Manuel d'utilisation / d'entretien du produit DND 1972 ED du fabricant Blomberg
Aller à la page of 162
Bedienungsanleitung Operating instructions Refrigerator Kühlschrank لاچخی Ψυγείο جيلثت نودب DND 1972 XD DND 1972 ED DND 1976 DND 1976 X Réfrigérateur Frigorifero.
Please read this manual first! Dear Customer , We hope that your pr oduct, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control pr ocedures, will pr ovide you an effective service.
EN 2 1 Your Refrigerator 3 2 Important Safety Warnings 4 Intended use ..................................... 4 For products with a water dispenser; . 6 Child safety ........................................ 6 HCA W arning ...............................
EN 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 Your Refrigerator 1- Freezer compartment door shelves 2- W ater dispenser tank filler cap 3- W ater dispenser tan.
EN 4 2 Important Safety Warnings Please review the following information. Failure to observe this information may cause injuries or material damage. Otherwise, all warranty and reliability commitments will become invalid. The usage life of the unit you purchased is 10 years.
EN 5 • Do n ot p ul l by t he c ab le w he n pu ll in g of f th e p lu g. • P la c e th e be ve r ag e wi th h ig he r pr oo fs ti gh tl y cl os ed a nd v er ti ca ll y . • Ne ve r st or e s p ra y ca ns c on ta in in g fl am ma bl e an d ex pl os iv e su bs ta nc es in t he r ef r ig e ra to r .
EN 6 • As t he y r eq u ir e a pr ec is e te mp er at ur e, va cc in es , he at -s en si ti ve m ed ic in e an d sc ie nt if ic m at er ia ls a nd e tc . sh ou ld no t be k ep t in t he r ef ri ge ra to r . • I f no t to b e u se d fo r a lo n g ti me , r ef ri ge ra to r s ho ul d be u np lu g ge d.
EN 7 Things to be done for energy saving • Do n ot l ea ve t he d oo rs o f yo ur r ef ri ge ra to r o pe n fo r a lo ng ti me . • Do n ot p ut h ot f oo d or d ri nk s in y ou r r ef ri ge ra to r . • Do n ot o ve rl oa d yo ur r ef ri ge ra to r so th at t he a ir c ir cu la ti on i ns id e of i t is n ot pr ev en t ed .
EN 8 3 Installation B Pl ea se r em em be r th at t he m an u fa ct ur er s ha ll n ot b e he ld l i ab le i f th e in fo rm at io n gi ve n in t he i ns tr uc ti on m an u al i s no t o bs er ve d. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
EN 9 Electric connection Connect your product to a gr ounded socket which is being protected by a fuse with the appropriate capacity . Important: • Th e co nn ec ti on m us t be i n co mp li an ce wi th n at io na l re gu la ti on s. • Th e po we r ca bl e pl ug m us t be e as il y ac ce ss ib le a ft er i ns ta ll at io n.
EN 10 Adjusting the feet If your refrigerator is unbalanced; Y ou can balance your refrigerator by turning the front legs as shown in the illustration below . The cor ner where the leg exists is lowered when you turn it in the direction of black arr ow and raised when you turn in the opposite direction.
EN 11 4 Preparation C Y ou r r ef ri ge ra to r sh ou ld b e in st al l ed a t l ea s t 30 c m aw a y fr om h ea t so ur ce s s uc h a s ho bs , o ve ns , ce nt ra l h ea te r an d st ov es a nd a t le as t 5 cm a wa y fr om e l ec tr ic al o ve ns an d sh ou ld n ot b e l oc at ed u nd e r di r ec t su nl ig ht .
EN 12 5 Using your refrigerator Indicator Panel This touch-control indicator panel allows you to set the temperatur e without opening the door of your refrigerator . Just touch the r elevant button with your finger to set the temperature. 1. Fa st F r ee ze B u tt on 2.
EN 13 1- Fast Freeze Button Press this button briefly to activate the Fast Freeze function. Pr ess this button again to deactivate the selected function. 2- Freezer Compartment Temperature Setting Button Press this button to set the temperature of the fr eezer compartment to -18, -20, -22, -24, -18.
EN 14 13- Economy Mode Indicator Indicates that the refrigerator is running in energy-efficient mode. This indicator will be active if the Freezer Compartment temperature is set to -18 or the energy efficient cooling is being performed due to Eco-Extra function.
EN 15 Sliding Body Shelves Sliding body shelves can be pulled by slightly lifting up from the fr ont and moved back and forth. They come to a stop point when pulled towards fr ont to allow you reach the foods placed at the back of the shelf; when it is pulled after slightly lifted upwards at the second stop point, the body shelf will be released.
