudre. L'indicateur de marche arrière (4) sera allumé et la machine se coudrea en marche arrière jusqu'à ce que vous appuyez à nouveau sur le bouton pour annuler. Si vous appuyez sur le bouton inverse lors de la couture, la machine coudre en arrière pour autant que vous maintenez le bouton pressé. L'indicateur inverse est allumé lorsque le bouton inverse est appuyé. On utilise aussi la marche arrière pour coudre les boutonnières, l'extrémité programmée et les points de couture pour passer entre les parties du point.

Longueur ou densité des mailles (10) Augmenter ou diminuer la longueur du point en utilisant les boutons + et -. Appuyez sur le bouton alternatif (11) pour afficher la densité des points de suture satinés. Utilisez les boutons + et - pour modifier la densité du point sélectionné.

2:14

Page 27 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 27 · cliquer pour agrandir
Page 27

Solutions de remplacement (11) Lorsque vous sélectionnez un point décoratif, les paramètres de largeur et de longueur seront affichés sur l'écran graphique. En appuyant sur le bouton alternatif, le positionnement du point sera affiché au lieu de la largeur du point et la densité sera affichée au lieu du réglage de longueur.

Roue (12) Utilisez ces boutons pour contourner l'affichage graphique. La roue a des boutons flèches haut et bas, des boutons de flèche gauche et droite et l'icône du centre de la roue est un coche pour OK. Ils ont plusieurs fonctions, par exemple marcher entre les points de suture, définir la taille d'une boutonnière et se déplacer entre les options dans le menu paramètres. ConÀ rm vos sélections avec l'icône du centre de roue pour OK.

Sélection directe (13) En appuyant sur l'un des boutons 0 à 9 ou en combinant ces deux boutons, vous sélectionnez immédiatement le point représenté par ce numéro.

F1 - Fonction 1 (14) Le bouton F1 est utilisé pour activer les options de raccordement. Il est également utilisé pour répéter des boutonnières et désactiver les répétitions pour les points de darning. Toutes les sélections seront affichées sur l'écran graphique.

Menu Paramètres (15) Appuyez sur ce bouton pour ouvrir le menu des réglages de la machine.

Bouton d'information (16) Appuyez sur ce bouton pour basculer la vue des recommandations sur et hors.

Miroir côté côté côté (17) Pour les points de miroir côté à côté.

2:15

Page 28 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 28 · cliquer pour agrandir
Page 28

Menu Paramètres Dans le menu Paramètres, vous pouvez passer outre les paramètres par défaut et effectuer des ajustements manuels aux réglages de la machine, aux paramètres sonores et à l'écran. Ouvrez le menu en appuyant sur le bouton de menu paramètres et sélectionnez le réglage que vous souhaitez ajuster en pressant les boutons flèches haut et bas sur la roue. Utilisez les boutons flèche gauche et droite pour ajuster les valeurs et activer les paramètres ou ouvrir une liste de choix en appuyant sur OK. Une boîte À lled signifie qu'elle est activée, une case vide signifie qu 'elle n'est pas activée. Remarque : Si un paramètre ne peut pas être combiné avec un réglage précédemment sélectionné, les contours de cette case seront encartés.

Il y a deux icônes qui sont affichées à côté de certaines des options de réglage.

Pfaff Expression 4.0 — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0 diagram (page 28)
Fig. 38 · Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0

Cette icône vous montre que le réglage sera conservé jusqu'à ce que vous sélectionniez un autre point.

Cette icône vous montre que le réglage sera maintenu jusqu'à ce que vous coupiez votre machine. Aucune icône ne signifie que ce réglage est conservé jusqu'à ce que vous le désactivez.

Appuyez à nouveau sur le bouton de menu paramètres pour quitter le menu paramètres.

Tension de fil (4.0) Votre machine à coudre pré-réglera électroniquement une tension de fil pour le point sélectionné. Selon le tissu, la battage, le filetage, etc., la tension peut devoir être ajustée. Utilisez les boutons flèche gauche et droite sur la roue pour régler la tension du fil. Les changements n'affectent que le point sélectionné. Le réglage sera de nouveau par défaut lorsque vous sélectionnez un autre point.

Sécurité de la largeur des points (4.0 et 3.0) Sélectionnez cette fonction lorsque vous utilisez une plaque d'aiguille à mailles droites ou un pied de presse à maille droite pour verrouiller la position centrale de l'aiguille pour tous les points afin d'éviter tout dommage à l' aiguille, au pied de pression ou à la plaque d ́aiguille.

En mode couture, appuyez sur le bouton info. L'icône de sécurité de la largeur du point sera affichée. Lorsque vous allumez la machine avec ce réglage activé et pour chaque sélection de points qui n'est pas un point droit, une pop-up vous informe qu'elle est réglée sur le point droit. Désélectionnez la largeur du point de sécurité pour revenir à la couture normale. Remarque : La sécurité de la largeur des aiguilles et des points ne peut pas être utilisée en même temps.

En mode couture, appuyez sur le bouton info pour voir la tension du fil sélectionnée.

Pour les rubriques 3.0 et 2.0: Voir la page 3:2 pour des instructions sur la façon de régler la tension du fil.

Aiguille jumelée (4.0 et 3.0) Activez le programme de double aiguille et utilisez les boutons flèche gauche et droite sur la roue pour régler la largeur de l'aiguille jumelle. Lorsqu'une aiguille jumelle est sélectionnée, la largeur de tous les points est limitée pour cette taille d'aiguille afin d'éviter une rupture des aiguilles.

Mouvement libre du pied de printemps (4.0) Activer pour régler la machine en mode libre mouvement du pied de ressort. Baissez les chiens nourriciers. Un pied de ressort se lève et descend avec chaque point pour tenir le tissu sur la plaque de maille pendant que le point est en train d'être formé.

En mode couture, appuyez sur le bouton info. L'icône de recommandation pour une aiguille jumelle sera affichée. Le réglage est maintenu jusqu'à ce que vous désélectionnez le réglage de l'aiguille jumelle. Remarque : La sécurité de la largeur des aiguilles et des points ne peut pas être utilisée en même temps. Un pop-up d'avertissement sera affiché si vous sélectionnez un point trop large pour la taille de l'aiguille jumelle.

