Manuel d'utilisation / d'entretien du produit PSR-E333 du fabricant Yamaha
Aller à la page of 76
EN Thank you f or purc hasing this Y amaha Digital Keyboar d! W e recommend that you r ead this manual car efully so that you can full y tak e advantage of the advanced and con venient functions of the instrument. W e also recommend that you k eep this manual in a saf e and handy place for futur e ref erence .
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 2 LIMITED 1 -YEAR W ARR ANTY ON POR T ABLE KEYBO ARDS (NP , NPV , PSRE, YP G AND YPT SERIES) Thank you f or selecting a Y amaha pr oduct. Y amaha products ar e designed and manuf actured t o provide a high l evel of defect-free performance.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 3 SPECIAL MESSA GE SECTION This product utiliz es batt eries or an e xternal power supply (adapt er). DO NO T connect this product to an y power supply or adapt er other than one descr ibed in the manual, on the n ame plate, o r specifi cally recommended b y Y amaha.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 4 PRECAUTIONS PLEASE READ CAREFULL Y BEFORE PROCEEDING * Please keep this manual in a saf e place for future ref e rence .
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 5 Always turn the power off when the instru ment is not in use. Even when the powe r switch is in standby s tatus, electricity is still flowing to the instru ment at the minimum level. When y ou are not using the instrument for a long time, make sure you unplug the power cord from the wall AC outlet.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 6 This instrument has the following documents and instructional materials. Incl uded Documents Owner’ s Manual (this book) Online Mater ials (Downloadab le from the w eb) The following instructional materials are av aila ble for downloading from the Y amaha website.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 7 Contents About the Manuals... ............... ............... .............. . 6 Formats and func tions ............. ........... ............. ..... 6 Supplied A ccessories ............ .......... ............. ..
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 8 Setting Up Be sure t o do the following oper a tions BEFORE t urning on the po wer . Although the instrument will run either from an optional A C adaptor or batteries, Y amaha recommends use of an A C adaptor whenev er possible.
Setting Up PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 9 Make all necessary connections BEFORE turning the powe r on. Y ou can connect the PHONES/OUTPUT jac k to a set of headphones, keyboard amplif ier , stereo system, mixer , tape recorder, or other line-le vel audio de vice to send the instrument’ s output signal to that device.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 10 Panel Controls and T erminals F ront P anel q [ ] (Standby/O n) switch ............ ........... .............. page 9 w [MAS TER V OLUME] control ............. .............. ..... page 9 e [1 LISTENING 2 TIMING 3 W AITING] but ton .
Panel Controls and Terminals PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 11 GrandPno 001 001 !4 !9 @0 !3 !1 u !0 o i @3 @4 @5 @6 @7 @2 @1 !2 y #2 #1 @9 #0 Rear P anel Displa y (page 13) Song List (pag e 66) St.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 12 Basic Operation and Displays Press a button to select a basic function: V oice, Style or Song. T o change the instrument voice that sounds when you play the keyboard, press the [V OICE] button. If you want to play along with auto accompanime nt, press the [STYLE] button.
Basic Operation and Displays PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 13 Display GrandPno 001 003 Indicate the operatin g condition of the instrument (page 12). SONG/V OICE/STYLE Displays the melody and chord n otes of a Song when the Song lesson function is in use, or th e notes of chords you spec ify when the Dictionary function is in use.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 14 T ry Playing a V ariety of Instrument V oices This instrument f eatur es a variety of r ealis tic, built-in v oices. The gr and piano V oice is automatically selected whene ver the po wer is t urned on, b ut you can easily ch ang e this to guitar , drums, or any of an e xtensiv e range of v oices.
Try Playing a Variety of Instrument Voices PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 15 When you simply want to play a piano V oice, all you hav e to do is press one con venient b utton. Press the [POR T ABLE GRAND] button. The V oice “Grand Piano” will automatically be selected as the Main V oice.
Try Playing a Variety of I nstrument Voices PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 16 This feature adds harmony notes as well as tremolo or echo ef fects to the Main V oice. 1 Pr ess the [HARMONY] but ton to t urn Harmon y on. When you don’t w ant to add harmony notes, press the [HARMONY] button again to turn Harmony off.
