Manuel d'utilisation / d'entretien du produit GW3010 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 76
English 5 Deutsch 10 Français 16 Italiano 22 Nederlands 28 Español 34 Português 40 Svenska 46 Norsk 52 Dansk 57 Suomi 62 Ελληνικά 67.
2.
3.
4.
5 ENGLISH English Intended use Your Black & Decker blower vac has been de signed for leaf clearing. This too l is intended for consumer and out door use only.
6 ENGLISH Maintenance and storage X Before use, check the appliance for damaged or defective parts. Ne ver operate the ap pliance with defective guard s or shields, or withou t safety devices, for example debris collector in place.
7 ENGLISH Assembly W arning! Before assembly, make sure that the appliance is switched off and unplugged. Vacuum tube assembly (fig. A) The vacuum tubes mus t be assembled together bef ore use. W arning! Do not opera te the appliance with the vac uum tubes separated .
8 ENGLISH X As the bag fills, the power of the suction will decrease, switch off the blowvac and un plug from the mains po wer supply . X T o remove the bag, press the latch (26) to disengage from the bag holder and slide the bag out.
9 ENGLISH Technical data EC declaration of conformity GW3010 Black & Decker declares that these products conf orm to: 98/37/EC, 2006/95/ EEC, 2000/14/EC, EN550 14, EN55104, EN60335 Leaf blower/col.
10 DEUTSCH Deutsch Bestimmungsgem äße Verwendung Ihr Black & Decker Laubbläser/-sauge r ist zur Beseitigung von Laub entwickelt worden. Dies es Gerät ist nich t für den gewerblichen Einsatz vorgesehen und darf nur im Freien verwendet werden.
11 DEUTSCH Achtung! Befo lgen Sie beim Gebrauch stet s die Anweisungen in dieser Anleitung. Das Gerät wurde für den aufrechten Gebrauch entwickelt, and ere Verwendungsarten können Verletzungen ve rursachen. Verwen den Sie das Gerät nicht mit der Saugöffnung nac h oben oder wenn es auf der Seite liegt.
12 DEUTSCH X Ist das Netzkabel be schädigt, muss es durch den Hersteller oder eine Black & Decker V ertragswerkstatt ausgetauscht werden, um eine mögliche Gefährdung zu vermeiden. Merkmale 1. Trageriemen 2. Geschwindigkeitsregler 3. Ein-/Ausschalte r 4.
13 DEUTSCH X Wenn Sie die Blätter/den Schmut z zu einem Haufen zusammengeblasen haben, kö nnen Sie in den Saugmodus wechseln und den Schmut z aufsaugen.
14 DEUTSCH Wartung Ihr Black & Dec ker Gerät wu rde im Hinblick auf eine lang e Lebensdauer und einen möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, einwandfreier Bet rieb setzt eine regelmäßige Pflege und Reinigung voraus. X Bewahren Sie das Gerät sauber und trock en auf.
15 DEUTSCH Patent- und Geschmacksmuste rschutz Europäische Patent nummern: EP 0 723 758 B, EP 0 723 759 B und EP 1 430 825 B Zum europäischen Patent angeme ldet unter der Nummer: EP 1 442 653 A Geme.
16 FRANÇAIS Français Utilisation Votre aspirateur-souffleur Bla ck & Decker e st conçu pour ramasser les feuilles mortes. Cet appareil ne peut être utilisé qu’à l’extérieur et que pou r les travaux domestiques.
17 FRANÇAIS Attention ! Utilisez toujours cet appar eil en respectant les consignes de ce manuel. Votre appareil doit être ut ilisé verticalement pour év iter les risques de blessure. N’utilisez jamais cet appareil vers le haut ou posé sur le côté.
18 FRANÇAIS X Une rallonge Black & Decker HO5WF 1,5 mm de 25 m peut être utilisée sans perte de puiss ance. X Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou par un centre de rép aration agréé Black & Decker pour éviter tout risque.
