FR
AEG logo
Notice d'utilisation officielle

AEG RTF-D

8 pages·921 KB·Régulation de température·PDF·ENDEFRITNLJA
AEG RTF-D
Table des matières 48 sections RTF-D · Fonctionnement et installation du capteur de température radio-chambre · Élimination des matériaux d'emballage de transport et de vente · Élimination des vieux équipements en Allemagne · … AfficherMasquer
RTF-Dp.1Fonctionnement et installation du capteur de température radio-chambrep.1Élimination des matériaux d'emballage de transport et de ventep.2Élimination des vieux équipements en Allemagnep.2Élimination hors Allemagnep.2233862 RTF-D capteur de température radio avec horloge et rétroéclairage Type de fonction 010p.3Instructions d' utilisationp.3Aperçu du manuel d'utilisationp.31. Instructions d'utilisationp.32.2 Affichage – système de chauffage, climatisation ou refroidissementp.32. Fonction de cadran direct, ,p.32.1 Contribution du programmep.32.4 Fonction marche/arrêtp.35. Indicateur de ralenti de la batteriep.46. Indicateurs de lumière et d'affichage sur le capteur de température radio-chambrep.4Manuel d'installationp.5Précautionsp.5Aperçu des instructions d'installationp.511. Fonction d'apprentissagep.57. Instruction pour l'installateurp.5chung) Vérification de la fonction des liens radiop.58. Demandep.59. Fonctionp.512 Fonction de réglage J.7 ... J.12 -Craftsman , mode J.6 puis etp.510. Entrée en vigueurp.512.1 J.7 Unité de température °C/°Fp.614 Accessoiresp.615 Assembléep.612.2 J.8 Protection contre les soupapes et la pompe marche/arrêtp.612.3 J.9 Fonction d'autoapprentissage On/Offp.612.4 J.10 Entrée de température ECO relative/absoluep.616. Caractéristiques techniquesp.617. Conception dimensionnellep.613. Contrôle de l'allocation des liaisons radio fonctionnellesp.6Adresses et contactsp.8Centre de ventep.8internationaux relatifsp.8Centre de service à la clientèlep.8La rue Holzminden Fürstenberger Str. 77 37603 Menthes de bois Adresse électronique 37601 Minette de boisp.8Service à la clientèle tél. 0911 9656-56015 Fax 09119656 56890 [email protected]p.8Vente de pièces détachées tel. Télécopie : 0911 9656-56030p.8Informations sur le site [email protected]p.8Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la question.p.8© EHT Haustechnikp.8C 52187500 (15/013.1)p.8A 318978-38650-1513p.8B 318973-38650-9038p.84 <AMHCMO=bijhih>p.8
Page 1 of the AEG RTF-D user manual — RTF-D
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

RTF-D

Fonctionnement et installation du capteur de température radio-chambre

Page 2 of the AEG RTF-D user manual — Élimination hors Allemagne
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

L'appareil est destiné à être utilisé dans l'environnement domestique. Il peut être exploité en toute sécurité par des personnes non constituées en société. Dans un environnement non domestique, par exemple B. dans le secteur des petites entreprises, il peut également être utilisé à condition que son utilisation soit effectuée de manière identique.

!

INJURÉE DE MISE EN GARDE L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus, ainsi que par ceux qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances s'ils sont supervisés ou ont reçu des instructions sur l'utilisation sécuritaire de l'instrument et comprennent les dangers qui en résultent. Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil. La réinction et la maintenance de l'utilisateur ne doivent pas être effectuées par Kindern sans supervision.

Élimination des matériaux d'emballage de transport et de vente

Pour s'assurer que votre appareil arrive sans être endommagé, nous l'avons soigneusement emballé. Veuillez aider à protéger l'environnement et à éliminer correctement le matériel d'emballage de l'appareil. Avec les grossistes et le commerce spécialisé / spécialisé en Allemagne, nous participons à un concept efficace de reprise et d'élimination pour une transformation écologique des emballages.

Laissez l'emballage de transport au commerçant ou détaillant spécialisé.

Élimination des emballages de vente via l'un des systèmes dual en Allemagne.

Élimination des vieux équipements en Allemagne

Services d'élimination du matériel Les dispositifs marqués de ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers.

En tant que fabricant, nous garantissons un traitement et un recyclage écologiquement rationnels des déchets dans le cadre de la responsabilité du produit. Pour plus d'informations sur la collecte et l'élimination, veuillez contacter votre commune ou artisan spécialisé / revendeur.

Déjà lors du développement de nouveaux appareils, nous portons attention à une grande recyclabilité des matériaux.

Le système de reprise permet d'atteindre des taux élevés de recyclage des matériaux afin de soulager les décharges et l'environnement. Ensemble, nous apportons une contribution importante à la protection de l'environnement.

Élimination hors Allemagne

L'élimination de ce dispositif professionnellement et correctement conforme aux règlements et lois locaux.

Page 3 of the AEG RTF-D user manual — 2.4 Fonction marche/arrêt
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