En mode couture, appuyez sur le bouton info. L'icône de mouvement libre du pied de ressort sera affichée au lieu de la recommandation du pied pressuriste. Un pop-up vous informera que le mouvement libre du pied de ressort est actif lors de l'allumage de la machine. Remarque : Le pied libre de mouvement des orteils ouvert est facultatif et peut être acheté chez votre concessionnaire local agréé PFAFF®. Ne pas utiliser si la vitesse libre du capteur est activée, car l'aiguille pourrait endommager le pied de presse. Le pied libre-mouvement des orteils ouverts ou tout pied de ressort avec boîtier en plastique gris clair peut également être utilisé pour la broderie à mouvement libre. 2:16

Page 29 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 29 · cliquer pour agrandir
Page 29

Mouvement libre sensorimatique (4.0) Activer pour régler la machine en mode de mouvement libre sensormatique pour le pied presseur 6A. Baissez les chiens nourriciers.

Solde Lorsque vous cousez sur des tissus spéciaux ou que vous faites une technique spéciale, le solde peut être ajusté. Commencez par coudre un point sur une pièce de tissu. Utilisez les boutons flèche gauche et droite pour équilibrer le point entre -7 et 7. Lorsque vous recoudrez, le solde sera ajusté. Les changements n'affectent que le point sélectionné. Le réglage sera de nouveau par défaut lorsque vous sélectionnez un autre point.

En mode couture, appuyez sur le bouton info. L'icône de mouvement libre sensoriel sera affichée au lieu de la recommandation du pied pressurisé. Le tissu doit être déplacé manuellement. Lorsque la couture est en mouvement libre à basse vitesse, le pied de presse se lève et s'abaisse avec chaque point pour tenir le tissu sur l'assiette pendant que le point est formé. A plus grande vitesse, le pied de presse Á avoine sur le tissu tout en couchant. Lors de l'allumage de la machine, un pop-up vous informe que le mouvement libre sensormatique est actif.

Langue Utilisez les boutons flèches gauche et droite pour changer la langue de tout le texte dans votre machine.

Alarme sonore Allumez ou désactivez tous les sons d'alarme de la machine. Le réglage par défaut est activé.

Hauteur du pivot (4.0) Régler la hauteur du pied de presse lorsque la machine est mise en mouvement. En mode de mouvement libre sensoriel, le tissu doit se déplacer librement sous le pied du pressoir. Des points de suture peuvent se produire si votre tissu monte et descend avec l'aiguille pendant que vous cousez. La réduction de la hauteur du pivot réduira l'espace entre le pied presseur et le tissu et éliminera les points de suture. Remarque : Attention à ne pas réduire la hauteur du pivot trop. Le tissu doit toujours se déplacer librement sous le pied de presse.

Contraste Réglez le contraste de l'affichage graphique en utilisant les boutons flèche gauche et droite. La valeur peut être réglée entre -20 et 20 en étapes de 1.

Version logicielle Vérifiez la version du logiciel de votre machine à coudre.

Pression du pied (4.0) Dans la plupart des cas, vous n'avez pas besoin de régler la pression du pied pressurisant. Pour améliorer le résultat en utilisant des techniques spécialisées, régler la pression. Utilisez les boutons flèche gauche et droite de la roue pour régler la pression. Plus le nombre est élevé, plus la pression sur le tissu est forte. La valeur peut être ajustée entre 0 et 9 par paliers de 0,5. Votre réglage manuel sera annulé lorsque vous éteignez la machine. Remarque : Si vous voulez modifier la pression du pied de presse pour une séquence entière, apportez la séquence en mode couture et changez le réglage là-bas.

Soulevez-vous automatiquement le pied de presse (4.0) Une fois sélectionné, le pied-ascenseur de presse automatique est activé. Le pied de presse se lèvera à la hauteur du pivot par exemple lorsque l'aiguille s'arrêtera en position descendante. Lorsque le pied de presse est désélectionné, il reste abaissé même si la machine s'arrête avec l'aiguille en position descendante.

2:17

Page 30 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0
Page 30 · cliquer pour agrandir
Page 30
Pfaff Expression 4.0 — Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0 diagram (page 30)
Fig. 39 · Boutons pour l'expression de la courtepointeTM 4.0

Couchage

Page 31 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Couchage
Page 31 · cliquer pour agrandir
Page 31

Couchage

Le mode couture est la première vue à l'écran graphique après avoir allumé la machine. Votre point sélectionné sera affiché en taille réelle dans le point À eld. Ici, vous aurez À et toutes les informations de base dont vous avez besoin pour commencer à coudre. C'est aussi le menu où vous ajustez les paramètres de votre point. Le point droit est sélectionné par défaut.

Mode couture - aperçu 1. Point sélectionné numéro 2. Emplacement à l'intérieur 3. Positionnement de la largeur/du point d'emplacement 4. Longueur/densité du point 5. Programme de taguage (4,0 et 3,0) 6. Options de désactivation

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 31)
Fig. 40 · Couchage

Sélectionner un point En appuyant sur l'un des boutons de sélection directe, vous sélectionnez immédiatement ce numéro de point. Appuyez sur deux ou trois chiffres en succession rapide pour sélectionner un point de 10 et plus. Si le numéro de point n'existe pas, vous entendrez un bip et le chiffre à la première entrée sera sélectionné comme point. Utilisez les boutons de flèches haut et bas sur la roue pour franchir entre les points.

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 31)
Fig. 41 · Couchage

Recommandations concernant la couture Appuyez sur le bouton info pour afficher les recommandations de couture pour la maille actuelle. Appuyez à nouveau sur le bouton pour cacher l'information. 7. Recommandations/réglage des aiguilles

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 31)
Fig. 42 · Couchage

Set pour aiguille jumelle (4.0 et 3.0)

Set pour la sécurité de la largeur des points (4.0 et 3.0)

8. Recommandation 9. Stabilisateur recommandé 10. Recommandation 11. Valeur de tension du fil (4.0) / Tension recommandée (3.0 et 2.0) Note : Tous les symboles et options ne seront pas affichés en même temps.

