Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CCS818 du fabricant Black & Decker
Aller à la page of 56
1 KEY INFORMA TION YOU SHOULD KNOW: • Charge battery for 9 hours before first use. • DO NOT OVER-TENSION CHAIN. Refer to "ADJUSTING CHAIN TENSION" for proper method of tensioning chain. • Retighten chain frequently during first two hours of use.
2 Intended use Y our Black & Decker Cordless Chain Saw is ideal for pruning applications and cutting small logs up to 8 inches (203 mm) in diameter . This tool is intended for consumer use only . Chain saw names and terms • Bucking - The process of cross cutting a felled tree or log into lengths.
3 Safety Instructions and W arnings for Chain Saws • Keep Work Area Clean Cluttered areas invite injuries. Do not start cutting until you have a clear work area, secure footing, and a planned retreat path from the falling tree.
4 • Guard Against Kickback W ARNING: KICKBACK may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut. T ip contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction, kicking the guide bar up and back towards the operator .
5 • Before you start chain saw , make sure saw chain is not contacting any object. • Do not operate a chain saw with one hand! Serious injury to the operator , helpers, or bystanders may result from one handed operation. A chain saw is intended for two-handed use only .
6 F G D E C B A N L M K J H I 17 14 18 11 13 21 21 20 19 22 23 13 24 6 10 1/8 in. (3mm) 90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 6.
7 P 1 1 2 T S R O 2 (5cm) INCHES DIRECTION OF F ALL 2 (5cm) INCHES HINGE NOTCH FELLING BACK CUT DIRECTION OF FA L L RETREA T 45° TREE Q 2 (5cm) INCHES DIRECTION OF F ALL 2 (5cm) INCHES HINGE NOTCH FELLING BACK CUT LIMB CUT KEEP WORK OFF GROUND.
Battery Cap Information Battery storage and carrying caps (17) ( figure A ) are provided for use whenever the battery is out of the tool or charger . Remove cap before placing battery in charger or tool. W ARNING: Fire hazard. Do not store or carry battery so that metal objects can contact exposed battery terminals.
6. T o reduce risk of damage to electric plug and cord, pull by plug rather than cord when disconnecting charger . 7. Make sure cord is located so that it will not be stepped on, tripped over , or otherwise subjected to damage or stress. 8. An extension cord should not be used unless absolutely necessary .
turns power off when you turn out the lights. (3) Move charger and battery pack to a surrounding air temperature of 40°F (+4.5° C) to 105°F (+4 0.5°C). (4) If the receptacle and temperature are OK, and you do not get proper charging, take or send the battery pack and charger to your local Black & Decker service center .
• Remove sprocket cover (10) and allen head screws (1 1). • Cut the plastic wire tie holding the guide bar scabbard (12) to the guide bar (8). Be sure to cut away from yourself to prevent injury if cutting instrument should slip.
1/8 inch (3mm) away from the guide bar (8) with light force from the middle finger and thumb as shown in figure H . There should be no “sag” between the guide bar and the chain on the underside as shown in figure I . • T o adjust saw chain tension, loosen the allen head screws (1 1).
13 Switch • Always be sure of your footing and grip the chain saw firmly with both hands with the thumb and fingers encircling both handles. • T o turn the tool ON push the lock off button (2) to either side and squeeze the trigger switch (1) with your fingers as shown in figure M .
14 Bucking Bucking is cutting a felled tree or log into lengths. How you should cut depends on how the log is supported. Use a saw horse ( figure W ) whenever possible. Always start a cut with the chain running at full speed and the ribbed bumper (7) in contact with the wood.
15 5. (Figure Z) Keep all cutter lengths equal. 6. If damage is present on the chrome surface of the top plates or side plates, file back until such damage is removed. CAUTION: After filing, the cutter will be sharp, use extra caution during this process.
16 T roubleshooting Section If your Chain Saw does not operate correctly check the following: Problem Possible Cause Possible Solution • T ool will not start. • Unit will not charge. • Bar / chain overheated. • Battery not installed properly .
17 VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORT ANTS QUʼIL VOUS F AUT SA VOIR : • Charger le bloc-piles pendant 9 heures avant la première utilisation. • NE P AS EXERCER DE TENSION TROP FORTE SUR LA CHAÎNE. Se reporter à la rubrique « Réglage de la tension de la chaîne » pour savoir comment tendre la chaîne correctement.
18 Utilisation prévue La scie à chaîne sans fil Black & Decker est parfaite pour lʼélagage et le tronçonnage de petits billots jusquʼà 203 mm (8 po) de diamètre.
19 Consignes de sécurité importantes A VERTISSEMENT : lors de lʼutilisation dʼune scie à chaîne à piles, des précautions de base en matière de sécurité doivent être suivies afin de réduire le risque dʼincendie, de choc électrique et de blessure corporelle, notamment les suivantes : LIRE TOUTES CES DIRECTIVES.