233862 RTF-D capteur de température radio avec horloge et rétroéclairage Type de fonction 010

Instructions d' utilisation

Le programme du dimanche quittera automatiquement le programme, mais peut également être terminé à tout moment par un bouton de mise en ligne directe. Si aucun actionnement de bouton ne se produit pendant plus de 2 minutes, la fonction est automatiquement terminée. Non avec les entrées confirmées ne seront pas acceptées. Après la fin de l'entrée du programme, l'affichage change à nouveau pour la vue d'exploitation précédente. Entrée : Appuyez sur le bouton de cadran direct et entrez la température ECO (ECO en affichage). Selon le réglage, les températures ECO sont utilisées comme valeurs absolues dans une plage de 5 ... 29°C (réglage d'usine 17°C) ou par rapport à la valeur de consigne – réduction de température en mode chauffage: -1°... -6°, OFF chauffage et augmentation de la température en mode refroidissement: 1°... 6°, refroidissement OFF (réglage de l'usine Chauffage − 2°, refroidissement 2°). Après confirmation avec , l'heure est entrée (dans l'affichage). Entrez d'abord les heures, puis entrez les minutes. Après confirmation avec , la date est entrée (D dans l'affichage). Entrez d'abord l'année et confirmez avec. Puis entrez le mois et le jour. Après confirmation avec , les programmes quotidiens sont entrés. À cette fin, le jour de la semaine est choisi pour la première fois. Dans l'affichage, le 1 pour lundi clignote. La sélection d'un autre jour de la semaine est faite avec et . Après confirmation du jour de la semaine avec , le réglage des segments de commutation (le « rider ») a lieu, à partir de 0.00 heures. En plus de l'heure de réglage, la position actuelle à laquelle l'onglet peut être configuré clignote. À chaque pression du bouton, un pilote de 1⁄4 heure est réglé pour la température de confort; à chaque pression de cette clé une demi-heure saute encore sans régler un segment de commutation. Si elle est pressée ou longue, la fonction de défilement devient active. Dans le cas d'entrées incorrectes, une réinitialisation et une nouvelle entrée sont possibles en dépassant la marque de 0,00 sans quitter le jour actuellement sélectionné. Après confirmation avec , le lendemain de la semaine clignote pour la sélection. Après avoir sélectionné le lendemain avec , la fonction de copie entre en vigueur et le programme qui vient d'être entré pour la veille est pré-enfilé. Ce programme peut être adopté ou un autre est entré. Après confirmation avec flashs le lendemain de la semaine pour composer, etc. La fonction de copie est interrompue par la sélection du dimanche soir et le programme du samedi pour le dimanche offert à nouveau. Si le capteur de température radio-chambre a été adapté à un système de chauffage/refroidissement en mode réglage, l'entrée est étendue par des programmes quotidiens pour le mode d'exploitation du refroidissement. Pour les ajustements complémentaires, voir le point 3. Fonctions de réglage.

Aperçu du manuel d'utilisation

1. Instructions pour l'opération 2. Fonction Boutons de cadran direct , ,, . 2.1 Entrée du programme 2.2 Système d'affichage de chauffage, système de climatisation ou système de refroidissement 2.3 Modes de fonctionnement Fonctionnement automatique, Confort et Économie d'énergie ECO 2.4 Fonction marche/arrêt 2.5 Fonction vacances 2.6 Fonction information 2.7 Fonction par équipe 3. Fonctions de réglage J.1 ... J.6 3.1 J.1, fonction d'apprentissage 3.2 J.2 Fonction de déconnectation 3.3 J.3 Affichage pendant le fonctionnement – temps, température, durée/température alternée 3.4 J.4 Affichage du programme au moyen de segments de commutation (=Rair Ring) 3.5 J.5 Retenue pour enfants sur/hors 3.6 J.7 Changement automatique de l'heure estivale et hivernale sur/ hors 4. Fonction de remise, 5. Indicateur de l'état du ralenti de la batterie 6 . Indicateurs de lumière et d'affichage sur le capteur radio-thermique

1. Instructions d'utilisation

  • Avec les boutons de commutation directe pour les réglages d'activation/arrêt, de vacances et de soirées, le mode d'exploitation et l'entrée du programme sont garantis une manipulation très simple même après des pauses plus longues.
  • Pour un aperçu rapide des valeurs de réglage, le capteur radio-thermique dispose d'un mode information séparé qui est également sélectionné directement avec un bouton et dans lequel il n'est pas possible de régler les valeurs par accident.
  • La température de réglage souhaitée peut être facilement réglée et lue au moyen du bouton de réglage imprimé avec une échelle °C.
  • Les réglages des temps pour le confort et la température ECO, est basé sur le réglage connu des horloges de commutation mécanique au moyen de segments de commutateur (=riders) et continue ainsi le concept =fonctionnement sans étude.
  • Lors de l'entrée des valeurs, une fonction défilement est activée lors de la pression sur les touches pendant de longues périodes.

2.2 Affichage – système de chauffage, climatisation ou refroidissement

Si le capteur a été adapté à un système de chauffage (réglage d'usine), les trois modes de fonctionnement, tels que confort, ECO et fonctionnement automatique, affichent en permanence le symbole du chauffage. Si le capteur a été adapté à un système de refroidissement, le symbole de refroidissement est affiché en permanence. Dans le système de climatisation (chauffage et refroidissement), les deux symboles sont affichés dans le confort et le fonctionnement ECO. En fonctionnement automatique, l'affichage du programme avec le symbole correspondant change toutes les 15 secondes entre les programmes de chauffage et de refroidissement. Si l'affichage du programme (anneau de frein) est désactivé en mode réglage, les deux symboles sont également activés pendant le fonctionnement automatique.

Affichage permanent.

2.3 Commutation en mode de fonctionnement Fonctionnement automatique, fonctionnement confort et éco-économie d'énergie

Cette fonction permet de changer les 3 modes d'exploitation, le fonctionnement automatique, le confort et l'efficacité énergétique ECO. Le mode de fonctionnement est représenté dans l'affichage par les segments de commutation (=Rider ring) connus des commutateurs mécaniques. Les segments de commutation visibles («riders») indiquent les temps d'utilisation du confort, les pièces manquantes indiquent les heures d'exploitation écoénergétique. Le mode de fonctionnement automatique et le fonctionnement économe en énergie sont également indiqués par le symbole du programme d'horloge et l'abréviation ECO. Le confort est représenté exclusivement par la bague circonférentielle. Dans le mode de fonctionnement, le confort est réglé en permanence à la température sélectionnée au moyen du bouton de réglage. Dans le mode d'exploitation du mode économie d'énergie (ECO), la température ECO de l'entrée est réglée. Dans le mode de fonctionnement automatique, un commutateur est effectué automatiquement entre le confort et l'utilisation économe en énergie.

2. Fonction de cadran direct, ,

Il y a au total 6 boutons de commande directe avec lesquels la fonction désirée est appelée et laissée à nouveau. Les boutons inutiles sont désactivés tout en restant dans une fonction. Pour la sélection d'une autre fonction, il faut d'abord laisser la fonction actuellement sélectionnée.