3:1

Couvercle · Aiguille recommandée

Page 32 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Couchage
Page 32 · cliquer pour agrandir
Page 32

Réglages des points de départ Votre machine définira les meilleurs réglages pour chaque point sélectionné. Vous pouvez effectuer vos propres ajustements sur le point sélectionné. Les changements de réglage n'affectent que le point sélectionné. Vos paramètres modifiés seront réinitialisés par défaut lors de la sélection d'un autre point. Les paramètres modifiés ne sont pas automatiquement enregistrés lors de l'arrêt de votre machine. La largeur de la maille et la longueur du point sont affichées à côté des icônes pour chaque réglage. Lorsque vous essayez de dépasser les réglages minimum ou maximum pour la largeur et la longueur, un signal sonore d'avertissement sera entendu. Remarque : Les nombres sont surlignés lorsque le réglage est modifié.

Si le fil de bobine est visible sur la face supérieure du tissu, la tension du fil d'aiguille est trop serrée. Réduire la tension du fil de l'aiguille. Si le fil supérieur est visible sur la face inférieure du tissu, la tension du fil de l'aiguille est trop lâche. Augmenter la tension du fil de l'aiguille. Pour les points décoratifs et les boutonnières, le fil supérieur doit être visible sur la face inférieure du tissu.

Pour 4.0: Votre machine à coudre définit électroniquement la meilleure tension de fil pour le point sélectionné. Voir la page 2:16 pour des instructions sur la façon de modifier le réglage manuellement.

Pour les rubriques 3.0 et 2.0: Appuyez sur le bouton info. Utilisez le réglage de tension recommandé du fil donné sur l'écran graphique (5). Tournez le cadran de tension numéroté pour régler la tension.

Largeur du point (1) Augmenter ou diminuer la largeur du point en utilisant + et -.

Longueur du point (2) Augmenter ou diminuer la longueur du point en utilisant + et -. Si vous allongez un point de zigzag ou un point décoratif, le point entier sera plus long. Si l'on allonge un point satiné où la densité peut être ajustée, le point entier sera plus long mais la densité restera la même.

Positionnement des points (3) Appuyez sur le bouton de rechange pour afficher la position du point au lieu de la largeur du point. Utilisez les boutons + et - pour déplacer le point à gauche ou à droite. Remarque : Ceci n'est possible que si l'on utilise un point plus étroit que 9 mm. Vous pouvez diminuer la largeur du point pour le rendre plus étroit si nécessaire.

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 32)
Fig. 43 · Couchage

Densité du point de mèche (4) Appuyez sur le bouton alternatif pour afficher la densité au lieu de la longueur du point pour les points satinés. Maintenant, la longueur du point + et - boutons ajuster la densité. La densité du point n'affecte pas la longueur réelle de l'ensemble. Remarque: Ceci est souvent utilisé avec des fils spéciaux et quand un point satin moins dense est désiré. Si vous avez sélectionné une boutonnière, l'affichage graphique affichera par défaut le réglage de la densité au lieu du paramètre de longueur du point.

Appuyez sur le bouton alternatif pour afficher la position et la densité du point

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 32)
Fig. 44 · Couchage

Tension de fil (5) Pour une meilleure apparence et durabilité des points, assurez-vous que la tension du fil d'aiguille est correctement ajustée, c. à d. pour la couture générale, les fils se rencontrent uniformément entre les deux couches de tissu.

3:2

Couchage

Page 33 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — A B C
Page 33 · cliquer pour agrandir
Page 33

Miroir Pour les points ou séquences miroirs côte à côte, appuyez sur le côté miroir pour le bouton latéral.

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 33)
Fig. 45 · Couchage

Pour 4.0: Pour mirroir fin à fin, appuyez sur le bouton de bout à fin du miroir.

Options de désactivation Les options de couplage vous permettent de programmer les raccordements au début (A) et à la fin (B) du point. 1. Appuyez sur la touche F2 (F1 pour 2.0) pour ouvrir la vue des options de connexion. 2. Utilisez la roue pour passer entre les options et appuyez sur OK pour sélectionner les fonctions que vous souhaitez utiliser. 3. Lorsque vous avez fait vos choix, fermez la vue en appuyant à nouveau sur le bouton F2 (F1 pour 2.0). Les mini-icônes (D) de connexion seront affichées sur l'écran graphique, indiquant les fonctions de liaison qui sont sélectionnées. Les sélections resteront jusqu'à ce que vous les désélectionniez. Remarque : Pour l'attache immédiate, utilisez le bouton d'arrimage, situé à l'avant de la machine.

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 33)
Fig. 46 · Couchage

D

Coudre avec les options de fixation sélectionnées 1. Le début de l'attache (A) sera effectué dès que vous commencerez à coudre. 2. Appuyez sur le bouton inverse pour activer l'extrémité de connexion (B). L'indicateur de liaison programmé sera allumé. La machine va niveler le point et faire une cravate. Pour 4.0: Quand un fil (C) est

A B C

programmée, la machine coupera automatiquement les fils après avoir effectué l'extrémité de fixation. L'aiguille et le pied de presse se lèveront.

Appuyez sur le bouton inverse lorsque vous cousez en marche arrière pour activer l'extrémité de connexion. L'indicateur inverse et l'indicateur de liaison programmé seront allumés.

Pour revenir à la couture vers l'avant, arrêtez de coudre en arrière et appuyez sur le bouton inverse. Aucun indicateur ne sera allumé et aucun lien n'est effectué. 3. Pour désactiver les options de raccordement, utilisez la roue pour passer entre les options et appuyez sur OK pour que chacun des deux désélectionne.

3:3

Couchage

Page 34 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — B
Page 34 · cliquer pour agrandir
Page 34

Programme de taperage (4,0 et 3.0) Le taperage augmente ou diminue la largeur du point lors de la couture pour créer des tapers symétriques ou asymétriques. 1. Ouvrez la vue du programme de réduction en appuyant sur le bouton F1. 2. Utilisez les boutons de flèche gauche et droite sur la roue pour sélectionner le début ou l'extrémité du décrochage. Appuyez sur OK pour activer ou désactiver le réglage. 3. Long appuyez sur OK pour ouvrir une vue avec différents choix d'angles pour le début ou la fin de câblage. Sélectionnez l'angle que vous voulez pour votre taper en utilisant les boutons de flèche, et appuyez sur OK pour sélectionner. 4. Appuyez de nouveau sur le bouton F1 pour fermer la vue du programme de réduction. Il y a des mini icônes (A) sur l'écran graphique qui vous montreront si le début ou la fin de câblage sont activés. 5. Lorsque le décrochage est activé au début et à la fin et que vous commencez à coudre, la largeur du point commence à 0 mm. Il devient plus large jusqu'à ce que la largeur de point sélectionnée soit atteinte. Coudre la longueur désirée et appuyer sur le bouton inverse. La largeur est réduite jusqu'à ce que la largeur soit de 0 mm. Remarque: Presque tous les points peuvent être sourds. Lorsque vous essayez d'ouvrir la vue du programme de réduction pour un point qui ne peut pas être sourd, un son d'avertissement sera entendu.