20 dʼalcool, de drogues ou de médicaments. Éloigner toute partie du corps de la chaîne de lʼoutil lorsque le moteur est en marche. Avant de démarrer la scie à chaîne, sʼassurer que la chaîne est dégagée, sans aucun contact avec des objets.
21 qui pourraient faire refermer une entaille et pincer la chaîne ou qui pourraient tomber sur celle-ci. • Bloc dʼalimentation Brancher le bloc-piles de la scie à chaîne à la tension appropriée, cʼest–à-dire, sʼassurer que lʼalimentation en tension est la même que celle indiquée sur la plaque signalétique de lʼoutil.
Symboles L ʼétiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. V................volts A ....................ampères Hz..............hertz W ..................watts min ............minutes ..................courant alternatif .
23 F G D E A N L M K J H I 17 11 13 21 21 20 19 22 23 13 24 10 1/8 po (3mm) C B 14 18 6 90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 23.
24 P 1 1 2 T S R O 5 CM (2 po) DIRECTION DE LA CHUTE CHARNIÈRE ENT AILLE TRAIT DʼABA TT AGE DIRECTION DE LA CHUTE VOIE DE RETRAIT 45° ARBRE Q ENT AILLE COUPE DES BRANCHES MAÎTRESSES TENIR L ʼARBRE AU-DESSUS DU SOL.
25 Information concernant le capuchon du bloc-pile Un capuchon est fourni avec le bloc-pile (17) (fig. A) en vue dʼêtre utilisé chaque fois quʼon retire ce dernier de lʼoutil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans lʼoutil.
26 T ABLEAU DES CALIBRES DE FILS MINIMUMS (A WG) POUR LES RALLONGES - V ALEUR NOMINALE DE LA PLAQUE SIGNALETIQUE A – 0 – 10,0 Longueur de rallonge totale (pi) 0 à 25 26 à 50 51 à 100 101 à 150 (0 à 7,6 m) (7,6 à 15,2 m) (15,2 à 30,4 m) (30,4 à 45,7 m) Calibre du fil 18 16 16 14 9.
27 1. Brancher le chargeur (14) dans toute prise électrique standard de 120 volts, 60 Hz. REMARQUE : ne pas charger le bloc- piles au moyen dʼun alternateur ou dʼune source dʼalimentation c.
28 6. Le bloc-pile atteint son rendement optimal après cinq cycles de chargement dans des conditions d'utilisation normales. Il n'est pas nécessaire que le bloc-pile soit complètement à plat pour le recharger . Une utilisation normale consiste en la meilleure manière de décharger et de recharger les piles.
29 • Déposer la scie sur une surface ferme. Utiliser la clé (13) fournie pour dévisser les deux vis Allen (1 1) en sens antihoraire comme indiqué à la figure E .
30 • Saisir fermement la poignée avant (16) avec la main gauche et la poignée arrière (15) avec la droite de sorte que votre corps soit à la gauche du guide-chaîne.
31 lʼemplacement de grandes branches et la direction du vent pour évaluer la ligne de chute de lʼarbre. Prévoir des coins (bois, plastique ou aluminium) et un maillet à portée de main. Retirer toute saleté, roches, morceaux dʼécorce détachés, clous, agrafes et fils métalliques de lʼarbre avant la coupe de la première entaille.
32 IMPORT ANT : pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, confier toute réparation, entretien ou réglage à un centre de réparation autorisé ou autres centres qualifiés et toujours utiliser des pièces de rechange identiques. Un entretien régulier de la scie à chaîne garantit une durée de vie utile prolongée.
33 GAR ANTIE COMPLETE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISA TION DOMESTIQ UE Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication.
34 Section de dépannage Si votre scie à chaîne ne fonctionne pas correctement, vérifier les points suivants : Problème Cause possible Solution possible • Absence de démarrage de lʼoutil. • Le bloc-piles refuse de se charger . • Surchauffe du guide- chaîne/chaîne.
35 INFORMACION CLA VE QUE USTED DEBE CONOCER: • Cargue la batería durante 9 horas antes de usarla por primera vez. • NO TENSIONE EN EXCESO LA CADENA. Consulte "Ajuste de tensión de la cadena" a fin de conocer el método adecuado para tensionar la cadena.
36 Uso previsto Su sierra de cadena inalámbrica Black & Decker es ideal para aplicaciones de poda y para cortar troncos pequeños de hasta 203 mm (8 pulgadas) de diámetro. Se recomienda utilizar esta herramienta únicamente para uso del comprador .
37 • Seguro del interruptor : un tope móvil que evita el funcionamiento accidental del interruptor hasta que se lo acciona en forma manual. Instrucciones de seguridad importantes ADVERTENCIA: cuand.
38 • Manténgase alerta Fíjese en lo que está haciendo. Use el sentido común. No opere la sierra de cadena si está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol, drogas o medicamentos. Cuando el motor esté en funcionamiento, mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la sierra.