2.1 Contribution du programme

L'entrée du programme sert à définir la température, l'heure, la date et les programmes quotidiens ECO. Active, elle fonctionne sur le principe de la conduite forcée. Si une valeur est confirmée avec la clé, l'affichage change à l'étape d'entrée suivante. Pendant la fonction active, un P est affiché dans l'affichage. En outre, selon l'étape d'entrée, la fonction de la valeur est représentée par des symboles facilement compréhensibles et la valeur à saisir s'affiche en clignotant. Avec confirmation de

2.4 Fonction marche/arrêt

Si le bouton est actionné, le système de commande est désactivé. Après avoir actionné le bouton à nouveau, il revient à son mode d'exploitation précédent. Afin de distinguer entre une commande d'arrêt et des piles vides du capteur de température radio, -OFF est affiché sur l'écran lorsque la commande est désactivée.

Afficher 20 autres étiquettes / texte court sur cette page
Fonctionnement automatique · Économies d'énergie · Programme de jour · Affichage de la date · Chauffage en semaine · Affichage du temps · Fonction vacances · Clé de démarrage · Clé programmatrice · Bouton de congé · Touche d'entrée · Boutons de partie · Icône programmée · Fonction info · Afficheur radio · Fonction fête sécurité enfant · touche modes de fonctionnement · Indicateur horaire et température · Batterie vacante
Page 4 of the AEG RTF-D user manual — 6.  Indicateurs de lumière et d'affichage sur le capteur de température radio-chambre
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

Lorsque la commande est désactivée, protection contre le gel à 5°C. reste garanti. Si la protection de la soupape et de la pompe est activée dans le menu de réglage, cela reste également garanti.

3.4 J.4 Affichage du programme au moyen de segments de commutation («Riterkranz») En cours = Sur (réglage de l'usine) OFF = Hors fonction

2.5 Fonction vacances La fonction vacances sert à économiser de l'énergie pendant une période plus longue et à chauffer en temps utile jusqu'à la température désirée au point de retour. Si le bouton est appuyé, la date du lendemain sera affichée. Après avoir défini la date de retour avec , et les boutons, la température des vacances est affichée. Selon l'entrée de réglage, les températures des vacances sont définies comme valeurs absolues dans une plage de 5 ... 30°C (réglage d'usine 17°C) ou par rapport à la valeur de consigne – réduction de température en mode chauffage: -1°... -6°, OFF chauffage et élévation de température en mode refroidissement: 1°... 6°, refroidissement OFF (réglage de l'usine Chauffage − 2°, refroidissement 2°). Après confirmation de la température des vacances avec , la fonction de vacances est active et la date de retour ainsi que le symbole de vacances sont affichés. La fonction de vacances peut être terminée à tout moment par le bouton direct ou est automatiquement interrompue par 0,00 heure du jour de retour. Une fois la fonction de congé terminée, le règlement continuera avec le mode d'exploitation précédent et les notifications connexes.

3.5 J.5 Sécurité des enfants Le garde de sécurité des enfants sert à protéger les personnes non autorisées contre le réglage accidentel ou le déplacement pendant l'opération. Si la commande parentale est activée, 3 minutes après le dernier bouton appuyez sur toutes les touches et changez avec le bouton de réglage de température sont verrouillés et l'icône clé affichée dans l'affichage. Pour activer à nouveau les touches, le bouton doit être ca. Appuyez pendant 10 secondes jusqu'à ce que l'icône de la clé sorte. Pendant le coup de frappe, le symbole de la clé clignote. 3 minutes après la dernière pression d'un bouton, les touches sont automatiquement verrouillées à nouveau. Si la température souhaitée sur le bouton de réglage a été réglée lors du verrouillage actif des clés, cela n'est valable qu'après l'activation des éléments d'exploitation. On = OFF = Off (réglage d'usine)

3.6 J.6 Changement automatique de l'heure d'été/hiver L'heure d'été normalisée dans l'Union européenne est valable du dernier dimanche de mars à 14h00 CET jusqu'au dernier samedi d'octobre à 15h00 CEST (directive 2000/84/CE du Parlement européen et du Conseil). À ces rendez-vous, le capteur de température radio change automatiquement l'heure. Pour les changements d'heure à d'autres dates ou régions sans changement d'horaire, le changement automatique de l'heure estivale/hiver peut être désactivé. En cours = Sur (réglage de l'usine) OFF = Hors fonction

2.6 Fonction information La fonction information permet d'afficher toutes les valeurs définies sans possibilité de réglage accidentel. Pendant la fonction active, a est affiché dans l'affichage. Après l'activation de la clé, toutes les valeurs définies peuvent être vues avec les touches et boutons. Il n'est pas possible de modifier les valeurs intentionnellement ou accidentellement. La fonction information peut être terminée à tout moment par le bouton direct ou est automatiquement terminée 2 minutes après la dernière touche. Le contrôle n'est pas influencé par la sélection de la fonction information. Une fois la fonction information terminée, l'affichage retourne à la vue d'exploitation précédente.

4. réinitialiser la fonction , La fonction de réinitialisation est utilisée pour restaurer l'état de livraison et définit toutes les valeurs d'entrée, pour les heures du programme, la température ECO et la température des vacances ainsi que les paramètres de réglage à l'usine. L'heure, la date et les valeurs saisies dans le mode artisan ne sont pas réinitialisées. Pour protéger contre les réinitialisations accidentelles, cette fonction consiste en une combinaison de 2 boutons qui doivent être actionnés dans l'ordre suivant. D'abord le bouton et ensuite la clé de façon permanente environ. Appuyez sur 10 secondes jusqu'à ce que l'indicateur cesse de clignoter. L'état de livraison est rétabli, moins les restrictions mentionnées ci-dessus.

2.7 Fonction des Parties La fonction de la partie, quel que soit le programme défini ou le mode d'exploitation, sert à déclencher un temps de chauffage confortable une fois à partir du moment de l'entrée. Lorsque le bouton est pressé, la prochaine fin possible du temps de chauffage (fin-party) sera affichée. Après avoir défini l'heure de fin avec , et les boutons, la fonction parti est en fonctionnement. L'heure de fin est affichée avec le symbole du parti jusqu'à la fin de l'ensemble temps de chauffage confort. La fonction de partie peut être terminée à tout moment par le bouton direct ou est automatiquement terminée après avoir atteint l'heure de fin entrée. Une fois la fonction parti terminée, le règlement est poursuivi avec le mode d'exploitation précédent et l'affichage correspondant.

