
Fonctionnement et installation du régulateur de chauffage radio

L'appareil est destiné à être utilisé dans l'environnement domestique. Il peut être exploité en toute sécurité par des personnes non constituées en société. Dans un environnement non domestique, par exemple B. dans le secteur des petites entreprises, il peut également être utilisé à condition que son utilisation soit effectuée de manière identique.
INJURÉE DE MISE EN GARDE L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par ceux qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'instrument et comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. La réinction et la maintenance de l'utilisateur ne doivent pas être effectuées par Kindern sans supervision.
Pour s'assurer que votre appareil arrive sans être endommagé, nous l'avons soigneusement emballé. Veuillez aider à protéger l'environnement et à éliminer correctement le matériel d'emballage de l'appareil. Avec les grossistes et le commerce spécialisé / spécialisé en Allemagne, nous participons à un concept efficace de reprise et d'élimination pour une transformation écologique des emballages.
Laissez l'emballage de transport au commerçant ou détaillant spécialisé.
Élimination des emballages de vente via l'un des systèmes dual en Allemagne.
Services d'élimination du matériel Les dispositifs marqués de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.
En tant que fabricant, nous garantissons un traitement et un recyclage écologiquement rationnels des déchets dans le cadre de la responsabilité du produit. Pour plus d'informations sur la collecte et l'élimination, veuillez contacter votre commune ou artisan spécialisé / revendeur.
Déjà lors du développement de nouveaux appareils, nous portons attention à une grande recyclabilité des matériaux.
Le système de reprise permet d'atteindre des taux élevés de recyclage des matériaux afin de soulager les décharges et l'environnement. Ensemble, nous apportons une contribution importante à la protection de l'environnement.
L'élimination de ce dispositif professionnellement et correctement conforme aux règlements et lois locaux.


* On ne peut apprendre qu'un seul émetteur avec réglage de consigne. Lorsqu'un deuxième émetteur avec dispositif de réglage de point d'arrêt est enseigné, le précédent est effacé. Le dernier émetteur formé est valide. ** Un seul émetteur peut être formé. Lorsqu'un deuxième émetteur est appris, le précédent est supprimé. Le dernier émetteur formé est valide.
Ce n'est plus à la valeur de température du confort, mais plutôt à une valeur à laquelle l'énergie est économisée par une activation plus rare des consommateurs. Fonctions spéciales – sont des fonctions que le dispositif maître déclenche. Ces fonctions comprennent la fonction vacances, la fonction fête, la fonctionnalité marche/arrêt, la capacité d'apprentissage et la protection contre les soupapes et les pompes. Ces fonctions sont utilisées dans les systèmes d'exploitation et/ou de contrôle. Manuel d'installation du capitaine décrit. Régulateur de chauffage radio (colloquement aussi court "récepteur") – est un régulateur de chauffage qui reçoit les valeurs de consigne et de température réelle ainsi que des fonctions spéciales via des signaux radio, prenant en charge la commande de chauffage de pièce résultant. Capteur de température radio-chambre (colloquially aussi court "transmetteur") – est un capteur de température qui détecte la température ambiante et l'envoie comme signal radio au contrôleur de chauffage sans fil. Les capteurs radio de température ambiante sont généralement équipés d'un régulateur de valeur pour régler la température souhaitée. Les capteurs radio de température ambiante sont des exceptions qui servent à calculer la température ambiante en cas de chauffage non uniforme. Les capteurs radio de température de la chambre avec une horloge servent à contrôler la température d'une pièce avec fonction d'économie d'énergie contrôlée dans le temps et peuvent être utilisés comme maître.