39 (14.) No intente realizar cortes de rebajado o en diámetro. (15.) T enga cuidado con los troncos que se desplazan u otras fuerzas que pueden cerrar un corte y morder la cadena o caer sobre ella.
40 • Evite el contacto prolongado con las partículas de polvo originadas al lijar , aserrar , esmerilar , taladrar y realizar demás actividades de la construcción.
41 F G D E A N L M K J H I 17 11 13 21 21 20 19 22 23 13 24 10 1/8 pulg. (3mm) C B 14 18 6 90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:07 AM Page 41.
42 S O DIRECCIÓN DE LA CAÍDA RETIRADA 45° ÁRBOL Q DIRECCIÓN DE LA CAÍDA CORTE DE LA P ARTE SUPERIOR DEL TRONCO (OVERBUCK) PERO EVITE CORT AR LA TIERRA P 1 1 2 T R 5 cm (2 PULGADAS) DIRECCIÓN DE LA CAÍDA BISAGRA MUESCA CORTE DE DESTRONQUE CORTE DE RAMA NO LO DEPOSITE EN EL PISO.
43 INFORMACION ACERCA DEL PROTECTOR DE LA BA TERIA Se han incluido protectores para el almacenaje (17) (Fig. A) y transporte de la batería. Estos deben ser usados cuando la batería no esté conectada a la herramienta ni en el cargador . Recuerde quitar el protector antes de poner la batería en el cargador o conectarla a la herramienta.
44 4. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. 5. El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Black & Decker puede resultar en riesgos de incendio, choque eléctrico o lesiones personales. 6. Para reducir el riesgo de dañar el cable o la clavija, tire de la clavija en lugar de tirar del cable para desconectar el cargador .
45 Carga del paquete de baterías P AQUETE DE BA TERÍAS NO VIENEN COMPLET AMENTE CARGADAS DE FÁBRICA. P AQUETE DE BA TERÍAS DE CARGA DE AL MENOS 9 HORAS ANTES DE SU USO. El cargador está diseñado para utilizar la energía eléctrica doméstica estándar , 120 voltios, 60 Hz.
46 5. La batería deberá recargarse cuando deja de producir potencia suficiente en trabajos que se hicieron con facilidad anteriormente. NO CONTINUE usando la podadora con su batería en estas condiciones. 6. La batería alcanzará su rendimiento óptimo después de 5 ciclos de uso normal.
47 Reemplazo de la cadena de sierra PRECAUCIÓN: cadena filosa. Siempre utilice guantes de protección cuando maneje la cadena. La cadena es filosa y puede cortarlo cuando no está en funcionamiento.
baterías” para obtener información adicional sobre el transporte de la batería. Operación de la sierra de cadena ADVERTENCIA: lea y comprenda todas las instrucciones. El incumplimiento de cualquiera de las instrucciones enumeradas a continuación puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones personales graves.
49 Conexión de la batería • Coloque la batería (6) en la herramienta como se muestra en la figura N y asegúrese de que está completamente insertada en la cavidad de la herramienta hasta que produzca un sonido seco.
50 atrás y trabe la cadena de la sierra, detenga el corte antes de que el corte de tala se complete y utilice cuñas para abrir el corte y tirar el árbol hacia a línea de caída deseada.
51 ADVERTENCIA:cadena filosa en movimiento. Para evitar el funcionamiento accidental, asegúrese de que la batería está desconectada de la herramienta antes de realizar las siguientes operaciones. El incumplimiento de esta instrucción puede provocar graves lesiones personales.
Sección de detección de problemas Si su sierra de cadena no funciona correctamente, verifique lo siguiente: Problema Causa posible Solución posible • La herramienta no enciende. • La unidad no carga. • Barra/cadena sobrecalentada. • La cadena está suelta.
53 • La unidad funciona pero no corta. • El aceite no llega a la cadena. • La cadena está instalada al revés. • Se acumulan aserrín/desechos debajo de la rueda dentada. • Consulte las secciones sobre la instalación y el retiro de la cadena.
54 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER W ARRANTY . SOLAMENTE P ARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMA TION · IDENTIFICACION DEL PRODUCT O Cat.
55 Epecificaciones CARGADOR: 120 V , 60HZ, SALIDA: 21,75 V DC 210MA BLACK & DECKER S.A. DE C.V . BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIA T AS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MEXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y funciona muy bien.
56 Cat No. CCS818 Form #90560838 FEB. 2010 Copyright © 2010 Black & Decker Printed in China 90560838 ccs818 chain saw.qxd: chainsaw booklet new 2/12/10 10:08 AM Page 56.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Black & Decker CCS818 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Black & Decker CCS818 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Black & Decker CCS818, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Black & Decker CCS818 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Black & Decker CCS818, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Black & Decker CCS818.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Black & Decker CCS818. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Black & Decker CCS818 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