5. Indicateur de ralenti de la batterie

3. fonction d'alignement J.1 ... J.6 Les fonctions de réglage servent à adapter le système de commande, qui est généralement unique, aux besoins individuels de l'utilisateur. Ils sont prélevés sur la surface normale de fonctionnement en faveur d'un fonctionnement plus simple pendant le fonctionnement et sont affichés dans un menu séparé. Pour entrer dans le mode de réglage, la touche est d'abord pressée et en outre brièvement le bouton. La première fonction d'ajustement J. 1 est affiché dans l'affichage. Avec le , et les boutons, la fonction de réglage souhaitée est sélectionnée. Les paramètres sont également faits - si à nouveau avec les boutons et et doit être confirmé. La fonction de réglage peut être interrompue à tout moment par le bouton ou est automatiquement terminée 2 minutes après la dernière touche. Non avec les entrées confirmées ne seront pas acceptées. Une fois la fonction de réglage terminée, le règlement est poursuivi avec le mode d'exploitation précédent et l'affichage correspondant. Pour d'autres options de réglage, voir le point 12. Fonctions de réglage en mode artisan.

Si la lecture de l'écran par le ralenti de la batterie clignotante n'est pas remarquée tôt, la lampe du capteur de température de la salle radio commence à clignoter rouge pendant 5 secondes par minute. La condition de ralenti de la batterie est indiquée par le feu pendant au moins 7 jours, tout en maintenant la commande. La lecture au ralenti de la batterie n'affecte pas la batterie de rétroéclairage. Il est toutefois recommandé de changer la batterie d'éclairage de fond en raison du risque de superposition. Après le remplacement des batteries, il n'est pas nécessaire de former à nouveau le capteur radio-thermique. L'heure et la date doivent être réintroduites.

6. Indicateurs de lumière et d'affichage sur le capteur de température radio-chambre

Lampe en: Le capteur de température radio-chambre fonctionne correctement. Préalable, les piles sont insérées correctement. Lampe clignotante rouge: Les batteries sont vides et doivent être changées, le contrôle est actif pendant les clignotements et fonctionne correctement. Voir point 5. Indicateur vide de la batterie et point 10. mise en service. Au cours du processus d'apprentissage (cf. 3.1 et 11.) la lampe clignote aussi en rouge. Le feu est en continu rouge: Pendant le processus de déconnectation (cf. 3.2) le feu est de couleur rouge permanente. Affichage : Fbr Découpe du capteur. L'appareil doit être inspecté à l'usine. Affichage : FSch détection de court-circuit. L'appareil doit être inspecté à l'usine. Affichage  : Ce symbole n'apparaît que brièvement (1 seconde) et indique une transmission radio au régulateur de température. Affichage  : La batterie est déchargée et doit être remplacée. Affichage: segments clignotants (dispositifs de chauffage) Les segments de commutation en blindage caractérisent le temps avancé de passage d'ECO- au fonctionnement confort en mode automatique. Le temps de basculement avancé est déterminé par le capteur radio-thermique lui-même lorsque la fonction d'autoapprentissage a été activée en mode artisan. (cf.) Point 12.3. Affichage : L Mode d'apprentissage (voir point 3.1 et point 11.) Indicateur d'affichage : -L Mode de déconnectation (voir point 3.2)

3.1 J.1 Fonction d'apprentissage Ce processus d'apprentissage est nécessaire en plus du processus pédagogique au démarrage, afin d'enseigner le capteur de température radio-chambre (transmetteur) à plusieurs régulateurs de température (récepteur), sans avoir à entrer dans le temps à maintes reprises en retirant les batteries à plusieurs reprises. Après avoir composé avec le bouton, un L clignotant est affiché. En appuyant à nouveau sur le bouton, vous déclenchez le processus d'apprentissage de 10 secondes. Pendant les 10 secondes, la lampe du capteur de température radio-chambre clignote en rouge. Après le processus d'apprentissage, J.1 est de nouveau affiché afin d'enseigner au capteur de température radio à un autre contrôleur de température. Pour la mise en oeuvre du processus d'apprentissage, notez le point 11 sous-point : Processus d'acquisition 1 et 2.

3.2 Fonction de déconnectation Cette fonction permet de déconnecter le capteur radio-thermique (Sen-der) d'un régulateur radio-température (récepteur). Après élection avec le

Le bouton clignote -L. En appuyant à nouveau sur le bouton déclenche le processus de déconnection de 10 secondes. Pendant les 10 secondes, la lampe du capteur de température de la salle radio s'allume en rouge. Pour déconnecter le capteur de température radio, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton d'apprentissage du régulateur de température pendant cette période.

3.3 J.3 Affichage pendant le fonctionnement – temps, température, alternance temps/température A1 = affichage permanent du temps (réglage de l'usine) A2 = indication permanente de la température A3=changement du temps/température d'affichage (affichez 5 secondes chacune)

Page 5 of the AEG RTF-D user manual — 10.  Entrée en vigueur
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

Manuel d'installation

Après l'insertion des batteries, le capteur de température radio-chambre effectue d'abord un autotest pendant plusieurs secondes dans lequel tous les symboles d'affichage apparaissent. Après l'auto-essai et l'affichage ultérieur de la version du logiciel, le capteur radio à température ambiante passe automatiquement au

Précautions

Ce dispositif forme une unité de commande avec un régulateur radio approprié (récepteur). L'installation initiale doit donc être effectuée par un spécialiste de l'électricité, en tenant compte des règles de sécurité applicables. Garde à vous ! L'utilisation à proximité de dispositifs qui ne sont pas conformes aux directives EMC peut avoir une influence sur la fonction du dispositif. Les réglages ou les modifications des réglages en mode actionné à la main, peuvent influencer le contrôle et ne peuvent être effectués que par un spécialiste qualifié. Après l'installation, l'installateur doit donner pour instruction à l'exploitant de faire fonctionner et d'exploiter le système de commande. Les accessoires de l'opérateur doivent être conservés dans un endroit librement accessible pour les opérateurs et le personnel d'entretien.