Pfaff Expression 4.0 — Couchage diagram (page 34)
Fig. 47 · Couchage

A

Pfaff Expression 4.0 — A diagram (page 34)
Fig. 48
Pfaff Expression 4.0 — A diagram (page 34)
Fig. 49

Contrôle de vitesse (4,0 et 3,0) 1. Appuyez longuement sur le bouton de vitesse pour ouvrir un pop-up où vous pouvez utiliser les boutons flèches gauche et droite sur la roue pour changer la vitesse de couture. Remarque : Vous ne pouvez pas sélectionner une vitesse plus élevée que la vitesse par défaut. 2. Appuyez de nouveau sur le bouton vitesse pour fermer la fenêtre. 3. Appuyez sur le bouton info. Une icône sur l'écran graphique indiquera la vitesse de cousue de votre machine (B). 4. Pour désactiver le contrôle de vitesse, appuyez sur le bouton de vitesse. Appuyez à nouveau sur le bouton de vitesse pour coudre avec la vitesse que vous avez précédemment sélectionnée.

Pfaff Expression 4.0 — A diagram (page 34)
Fig. 50
Pfaff Expression 4.0 — A diagram (page 34)
Fig. 51

B

3:4

Couchage

Page 35 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Points de suture personnels (4,0 et 3,0)
Page 35 · cliquer pour agrandir
Page 35

Points de suture personnels (4,0 et 3,0)

Enregistrer le point personnel 1. Sauvegardez vos points de suture personnels dans votre machine en appuyant sur le bouton de sauvegarde. Cela ouvrira le menu de sauvegarde du point personnel ou de la séquence. Sélectionnez l'option de point personnel avec les boutons flèches sur la roue et conÀ rm en appuyant sur OK. 2. Sélectionnez une mémoire vide en utilisant les boutons de flèche. ConÀ rm votre sélection en appuyant sur OK. Si la mémoire sélectionnée n'est pas vide, un message contextuel apparaîtra demandant si vous souhaitez écraser le point ou séquence précédemment enregistré avec le nouveau. Sélectionnez oui ou non avec les boutons de flèche et appuyez sur OK. 3. Appuyez de nouveau sur le bouton de sauvegarde pour revenir en mode couture. Remarque : Certains points spéciaux, tels que les boutonnières, ne peuvent pas être enregistrés. Un pop-up vous informera de cela lorsque vous essayez d'enregistrer un tel point.

Pfaff Expression 4.0 — Points de suture personnels (4,0 et 3,0) diagram (page 35)
Fig. 52 · Points de suture personnels (4,0 et 3,0)
Pfaff Expression 4.0 — Points de suture personnels (4,0 et 3,0) diagram (page 35)
Fig. 53 · Points de suture personnels (4,0 et 3,0)

Charger le point personnel 1. Chargez vos points personnels en appuyant sur le bouton de chargement. Cela ouvrira le menu de point ou de séquence personnel. Sélectionnez l'option de point personnel dans le pop-up avec les boutons flèches sur la roue. ConÀ rm en appuyant sur OK. 2. Utilisez les boutons flèche pour sélectionner le point que vous voulez utiliser et appuyez sur OK. Le point apparaîtra en mode couture prêt à être cousu. Le nombre de points chargés sera indiqué avant à xed par un cœur.

Pfaff Expression 4.0 — Points de suture personnels (4,0 et 3,0) diagram (page 35)
Fig. 54 · Points de suture personnels (4,0 et 3,0)

Supprimer le point personnel 1. Supprimez vos points de suture personnels de votre machine lorsque vous êtes en mode charge ou sauvegarde. 2. Sélectionnez le point que vous voulez supprimer et appuyez sur le bouton clair. Un pop-up apparaîtra vous demandant de vérifier la suppression. Sélectionnez oui ou non avec les boutons de flèche sur la roue et appuyez sur OK.

Pfaff Expression 4.0 — Points de suture personnels (4,0 et 3,0) diagram (page 35)
Fig. 55 · Points de suture personnels (4,0 et 3,0)

3:5

Couchage

Page 36 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Techniques de couture
Page 36 · cliquer pour agrandir
Page 36

Techniques de couture

Le quilting à la main Une courtepointe se compose généralement de trois couches, deux couches de tissu avec une couche de battage sandwiché entre. 1. Bastir le dessus de courtepointe complété au battement et au support. 2. Filez l'aiguille avec un fil invisible (monoÀ lamentation). Utiliser des rayons contrastés ou assortis ou des fils de coton dans la bobine. 3. Enfilez sur le pied recommandé montré dans la vue des recommandations de couture. 4. Faites entrer le DAI. 5. Lorsque vous cousez le point, vous devriez seulement voir votre fil de bobine. Augmenter la tension de l'aiguille au besoin pour produire l'effet désiré.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Points recommandés pour un regard à la main

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

4.0 52 53 54 55 56 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69

3.0 41 - 42 - 43 45 - - 46 - 47 48 - - 49 50

2.0 33 - 34 - 35 - - - 37 - 38 39 - - - 40

C'est pas vrai. Un petit trou ou une déchirure peut sauver un vêtement avant qu'il ne devienne plus grand. Choisissez un fil léger dans une couleur aussi proche que possible de votre vêtement. 1. Placez votre vêtement avec stabilisateur en position sous le pied de presse. 2. Sélectionnez un point de darning. 3. Commence à coudre au-dessus du trou et au dessus. 4. Une fois que vous avez cousu à travers le trou, appuyez sur le bouton inverse pour régler la longueur du point. Votre machine à coudre complète automatiquement le point. 5. Par défaut, la machine sera configurée pour répéter le carré de darning de même taille, il suffit de continuer à coudre. L'icône de répétition sera mise en surbrillance, ce qui indique que la répétition est activée. Pour les rubriques 4.0 et 3.0: Appuyez sur le bouton F1 pour désactiver la répétition. Pour 2.0: Répéter est actif jusqu'à ce qu'un autre point soit sélectionné.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