19 FRANÇAIS Retrait du tube d’ aspirateur-sou ffleur (figure I) X Pour retirer le bloc du souff leur (6) ou le tube d’aspirateur (10) du bloc moteur (13), tournez la bag ue de verrouillage (1 1) .
20 FRANÇAIS Entretien Votre outil Black & Decker a été conçu pour fo nctionner pendant longtemps avec un minimum d'ent retien. Un fonctionnement continu sat isfaisant dépend d'un ne ttoyage régulier et d'un entretien approprié de l'outil.
21 FRANÇAIS Garantie Black & Decker vous assure la qualit é de ses produits et vous offre une garantie t rès étendue. Ce certif icat de garantie est un document supplémentaire et ne peut en aucun cas se substitue r à vos droits légaux.
22 ITALIANO Italiano Uso previsto Il soffiatore -aspiratore Black & Decke r è stato concepito per la raccolta di fogliame. L'el ettroutensile è st ato progettato solo per un uso indivi duale e all’esterno.
23 ITALIANO Attenzione! Usare sempre il prodotto c ome descritto ne l presente manuale . Il prodotto è stato progettato per essere usato verticalmente e, se lo si utilizza in modo diverso, si possono causare lesioni. Non far ma i funzionare il prodot to quando è ap poggiato di fianc o o è capov olto.
24 ITALIANO X È possibile usare un cavo di prolun ga Black & Decker a 3 conduttori da 1,5 mm HO5WF lungo fino a 25 metri senza che si verifichi una perdita di potenza.
25 ITALIANO X Dopo aver soffiato i detrit i/fogliame in un mucchio è possibile passare a lla m odalità di aspirazione per aspirare i detriti. Distacco del tubo di soffiatura /aspirazione (fig.
26 ITALIANO Manutenzione Questo elettroutens ile Black & Deck er è stato progettat o per funzionare a lungo con un minimo di manutenzione. Per ottenere prestazioni sempre soddisfacenti oc corre avere cura dell'elettroute nsile e sottoporlo a manutenzione periodica.
27 ITALIANO Garanzia Certa della qualità dei suoi prodo tti, Black & Decker offre una garanzia eccezionale. I l presente certificato di garanzia è complementare ai diritti lega li e non li pregiudic a in alcun modo. La gara nzia è valida entro il territorio degli Stati membri dell’Unione Europea e dell’EFTA (Europea n Free Trade Area).
28 NEDERLANDS Nederlands Beoogd gebru ik De bladblazer-zuiger van Black & Deck er is ontworpen voor het verwijderen van bladeren. Dit geree dschap is uitsluitend bestemd voor consumenten gebruik.
29 NEDERLANDS W aarschuwing! Zorg er altijd voor dat dit apparaat volgens deze handleiding wordt gebruik t. Het a pparaat is ontworpen voor gebruik recht op, en indien h et op andere wijz e wordt gebruikt kan dat leiden tot letse l. Laat het ap paraat nooit draaien wanneer het op de zijkant ligt of onderstebov en.
30 NEDERLANDS X Als het netsnoer is beschadigd, moet dit worden vervangen door de fabrikant of een Black & Deck er- servicecentrum om gevaren te voorkomen. Onderd elen 1. Draagriem 2. Snelheidsregelaarknop 3. Aan-uitschakelaar 4. Hendel opvang zak 5.
31 NEDERLANDS X Zodra het afval/de bladeren zijn opeengeh oopt, kunt u omschakelen naar de zuigerstand om het afval te verzamelen. Verwijderen van de blaas/ zuigerbuis (fig.
32 NEDERLANDS Onderhoud Uw Black & Decker-machine is ontworpen om gedurende een lange perio de te function eren met een minimum aan onderhoud. U kunt de machin e naar v olle tevredenheid blijven gebruiken als u voor correct onderhoud zorgt en de machine regelmatig schoonmaak t.