Le mode Apprendre, dans l'affichage L est affiché. Après l'apprentissage (voir point 11.), l'affichage clignotant -00.00.00 montre une demande pour entrer l'heure et la date. Si le processus d'apprentissage ne doit pas être effectué à ce moment-ci, le mode d'enseignement peut être avorté en appuyant sur le bouton et immédiatement modifié pour entrer l'heure de jour et la date. Si aucune heure et date n'est saisie, le fonctionnement automatique du mode de fonctionnement doit être activé au démarrage initial après 2 minutes. Remerciements ! Si aucune heure et date n'est saisie, l'heure commence à 00.00 heures et les temps de réchauffage ne correspondent pas à la journée réelle. La date et l'heure de mise en service automatique sont décrites au point 2.1.

AEG RTF-D — Précautions diagram (page 5)
Fig. 1 · Précautions

Lorsque les piles sont insérées

Aperçu des instructions d'installation

7. Note pour l'installateur 8. Demande 9. Fonction 10. Mise en route 10.1 Adaptation des possibilités d'affichage et d'entrée

Batterie moyenne pour l'irrigation de fond

Système de régulation de température – système de chauffage/climatisation/refroidissement 11. La fonction d'apprentissage 12 . Fonction de réglage J.7 . - Oui. J.12 Mode Craftsman ,1 J.7-unité de température °C/°F 12.2 J.8 Protection des soupapes et des pompes On/Of 12,3 J.9 Fonction d'autoapprentissage On/Out de 12,4 J.10 Entrée de la température ECO relative/absolue 12,5 J.11

10.1 Adaptation des possibilités d'affichage et d'entrée au système de régulation de la température: système de chauffage / climatisation / système de refroidissement

Le capteur de température radio-chambre doit être adapté à l'étape J.11 au système de chauffage uniquement (réglage d'usine), de refroidissement par climatisation ou de refroidissement. L'adaptation est nécessaire pour activer ou régler les possibilités d'affichage et d'entrée associées au système de régulation de température. sans objet pour la désactivation (menu dynamique). Garde à vous ! Si le capteur n'est pas adapté au système de régulation de la température, la fonction d'économie d'énergie ECO ne sera pas exécutée en mode non activé -refroidissement ou chauffage.

Système de régulation de température – système de chauffage/climatisation/refroidissement 12,6 J.12 correction (déduction) de la valeur réelle prise à température ambiante

± 5K (indicateur ± 5°) 13. Contrôle fonctionnel et de l'assignation du lien radio 14 . Accessoires 15. Montage 16 Données techniques 17. Dessins dimensionnels

11. Fonction d'apprentissage

Avec la fonction d'apprentissage, un capteur de température radio-chambre (transmetteur) est assigné au régulateur de température radioélectrique respectif (récepteur). Il y a deux façons de commencer le processus d'apprentissage du capteur de température radio-chambre. Immédiatement après l'insertion des batteries pendant le point de mise en service 10. ou comme décrit au point 3.1, en mode de réglage. Processus d'enseignement après insertion des piles: Après l'insertion des batteries, un L pour le mode d'apprentissage clignote après auto-test et affichage de la version du logiciel pendant 2 minutes. Le régulateur de température radio est maintenant commuté en mode d'apprentissage et la clé du capteur de température de la salle radio est ensuite pressée brièvement. Le capteur de température radio-chambre envoie l'identificateur d'apprentissage pendant 10 secondes, puis passe à entrer dans le temps. 1.) Intervertissez le capteur de température radio dans la salle en mode d'apprentissage et appuyez brièvement sur le bouton apprendre du régulateur de température de radio La lampe sur le contrôle sans fil de vitesse clignote rouge pendant un maximum de 30 secondes. Si aucun émetteur n'est appris pendant cette période, la lampe arrête de clignoter et se change à son état initial. Appuyez sur le bouton du capteur de température de la salle radio pour un court moment La lampe du détecteur de température sans fil de la pièce clignote pour environ. 10 secondes de rouge, la lampe du régulateur de température radio passe d'un clignotant rouge à un feu continu vert. La liaison radio est établie. Après avoir appris correctement, la lampe s'allume sur le régulateur de température radio pour environ. 1 heure de vert, le règlement est maintenant actif. Pour d'autres indications sur la régulation de température radio, veuillez noter ses instructions de fonctionnement point indicateurs lumineux. Une fois que le capteur de température radio-chambre a été placé dans l'espace à contrôler, la connexion radio correcte doit être vérifiée sur le régulateur de température par la lampe verte continue. Si la connexion radio est rompue, la lampe s'allume après environ. 5 minutes de rouge. 1 heure après l'apprentissage, la lampe verte s'éteint et indique ainsi un fonctionnement correct.

7. Instruction pour l'installateur

La description des fonctions suivantes se trouve dans le système de commande d'exploitation du régulateur de température radio. Master-slave control (opération automatique pour plusieurs salles avec une

Capteur de température centrale de la salle de radio avec horloge) Perte de connexion (interruption radio) Opération d'urgence en cas de perte de connexion(contrôle pour le contrôle sous bande large).

chung) Vérification de la fonction des liens radio

8. Demande

Ce capteur de température radio-chambre (transmetteur) avec fonction d'économie d'énergie contrôlée dans le temps, a été spécialement développé pour la détection de la température dans les espaces de vie, de bureau et d'hôtel et est actionné avec un ou plusieurs régulateurs de température (récepteur). L'unité globale comprenant un capteur de température radio-chambre et un régulateur de température permet ainsi le contrôle individuel de la température ambiante. La régulation de la température des locaux radio est utilisée principalement dans le secteur de la rénovation, pour les expansions du système de chauffage où il faut éviter les travaux complexes de déchirement et de nettoyage pour l'installation d'une ligne électrique ou dans les bureaux modernes où la flexibilité de conception spatiale est primordiale. Pour les autres applications qui ne sont pas prévues par le constructeur, il faut respecter la réglementation de sécurité applicable.