L'affichage limité dans le temps du mode d'installation sur la radio-chauffage permet de contrôler plus rapidement la connexion radio dans les conditions réelles d'exploitation pendant l'installation. Le mode d'installation commence par le processus d'apprentissage réussi d'un capteur de température radio-chambre et dure environ. 1 heure. Dans ce cas, le mode d'installation est indiqué par un éclairage continu vert du feu. Si plusieurs capteurs de température radio-chambre sont formés, le temps écoulé depuis le dernier processus d'apprentissage recommence. Afin de raccourcir le temps d'installation, une perte possible de connexion est déjà causée après environ. 2 minutes affichées. Pour d'autres indications sur la commande de chauffage radio, veuillez indiquer le point 5. Observez les lumières. Une fois que le capteur de température radio ambiante a été placé dans l'espace contrôlé, la connexion radio correcte doit être vérifiée à nouveau sur le régulateur de chauffage radio au moyen du feu vert continu. Si la connexion radio est interrompue, la lampe s'allume après environ. 2 minutes de rouge. 1 heure après l'apprentissage, la lampe verte s'éteint et indique ainsi un fonctionnement correct.
6.2. Installer le contrôle maître-esclave Le contrôle maître-esclave est une extension du contrôle de température unique existant. Dans une seule chambre, chaque radiorécepteur (receveur) d'une pièce est enseigné au moyen d'un capteur de température de la salle avec régulateur de valeur de consigne (transmetteur). Afin d'établir un contrôle maître-esclave, une formation supplémentaire est fournie pour le régulateur de chauffage radio des différentes pièces, un capteur de température radio avec horloge (émetteur principal). Lors de l'installation, il n'est pas nécessaire d'être attentif à l'ordre de formation des différents capteurs radio-thermiques, mais le point 4.2 doit être observé. Aucun autre capteur de température radio-chambre n'est installé dans l'espace du maître. Dans le contrôle maître-esclave, une attention particulière doit être accordée à la portée de la liaison radio puisque les liaisons radio plus grandes doivent être pontées ici. Après l'installation, la liaison radio doit donc être vérifiée sur toute la trajectoire de la radio (voir FIG. 2. Paragraphes 4.3 et 4.4. La fonction de capteur de température radio-chambre type 003 a un commutateur avec lequel il est possible de changer entre les modes de fonctionnement confort et d'économie d'énergie. Dans une installation maître-esclave, la fonction ECO du commutateur change automatiquement en . Dans le confort du mode de commutation, cet espace ne participe pas à l'opération maître-esclave; il est réglé en permanence à la valeur désirée par le capteur d'espace.
Cette fonction permet de surveiller ensuite l'attribution correcte des capteurs radio-thermiques (transmetteur) aux différents régulateurs de chauffage radio (récepteur). Les confusions sont donc facilement reconnues même à une époque ultérieure. Commencer le processus d'apprentissage sur un capteur de température radio-chambre La lampe du détecteur de température de la salle de radio clignote rouge pendant cette période. Si la lampe du régulateur de chauffage radio commence à clignoter en vert, le capteur est entraîné et a une connexion. Garde à vous ! Dans le cas des capteurs de température radio-chambre avec clé d'apprentissage, appuyez brièvement sur le bouton d'enseignement du capteur de pression radio-salle. Si le bouton d'apprentissage du capteur de température radio-chambre est pressé pendant plus de 10 secondes environ, il change pour la démode de fusion (cf. Paragraphe 7.