EN 16 Chiller compartment (OPTIONAL) Chiller compartments enable the foods to be frozen become r eady for freezing. Y ou can also use these compartments to store your food at a temperature a few degr ees below the fridge compartment. Y ou can increase the inner volume of your refrigerator by r emoving any of the chiller compartments.
EN 17 Icematic and ice storage container (OPTIONAL) Using the Icematic Fill the Icematic with water and place it into its seat. Y our ice will be ready approximately in two hours. Do not remove the Icematic fr om its seating to take ice. T urn the knobs on it clockwise by 90 degrees.
EN 18 Water dispenser (OPTIONAL) W ater dispenser is a very useful feature to obtain chilled water without opening the door of your fridge. Since you do not have to open the door of your fridge frequently , you also save on electricitiy . Using the water dispenser Push in the lever of the water dispenser with your glass.
EN 19 Cleaning the water tank Remove the water tank,and detach the top cover mechanism from the water tank. Clean the water tank with warm clean water , reinstall the top cover . When installing the water tank, make sure that hooks it fits secur ely into the hangers on the door .
EN 20 6 Maintenance and cleaning A Ne v er us e ga so li ne , b en ze ne o r si mi la r su bs ta nc es f or c le an in g pu rp os es . B W e re co mm en d th at y ou u np lu g th e ap pl ia nc e be fo re c le an in g.
EN 21 7 Recommended solutions for the problems Please review this list befor e calling the service. It might save you time and money . This list includes frequent complaints that ar e not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described her e may not exist in your product.
EN 22 The fridge is running frequently or for a long time. • Y ou r n ew p r od uc t ma y be w id er t ha n th e pr ev io us o ne . Th is i s qu i te n or ma l. La rg e r ef ri ge r at or s op er at e f or a l on ge r pe r io d of t im e. • Th e am bi en t r o om t em pe ra tu r e ma y be h ig h.
EN 23 The operation noise increases when the r efrigerator is running. • Th e op er at in g pe rf or ma nc e of t he r ef ri ge ra to r ma y ch an ge du e to t he c ha n ge s in t he am bi en t te mp er a tu re . It i s no rm al a nd n o t a fa ul t.
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Lieber Kunde, Wir sind sicher , dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wur de, lange Zeit gute Dienste leisten wird.
DE 2 1 Ihr Kühlschrank 3 2 Wichtige Sicherheitshinweise 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...... 4 Allgemeine Hinweise zu Ihrer Sicherheit .......................................... 4 Kinder – Sicherheit ............................ 6 HCA-W arnung ..
DE 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 Ihr Kühlschrank 1- Tie fk üh lb er eic h-T ür ab lag en 2- W as se rsp en de rt an kk ap pe 3- W as se rsp en .
DE 4 2 Wichtige Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch. Bei Nichtbeachtung kann es zu V erletzungen und/oder Sachschäden kommen. In diesem Fall erlöschen auch sämtliche Garantie- und sonstigen Ansprüche. Die regulär e Einsatzzeit des von Ihnen erworbenen Gerätes beträgt 10 Jahre.
DE 5 • Zi ehe n Si e ni em al s a m Ne tz kab el – z ieh en Si e di r ek t am S tec ke r . • La ger n Sie ho ch pr oz en t ig e alk oh ol is che Ge trä nk e gu t ve rs chl os se n und a uf r ec ht .
DE 6 • St ell en S ie k ei ne mi t W as se r gef ül lt en Ob jek te a uf d en Ti efk üh le r . E in Ku rzs ch lu ss o de r Feu er k ön nte d ie F olg e se in. • Üb erl ad en S ie d en Tie fk üh le r n ic ht . W e nn d er Tie fk üh ler z u vo ll i st , k ön ne n Le ben sm it te l he ra usf al le n.
DE 7 Tipps zum Energiesparen • Ha lte n Si e di e Kü hls ch ra nk tür en nu r mö gli ch st k ur z ge öf f ne t. • La ger n Sie ke in e wa rme n Sp ei sen o de r Ge trä nk e im K üh ls chr an k ei n. • Üb erl ad en S ie d en Kü hl sc hr ank n ic ht ; d ie Lu ft mu ss f re i z irk ul ie r en k ön ne n.