Try Playing a Variety of Instrument Voices PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 17 Y ou can select a second V oice which will play in addition to the Main V oice selected on page 12. This se cond V oice is known as the Dual V oice. Press the [DUAL] b utton to turn the Dual function on.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 18 Play with a Style This instrument has an aut o accompaniment feat ure that produces accompaniment (rh ythm + bass + c hords) in the style y ou choose to match chords y ou play with y our lef t hand. Y ou can select from 1 06 dif ferent styles co ver ing a range of musical g enres and time signatures.
Play with a Style PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 19 Here we’ll see ho w to add bass and chord accompaniment to the basic rhythm to produce a full, rich accompani- ment that you can play along with. 1 Pr ess the [STYLE] b ut ton and selec t the desired Style .
Play wi th a Style PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 20 The instrument features a wide variety of Style “Sections” (patterns) that allow you to vary the arrangement of the accompaniment to match the Song you are playing. Pattern V ariation (Sections) Adding an Intro P ressin g the [INTRO/ENDING/r it.
Play with a Style PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 21 For users who are ne w to chords, this chart conv eniently shows common chords for your reference. Since there are many useful chords and many different w ays to use th em musically , refer to commercially av ailable chord books for further details.
Play wi th a Style PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 22 The Dictionary function is essentially a built-in “chord di ctionary” that shows you the individual notes of chords. This is con venient when you know the name of a certain chord and want to qu ickly learn how to play it.
Play with a Style PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 23 Let’ s try out the Song “ Aura Lee. ” For information on how to play Styles using chords, see pages 19 and 20. T ry playing chords with your left hand and play a melody with your right hand.
Play wi th a Style PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 24 Y ou want to play music i n your fav orite style, but you’ re not sure how to select the best V oice and Style for the type of music you want to play , simply select the approp riate style from the Music Database.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 25 Playing Songs This instrument has 1 02 built-in Songs. For this instrumen t, the term “Song” r efers t o the data that makes up a piece of music.
Playing Songs PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 26 Press the [DEMO] button. Songs 001, 002, 003 play in sequence, and playback w ill continue repeatedly starting again from the first Song 001. Y ou can stop playback at any time by pres sing the [DEMO] or [ST AR T/STOP] button.
Playing Songs PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 27 These are just like the transport controls on a cassette deck or CD player , letting you fast forward (FF), re wind (REW) and pause (P A USE) playback of the song. [REW] button ........ Fast-re verses the Song if pr essed during playback (no sound is heard during fast r everse).
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 28 Using the Lesson Feature Y ou can pr actice the preset Songs using these lesson functions: “Key s to Success, ” “Listening, Timing, W aiting” and “Phrase R ep eat.
Using the Lesson Feature PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 29 3 Start the Lesson. Press the [ST AR T/STOP] button to start Le sson. After the lead-in, Step 01 of the song starts automatically , and the appr opriate notes appear in the display . Y ou can start playing along on the keyboard as soon as the le ad-in finishes.
Using the Lesson Featur e PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 30 Enter ing and Clearing the P assing Status Entering Passing status will automatically be entered and shown in the display when the Step or Song is selected. Y ou can recognize at a glance whether or not you’ ve passed the selected Step or Song.
Using the Lesson Feature PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 31 Y ou can select any Song you like and use it for a left-hand, right-hand, or both-hands lesson. Song Lesson lets you learn how to play Songs in three easy steps. The Lesson modes: 1 Listening There’ s no need to play the keyboard in this mode.
Using the Lesson Featur e PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 32 Lesson Oper ation 1 Select the d esired Song for your lesson. For instructions on ho w to select a Song, see page 12.
Using the Lesson Feature PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 33 This function allo ws you to repeatedly practice diff icult phrases, by selecting a phrase and repeate dly play it back. Y ou can also mute o ne of the parts, and practic e just the other part rep eatedly .
Using the Lesson Featur e PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 34 This function lets you specify a section of a Song—“ A” is the start point and “B” is the end point— for repeat playback.
Using the Lesson Feature PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 35 The instrument features a built-in metro nome (a de vice that keeps an accurate tempo) that is con venient for prac- ticing. Press the [METR ONOME] button to start the metronome. T o stop the metronome, press the [METR ONOME] button again.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 36 Record Y our Own Performance Y ou can r ecord up t o f iv e of your o wn perfor mances as User Songs (User 1–5: Song numbers 1 03–1 07). Think of each User Song as a kind of basket or dr awer f or storing y our recor dings.
Record Your Own Perfor mance PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 37 3 Stop r ecording. Pressing the [ST AR T/STOP] button stops recording and writes the data to the User Song. (A “Writing!” message is shown.) T o playback the newly recorded performance, press the [ST AR T/STOP] b utton.