3:6

Coudre · Poitrine

Page 37 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Techniques de couture
Page 37 · cliquer pour agrandir
Page 37

Position en mouvement libre (3.0 et 2.0) Lorsque vous utilisez le pied de marche libre/datation, le pied du presseur doit être en position de marche. 1. Désengagement de la TMI et diminution des chiens d'alimentation. 2. Fixez le pied libre-mouvement/darning et sélectionnez un point. 3. Pour engager la position de mouvement libre, déplacez le pied du pressoir et poussez l'interrupteur (A), sur le dessous de l'ascenseur, vers vous jusqu'à ce qu'il se mette en place. Relâchez l'ascenseur et il sera placé dans la position libre-motion. 4. Testez la couture sur une ferraille du tissu avec le batteur ou stabilisateur que vous utiliserez. Au besoin, augmentez la tension du fil pour obtenir le résultat souhaité. 5. Commence à coudre. 6. Pour désamorcer la position, poussez légèrement le lève-personnes vers le haut et l'interrupteur (A) loin de vous jusqu'à ce qu'il se mette en place.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pour 4.0: Voir la page 2:17 pour des instructions sur la façon de coudre librement avec le 4.0.

Boutons Pour coudre une boutonnière, fixer le pied correct à À rst, puis sélectionner votre boutonnière. Assurez-vous que le TAI est désengagé. Pour obtenir de bons résultats, commencez par coudre un échantillon d'essai sur une ferraille du tissu avec le stabilisateur que vous utiliserez. La direction des points cousus sera indiquée sur l'écran par une flèche à côté de la boutonnière.

Boutonnière sensorielle Lorsque vous cousez une boutonnière avec le pied de la boutonnière sensormatique, ajustez la longueur des fentes afin qu'elle soit légèrement plus grande que la taille du bouton. 1. Enclenchez le pied de boutonnière sensoriel 5A. 2. Branchez le cordon dans la prise (B) trouvée à l'arrière gauche derrière l'ampoule. 3. Utilisez la règle sur le couvercle pour mesurer votre bouton. Réglez la longueur de fente en utilisant les boutons flèche gauche et droite sur la roue. 4. Assurez-vous que la flèche rouge s'aligne avec le marquage sur le pied (C). 5. Commencez à coudre en appuyant sur la commande du pied. 6. Les flèches de l'écran graphique s'affichent lorsque chaque partie de la boutonnière est cousu et dans quelle direction. Les colonnes seront cousues dans la même direction. 7. La boutonnière sera remplie automatiquement. Vous pouvez répéter la boutonnière autant de fois que vous le souhaitez en appuyant sur la commande du pied.

3:7

Couchage

Page 38 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Techniques de couture
Page 38 · cliquer pour agrandir
Page 38

Boutonnière manuelle 1. Pour coudre une boutonnière manuelle en quatre étapes, utilisez le pied presseur 5M. 2. La colonne À rst sera cousue en arrière. Coudre la colonne À rst aussi longtemps que vous voulez la boutonnière. L'affichage graphique montrera la partie et le sens de couture de la boutonnière cousue. 3. Appuyez sur le bouton inverse. La machine coud le bartack et la deuxième colonne. Lorsque les colonnes sont alignées, appuyez à nouveau sur le bouton inverse pour coudre la deuxième bartack. Remarque : l'icône de répétition sera surlignée, vous montrant que la répétition est activée. Vous pouvez répéter la boutonnière autant de fois que vous le souhaitez en appuyant sur la commande du pied. La machine s'arrêtera automatiquement lorsque la boutonnière sera terminée. Pour les rubriques 4.0 et 3.0: Appuyez sur le bouton F2 pour désactiver la répétition. Pour 2.0: Appuyez sur le bouton F1 pour désactiver la répétition.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Coudre sur un bouton 1. Pour coudre sur un bouton, retirez le pied de presse et sélectionnez le point à coudre. 2. Baissez les chiens nourriciers. 3. Placez le bouton sous la porte-pieds. Utilisez la fonction miroir pour vous assurer que les trous du bouton sont alignés avec le pivot de l'aiguille et la largeur est appropriée pour le bouton réel. Si nécessaire, changez la largeur entre les trous avec les boutons de largeur + et -. 4. Vous pouvez augmenter ou diminuer le nombre de points qui vont fixer le bouton sur le tissu en plusieurs étapes, en utilisant les boutons flèche gauche et droite sur la roue. 5. Commence à coudre. La machine coudrea le programme pour vous, puis lier et arrêter. Remarque : Utilisez l'outil polyvalent pour créer un filetage pour votre bouton. Vous pouvez également utiliser le pied bouton de couture, disponible en option.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

3:8

Couchage

Page 39 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons à coudre courants
Page 39 · cliquer pour agrandir
Page 39

Boutons à coudre courants

Bobbine vide (4.0) Lorsque la bobine est presque vide, la machine s'arrête automatiquement et un pop-up apparaît à l'écran. Remplacer la bobine vide par une bobbine pleine et appuyer sur OK sur la roue pour conÀ rm.

Pfaff Expression 4.0 — Boutons à coudre courants diagram (page 39)
Fig. 63 · Boutons à coudre courants

Surcharge moteur principale Si vous cousez sur un tissu très lourd ou si la machine est bloquée lors de la couture, le moteur principal peut être surchargé et la machine arrêtera de coudre. Le message pop-up se fermera lorsque le moteur principal et l'alimentation électrique seront sécurisés.

Pfaff Expression 4.0 — Boutons à coudre courants diagram (page 39)
Fig. 64 · Boutons à coudre courants

Supprimer le filetage (4.0) Nettoyer la zone sous le point de la plaque du fil et de la peluche. Appuyez sur OK sur la roue pour fermer le pop-up.