DE 8 3 Installation B Bi tte b ea ch te n Si e, da ss d er He rs te lle r ni cht h af te t, w en n S ie s ic h n ic ht a n d ie In for ma ti on en u nd An we is un gen d er Be die nu ng sa nl ei tu ng ha lt en . Was Sie bei einem weiteren Transport Ihres Kühlschranks beachten müssen 1.
DE 9 Wic ht ig : • De r A ns ch lu ss m us s g em äß l oka le r V ors ch ri ft en e rf olg en . • De r N et zs te ck er m uss n ac h der In st al la tio n fr ei z u gä ng lic h bl ei ben . • Di e a ng eg eb en e Sp ann un g mu ss mi t Ih re r N etz sp an nu ng üb er ei ns tim men .
DE 10 Füße einstellen Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht: Sie können den Kühlschrank – wie in der Abbildung gezeigt – durch Dr ehen der Frontfüße ausbalancier en. Wenn Sie in Richtung des schwarzen Pfeils drehen, senkt sich die Ecke, an der sich der Fuß befindet.
DE 11 4 Vorbereitung - Di e Küh ls ch ra nkt ür s ol lt e ni cht z u hä ufi g ge öf fne t w er den . - De r Küh ls ch ra nk mu ss z un äc hs t vo lls tä nd ig l ee r arb ei te n.
DE 12 5 Kühlschrank verwenden Anzeigefeld Über das Sensor -Anzeigefeld können Sie die T emperatur einstellen, ohne die T ür Ihres Kühlgerätes öffnen zu müssen. Zur T emperaturauswahl berühr en Sie die passenden T asten einfach mit dem Finger .
DE 13 1. Schnellgefriertaste Zum Einschalten der Schnellgefrierfunktion berühren Sie diese T aste nur kurz. Zum Abschalten der ausgewählten Funktion berühren Sie die T aste noch einmal.
DE 14 12. Schnellgefrieranzeige Zeigt an, dass die Schnellgefrierfunktion aktiv ist. Diese Funktion nutzen Sie, wenn Sie frische Lebensmittel in das Tiefkühlfach geben oder Eis benötigen. Wenn diese Funktion aktiv ist, arbeitet Ihr Kühlgerät 6 Stunden lang ununterbrochen.
DE 15 Verschiebbare Ablagen Sie verschieben die Ablagen, indem Sie sie vorne etwas anheben und anschließend nach vorne ziehen oder nach hinten schieben. Sie können die Ablagen bis zum Anschlag herausziehen, um leichter an die Lebensmittel im hinteren T eil der Ablage heranzukommen.
DE 16 Kühlfach (OPTIONAL) Im Kühlfach können Sie Lebensmittel auf das Einfrieren vorber eiten. Ebenso eignet sich dieser Bereich für Lebensmittel, die Sie ein paar Grad unterhalb der regulär en Kühlbereichtemperatur aufbewahr en möchten. Durch Herausnehmen der Kühlfächer können Sie das V olumen Ihres Kühlschranks vergrößern.
DE 17 Eisbereiter und Eisbehälter (OPTIONAL) Eisbereiter verwenden Füllen Sie den Eisbereiter mit W asser , setzen Sie ihn in seine Halterung. Ihr Eis ist nach etwa zwei Stunden fertig. Zum Entnehmen des Eises nehmen Sie den Eisbereiter nicht heraus.
DE 18 Wasserspender (OPTIONAL) Der W asserspender ist eine praktische Einrichtung, mit der Sie kühles W asser zapfen können, ohne dabei die T ür Ihres Kühlschranks öffnen zu müssen. Da die T ür nicht geöffnet wer den muss, geht weniger Energie verloren - Sie spar en Strom.
DE 19 Wassertank reinigen Nehmen Sie den W assertank heraus, lösen Sie den Deckelmechanismus vom T ank. Reinigen Sie den W assertank mit warmem Leistungswasser , setzen Sie den Deckel wieder auf. Beim Einsetzen des W assertanks achten Sie darauf, dass die Haken richtig in die Aufnahmen an der T ür greifen.
DE 20 6 Wartung und Reinigung A V er w en de n S ie z u Rei ni gu ng szw ec ke n ni ema ls B en zi n od er äh nl ic he Su bs ta nz en. B Wir e mp fe hle n, v or de m Re in ige n de n Ne tzs te ck er z u zi ehe n.
DE 21 7 Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftr etende Probleme, die nicht auf V erarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind.
DE 22 Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. • Ih r n eu es G er ät i st vi el le ich t et wa s b re ite r al s sei n V or gän ger . Di es is t vö lli g no rm al. G r oß e Kü hlg er ät e ar be it en of t lä nge re Ze it .