Arrêt de la lampe: mode normal d'utilisation, état: tension d'alimentation est appliquée. (cf. point 4.1) vert continu: un capteur de température radio-chambre a été installé il y a moins d'une heure
Puis, ils ont appris (cf.). Point 4.3) vert clignotant: essai de connexion manuelle à une température radio ambiante
sentir la connexion radio dans l'ordre (cf. Paragraphe 4.4) rouge permanent: perte de connexion à au moins un capteur radio-thermique (cf. Point 8.) ou aucun capteur appris, ou tous les capteurs supprimés à nouveau (cf. Point 7.) rouge clignotant: mode d'apprentissage (cf. Paragraphe 4.1
6.3. Fonctions de maître-esclave Pour ces fonctions, il faut également tenir compte des instructions d'exploitation et d'installation du maître utilisé. Fonction d'économies d'énergie – Les temps d'économie d'énergie inscrits sur le maître s'appliquent à toutes les pièces où la commande maître-esclave est installée. Les températures de chaque ensemble d'esclaves s'appliquent pendant les temps de chauffage confort. La température ECO du maître est valable dans les temps d'économie d'énergie, mais seulement si la température ECO de l'homme est inférieure à la température de confort fixée à l'esclave. La fonction d'économie d'énergie est également déclenchée pour toutes les pièces avec des esclaves si le mode de fonctionnement ECO est réglé sur le maître. Fonction de congé – Le temps de congé inscrit sur le maître s'applique à toutes les pièces où la règle maître-esclave est installée. Pendant les vacances, la température des vacances du maître s'applique mais seulement si la chaleur des vacances est inférieure à la température de confort fixée sur l'esclave. Fonction de la Partie – Le temps de fête inscrit sur le maître s'applique à toutes les pièces où le contrôle d'esclave-maître est installé. Jusqu'à la fin de l'heure du parti, toutes les pièces sont régulées aux valeurs de température de confort des esclaves individuels. Fonction marche/arrêt – La fonction marche/arrêt du maître s'applique à toutes les pièces où le contrôle maître-esclave est installé. Garde à vous ! Dans cette fonction, aucune protection contre le gel, la valve et la pompe n'est garantie. Si ces fonctions doivent être garanties malgré l'activation indésirable du système de chauffage, le mode d'exploitation -Energiesparbetrieb ECO et une température ECO souhaitée correspondante comme protection contre le gel doivent être réglés au maître. Il est également possible de fixer la température désirée à un minimum dans toutes les pièces. Fonction d'autoapprentissage – Si la fonction auto-apprentissage est activée dans le menu de réglage Masters, elle s'applique à toutes les pièces où la commande maître esclave est installée. Dans ce cas, on suppose que les vitesses de chauffage des différentes pièces ne diffèrent pas sensiblement.
6. Contrôle maître-esclave (opération automatique pour plusieurs pièces par un capteur de température ambiante radio central avec horloge) 6.1. Maître (maître, contrôleur technique principal, aussi pilote) – est un contrôleur plus prioritaire que le contrôleur esclave, qui affecte à la fois le contrôle de température de la pièce dans laquelle il est installé et les temps d'économie d'énergie et des fonctions spéciales dans toutes les pièces où il a été également formé. Esclave (esclave, contrôleur technique de suivi, aussi contrôleur satellite) – est un contrôleur subordonné de priorité inférieure à celle du régulateur maître, qui n'affecte que le contrôle de la température de l'espace dans lequel il est installé. Économies d'énergie – sont des moments où le mode de chauffage est réglé à une température ambiante plus basse et en mode refroidissement à une températures ambiante plus élevée, afin d'économiser l'énergie. Les temps d'économie d'énergie sont généralement pendant les périodes d'absence ou de repos régulières des personnes et peuvent donc être inscrits comme un programme d'horloge sur le maître. Température ECO ECO, également connu sous le nom ECON dérive de l'économie anglaise et signifie épargne. En ce qui concerne le contrôle de la température ambiante, l'énergie est économisée par:

8. Fonction opérationnelle d'urgence et indication en cas d'interruption de la radio
La fonction de fonctionnement d'urgence est causée par une panne de batterie non remarquée ou une détérioration de la connexion radio pour d'autres raisons, p. ex. en changeant les meubles métalliques. Si la liaison radio est interrompue pendant une heure, le régulateur de chauffage doit activer la fonction d'urgence et la lampe sera allumée en rouge. Lorsque l'interruption radio survient, un temps fixe de 30 % est maintenu pour éviter les dommages au refroidissement ou au gel dans la pièce. Si plusieurs capteurs de température radio-chambre sont appris, le fonctionnement d'urgence est toujours actif s'il y a une perte de connexion à un capteur. Le 30% à l'heure est divisé en 3 minutes et 7 minutes de repos. Garde à vous ! La fonction d'opération d'urgence est effectuée lorsque la connexion est perdue, par exemple. par des batteries déchargées, également actives en été. Pour éviter une mise en marche non surveillée des systèmes de chauffage électrique et donc une consommation d'énergie involontaire dans les bâtiments ou les locaux utilisés de façon saisonnière, l'arrêt du système de chauffage côté secteur est effectué lorsqu'il n'est pas utilisé. En été, recommandez.