Record Your Own Performance PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 38 Selecting a specif ic trac k f or recor ding 1 T urn A CMP (auto accompaniment) on or of f, dependin g on what y ou want t o recor d. If you want to record Style playback, turn A CMP on.
Record Your Own Perfor mance PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 39 Deleting an entire User Song. 1 Pr ess the [SONG] but ton and select the User Song you w ant to delet e by using th e number b utt ons [0]–[9 ], [+], [-]. 2 P ress and hold the [REC] but ton f or longer than a second.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 40 Backup and Initialization The following settings are always backed up, and ar e maintained ev en when the power is turned of f. If you want to initialize the settings, use the Initia lize operation “Initialization” as explained below .
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 41 Function Settings The [FUNCTION] but ton giv e s y ou access to a v ariety of oper ations relat ed to adjusting or enhancing the sound and making set ti ngs for connection t o exter nal devices. F or more about the a vailable functions, see the following F unction Set ting List.
Function Settings PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 42 Style File 007 Style Regist er StyleReg 00 1–nnn – Select and re gister a Style file fr om flash file s that are loaded from comput er (page 46).
Function Settings PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 43 * Diff erent f or each voice combination. ** Diff erent f or each Song or Style combination. PC Mode (FUNCTION 027) The PC settings instantly reconfigure all important MIDI settings (as sho wn below).
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 44 Connecting to a Computer This instrument can be connected to a computer t o allow tr ansfer of MIDI data or a fi le . MIDI (Musical Instrument Digital Inte rface) is a w orld-standard int erface for comm uni- cation between electronic m usical instruments and music devices.
Connecting to a Computer PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 45 This instrument includes 102 preset Songs and 106 Styl es, but you can load other Songs and Styles from your computer and use them in the same way as the preset S ongs and Styles as long as the loaded Song is SMF format 0* or the loaded Style is SFF (Style File Format).
Connecting to a Computer PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 46 This instrument features 106 internal Styles, b ut other St yles, such as those which can be obtained from the inter- net (only Styles with the “.sty” suf fix), can be registered to Style number 107 and used in the same wa y as the internal Styles.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 47 T roubleshooting Probl em P ossible Cause and Solution When the instrument is turned on or off , a popping sound is temporar ily produced. This is normal and indicates that the instrument is receiving electrical po wer .
48 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song Book Sample This score is pro vided with the part of the song boo k (free do wnloadable scores). The song book contains not only the scores f or all internal songs (ex cepting Songs 1–3) but also music t er ms and impor - tant points f or your practice.
49 Song Book Samp le PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Before Play i ng... S i t Correctly F i nger Number i ng Left Right 3 1 1 5 3 4 4 5 2 2 Sit near the middle of the keyboard.
50 Song Book Sample PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song No.0 04 Play with both hands as if gently telling a story . It might help to sing or hum the melody as you play . Similar melody lines and rhythms are repeated in this song, so there aren’t as many sections to practice as you might think.
51 Song Book Samp le PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic ...to here From here... ...to here Für Elise Song No.004 Basic.
52 Song Book Sample PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Warm-up Exercise - “The Semitone Mystery” Let’ s start with a warm-up exercise using three fingers of the right hand. We’ll start by ascending and descending the white and black keys.
53 Song Book Samp le PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Diligent Practice Time Right! Now that we’re warmed up let’ s tr y playing along with the orchestra in 3/4 time. The melody will be built up little by little.
54 Song Book Sample PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Warm-up Exercise - “Basic Accompaniment” And now a warm-up exercise for the left hand. It’ s important to spread your fingers widely from the start.
55 Song Book Samp le PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic Diligent Practice Time OK, let’ s begin the second half! Y ou’ll be able to play the melody nicely if you lift your fingers from the keyboard between the slurs.
56 Song Book Sample PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Für Elise Song No.004 Basic E EE Jump to the next E! And again! C M i d d l e Warm-up Exercise - “The Jump Competition” The first note has a staccato dot.
57 Song Book Samp le PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Song No.0 04 F ür Elise Basic Left Right Für Elise Song No.004 Basic “Left! Right! Left! Right!” Play “D E” repeatedly , alternating the left and right hands. Have the next hand ready in position to play D so you won’t have to rush.