DE 23 Das Betriebsgeräusch nimmt zu, wenn der Kühlschrank arbeitet. • Da s Le is tun gs ve rh alt en d es Kü hl ge rä tes k an n sic h je n ac h Um geb un gs te mpe ra tu r än der n. Di es is t vö lli g no rm al un d ke ine F eh lf unk ti on .
.
F A 2 3 1 4 2 4 .
F A 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 - .
F A 4 2 .
F A 5 .
F A 6 .
F A 7 .
F A 8 3 B .
F A 9 .
F A 10 .
F A 1 1 4 C.
F A 12 5 .
F A 13 1- .
F A 14 14- .
F A 15 .
F A 16 .
F A 17 .
F A 18 .
F A 19 .
F A 20 6 .
F A 21 7 .
F A 22 .
F A 23 .
Παρακ αλούμε διαβάστε πρώτ α το π αρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελ άτη, Ελπίζ ουμε ότι η συσκευή σας, που κατ ασκευ.
EL 2 1 Τ ο ψυγείο σας 3 2 Σημαντικές προειδο π οιήσεις ασφαλείας 4 Προβλεπόμενος σκο πός χρήσης ...... 4 Γ ια προϊόντα με διανομέα νερού: ...... 6 Ασφάλεια των π αιδιών.
EL 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 Τ ο ψυγείο σας 1- Ράφια πόρτας χ ώρου κατάψυξης 2- Καπάκι στομίο.
EL 4 2 Σημαντικές προειδο ποιήσεις ασφαλείας Παρακαλούμε να μελετήσετε τις πληροφορίες που ακο λουθούν. Η μη τήρηση αυτών των πληροφοριών μπορεί να γίνει αιτία τραυματισμών ή υλικών ζημιών.
EL 5 • Γ ια τ ην α πο σύ νδ εσ η το υ φι ς μην τ ραβ άτ ε το κ αλ ώδι ο. • Τ ο πο θε τε ίτε τ α πο τά π ου έ χ ου ν σ χε τικ.
EL 6 • Επ ει δή γι α τ η φύλ αξή τ ου ς απ αι το ύντ αι ακ ρι βεί ς συν θή κες θ ερμ οκ ρα σία ς, δε ν πρ έπ ει να φυ λ άσ.
EL 7 Τι πρέπει να κ άνετε για εξοικ ονόμηση ενέργειας • Μη ν α φή νε τε τι ς π όρ τε ς τ ου ψ υγ εί ου σα ς αν οι κτέ ς για μ εγά λ ο χρ ονι κ ό δι άσ τημ α.
EL 8 3 Εγκ ατάστ αση B Πα ρα κ αλ ούμ ε ν α θυμ άσ τε ό τι δ εν θα θ εωρ εί τα ι υπ εύ θυν ος ο κ ατ ασκ ευα στ ής αν δ εν τη ρηθ ού ν οι π ληρ οφ ορί ες π ου δ ίν οντ αι στ ο εγ χε ιρ ίδι ο οδ ηγ ιών .
EL 9 • Η σύ νδ εσ η π ρέ πε ι ν α συμ μο ρφώ νε τα ι με τ ου ς εθ νικ ούς κ αν ον ισ μο ύς. • Τ ο φις τ ου κ αλ ωδ ίου ρ εύμ ατ ος π ρέ πε ι ν α είν αι εύ κ ο λ α πρ οσπ ελ άσ ιμ ο μετ ά τη ν εγκ ατ άσ τ ασ η.
EL 10 Ρύθμιση τ ων π οδιών Αν τ ο ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο: Μπορείτε να ισορροπήσετε τ ο ψυγείο σας περιστρέφοντας τ α μπροστινά πόδια του, ό πως φαίνεται στην παρακ άτω εικόνα.
EL 1 1 4 Προετ οιμασία C Τ ο ψ υγε ίο σ ας θα πρ έπ ει να εγ κ ατ αστ αθ εί σε α πόσ τ ασ η το υλ άχι στ ον 3 0 εκ .
EL 12 5 Χρήση τ ου ψυγείου σας Πίνακ ας ενδείξεων Αυτός ο πίνακας ενδείξεων με σύστημα αφής σας επιτρέπει να ρυθμίζετε τη θερμοκρασία χ ωρίς να ανοίγετε την πόρτα τ ου ψυγείου σας.