Cette fonction est nécessaire pour effacer même les émetteurs non fonctionnels de la mémoire du régulateur de chauffage radio. Appuyez sur le bouton d'apprentissage du régulateur de chauffage radio jusqu'à ce que la lampe soit en continu rouge après environ 10 secondes. L'effacement réussi de l'ensemble du canal récepteur est indiqué par l'éclairage continu rouge d'une lampe dans le chenal éteint, et la commande est désactivée. Après l'extinction, le régulateur de chauffage radio est réglé pour environ. 30 secondes désactivées et ne répondent plus à la pression d'un bouton.
Afin de déconnecter un seul capteur de température radio-chambre (transmetteur) du régulateur de chauffage radio (récepteur), le détecteur de chaleur radio-salle est commuté en mode d'arrêt et, en outre, le bouton d'apprentissage sur le radiateur est brièvement pressé. Dans ce contexte, observez les instructions de fonctionnement et d'installation du capteur radio-thermique. La déconnexion réussie d'un capteur de température radio- local doit toujours être vérifiée comme indiqué au point 4.4. Si aucun autre capteur n'est appris, la lampe du régulateur de chauffage radio s'allume en rouge après avoir déconnecté. Si d'autres capteurs ont été appris il y a moins d'une heure, la lampe du régulateur de chauffage radio s'allume en vert. Si d'autres capteurs ont été appris il y a plus d'une heure, la lampe s'éteint. Garde à vous ! Si le capteur de température radio-chambre n'est pas correctement déconnecté et retiré de l'espace à régler, mais toujours dans la moitié de la plage de transmission, une régulation incorrecte est effectuée. Si le capteur de température radio-chambre n'est pas correctement déconnecté et retiré de la plage de transmission, un message de perte de connexion se produit et une fonction d'opération d'urgence est déclenchée.
Type de fonction: 100 tension d'alimentation: 230V/50Hz sortie: relais make contact potential 230V Température ambiante autorisée: -20 ... 30°C (avant 50°C) pour cela les points 2. et 3. Prenez note ! Puissance de commutation: jusqu'à 30°C. température ambiante: max. 2500W (max. 11A) de 30°C à max. 50°C. à l'avant: max. 1700W (max.7,5A) Connexion: bornes à vis 0,5 ... 2.5 mm2 consommation d'énergie: environ 1.5W (14VA) Gamme de commande: 5 ... Différence de commutation 30°C: fréquence de réception d'environ 0,5K : fonctionnement en cas d'urgence à 868,3 MHz : 30% à temps (ED 30%) température de stockage −20 ... +70° C classe de protection: II, après installation appropriée, pour les consommateurs des classes de protection I et II type de protection : IP30 autorisé humidité après installation correspondante: max. 95%rH, boîtier non-déporté: matériau de l'enveloppe en plâtre à Berlin et peinture: polycarbonate (PC), couleur standard blanc pur (similaire au mode d'assemblage RAL9010): dans le transfixeur à bouffées
Cet appareil, lorsqu'il est utilisé comme prévu, répond aux exigences essentielles
et les autres dispositions pertinentes
Directive 1999/5/CE.



Contrôleur 50 x 50 avec cadre
Contrôleur 50 x 50 avec cadre exemple et cadre intermédiaire
Dans le cas d'un consommateur de la classe I, son conducteur protecteur dans la boîte à chasse d'eau doit être solidement relié au conducteur protecteur de l'installation.