58 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual V oice List Pane l V oice List V oice No. Bank Select MIDI Progra m Chang e# (1–12 8) V oice Name MSB (0–1 27) LSB (0–1 27) PIANO 1 0 1 12 1 Grand Piano 2 0 1 12 2 Bright Pi ano 3 0 1 12 7 Har psichord 4 0 1 12 4 Honky-t onk Piano 5 0 1 12 3 MIDI Grand Pi ano 60 1 1 3 3 C P 8 0 E.
59 Voice List PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual * When you select a V oice of the DUAL cate gory , two voices sound at the same time. The V oice whose MIDI program change number is indicated in the V oice List is kno wn as the Main V oice.
60 Voice List PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 222 0 40 21 Pu ff Or gan 223 0 0 22 Accordion 224 0 0 23 Harmon ica 225 0 32 23 Har monica 2 226 0 0 24 T ango Accordion 227 0 64 24 T ango Accordion 2 .
61 Voice List PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual The voice number with an asterisk (*) i s XGlite optional voice. 360 0 65 81 Solo Sine 361 0 66 81 Sine Lead 362 0 0 82 Sa wtooth Lead 363 0 6 82 Sa wt.
62 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Drum Kit List • “ ” indicates th at the drum sound is the same as “Standard Kit 1”. • Each percussion voice uses one note. • The MIDI Note # and Note are act ually one octave lo wer than keyboard Note # and Note.
63 Drum Kit List PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 147 148 14 9 150 122 151 15 2 15 3 127/000/1 13 127/000/033 127 /0 00/041 127/000/049 126/000/128 126/000/0 01 12 6/00 0/0 02 126/00 0/1 13 Dance Kit J azz Kit Br ush Kit Symp hony Kit Alternat e Group StdKit1 + Chinese Perc.
64 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Style List Style No. Style Name 8 BEA T 00 1 8BeatModern 002 60’ sGtrP op 003 8BeatAdr ia 004 60’ s8Beat 005 8Beat 006 OffBeat 007 60’ sRock 008 HardRoc k 00.
65 PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Music Database List MDB No. MDB Name POP 1A l v F e v e r 2D a y P d i s e 3 GoMyWa y 4 HowDeep! 5 HurryLuv 6 Imagine 7J u s t C a l l 8 SultanS w 9W h i t e P l .
66 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Song List • Some songs have been edited for length or for ease in learning, an d may not be exactly the same as the original. • A son g book (free downloadable scores) is a vailable that incl udes scores for all i nternal songs (excepting Songs 1–3).
67 PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual Effect T ype List Harmony T ypes Reverb T ypes Chorus T ypes No. Harmony T ype Description 0 1 Duet If you w ant to so und one of the harmony types 0 1–05, play k eys t o the ri ght side of the Split P oint while pla ying chord s in the left si de of the keyboar d af ter turning Aut o Accompaniment on.
68 PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual Specifications * Specifications and descriptions in this owner’s manual are for information purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to c hange or modify products or specifications at any time without prior notice.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 69 Index A A-B Repeat ................ ......... ........ ............ ........ ............ . 34 A CMP ON/OFF ........ ......... ........ ............ ........ ......... .... 19 Auto Accompaniment .... ........... .
Index PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 70 PC setting ......... ......... ........... ......... ......... ........... ......... . 43 PHONES/OUTPUT ....... ........... ......... ........... ......... ...... 9 Phrase .......... ......... ........... ...
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 71 Memo.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 72 Information f or Users on Collection and D isposal of Old Equipment and used Batteries These s ymbols on the pr oducts, pac kaging , and/or accompany ing documents me an that used electr ical and electr onic prod ucts and b at teri es should not be mix ed with gen eral household waste.
PSR-E333/YPT-33 0 Owner’s Manual 73.
PSR-E333/YPT-330 Owner’s Manual 74.
For details of products , please contact your nearest Y amaha representativ e or the authorized distributor listed below . Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Y amaha ou au distributeur le plu s proche de vous figurant dans la lis te suiv ante.
U.R.G., Digital Musical Instruments Division © 2011 Yamaha Corporation 012POTY*.*-01A0 Printed in China WW13050 Yamaha Global Home http://www.yamaha.com/ Yamaha Manual Library http://www.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Yamaha PSR-E333 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Yamaha PSR-E333 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Yamaha PSR-E333, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Yamaha PSR-E333 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Yamaha PSR-E333, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Yamaha PSR-E333.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Yamaha PSR-E333. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Yamaha PSR-E333 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