33 NEDERLANDS Garantie Black & Decker heeft vertrouwe n in haar producten en biedt een uitstekende garantie. Deze garant iebepalingen vormen een aanvulling op uw wettelijk e rechten en bepe rken deze niet. De garantie geldt in de lid staten van de Europ ese Unie en de Euro pese Vrijhandelsassociat ie.
34 ESPAÑOL Español Uso previsto La sopladora aspiradora de Blac k & Decker se ha dis eñado para la eliminación de hojas. Esta herra mienta está pensada únicamente para uso en exte riores.
35 ESPAÑOL X Dirija siempre el cable hac ia atrás para alejarlo del aparato. ¡Atención! Si se daña un cable mient ras utiliz a el producto, desconecte el cable de alimentación de la red eléctrica inmediat amente. No toque el cable de alimentac ión sin haberlo desconectado previ amente de la red eléctrica .
36 ESPAÑOL X Se puede utilizar un cable de extensión de hasta 25 m con tres núcleos HO5WF d e 1,5 mm de Black & Dec ker sin que se prod uzca pérdid a de potencia.
37 ESPAÑOL X Sujete el tubo de soplado apro ximadamente 180 mm por encima del nivel del suel o, encienda el aparato, realice un movimiento de barrido de lado a lado y avance lentamente mientras mantiene los re stos y hojas acumulados enfrente de usted (fig.
38 ESPAÑOL Mantenimiento El aparato de Black & Decker ha sido diseña do para que funcione durante un largo período de tiempo con un mantenimiento mínimo. El fu ncionamien to satisfactorio continuado dep ende de un cuidado apropiado y una limpieza periódica del aparato.
39 ESPAÑOL Garantía Black & Decker confía plena mente en la calidad de sus productos y ofre ce una garantía extraordinaria. Est a declaración de garantía es un añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos es tatutarios.
40 PORTUGUÊS Português Utilização O aspirador/soprador de folhas Black & Decke r foi concebido para limpar/aspirar folhas. Est a ferramenta destina-se apenas a uma utilização ao ar livre.
41 PORTUGUÊS Advertência! Se um cabo se danificar durante a utilização, desligue de imediato a máquina da fonte de alimenta ção eléctrica. Não toque no ca bo de alimentação antes de desligar da fonte de ali mentação eléctr ica .
42 PORTUGUÊS X Pode utilizar um cabo de extensão Black & Decker HO5WF de 1,5 mm de 3 condutores até 25 m sem perda de energia. X Se o cabo de alimentação for danifi cado, terá de ser substituído pelo fabric ante ou por um centro de assistência autorizado Bl ack & Decker para evitar acidentes.
43 PORTUGUÊS X Assim que juntar os detritos/folhas numa pilha , pode mudar para o modo de aspira ção para recolher os detritos. Remover o t ubo de sopro /vácuo (fig.
44 PORTUGUÊS Manutenção O seu aparelho Black & Deck er foi concebido para funcionar por um longo período de tempo com uma man utenção mínima. Um funcionamento contí nuo e satisfatório depende de uma manutenção adequada e da limpe za regular da máquina.
45 PORTUGUÊS Garantia A Black & Decker confia na qualidade dos seus produtos e oferece uma garantia excelente. Est a declaração de garantia é um complement o dos seus direitos e stabelecidos por lei, não os prejudic ando de forma alguma.
46 SVENSKA Svenska Användningsom råde Denna lövblås från Black & Deck er är konstruerad för lövborttagning. Verktyge t är endast avsett som konsumentverktyg för ut omhusbruk.
47 SVENSKA Underhåll och förvaring X Kontrollera att ap paraten är hel oc h att den inte innehåller några skada de delar in nan du använder den. Använd inte apparaten om skydd eller skydd splåtar är trasiga eller om säkerh etsanordningarna, t.
48 SVENSKA Funktioner 1. Bärrem 2. Hastighetsregla ge 3. Strömbrytare 4. Handtag för u ppsamlare 5. Uppsamlare 6. Blåsmunstycke 7. Blåstub 8. Skrapa 9.