Dans le cas de lignes de plus petit diamètre, le relief de la souche doit être tourné. Le point 3 doit également être noté.



Assemblage derrière le corps de chauffage seulement dans la région lisière inférieure.
Contrôleur 50 x 50 avec cadre


Capteur de température radio-chambre avec commande de réglage et commutateur en mode fonctionnement (type de fonction 003 – émetteur)

Accessibilité Si un de nos produits se trouve perturbé, nous serons naturellement à vos côtés avec des conseils et des actes. AEG Haustechnik - Service clientèle , Fürstenberger Straße 77 .37603 Holzminden Tél. 05531 702-111 Télécopie 05530 702-95890 Téléc. [email protected] D'autres adresses sont indiquées à la dernière page. Notre service client peut être contacté par téléphone 24h/24, le samedi et le dimanche ainsi que les jours fériés. Les missions de service à la clientèle sont effectuées pendant nos heures d'ouverture (de 7h30 à 16h30, vendredi jusqu'à 14h00). En tant que service spécial, nous offrons des missions de support à la clientèle jusqu'à 22h. Pour ce service spécial ainsi que les opérations de soutien à la clientèle sur Sams, dimanche et jours fériés des prix plus élevés sont facturés. Conditions de garantie Ces conditions de garantie régissent les services de garantie supplémentaires de notre part au client final. Ils sont en plus des réclamations de garantie légale du client. Les demandes de garantie légale contre les autres partenaires contractuels ne sont pas affectées. Ces conditions de garantie s'appliquent uniquement aux appareils achetés comme neufs par le client final en Allemagne. Un contrat de garantie n'est pas conclu si le client final achète un appareil usagé ou un nouvel appareil à un autre utilisateur final. Contenu et portée de la garantie La garantie est fournie si une défaillance de fabrication et/ou de matériau se produit sur nos appareils dans le délai de garantie. Toutefois, la garantie ne comprend pas les services pour ces équipements dans lesquels des défauts, dommages ou défauts dus à la calcification, action chimique ou électrochimique, installation et/ou installation erronées, alignement ou fonctionnement inadéquat du système et/ ou utilisation incorrecte; l'utilisation se produit. Sont également exclus les services dus à un entretien défectueux ou omis, à des influences météorologiques ou à d'autres phénomènes naturels. La garantie expire si des réparations, interventions ou modifications ont été effectuées sur l'appareil par des personnes non autorisées par nous. La garantie couvre l'examen minutieux de l'appareil, en déterminant d'abord s'il existe une demande de garantie. En cas de garantie, nous décidons seuls comment corriger l'erreur. Nous sommes libres de faire réparer ou de nous-mêmes le dispositif. Toutes les pièces remplacées deviennent notre propriété. Pour la durée et l'étendue de la garantie, nous couvrons tous les coûts de matériel et d'assemblage. Dans la mesure où le client a reçu des services en raison d'une garantie sur les créances de garantie légale contre d'autres partenaires contractuels, nous ne serons pas obligés de fournir aucun service. Si une garantie est fournie, nous n'assumons pas la responsabilité des dommages causés à un équipement par le vol, l'incendie, les émeutes ou. - Oui. Des causes. Outre les services de garantie proposés ci-dessus, le client final ne peut pas faire valoir, en vertu de cette garantie, des réclamations pour dommages indirects ou consécutifs causés par l'appareil, notamment la compensation des dommages subis à l'extérieur de celui-ci. Les réclamations légales du client envers nous ou contre des tiers restent inchangées.
