Manuel d'utilisation / d'entretien du produit APC 20 du fabricant AKAI
Aller à la page of 20
WWW .AKAIPRO.COM WWW .ABLETON .COM QUICKSTART GUIDE ENGLI SH ( 3 – 5 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 6 – 8 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 9 – 11 ) KURZANLEITU.
.
3 INTRODUCTION This Quickstart Guide is intended t o give you a brief overview of the fu nctionality and features of the Akai APC20 A bleton Controller.
4 TOP PANEL OVERVIEW 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – While in Clip Launch View (the default), this 8x5 gr id of buttons is used to launch clips in Ableton Live. The 8 vertical columns represent 8 tracks in the software while the 5 horizontal rows represent 5 clip slots in each track.
5 5. TRACK CONTROL FADERS – These faders control the VOL, PAN , SEND1-3 and USER1-3 levels of the current 8 tracks and Master. Select what the faders control by holding SHIFT and pressing the corresponding RECORD ARM / FADER MODE button ab ove them.
6 INTRODUCCIÓN Esta Guía de inici o rápido tiene la finalidad de darle una breve descr ipción general de la funcionali dad y las características del controlador de A bleton Akai APC20. El APC20 está diseña do para realizar sesi ones con Ableton Live.
7 VISTA DEL PANEL SUPERIOR 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (Lanzar clips / Vista general de la sesión) – En la vista Clip Launch (predeterminada), esta grilla de botones de 8x5 se usa para lanzar clips en Ableton Live.
8 4. CLIP STOP (Detener clips) – Estos botones de tienen todos los c lips que se reproducen en la pista correspondiente, incluidos los que no se representan en esa vista Clip Launch. Mantenga pulsado el botón SHIFT y pulse cualquier botón CLIP STOP para detener todos los clips que se están reproduciendo cuando lleguen al final.
9 INTRODUCTION Ce guide d’utilisation simplifié vous prop ose une v ue d’ensemble des fonctions et ca ractéristiques du contrôleur Ableton APC20 de Akai.
10 CARACTÉRISTIQUES DU PANNEAU SUPÉRIEUR 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – En mode d’affichage Clip Launch (par défaut), cette grille de boutons de 8 x 5 permet de lancer des clips à partir de Ableton Live.
11 3. SCENE LAUNCH – Ces touches permettent d'activer to ute une rangée de clips, appelés une « scène ». Tous les clips dans cette rangée seront l ancés, incluant ceux qui ne son t pas représentés dans l’affichage Clip Launch .
12 EINFÜHRUNG Diese Kurzanleitu ng gibt Ihnen einen kurzen Ü berblick über die Funktionalitä t und die Eigenschaften des Akai APC20 Ableton Controllers.
13 ÜBERBLICK ÜBER DIE OBERSEITE 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW – Im Clip Launch View (Standardeinstellung), wird dieses 8x5 Button Grid zum Starten von Clips in Ableton Live verwendet. Die acht vertikalen 8 Spalten stehen für 8 Tracks in der Software, während die 5 horizontalen Zeilen 5 Clip Slots jedes Tracks repräsentieren.
14 4. CLIP STOP – Mit diesen Tasten kann das Abspielen j eglicher Clips im entsprechenden Track unterbunden werden, auch jener, die nicht in der jeweil igen Clip-Launch-Anzeige aufgeführt werden. SHIFT-Taste und eine CLIP STOP Tast e drücken, um das erneute Abspielen aller Clips, sobald diese ihr Ende erreichen, zu stoppen.
15 INTRODUZIONE Questa guida rapi da di utilizzo è intesa a fornire una br eve panoramica sulle funzioni e caratteristiche del C ontroller Akai APC20 Ableton.
16 PANORAMICA PANNELLO SUPERIORE 1. CLIP LAUNCH / SESSION OVERVIEW (LANCIO CLIP / PANORAMICA SESSIONE) – Quando ci si trova in modalità di visualizzazione lancio clip (quella predefinita), questa tastiera 8x5 serve per lanciare le clip in Ableton Live.
17 4. CLIP STOP – Questi tasti interrompono la riproduzione di tutte le clip a livello della traccia corrispondente, incluse quelle non rappresentate in que l Clip Launch View. Tenere premuto il tasto SHIFT e premere un qualsiasi tasto CLIP STOP per fe rm are tutte le clip in via di riproduzione quando giungono al termine.
.
7-51-0310-A.
WWW .AKAIPRO.COM WWW .ABLETON .COM.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AKAI APC 20 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AKAI APC 20 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AKAI APC 20, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AKAI APC 20 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AKAI APC 20, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AKAI APC 20.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AKAI APC 20. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AKAI APC 20 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