49 SVENSKA Sugfunktion (bf ig. J - N) Fäst upps amlaren vi d lövblåsen (f ig. J, K, L) X För uppsugning/rivning måste uppsamlaren (5) monteras. X Sätt in uppsamlaren s kant (23) i hållarens ka nal (25). Se till att framsidan a v uppsamlaren är placerad över utblåsni ngshålet (24) (f ig.
50 SVENSKA X Använd bara mild tvål och en fukt ig trasa för att rengöra apparaten. Låt aldrig någon vät ska komma in i apparaten och doppa den aldrig i någon vätska. Använd inte rengöring sprodukter som innehåller lösnings- eller slipmedel.
51 SVENSKA X Produkten har använts i kommersiellt, yrkesmässigt eller uthyrningssyfte. X Produkten har utsa tts för felaktig användning eller skötsel. X Produkten har skada ts av främmande f öremål, ämnen eller genom olyckshändelse . X Reparation har utfört s av någon annan än en auktoriserad Black & D ecker-verk stad.
52 NORSK Norsk Bruksområde Denne løvsamle ren fra Black & Decker er kons truert for å fjerne løv. Verkt øyet er bare beregnet som konsumentverktøy og bare til utendørs bruk.
53 NORSK Vedlikehold o g oppbevarin g X Kontroller at apparatet ikke er skadet eller har defekte deler før du bruker det. Ikke bruk mask inen med defekte vern eller skjold eller ute n at sikkerhetsinnretninger , for eksempel oppsamlingsenhet en, er på p lass.
54 NORSK Montering Advarsel! Før monteringen må du passe på at maskinen er slått av, og at kontakten er trukket u t. Montering av sugerør (figur A) Sugerørene må s ettes sammen f ør bruk. Advarsel! Ikke bruk appara tet med sugerøre ne skilt fra hverandre.
55 NORSK X Når du skal tømme den, holder du i plasthåndtaket (4) på posen og griper nylonhåndt aket (2 7) på undersiden av posen. Snu posen opp-ned, og rist ut alt avf all og løv . Problemløsing Vedlikehold Black & Decker-maskinen din er konstruert f or å være i drift over lengre tid me d et minimum av vedlikehold.
56 NORSK Samsvarserklæring for EU GW3010 Black & Decker erklærer at di sse produkt ene er i sa msvar med: 98/37/EF, 2006/95/EØF , 2000/14/EF, EN5501 4, EN55104, EN60335 Løvblåser/-oppsa mler .
57 DANSK Dansk Anvendelsesområde Din Black & Decker løvsuger er des ignet til at fjerne blade. Værktøjet er kun be regnet til privat og udendørs brug. Sikkerhedsvejl edninger Advarsel! Ved brug af apparat er, der får strøm fra forsyningsnett et, er det vigtigt, at grundlæggend e sikkerhedsforholdsregler, herund er bl.
58 DANSK Vedligeholdels e og rengøring X Før brug skal produktet kontrolleres for beskadigede eller defekte dele. Betjen aldrig produkte t med defekte beskyttelsesa nordninger eller afskærmninger , eller uden at sikkerhedsanordninge r som f.eks. opsamle ren er på plads.
59 DANSK Montering Advarsel! Før montering skal det sikres, at apparatet er slukket og taget ud af stikkontakten. Samling af s ugerøret (fig. A) Sugerørene skal samles før brug. Advarsel! Brug aldrig produ ktet med adskilte s ugerør. X Kom lidt sæbevand på samleområdet for at lette samlingen.
60 DANSK Fejlfinding Vedligeholdelse Dit Black & Decker-værkt øj er beregnet til at fungere i lang tid med et min imum af vedl igeholde lse. Fort sat tilfredsstillende drift afhænger af korrekt behandling af apparatet samt re gelmæssig rengøring.