EL 13 1- Κουμπί Τ αχεία Κατ άψυξη Γ ια να ενεργοποιήσετε τη λειτ ουργία Τ αχείας κατάψυξης π ατήστε σύντομα αυτό το κ ουμπί.
EL 14 12- Ένδειξη λειτουργίας Τ αχείας Κατ άψυξης Δείχνει ότι η λειτουργία Τ αχείας Κατάψυξης είναι ενεργή.
EL 15 Συρόμενα ράφια θαλάμου Μπορείτε να τραβήξετε τα συρόμενα ράφια θαλάμου ανυψώνοντάς τ α ελαφρά από μπροστά και κινώντ ας τα πίσω και εμπρός.
EL 16 Χώρος Έντ ονης ψύξης (ΠΡΟΑΙΡ .) Οι χώροι Έντ ονης ψύξης επιτρέπουν στα τρόφιμα να παγώσουν ώστε να είναι έτοιμα για κατ άψυξη.
EL 17 Σύστημα Icematic κ αι δοχείο φύλαξης π άγου (ΠΡΟΑΙΡ .) Χρήση του Icematic Γεμίστε το Icematic με νερό και τ οποθετήστε το στη θέση του. Ο π άγος σας θα είναι έτοιμος σε περίπου δύο ώρες.
EL 18 Διανομέας νερού (ΠΡΟΑΙΡ .) Ο διανομέας νερού είναι μια πο λύ χρήσιμη δυνατότητα π ου σας επιτρέπει να έχετε κρύο νερό χωρίς να ανοίγετε την πόρ τα του ψυγείου σας.
EL 19 Καθαρισμός τ ου δοχείου νερού Αφαιρέστε το δο χείο νερού και αποσπ άστε το μηχανισμό π άνω καλ ύμματος από το δο χείο νερού.
EL 20 6 Συντήρηση κ αι κ αθαρισμός A Πο τέ μη χρ ησι μο πο ιή σετ ε βε νζί νη , β εν ζ όλ ιο ή π αρ όμ οι α υ λι κά γ ια τ ον κα θα ρι σμ ό.
EL 21 7 Συνιστ ώμενες λ ύσεις για προβλήματ α Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστ α πριν καλέσετε το σέρβις. Έτ σι μπορείτε να εξ οικονομήσετε χρόνο και χρήματα.
EL 22 Τ ο ψυγείο ενεργοποιείτ αι συχνά ή για πολλή ώρα. • Η νέ α σ ας συ σκ ευή μ πο ρε ί να ε ίνα ι πλ ατ ύτ ερ η α πό τη ν πρ οηγ ού μεν η. Αυτ ό εί ναι π ολ ύ φυ σι ολ ογι κό .
EL 23 Ο θόρυβος λειτουργίας αυξ άνεται ότ αν λειτουργεί το ψυγείο. • Η απ όδο ση λε ιτ ου ργ ία ς το υ ψυ γε ίο υ μ π ορ εί να δ ια φέρ ει λ όγ ω με τα βο λώ ν στ η θ ερ μοκ ρα σί α πε ρι βάλ λ ον τ ος .
.
AR 2 3 1 4 2 4 .
AR 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 1- .
AR 4 2 .
AR 5 .
AR 6 .
AR 7 .
AR 8 3 C .
AR 9 .
AR 10 .
AR 11 4 3 0 C .
AR 12 5 .
AR 13 1 .
AR 14 12 .
AR 15 .
AR 16 .
AR 17 .
AR 18 .
AR 19 .
AR 20 6 .
AR 21 7 .
AR 22 .
Veuillez d’abord lire la notice d’utilisation ! Chère cliente, cher client, Nous espérons que votr e produit, qui a été fabriqué dans des usines modernes et vérifié au terme des procédur es de contrôle de qualité les plus méticuleuses, vous aidera efficacement.
FR 2 1 Votre réfrigérateur 3 2 Précautions de sécurité importantes 4 Utilisation prévue .............................................. 4 Sécurité générale .............................................. 4 Sécurité enfants ..................
FR 3 4 6 6 6 5 *2 7 8 7 *9 10 11 12 *13 14 15 16 17 *19 20 21 22 1 *3 14 *9 18 * * * 1 Votre réfrigérateur 1- Etagères de la porte du compartiment r éfrigérant 2- Bouchon de remplissage de la fon.
FR 4 2 Précautions de sécurité importantes V euillez examiner les informations suivantes : Si elles ne sont pas respectées, des blessur es personnelles ou un dommage matériel peut survenir . Sinon, tout engagement lié à la garantie et à la fiabilité du produit devient invalide.