9. Fonction

Le capteur de température de la salle radio mesure la température ambiante avec une sonde située à l'intérieur et envoie cette dernière ainsi que la température souhaitée au contrôleur de température radio appris. Il est possible de former le capteur de température radio-chambre (transmetteur) sur n'importe quel nombre de régulateurs de température (récepteur). Ainsi, par exemple : une pluralité d'éléments/plaques électriques de chauffage ou de vannes à eau chaude sont commandés par un capteur. La portée de transmission du capteur radio-thermique dépend dans une large mesure des conditions spatiales. La gamme est ainsi réduite par des murs renforcés et des plafonds ainsi que par le boîtier métallique.

12 Fonction de réglage J.7 ... J.12 -Craftsman , mode J.6 puis et

Garde à vous ! Dans ces fonctions de réglage, les réglages de commande sont spécifiés et ne peuvent être effectués que par un spécialiste qualifié en chauffage ou en électricité. Les paramètres en mode artisan ne peuvent pas être réinitialisés par la fonction Reset, mais doivent être définis délibérément. Ainsi, une preuve claire des réglages est donnée par une personne. Le mode artisan est activé à partir du mode de réglage normal (point 3). À cette fin, l'affichage J.6 doit être affiché. La touche est maintenant d'abord pressée et le bouton brièvement enfoncé, et l'affichage montre la première fonction de réglage du mode artisan J.7. Après l'activation du mode artisan, les 12 fonctions de réglage peuvent être sélectionnées avec les boutons et les boutons. Le mode artisan peut être mis fin à tout moment par le bouton, ou est automatiquement mis fin 2 minutes après la dernière touche. Non avec les entrées confirmées ne seront pas acceptées. Une fois que le mode de travail manuel a été mis fin, l'affichage change à nouveau pour la vue d'exploitation précédente.

10. Entrée en vigueur

Dans l'état de livraison, le capteur de température radio-chambre n'est pas utilisé. La disponibilité opérationnelle n'est établie qu'en insérant les batteries et en enseignant le capteur de température radio- local (transmetteur) au régulateur de température (récepteur) (voir point 11). Fonction d'apprentissage. Lors de l'insertion des piles, il faut veiller à assurer une polarité correcte. Pour obtenir le temps de fonctionnement maximal, seules les nouvelles batteries du modèle spécifié et la qualité équivalente des piles d'origine peuvent être utilisées. Ce dispositif peut être actionné avec une troisième batterie pour le rétroéclairage. Cette position est placée centralement entre les deux batteries nécessaires à la régulation de température. La durée de vie des deux batteries nécessaires au contrôle de la température est donc indépendante de l'éclairage du fond.

Observez le polissage ! · + + +

Page 6 of the AEG RTF-D user manual — 17.  Conception dimensionnelle
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

12.1 J.7 Unité de température °C/°F

14 Accessoires

Le basculement de l'unité de température est indiqué directement en °C ou °F. (réglage de l'usine °C)

15 Assemblée

12.2 J.8 Protection contre les soupapes et la pompe marche/arrêt

Le capteur de température radio-chambre est monté avantageusement avec du ruban adhésif à deux faces ou, dans le cas des murs recouverts de papier, sur une paroi intérieure opposée au dispositif de chauffage à 1,50 m. Le substrat doit être sec, exempt de poussière et de graisse, à niveau et portant la charge. Les endroits de la table, du plateau ou de l'armoire ne conviennent pas en raison des flux d'air défavorables et de l ́influence des sources extérieures de chaleur (p. ex. Personnes, équipement, conteneurs, lumière du soleil etc.) non recommandé. Une bande adhésive est incluse dans l'emballage.

La protection de la valve et de la pompe permet d'éviter une corrosion serrée du siège de la vanne et/ou de la pompes pendant les longs temps d'arrêt. Pour les chauffe-eau chauds, l'activation de la protection contre les soupapes est recommandée. Le capteur de température radio envoie le signal à tous les récepteurs ou relais formés lundi, à partir de 11 h. Chaînes, peu importe le nombre et le type d'autres émetteurs radio formés. Le régulateur de température radio (récepteur) active ensuite la vanne et pompe une fois pendant 5 heures. 12 minutes. On = OFF = Off (réglage d'usine)

12.3 J.9 Fonction d'autoapprentissage On/Off

La fonction d'autoapprentissage permet de réaliser la température du confort à l'heure fixée. Le temps de basculement avancé de ECO à la température du confort est automatiquement réglé et indiqué par des segments clignotants (déplaisirs chauffants). Le temps de chauffage varie en fonction du débit thermique et de la température extérieure. On = OFF = Off (réglage d'usine)

AEG RTF-D — 12.3 J.9 Fonction d'autoapprentissage On/Off diagram (page 6)
Fig. 2 · 12.3 J.9 Fonction d'autoapprentissage On/Off

12.4 J.10 Entrée de température ECO relative/absolue

Le réglage pour la température absolue ECO ne peut être effectué que si les possibilités d'affichage et d'entrée de l'étape de réglage J 11 ont été adaptées à un système de chauffage. En usine, la température ECO devient relative, c'est-à-dire en fonction de la valeur souhaitée, −1° ... -6°, OFF ou pour chute froide 1° ... 6°, ÉTEINT. Pour l'entrée relative de la température ECO, un 1 est affiché pour l' entrée absolue a 2.

12.5 J.11 Adaptation des possibilités d'affichage et d'entrée au système de régulation de la température: système de chauffage / climatisation / système de refroidissement Avec cette étape de réglage, les possibilités d'affichage et d'entrée sont adaptées au système actuel de régulation de température (menu dynamique). Par exemple, il n'est pas possible d'entrer une température ou un temps ECO pour le refroidissement lors de l'adaptation à un système de chauffage. A l'usine, les possibilités d'affichage et d'entrée sont adaptées à un système de chauffage. Dans le cas d'un système de refroidissement ou d'une installation de chauffage/refroidissement (climatisation), les options d'affichage et d'entrée pour l'émetteur d'horloge doivent être adaptées. Affichage dans l'écran sont pour la sélection -Système de chauffage , pour la choix "système de refroidissement" C et pour le choix du "système climatique" HC aussi.