61 DANSK EU overensstemmelseserklæring GW3010 Black & Decker erklærer, at disse produkter er i overensstemmelse med: 98/37/EF, 2006/95/ EØF, 2000/14/EF, EN550 14, EN55104, EN60335 Løvblæser-/.
62 SUOMI Suomi Käyttötarko itus Black & Decker -p uhallin/imuri on suunnitelt u puunlehtien siivoamiseen. Lait e on tarkoitettu v ain kotikäyttöön ja vain ulkona.
63 SUOMI Huolto ja varast ointi X T arkista ennen laitteen käyttö ä, ettei laittees sa ole vahingoittuneita tai viallisia osia. Älä koskaan kä ytä laitetta ilman asianmukais ia suojia tai turvalaitteita , kuten roskakeräintä.
64 SUOMI Kokoaminen Va r o i t u s ! Ennen kokoamista varmista, et tä laitteen virtakytkin on pois päältä ei kä laitetta ole liit etty virtaläh teeseen . Imuriputken kokoaminen (kuva A) Imuriputket on k iinnitettävä yhteen ennen laitteen käyttöä.
65 SUOMI X Irrota pussi painamalla s a lpaa (26) niin, että pussi vapautuu pussinpitimestä, ja liu’ut a pussi ulos. X T yhjennä pussi tarttumalla muoviseen keräyspussin kahvaan (4) ja t arttumalla pussin alapuolella olevaan nailonkahvaan (27). Käännä pussi ylösalaisin ja ravistele roskat ja lehdet ulos.
66 SUOMI EU:n yhdenmukaisuusilm oitus GW3010 Black & Decker vakuutt aa näiden tuotteiden oleva n seuraavien standard ien vaatimusten mukais et: 98/37/EY, 2006/95/ EEC, 2000/14/EY, EN55 014, EN551.
67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ελληνικά Ενδεδειγμένη χρήση Αυτός ο φυσητήρας / αναρροφητήρας της Black & Decke r έχει σχεδιαστεί για τον καθαρι σμό χώρων από φύ λλα .
68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ X Μην τοποθετείτε τη συσκευή σας σε έδαφος με χαλίκι όταν είναι ενεργοποιημένη . X Προσέχετε πάντα πώς βαδίζετε , ιδιαίτερα σε εδ άφη με κλίση .
69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Σύμβολα Ασφαλής χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος X Εάν το καλώδ ιο ρεύματος έχει υποστεί ζημιά , πρέπε.
70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Χρήση Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση ( εικ . E) Προειδοποίηση ! Κρατήστε γερά και σταθερά το προϊόν σας , και με τα δύο χέρια , κατά τη ν ενεργοποίησή του .
71 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αντιμετώπιση προβλημάτων Συντήρηση Αυτό το εργαλείο της Black & Decker έχει σχεδιαστεί έτσι ώσ τε να λειτουργεί για μεγάλο χρονικό διά στημα με την ελάχιστη δυνατή συντήρηση .
72 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ενημερωθείτε για το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο κέντρο επισκευών της περι οχής σας , επικοιν ωνώντας με τα γραφεία της Black & Decker στη διεύθυ νση που αναγράφεται στο εγχειρίδιο .
73.
%HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7 HO 1LHXZODQGODDQ )D[ .
'HDOHUDGGUHVV 'DWHRISXUFKDVH +lQGOHUDGUHVVH .DXIGDWXP &DFKHWGXUHYHQGHXU 'DWHG¶DFKDW ,QGLUL]]RGHOULYHQGLWRUH &apos.
U *8$5$17((&$5' U *$5$17,(.$57( U &$57('(*$5$17,( U 7 $*/,$1'2',*$5$1=,$ U *$5$17,(.$$57 U 7 $5-(7 $ '(*$5$17Ì$ U &$57®2'(*$5$17,$ U *$5$17,%(9,6 U *$5$17,.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker GW3010 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker GW3010 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker GW3010, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker GW3010 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker GW3010, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker GW3010.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker GW3010. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker GW3010 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