FR 5 • L ’u ti lis at ion d e cet a ppa r ei l e st i nte r di te au x pe rs onn es (e nf ant s com pr is) s ou ff ra nt de dé fi cie nc e p hy siq ue , s en so rie ll e, me nta le , o u ju st if.
FR 6 • Les ob je ts né ces si tan t cer ta in es co ndi ti ons de c ons er vat io n c om me le v acc in , l es mé di cam en ts se nsi bl es à la te mp éra tu re , le s ma té rie ls sc ie nti fi que s, et c. , ne do ive nt pa s êt re co ns erv és da ns le r éf ri gé ra teu r .
FR 7 Mesures d’économie d’énergie • Ne l ai ss ez pa s l es po rt es du r éf ri gé rat eu r ou ve rte s pen da nt un e d ur ée p r ol on gé e. • N’ in tr od ui se z pas d e den r ée s o u de bo is son s ch au des d ans l e r éf ri gé ra te ur .
FR 8 3 Installation B V eu il le z n ot er qu e le fa bri ca nt ne po ur ra êt r e te nu r es po nsa bl e s i le s i nf orm at ion s fou rn ie s da ns ce tt e n ot ice d ’ut il isa ti on ne s ont p as r es pe cté es . Points à prendre en compte lorsque vous transportez à nouveau votre produit.
FR 9 • Le bra nc hem en t d oi t ê tr e co nf or me au x no rm es en vi gu eur s ur le t err it oir e na ti on al . • La fic he de c âbl e d’a li men ta ti on do it êt re fa ci lem en t a cc ess ib le ap r ès in st all at ion . • La ten si on sp éci fi ée do it êt r e éga le à vo tr e te ns ion d e s ec teu r .
FR 10 Réglage des pieds Si le réfrigérateur n’est pas stable. V ous pouvez équilibrer le réfrigérateur en tournant les pieds avant, tel qu’illustré dans le schéma. Le côté où se trouve le pied s’abaisse lorsque vous tournez dans le sens de la flèche noire, et s’élève lorsque vous tournez dans le sens opposé.
FR 11 4 Préparation C V ot re r éf ri gér at eur d oi t ê tr e in st all é à au mo ins 30 c m d es so ur ce s de c hal eu r t el les q ue le s pl aq ues d e c ui sso n, le s fo urs , app ar ei ls d e ch au ff ag e ou cu isi ni èr es , et à au m oin s 5 c m de s fou rs él ec tri qu es.
FR 12 5 Utilisation du réfrigérateur Bandeau indicateur Le bandeau indicateur à commande tactile vous permet de régler la températur e sans ouvrir la porte de votre r éfrigérateur . V ous n'avez qu'à appuyer sur le bouton correspondant avec un doigt pour régler la températur e.
FR 13 1- Bouton de congélation rapide Appuyez brièvement sur ce bouton pour activer la fonction Congélation rapide. Appuyez de nouveau sur ce bouton pour désactiver la fonction sélectionnée.
FR 14 13- Indicateur mode Economie Il indique que le réfrigérateur fonctionne en mode d'économie d'énergie. Cet indicateur sera activé si la température du compartiment congélateur est réglée sur -18 ou si le r efroidissement à économie d'énergie est réalisé suite à l'activation de la fonction Eco Extra.
FR 15 Etagères coulissantes Les étagères coulissantes peuvent êtr e basculées légèrement en les soulevant par l'avant. V ous pouvez alors les coulisser ainsi vers l'avant et l'arrière.
FR 16 Compartiment Zone fraîche (EN OPTION) Les compartiments de zone fraîche vous permettent de prépar er les aliments à congeler . V ous pouvez également utiliser ces compartiments si vous souhaitez conserver vos aliments à une température quelque peu inférieure à celle du compartiment de réfrigération.
FR 17 Distributeur et récipient de conservation de glaçons (EN OPTION) Utilisation du distributeur Remplissez le distributeur de glaçons avec de l'eau et remettez-le à sa place. V os glaçons seront pr êts dans environ deux heures. Ne pas retir er le distributeur de glaçons de son logement pour prendr e de la glace.
FR 18 Fontaine Frigorifique (EN OPTION) Ce distributeur d’eau est très important pour obtenir de l’eau fraîche sans avoir à ouvrir la porte de votre r éfrigérateur . Le fait de ne pas ouvrir fréquemment la porte de votr e réfrigérateur vous fait économiser de l’énergie.