Pfaff Expression 4.0 — Boutons à coudre courants diagram (page 39)
Fig. 65 · Boutons à coudre courants

3:9

Couchage

Page 40 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Boutons à coudre courants
Page 40 · cliquer pour agrandir
Page 40
Pfaff Expression 4.0 — Boutons à coudre courants diagram (page 40)
Fig. 66 · Boutons à coudre courants

Séquence

Page 41 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Séquence (4.0 et 3.0)
Page 41 · cliquer pour agrandir
Page 41

Séquence (4.0 et 3.0)

La fonction de séquençage sur votre machine permet de créer des points et des séquences avec vos propres paramètres personnels et de combiner des points ou des lettres en séquences. Vous pouvez ajouter jusqu'à 40 points, lettres et commandes dans la même séquence. Enregistrez vos propres points et séquences sur votre machine, rechargez-les et couvez-les à tout moment. Tous les points de votre machine à coudre peuvent être utilisés pour le séquençage, sauf pour les boutonnières, les points d'éraflure, les pointes de câblage, la couture par boutons et les bartacks.

Séquence - aperçu 1. Point actuel numéro 2. Emplacement à l'intérieur 3. Commandes de séquence 4. Alphabet 5. Largeur/position du point 6. Longueur/densité du point 7. Jeu de caractères (cas supérieur/cas inférieur, symboles normaux/ spéciaux) 8. Sélection des polices

Pfaff Expression 4.0 — Séquence (4.0 et 3.0) diagram (page 41)
Fig. 67 · Séquence (4.0 et 3.0)

Créer une séquence 1. Appuyez sur le bouton séquençage pour entrer dans séquengting. 2. Appuyez sur le numéro de la maille que vous souhaitez utiliser. Le point apparaîtra dans le point À eld. 3. Appuyez sur le numéro du point suivant et il apparaîtra à droite du point précédemment entré. Note: La position actuelle dans le point À eld est marquée par un curseur. Les points insérés seront placés à la position du curseur. Déplacez le curseur dans la séquence en utilisant les boutons flèche gauche et droite sur la roue.

Commandes de séquence Vous pouvez insérer des attaches, des extraits de fil (pour 4.0) et arrêter les commandes dans votre séquence. Utilisez les boutons de flèche sur la roue pour sélectionner une commande et appuyez sur OK pour l'insérer. Il sera placé à la position du curseur. Les commandes insérées seront incluses lorsque vous enregistrerez votre séquence et seront toujours effectuées lors de la couture. Remarque : Vous pouvez insérer jusqu'à 3 commandes dans chaque séquence.

4:1

Séquence

Page 42 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Séquence (4.0 et 3.0)
Page 42 · cliquer pour agrandir
Page 42

Utilisation de l'alphabet 1. Déplacez le curseur à travers la maille À eld (2) avec les boutons flèche gauche et droite sur la roue vers l'endroit où vous voulez ajouter une lettre. 2. Utilisez le bouton flèche vers le bas pour passer par les commandes de séquence (3) à l'alphabet (4). Sélectionnez une lettre en utilisant les boutons de flèche et appuyez sur OK pour l'insérer. Il sera placé à la position du curseur dans le point À eld. Remarque : La lettre sélectionnée dans l'alphabet sera mise en surbrillance.

Pfaff Expression 4.0 — Séquence (4.0 et 3.0) diagram (page 42)
Fig. 68 · Séquence (4.0 et 3.0)

Sélectionnez le jeu de caractères et la police Appuyez sur le bouton F1 pour changer la valeur (7) entre les lettres et symboles en majuscule ou en minuscules, en caractères normaux ou spéciaux. Appuyez sur le bouton F2 pour modifier les polices (8).

Régler le texte et les points Vous pouvez faire un miroir, ajuster la longueur (6) et la largeur (5) ou changer la densité et la position du point sélectionné. Les réglages fonctionnent comme en mode couture. Voir page 3:2 - 3:4. Lorsque vous avez changé une valeur, les chiffres seront surlignés sur l'écran graphique pour montrer que la valeur n'est pas par défaut. Remarque : Les réglages n'affecteront que le point à la position du curseur. Si vous retournez en mode couture, tous les ajustements effectués dans ce cas affecteront la séquence entière et ne seront pas enregistrés.

Supprimer un point ou une lettre dans une séquence Si vous voulez supprimer un point, déplacez le curseur vers le point que vous souhaitez supprimer et appuyez sur le bouton clair. Pour supprimer toute la séquence du point À eld, déplacez le curseur à gauche de la position À rst et appuyez sur le bouton clair.

4:2

Séquence

Page 43 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Séquence (4.0 et 3.0)
Page 43 · cliquer pour agrandir
Page 43

Gérer vos séquences Vous pouvez enregistrer et recharger vos séquences. Chaque mémoire de séquence a un espace de 40 points.

Enregistrer la séquence Enregistrer votre séquence fonctionne comme en mode couture. Voir page 3:5. Sélectionnez l'option séquence dans le menu de point ou de séquence personnel d'enregistrement.

Séquence de chargement Chargement de votre séquence fonctionne comme en mode couture. Voir page 3:5. Sélectionnez l'option séquence dans la fenêtre contextuelle de chargement. Remarque : lors du chargement d'une séquence en mode couture, le nombre de la séquence enregistrée sera affiché préÀ xed par un M.

Supprimer l'ordre La suppression de vos séquences de la machine fonctionne comme en mode couture. Voir page 3:5.

Coudre une séquence Pour coudre la séquence, revenez en mode couture en appuyant sur le bouton de séquençage ou en marche sur la commande du pied. Votre séquence est prête à être cousue. La séquence sera cousue en continu si aucun arrêt n'est programmé. Remarque : Les ajustements effectués en mode couture affecteront toute la séquence. Cependant, ces ajustements ne seront pas enregistrés si vous retournez au séquençage.

Pfaff Expression 4.0 — Séquence (4.0 et 3.0) diagram (page 43)
Fig. 69 · Séquence (4.0 et 3.0)

4:3

Séquence

Page 44 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Séquence (4.0 et 3.0)
Page 44 · cliquer pour agrandir
Page 44
Page 44 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Séquence (4.0 et 3.0)
Page 45 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — 5W
Page 45 · cliquer pour agrandir
Page 45

Entretien

Changement des ampoules Votre machine à coudre est équipée de deux ampoules. L'un est placé sous la tête à coudre et l'autre au-dessus du bras libre. Des ampoules sont disponibles chez votre revendeur agréé PFAFF®. Modifier les ampoules comme indiqué ci-dessous.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Éteignez l'interrupteur principal.