16. Caractéristiques techniques

Tension d'alimentation: batterie 2 ou 3 Micro AAA, Garde à vous ! Aucune batterie n'utilise la durée de vie de la pile: environ. 3 ans. L'actionnement très fréquent des boutons réduit la durée de vie du rétroéclairage. Garde à vous ! Changez les batteries tous les 5 ans au plus tard ! Capteur de température: Plage de réglage interne: 5 ... 30° C. Plage d'affichage : 0 ... 45°C. Résolution: 0,1 K Tolérance du capteur: env. ±1K Échelle de réglage: °C Échaudée Fréquence de transmission 868,3 MHz Gamme: 150 m ligne de vue, jusqu'à 30 m température ambiante autorisée dans les bâtiments: –10 ... +50°C température de stockage admissible: – 10 ... +50 C humidité admissible: max. 95%rH, boîtier non-déporteur: Berlin 3000 matériau de l'enceinte et peinture: plastique ABS, blanc pur (similaire à RAL9010) classe de protection III; type d'assemblage IP30: support adhésif ou mural

12,6 J.12 Correction (déduction) de l'acquisition réelle de la valeur à température ambiante ±5K (indication ±5°). La correction permet d'adapter l'acquisition de la valeur réelle à la température ambiante (cible : échelle nominale/affichage réel = température ambiante). L'adaptation est nécessaire lorsqu'il n'est pas possible d'empêcher une influence thermique constante du capteur de température radio-chambre par une source externe de chaleur ou de froid. Si le capteur de température radio-chambre est influencé, par exemple par une source de chaleur, on déterminera la température ambiante plus froide que celle qui se trouve avec le bouton de valeur désiré. La correction de l'acquisition réelle de valeur peut être effectuée en étapes 0,1K. Exemple de chauffage extérieur: Hypothèse : À une température cible affichée et définie de 22°C, le résultat est la température ambiante de 20°C. Pour atteindre une température ambiante de 22°C, avec un réglage simultané de 22 °C, la différence doit être soustraite de 2K par correction de l'acquisition réelle de valeur et de –2.0°. Le capteur de température radio-chambre corrige la valeur réelle mesurée par –2K, ce qui conduit à une augmentation de température ambiante à 22°C échelle nominale/valeur effective = température ambiante. Exemple de refroidissement extérieur: Hypothèse : À une température cible affichée et réglée de 22°C., le résultat est une température ambiante de 24°C afin d'atteindre une température de 22 °C. avec réglage simultané de la valeur de consigne de 22oC. la différence de 2K doit être ajoutée avec correction de détection de valeur réelle, valeur corrigée +2°. Le capteur de température radio-chambre corrige la valeur réelle mesurée par +2 K, ce qui conduit à une baisse de la température ambiante à 22° C. Échelle de réglage/valeur réelle affichage=température ambiante.

Ce dispositif, lorsqu'il est utilisé comme prévu, répond aux exigences de base.

Exigences et autres exigences pertinentes

les dispositions de la directive 1999/5/CE.

17. Conception dimensionnelle

13. Contrôle de l'allocation des liaisons radio fonctionnelles

Cette fonction permet de surveiller ensuite l'attribution correcte des capteurs radio-thermiques à divers régulateurs de chauffage. Les confusions sont donc facilement reconnues même à une époque ultérieure. Déclenchement du processus d'apprentissage sur un capteur de température radio-chambre (transmetteur) La lampe au détecteur de pression radio-salle clignote rouge pendant cette période. Si la lampe du régulateur de chauffage radio (récepteur) commence à clignoter en vert, le capteur de température de la salle de radio est entraîné et connecté.

Plaque d'adaptateur comme support mural

Page 7 of the AEG RTF-D user manual — 12.1 J.7 Unité de température °C/°F
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

Accessibilité Si un de nos produits se trouve perturbé, nous serons naturellement à vos côtés avec des conseils et des actes. AEG Haustechnik - Service clientèle , Fürstenberger Straße 77 .37603 Holzminden Tél. 05531 702-111 Télécopie 05530 702-95890 Téléc. [email protected] D'autres adresses sont indiquées à la dernière page. Notre service client peut être contacté par téléphone 24h/24, le samedi et le dimanche ainsi que les jours fériés. Les missions de service à la clientèle sont effectuées pendant nos heures d'ouverture (de 7h30 à 16h30, vendredi jusqu'à 14h00). En tant que service spécial, nous offrons des missions de support à la clientèle jusqu'à 22h. Pour ce service spécial ainsi que les opérations de soutien à la clientèle sur Sams, dimanche et jours fériés des prix plus élevés sont facturés. Conditions de garantie Ces conditions de garantie régissent les services de garantie supplémentaires de notre part au client final. Ils sont en plus des réclamations de garantie légale du client. Les demandes de garantie légale contre les autres partenaires contractuels ne sont pas affectées. Ces conditions de garantie s'appliquent uniquement aux appareils achetés comme neufs par le client final en Allemagne. Un contrat de garantie n'est pas conclu si le client final achète un appareil usagé ou un nouvel appareil à un autre utilisateur final. Contenu et portée de la garantie La garantie est fournie si une défaillance de fabrication et/ou de matériau se produit sur nos appareils dans le délai de garantie. Toutefois, la garantie ne comprend pas les services pour ces équipements dans lesquels des défauts, dommages ou défauts dus à la calcification, action chimique ou électrochimique, installation et/ou installation erronées, alignement ou fonctionnement inadéquat du système et/ ou utilisation incorrecte; l'utilisation se produit. Sont également exclus les services dus à un entretien défectueux ou omis, à des influences météorologiques ou à d'autres phénomènes naturels. La garantie expire si des réparations, interventions ou modifications ont été effectuées sur l'appareil par des personnes non autorisées par nous. La garantie couvre l'examen minutieux de l'appareil, en déterminant d'abord s'il existe une demande de garantie. En cas de garantie, nous décidons seuls comment corriger l'erreur. Nous sommes libres de faire réparer ou de nous-mêmes le dispositif. Toutes les pièces remplacées deviennent notre propriété. Pour la durée et l'étendue de la garantie, nous couvrons tous les coûts de matériel et d'assemblage. Dans la mesure où le client a reçu des services en raison d'une garantie sur les créances de garantie légale contre d'autres partenaires contractuels, nous ne serons pas obligés de fournir aucun service. Si une garantie est fournie, nous n'assumons pas la responsabilité des dommages causés à un équipement par le vol, l'incendie, les émeutes ou. - Oui. Des causes. Outre les services de garantie proposés ci-dessus, le client final ne peut pas faire valoir, en vertu de cette garantie, des réclamations pour dommages indirects ou consécutifs causés par l'appareil, notamment la compensation des dommages subis à l'extérieur de celui-ci. Les réclamations légales du client envers nous ou contre des tiers restent inchangées.