FR 19 Nettoyer le réservoir d’eau Retirez le r éservoir à eau et détachez le mécanisme de fermeture du r éservoir à eau. Nettoyez le réservoir à eau à l'eau chaude et propr e, réinstallez le couvercle. Lorsque vous remettez le r éservoir d’eau, vérifiez bien que les crochets soient bien attachés à la porte.
FR 20 6 Entretien et nettoyage A N’ ut il ise z jam ai s d ’e ss enc e, de b enz èn e o u de ma té ria ux si mi lai r es p our l e n et toy ag e. B No us v ous r ec om ma nd ons d e d éb ran ch er l’ ap par ei l av an t d e pr oc éd er au n et toy ag e.
FR 21 7 Solutions recommandées aux problèmes V euillez vérifier la liste suivante avant d’appeler le service après-vente. Cela peut vous faire économiser du temps et de l'argent. Cette liste regr oupe les problèmes les plus fréquents ne provenant pas d’un défaut de fabrication ou d’utilisation du matériel.
FR 22 Le réfrigérateur fonctionne fr équemment ou pendant de longue périodes. • V ot r e no uv eau r éf ri gé ra teu r est p eu t ê tr e pl us l arg e que l ’an ci en. C ec i e st to ut à fa it no rm al. L es gr an ds r éf rig ér ate ur s fon ct ion ne nt pe nda nt u ne pé rio de de t emp s pl us lo ngu e.
FR 23 Le réfrigérateur pr oduit des bruits semblables à de l’eau qui coule ou à la pulvérisation d’un liquide. • De s éc ou lem en ts de ga z et de l iqu id es se pr od ui se nt d ans l e r éf ri gé ra te ur , de pa r ses p ri nci pe s d e fo nc tio nn eme nt Ce la es t no rma l et n’ est p as un d éfa ut .
Leggere innanzitutto il manuale di istruzioni. Gentile Cliente, ci auguriamo che l'articolo da Lei scelto, prodotto in moderni stabilimenti e sottoposto ai più severi controlli di qualità, risponda interamente alle Sue esigenze.
IT 2 1 Il frigorifero 3 2 Importanti avvertenze per la sicurezza 4 Uso previsto ...................................... 4 Sicurezza generale ............................ 4 Sicurezza bambini ............................. 6 Avvertenza HCA ...............
IT 3 1 Il frigorifero 1- Mensole dello sportello dello scomparto freezer 2- Coperchio di riempimento serbatoio erogator e acqua 3- Serbatoio erogator e acqua 4- Porta uova 5- Porta bottiglie 6- Ripian.
IT 4 2 Importanti avvertenze per la sicurezza Prender e in esame le seguenti informazioni. Se queste informazioni non vengono rispettate, possono verificarsi lesioni personali o danni materiali. Quindi tutte le garanzie e gli impegni sull’affidabilità diventerebber o privi di validità.
IT 5 • No n t ir ar e da l c avo q ua nd o s i es tr ae l a sp ina . • Po siz io na r e l e bib it e pi ù a lt e mo lto v ic in e e in ve rt ic al e • No n c on se rv ar e s ost an ze e spl os iv e co me ae ro sol co n ga s pr ope lle nt i in fia mm ab il i ne ll' ap pa r e cc hi o.
IT 6 • No n m et te r e o gg ett i pi en i d i ac qu a s op ra al fr ig or if er o p oic hé p ot re bbe ro pr ov oc ar e un o s ho ck e le tt ri co o un i nce nd io .
IT 7 Cose da fare per risparmiare energia • No n l as ci ar e lo spo rt el lo de l fr ig or if er o ap ert o pe r lu ng o tem po . • No n i ns er ir e cib o c al do o be va nd e ca ld e ne ll' el et tr od ome sti co . • No n s ov ra cc ar ic ar e i l fr igo ri fe r o im ped en do l a ci r co la zi on e d el l’ ar ia al s uo in ter no .
IT 8 3 Installazione B Ri co rd ar si c he il f ab br ica nt e no n è r e sp on sab il e de lla m an ca ta os se rv anz a de lle i nf or ma zi on i f orn it e n el ma nu al e d i is tru zi on i. Punti da tenere in considerazione quando si trasporta nuovamente il frigorifero 1.
IT 9 C ol le ga me n t o el et tr i co Collegare il frigorifer o ad una presa di messa a terra protetta da un fusibile della capacità appropriata. Im por ta nt e: • Il co ll eg am en to d eve e ss er e con for me a i r e go la men ti n az ion al i.