Période de garantie Pour les appareils utilisés dans les ménages privés, la période de garantie est de 24 mois; autrement (par exemple: B. si l'équipement est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles, la période de garantie est de douze mois. La période de garantie pour chaque appareil commence par la livraison du dispositif au client qui l'utilise pour la première fois. Les garanties ne doivent pas entraîner une prolongation de la durée de la garantie. La garantie fournie ne mettra pas en place une nouvelle période de garantie. Cela s'applique à tous les services de garantie fournis, notamment pour toute pièce de rechange installée ou livraison de remplacement d'un nouvel appareil. Utilisation de la garantie Les demandes de garantie doivent être enregistrées auprès de nous avant l'expiration du délai de garantie, dans les deux semaines suivant la détection du défaut. L'erreur, le dispositif et au moment de la détection doivent être signalés. Pour prouver la garantie, il faut joindre la facture ou une autre preuve datée d'achat. Si les informations ou sous-objections susmentionnées sont manquantes, il n'y a pas de demande de garantie. Garanties pour les équipements achetés en Allemagne mais utilisés hors d'Allemagne Nous ne sommes pas obligés de fournir des services de garantie en dehors de la République fédérale d'Allemagne. En cas de dysfonctionnements dans un appareil utilisé à l'étranger, il faut le faire parvenir au service client en Allemagne aux risques et aux frais du client. Le retour est également au risque et aux frais du client. Toute réclamation légale du client envers nous ou contre des tiers reste inchangée dans ce cas. Appareils achetés en dehors de l'Allemagne Pour les appareils achetés en dehors de l'Allemagne, cette garantie ne s'applique pas. Les règlements juridiques respectifs et, le cas échéant, les conditions de livraison de la société nationale ou de l'importateur.

Centre de vente
Australie STIEBEL ELTRON Australie Pty. Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tél. 03 9645-1833 Fax 03 9644-4366
EHT Haustechnik GmbH Distribution de la marque AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nuremberg [email protected] Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la question. Tel. 0911 9656-250 Fax 0911 9656-444
Autriche ÉLTRON DE STIEBEL Ges.m.b.H Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tél. 07242 47367-0 Fax 07242, 473 67-42
Woodminden Fürstenberger Str. 77 37603 Menthes de bois Adresse électronique 37601 Minette de bois
Belgique STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tél. 02 42322-22 Fax 02 4 2322-12
Le service client et la vente de pièces détachées sont disponibles du lundi au jeudi, entre 7 h 15. et 18 heures et vendredi entre 7 h 10. M. et 17 heures. Reçoit par numéro de télécopieur :
République tchèque - C'est un peu comme ça. S.O. K Hájęm 946 155 00 Praha 5 - StodŁlky Tél. 251116-111 Fax 235512-122
Hongrie - OUI. - Oui. 2 2040 Budaörs tél. 01 250-6055 Fax 01 368-8097
Pays-Bas STIEBEL ELTRON Nederland BV Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tél. 007 623-0000 Télécopieur 073 723-1141
Pologne La Commission a adopté une décision concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume-Uni. C.O. - Oui. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tél. 022 60920-30 Fax 02260920 - 29
Russie STIEBEL ELTRON LLC RUSSIE Urzhumskaya rue 4, bâtiment 2 129343 Moscou Tél. 0495 7753889 Fax 0495 675 3887
Suisse STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tél. Télécopie : 056 4640-501
Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la question.
© EHT Haustechnik
A 318975-38650-1513
B 318970-38650-9038
4 <AMHCMO=bijhfg>
AEG est une marque déposée utilisée sous licence par AB Electrolux (publ).
Erreur et changements techniques réservés! Sujet à des erreurs et des changements techniques! Sous réserve d'un système de gestion des risques et de la modification technique! ► Onder voorbehoud van bardssingen et technique wijzigingen! Erreur de Salvo o modificación tecnica! ► Rätt jusqu'à mistag och tekniska ändringar förbehålls! Excepté erro ou alteração tecnica , Zastrze-one zmiany techniquezne i ewentualne błędy , Omyly a technicté změny jsou vyhrazeny ! Un muszaki változtatások és tevedések jogát fentartjuk! Отсутствие оюишок не яарантируетсы. - et .. 1505
Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.