Période de garantie Pour les appareils utilisés dans les ménages privés, la période de garantie est de 24 mois; autrement (par exemple: B. si l'équipement est utilisé dans des entreprises commerciales, artisanales ou industrielles, la période de garantie est de douze mois. La période de garantie pour chaque appareil commence par la livraison du dispositif au client qui l'utilise pour la première fois. Les garanties ne doivent pas entraîner une prolongation de la durée de la garantie. La garantie fournie ne mettra pas en place une nouvelle période de garantie. Cela s'applique à tous les services de garantie fournis, notamment pour toute pièce de rechange installée ou livraison de remplacement d'un nouvel appareil. Utilisation de la garantie Les demandes de garantie doivent être enregistrées auprès de nous avant l'expiration du délai de garantie, dans les deux semaines suivant la détection du défaut. L'erreur, le dispositif et au moment de la détection doivent être signalés. Pour prouver la garantie, il faut joindre la facture ou une autre preuve datée d'achat. Si les informations ou sous-objections susmentionnées sont manquantes, il n'y a pas de demande de garantie. Garanties pour les équipements achetés en Allemagne mais utilisés hors d'Allemagne Nous ne sommes pas obligés de fournir des services de garantie en dehors de la République fédérale d'Allemagne. En cas de dysfonctionnements dans un appareil utilisé à l'étranger, il faut le faire parvenir au service client en Allemagne aux risques et aux frais du client. Le retour est également au risque et aux frais du client. Toute réclamation légale du client envers nous ou contre des tiers reste inchangée dans ce cas. Appareils achetés en dehors de l'Allemagne Pour les appareils achetés en dehors de l'Allemagne, cette garantie ne s'applique pas. Les règlements juridiques respectifs et, le cas échéant, les conditions de livraison de la société nationale ou de l'importateur.

Page 8 of the AEG RTF-D user manual — C 52187500 (15/013.1)
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

Adresses et contacts

Centre de vente

internationaux relatifs

Australie STIEBEL ELTRON Australie Pty. Ltd 6 Prohasky Street Port Melbourne VIC 3207 Tél. 03 9645-1833 Fax 03 9644-4366

EHT Haustechnik GmbH Distribution de la marque AEG Gutenstetter Straße 10 90449 Nuremberg [email protected] Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la question. Tel. 0911 9656-250 Fax 0911 9656-444

Autriche ÉLTRON DE STIEBEL Ges.m.b.H Eferdinger Str. 73 4600 Wels Tél. 07242 47367-0 Fax 07242, 473 67-42

Centre de service à la clientèle

La rue Holzminden Fürstenberger Str. 77 37603 Menthes de bois Adresse électronique 37601 Minette de bois

Belgique STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 1702 Groot-Bijgaarden Tél. 02 42322-22 Fax 02 4 2322-12

Le service client et la vente de pièces détachées sont disponibles du lundi au jeudi, entre 7 h 15. et 18 heures et vendredi entre 7 h 10. M. et 17 heures. Reçoit par numéro de télécopieur :

République tchèque - C'est un peu comme ça. S.O. K Hájęm 946 155 00 Praha 5 - StodŁlky Tél. 251116-111 Fax 235512-122

Service à la clientèle tél. 0911 9656-56015 Fax 09119656 56890 [email protected]

Hongrie - OUI. - Oui. 2 2040 Budaörs tél. 01 250-6055 Fax 01 368-8097

Vente de pièces détachées tel. Télécopie : 0911 9656-56030

Pays-Bas STIEBEL ELTRON Nederland BV Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tél. 007 623-0000 Télécopieur 073 723-1141

Pologne La Commission a adopté une décision concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et le Royaume-Uni. C.O. - Oui. Działkowa 2 02-234 Warszawa Tél. 022 60920-30 Fax 02260920 - 29

Russie STIEBEL ELTRON LLC RUSSIE Urzhumskaya rue 4, bâtiment 2 129343 Moscou Tél. 0495 7753889 Fax 0495 675 3887

Suisse STIEBEL ELTRON AG Industrie West Gass 8 5242 Lupfig Tél. Télécopie : 056 4640-501

Informations sur le site [email protected]

Le Conseil de sécurité a adopté une résolution sur la question.

© EHT Haustechnik

C 52187500 (15/013.1)

A 318978-38650-1513

B 318973-38650-9038

4 <AMHCMO=bijhih>

AEG est une marque déposée utilisée sous licence par AB Electrolux (publ).

Erreur et changements techniques réservés! Sujet à des erreurs et des changements techniques! Sous réserve d'un système de gestion des risques et de la modification technique! ► Onder voorbehoud van bardssingen et technique wijzigingen! Erreur de Salvo o modificación tecnica! ► Rätt jusqu'à mistag och tekniska ändringar förbehålls! Excepté erro ou alteração tecnica , Zastrze-one zmiany techniquezne i ewentualne błędy , Omyly a technicté změny jsou vyhrazeny ! Un muszaki változtatások és tevedések jogát fentartjuk! Отсутствие оюишок не яарантируетсы. - et .. 1505

Sources

Références et liens

Pages mentionnées dans ce manuel — fabricant, assistance et téléchargements.

Poser une question sur : AEG RTF-D

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le AEG RTF-D

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

AEG RTF-D manuel PDF

8 pages·921 KB·Régulation de température·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…