1 Placez le détachant de l'ampoule avec le trou profond, marqué OUT, autour de l ́ampoule. Ne tournez pas l'ampoule, retirez-la pour l'enlever. 2 Lors de l'insertion d'une nouvelle ampoule, placez le démonteur avec le trou peu profond, marqué IN, autour de la nouvelle bulbe. Insérez la nouvelle ampoule en le poussant.

5W

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Nettoyage de la machine Pour que votre machine à coudre fonctionne bien, nettoyez-la souvent. Aucune lubrification (huile) n'est nécessaire. Essuyer la surface extérieure de votre machine avec un chiffon doux pour enlever toute poussière ou linte accumulée. Essuyer l'écran graphique avec un chiffon propre, doux et humide.

Nettoyage de la zone des bobines

5:1

Entretien

Page 46 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Entretien
Page 46 · cliquer pour agrandir
Page 46

Nettoyage sous la zone de bobine Nettoyer la zone sous le boîtier de bobine après avoir coudre plusieurs projets ou à tout moment vous remarquez une accumulation de peluche dans le boîtier. Retirez le porte-bobine (A), couvrant la partie avant du boîtier, en le soulevant. Retirez le boîtier de la bobine (B) en le soulevant. Nettoyer avec le pinceau.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pour 4.0: Utilisez la prudence lors du nettoyage autour du couteau à pinces. Remettez en place l'étui à bobines et le porte-bobines. Remarque : Ne pas souffler de l'air dans la zone du boîtier. La poussière et la peluche seront soufflées dans votre machine.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Remplacer la plaque de point Avec les chiens d'alimentation abaissés, placer la plaque de point avec le bouton À encoche à l'arrière (C). Appuyez sur la plaque de pointage jusqu'à ce qu'elle clique en place. Faites glisser sur la couverture de bobine.

5:2

Entretien

Page 47 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Entretien
Page 47 · cliquer pour agrandir
Page 47

Dépannage Dans ce guide de dépannage, vous trouverez des solutions aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec votre machine. Pour plus d'informations, veuillez contacter votre concessionnaire local agréé PFAFF® qui sera heureux de vous aider.

Problème/cause Réparation Problèmes généraux Les bouts de fil ne coupent pas le fil ? (4.0) Retirer la plaque de point et nettoyer la peluche de la zone de bobines. Activer les extraits de fil automatiques dans le menu Paramètres. Le tissu ne bouge pas ? Assurez-vous que la machine n'est pas configurée en mode libre mouvement dans le menu paramètres. Assurez-vous que les chiens d'alimentation ne sont pas abaissés. Mauvais point, point irrégulier ou étroit ? (4,0 et 3,0)

Désactiver la sécurité de largeur des aiguilles ou des mailles dans le menu Paramètres. L'aiguille se casse ? Insérer l'aiguille correctement comme décrit au chapitre 2. Fixer l'aiguille correcte pour le tissu. La machine ne coudrea pas ? Vérifiez que toutes les prises sont branchées en toute sécurité dans la machine et dans la prise murale. Vérifiez que le cordon de commande du pied est bien branché dans le contrôle du pied. Poussez le levier de remontoir à bobine vers la position couture. Les boutons de la machine à coudre ne répondent pas au toucher?

Les prises et les boutons de fonction de la machine peuvent être sensibles à l'électricité statique. Si les boutons ne répondent pas au toucher, allumez la machine et encore une fois. Si le problème persiste, communiquez avec votre concessionnaire local autorisé PFAFF®.

La machine saute les points Avez-vous bien inséré l'aiguille ? Insérer l'aiguille correctement comme décrit au chapitre 2. Vous avez inséré une mauvaise aiguille ? Utiliser le système d'aiguilles 130/750 H. L'aiguille est-elle pliée ou émoussée ? Insérez une nouvelle aiguille. Avez-vous bien filé la machine ? Vérifiez comment la machine est filetée. Le pied de presse est-il utilisé correctement ? Attachez le pied de presse correct. L'aiguille est-elle trop petite pour le fil ? Assurez-vous que l'aiguille est correcte pour le fil et le tissu. Le tissu se déplace-t-il de haut en bas avec l'aiguille lors de la couture à mouvement libre? (mode de mouvement libre sensoriel, 4.0)

Réduire la hauteur du pivot de pied dans le menu paramètres.

Brèches du fil d'aiguille Avez-vous bien inséré l'aiguille ? Insérer l'aiguille correctement comme décrit au chapitre 2. Vous avez inséré une mauvaise aiguille ? Utiliser le système d'aiguilles 130/750 H. L'aiguille est-elle pliée ou émoussée ? Insérez une nouvelle aiguille. Avez-vous bien filé la machine ? Vérifiez comment la machine est filetée. L'aiguille est-elle trop petite pour le fil ? Changez l'aiguille en fonction de la taille du fil. Utilisez-vous un mauvais fil avec des limaces ou un fil qui est devenu sec?

Changement à un nouveau fil de meilleure qualité acheté chez un revendeur agréé PFAFF®.

5:3

Entretien

Page 48 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Entretien
Page 48 · cliquer pour agrandir
Page 48

Un bon bouchon de bobine est-il utilisé? Fixer un capuchon de bobine de la bonne taille pour le rouleau de fil réel. La meilleure position de la bobine est-elle utilisée? Essayez une position différente de la broche de bobine (verticale ou horizontale). Le trou de la plaque est-il endommagé ? Changez la plaque de point.

Le fil de Bobbin se brise Avez-vous bien inséré la bobine ? Vérifiez le fil de bobine. Le trou de la plaque est-il endommagé ? Changez la plaque de point. La zone de la bobine est propre ? Nettoyer la peluche de la zone de bobbin et n'utiliser que les bobbins PFAFF® d'origine approuvés pour ce modèle. La blessure à la bobine est-elle correcte ? Un nouveau bobin.

La couture a des points de suture inégales La tension du fil est-elle correcte ? Vérifiez la tension du fil d'aiguille et le filetage. Utilisez-vous un fil trop épais ou lubrifié ? Changez le fil. Le fil de bobine est-il uniformément blessé ? Vérifiez l'enroulement de la bobine. Une aiguille correcte est-elle utilisée? Insérer une aiguille appropriée correctement comme décrit au chapitre 2.