IT 10 Regolazione dei piedini Se il frigorifero non è in equilibrio: è possibile bilanciare il frigorifer o ruotando i piedini anteriori come illustrato in figura. L ’angolo in cui i piedini sono più bassi quando girati in direzione della fr eccia nera e rialzati quando girati in direzione opposta.
IT 11 4 Preparazione C Il fr ig or if er o d ovr à es se re in sta ll at o ad al men o 30 c m lo nt ano d a fo nti d i ca lor e, co me fo rni , r is ca ld ame nt o ce ntr al e e stu fe e ad al me no 5 c m da fo rni el ett ri ci e no n de ve es se r e e sp ost o al la lu ce d ir et ta del so le.
IT 12 5 Utilizzo del frigorifero Pannello dei comandi Questo pannello con indicatori touch-control consente di impostar e la temperatura senza aprire lo sportello del frigorifer o. Basta toccare il tasto apposito con un dito per impostar e la temperatura.
IT 13 1. Tasto congelamento rapido Premer e brevemente questo tasto per attivare la funzione di congelamento rapido. Premer e di nuovo questo tasto per disattivare la funzione selezionata.
IT 14 12. Indicatore funzione congelamento rapido Indica che la funzione di congelamento rapido è attiva. Usare questa funzione quando si ripongono alimenti freschi nello scomparto freezer o quando si ha bisogno di ghiaccio. Quando questa funzione è attiva, il frigo funziona per sei ore senza interruzione.
IT 15 Ripiani estraibili I ripiani estraibili possono essere tolti sollevandoli leggermente dalla parte anteriore e muovendoli avanti e indietro. Essi arrivano ad un punto di arresto quando vengono ti.
IT 16 Scomparto Chiller (OPZIONALE] Gli scomparti Chiller consentono di precongelar e gli alimenti in modo che siano pronti per esser e congelati. È inoltre possibile usar e questi scomparti per conservare il cibo a una temperatura leggermente inferiore a quella dello scomparto frigo.
IT 17 Icematic e contenitore per conservare il ghiaccio (OPZIONALE] Uso di Icematic Riempire Icematic con acqua e metterlo in sede. Il ghiaccio sarà pronto in due or e circa. Non rimuover e l’Icematic dalla sua sede per prender e il ghiaccio. Ruotare le manopole in senso orario per 90 gradi.
IT 18 Erogatore acqua (OPZIONALE] L ’erogator e dell’acqua è una funzione molto utile per ottenere acqua fr edda senza aprire lo sportello del frigorifer o. Dal momento che non è necessario aprire lo sportello del frigorifero con fr equenza, si risparmia elettricità.
IT 19 Pulizia del serbatoio dell’acqua Rimuovere serbatoio dell'acqua e staccar e il meccanismo di copertura superiore dal serbatoio stesso. Pulire il serbatoio dell'acqua con acqua calda pulita, reinstallar e la copertura superiore.
IT 20 6 Manutenzione e pulizia A No n usa re ma i gas ol io , ben ze ne o so sta nz e si mi li p er sc op i di pu li zi a. B È co nsi gli at o sc oll eg ar e l’ app ar e cc hi o pr ima d el la p ul iz ia.
IT 21 7 Soluzioni consigliate per i problemi Prima di chiamare il servizio assistenza, riveder e la lista precedente. Si risparmierà tempo e denaro. Questa lista compr ende frequenti r eclami che non derivano da difetti di lavorazione o dai materiali utilizzati.
IT 22 Il freezer funziona fr equentemente o per lunghi periodi. • Il nu ov o fr ig or if er o è p iù gr an de de l pr ec ed ent e. Ci ò è abb as ta nz a n or ma le . I gr and i fr igo ri fe ri l av or ano p er l ung hi p er iod i di t emp o. • La te mp er at ur a am bie nt e pu ò e ss er e al ta.
IT 23 Il rumore aumenta quando il frigorifer o sta lavorando. • La pe rf or ma nc e op era ti va d el fr ig or ife ro pu ò ca mb iar e sec ond o i ca mb ia me nti d el la te mpe ra tu ra a mb ie nte . Si t rat ta d i una c os a nor ma le e n on d i u n gu as to.
5 7 0 07 9 00 00 /A H EN -D E- F A- EL -A R- FR -I T.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Blomberg DND 1972 ED c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Blomberg DND 1972 ED - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Blomberg DND 1972 ED, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Blomberg DND 1972 ED va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Blomberg DND 1972 ED, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Blomberg DND 1972 ED.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Blomberg DND 1972 ED. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Blomberg DND 1972 ED ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