La machine ne se nourrit pas de façon irrégulière Avez-vous bien filé la machine ? Vérifiez comment la machine est filetée. La couture de la peluche a-t-elle été recueillie entre les chiens d'alimentation ?

Enlevez la plaque de point et nettoyez les chiens d'alimentation avec une brosse.

Faites en sorte que votre machine à coudre soit régulièrement entretenue par votre concessionnaire local agréé PFAFF®! Si vous avez suivi cette information de prise de vue difficile et que vous avez encore des problèmes, prenez votre machine à coudre à votre concessionnaire. S'il y a un problème spécifique, il est très utile de tester la couture avec votre fil sur une ferraille de votre tissu à coudre et de l'apporter à votre revendeur. Un échantillon à coudre donnera souvent beaucoup mieux d'informations que les mots.

Pièces et accessoires non originaux La garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par l'utilisation d'accessoires ou de pièces non originales.

5:4

Entretien

Page 50 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Sommaire
Page 50 · cliquer pour agrandir
Page 50

P Pack loin après couture 2:2 Points personnels 3:5 Séquences personnelles 4:2 Pop-ups, couture 3:9 Alimentation 2:1 Pied presseur 1:7 Pied presseur, changement 2:8 Pied pression, inférieur 2:11 Pression du pied presseur 2:17 Pied presseuse, levez 2:11, 2:17 Programmer une séquence 4:1 Indicateur de fixation programmé 2:10, 2:12, 2:14, 3:3

Longueur du point 2:10, 2:12, 2:14, 3:2 Numéro de la maille

Séquence 4:1 Mode de couture 3:1 Aperçu des mailles 1:8-1:11

Alphabets 1:11 Points décoratifs 1:10-1:11 Pointures art à aiguilles 1:10 Points de quilt 1:10 points utilitaires 1:8-1:10 Plaque de maille 5:2

Enlever 5:2 Remplacer 5:2, Positionnement des points 2:11, 2:13, 2:15, 3:2 Redémarrage des points 1:10, 2:12 Réglage des points 3:2 Largeur des points 2,11, 2.13, 2.15, 3:2. Sécurité de la largeur des points 2:16

Q Points de suture 1:10 Quilting 3:6

R Levez le pied de presse 2:11 Remplacer la plaque de point 5:2 Bouton inverse 2:10, 2:12, 2:14 Indicateur inverse 2.10, 2.12, 2.14

T Programme de tapage 3:4 Coupe-fils 2:2 Filage 2:3-2:4

S Instructions de sécurité 2 Enregistrer

Fileuse à aiguilles 2:4 Filage pour aiguille jumelle 2:4 filage de la machine 2:3 Tirs en filetage 2:10 Tension du fil

Séquence 4:2 Mode de couture 3:5 Sélectionnez un point 2:11, 2:13, 2:15, 3:1 Boutonnière sensorielle 3:8 Pied boutonnière sensuelle 1:7, 3:7 Libre mouvement sensorielle 2:17 Commandes séquentielles 4:1 Sequentage 4:1 Menu des paramètres 2:16-2:17 Mode de coudre 3:1 Recommandations à coudre 3 :1 Techniques de couture

Automatique 2:16, 3:2 Cadran 2:12, 2:14, 3:2, Recommandation 3:1, 3:2 Valeur de tension 3:1, 3:2 Décollage

Immédiatement 2:10, 2.12, 2:14 Options 3:3 Dépannage 5:3 Aiguille jumelée

Set pour aiguille jumelle 2:16, 3.1 Filage pour aiguille jersey 2:4

Quilting 3:6 Darning 3:6 Position libre-motion 3:7 Boutonnière 3:7 Coudre sur un bouton 3:9 Version logicielle 2:17 Contrôle de vitesse 2:10, 2:12, 2:14, 3:4 Capot de bobine 2:2-2:3 Pins de bobine 2:2-2 :3

U Déballage 2:1 Utilisation de l'alphabet 4:2 Points d'utilité 1:8-1:10

V W Roue 2:11, 2:13, 2:15 Bobine de vent 2:5

Poignée auxiliaire 2:3 Position horizontale 2:2 Position verticale 2:3 Mouvement libre du pied de printemps 2:17 Densité des mailles 2:11, 2:13, 2:15, 3:2 Point À eld

Vents depuis la position horizontale 2:5 Vents à travers l'aiguille 2:5

Séquence 4:1 Coudre 3:1

5:6

Sommaire

Page 51 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Sommaire
Page 51 · cliquer pour agrandir
Page 51

Nous nous réservons le droit de changer sans préavis les équipements et les accessoires de la machine, ou de modifier les performances ou la conception. Ces modiÀ cations, cependant, seront toujours au bénéfice de l'utilisateur et du produit.

Propriété intellectuelle Les brevets protégeant ce produit sont énumérés sur une étiquette placée sous la machine à coudre. Les marques de KSIN Luxembourg II, S.ar.l. sont les marques de commerce du PFAFF, EXPRESSION, QUILT EXPRESsion et IDT (image). Toutes les marques sont utilisées sous licence par VSM Group AB.

Veuillez noter qu'une fois éliminé, ce produit doit être recyclé en toute sécurité conformément à la législation nationale pertinente relative aux produits électriques/électroniques. En cas de doute, veuillez contacter votre détaillant pour obtenir des conseils.

Page 52 of the Pfaff Expression 4.0 user manual — Sommaire
Page 52 · cliquer pour agrandir
Page 52
Pfaff Expression 4.0 — Sommaire diagram (page 52)
Fig. 74 · Sommaire
Pfaff Expression 4.0 — Sommaire diagram (page 52)
Fig. 75 · Sommaire
  • 413 13 60-26F
  • changements climatiques
  • Dans la maison
  • © 2009 KSIN Luxembourg II, S.ar.l.
  • Tous droits réservés
  • Imprimé en Suède sur papier écologique

Groupe VSM AB • SE-561 84 Huskvarna, Suède

www.pfaff.com

Sources

Références et liens

Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.

Poser une question sur : Pfaff Expression 4.0

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le Pfaff Expression 4.0

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

Pfaff Expression 4.0 manuel PDF

52 pages·3.3 MB·Machine à coudre·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…