Manuel d'utilisation / d'entretien du produit ICBIG15/S du fabricant Wolf Appliance Company
Aller à la page of 40
GRILL MODULE I N S TA L L A T I O N I N S T R U C T I O N S M Ó D U L O D E PA R R I L L A I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA L A C I Ó N G R I L I N S T R U C T I O N S D ’ I N S TA L L AT I .
.
3 ENGLISH 4 E SPÃNOL 13 F R A N Ç A I S 2 2 I T A L I A N O 3 1.
As you follow these instr uctions, you will notice W ARNING and CA UTION symbols. This block ed infor mation is important f or the saf e and ef ficient installation of W olf equip- ment. There ar e two types of potential hazards that ma y occur dur ing installation.
5 I N S T A L L A T I O N REQUIREMENTS IMP ORT A NT N O TE : Save these In stalla tion Instru ction s for the lo cal ins pecto r ’ s use. Please r ead the e ntire I nstall ation Instru ction s prior to i nstal lation . This ins talla tion mu st be comp leted b y a qualif ied technician.
6 L O C A T I O N I N C O U N T E R T O P A) Minimum flat countertop surface. Must be equal to or greater than the width of the module(s). B) Minimum 152 mm wide clearance from the m odule side edge to any combustible surfac e up to 457 m m above the co untertop (noted by shaded area).
7 I N S T A L L A T I O N SPECIFICA TIONS The illu strat ions be low provide t he overall dimens ions, f inish ed cut-o ut dime nsion s and electr ical plac ement for the W olf elect ric grill module . The gril l modul e is desi gned to fi t a stand ard 61 0 mm deep ba se cabi net with 6 35 mm dee p counte rtop.
8 W O L F G R I L L M O D U L E M U LT I P L E C O O K T O P INST ALLA TION IMP ORT A NT N O TE : If the gri ll modu le is to be used wit h a combi nation of ad dition al cook top units or modules wit.
9 E L E C T R I C A L REQUIREMENTS Req uired Pow er S upp ly 2 20–240 V AC, 50–60 Hz, 15 amp serv ice Maximum Connected Load 2.8 kW The W olf electric grill module requires 15 amp servic e with it s own cir cuit bre ak er or fu se. Locate el ectric al with in the sha ded are a shown in the ill ustra tion on p age 7 .
10 MODULE I N S T A L L A T I O N T o preven t pollut ion fro m enteri ng the co ntrols area, attac h the foam strip to the unders ide of the modu le fram e. Refer to the i llustr ation below. Gently lower the grill module into the cut-out area in th e count ertop and cent er .
11 TROUBLE SHOO TING IMP ORT A NT N O TE : If the grill module does not operate properly , follo w these troubleshooting steps: V erify that power is being supplied to the module. Chec k electric al connections to ensure that the installation has been completed correctly .
12 CONT A CT INFORMA TION Website: wolfappli anc e.c om IF Y OU NEED SERVICE For service in your area, contact either your W olf dealer or visit the showroom locator page of our website, wolf appliance.com to find the regional distributor by country .
A medida que sigue las instr uccioness que aparecen en esta guía, encontrará símbolos de AD VERTENCIA y A VISO. Esta infor mación en recuad ros es im porta nte p ara ins tal ar el equ ipo d e Wolf de forma seg ura y efi caz . Existen dos tipos de posibles r iesgos que pueden producirse dur ante una instalación.
14 REQUISIT OS DE INST ALACIÓN NOT A IMP ORT ANT E: Guarde e stas in struc- ciones de instalación para que el inspector local pu eda uti lizarl as. Lea las ins trucci ones de i nstala ción an tes de lleva r a cabo la i nstal ación. La insta lació n debe se r realiz ada por u n técnic o cuali ficad o.
15 COLOCACIÓN EN LA ENCIMERA A) Superficie mínima de encimera plana. Debe ser igual o superior al anc ho del mód ulo. B) Espacio mínimo de 152 mm desde el borde lateral del módulo a cualquier superficie c ombustible situada 457 mm por encima de la encimera (área sombreada en la ilustración).
16 ESPECIFICACIONES DE LA I N S T A L A C I Ó N Las siguientes ilustraciones proporcionan las medidas generales, las medidas de corte acabad o y la colo cación de la cone xión e léc- trica del mó dulo d e parrilla eléct rico de W olf.
17 M Ó D U L O D E P A R R I L L A W O L F INST ALA CIÓN DE O T R A S S U P E R F I C I E S D E C O C C I Ó N NO T A IMPORT ANTE: Si el módulo de pa rrilla se va a util izar c on otr as co mbinac .
18 18 REQUISIT OS E L É C T R I C O S Alimentación eléctr ica r equer ida 2 20–240 V CA, 50–60 hercios, 15 amperios Carg a máxima conectada 2,8 kW El módulo de parrilla eléctrico W olf requiere 15 amperi os y s u pro pio co rtacircuit o o fu sible.
19 19 I N S T A L A C I Ó N DEL MÓDULO Para e vitar que en tre s ucieda d en e l áre a de los co ntrol es, co loque el emb ellec edor e n la parte inferior del marco del módulo. Observe la sig uient e ilus traci ón. Coloqu e con cuida do el módulo de pa rrilla en el áre a cortada en la e ncime ra y c éntrel o.
20 20 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOT A IMP ORT ANT E: Si el m ódulo de parrilla no fun ciona correctame nte, s iga estos paso s de loc aliza ción y soluc ión d e prob lemas : Compruebe que el módulo está conectado al suministro eléctrico.
21 21 INFORMA CIÓN D E C O N T A C T O Página Web: www .su b-zero.eu .co m SI NECESIT A A S I S T E N C I A T É C N I C A Para b uscar el se rvicio técn ico má s cerc ano, póngase en cont acto c on su distri buido r de W o lf o v isite la pág ina Web, wolfap plian ce.
V ous r ema rq uer ez t ou t au l ong de ce manu el d’ ins tr uc t ion s le s men ti ons A VER TI SSE MEN T et MISE EN GA RDE , des tin ées à fo ur nir des r ec omm and ati on s imp or ta nt es a fin d’a ssu r er l a sé cur ité et l’ ef fica cit é de l’in st all ati on d u mat ér iel W olf .
23 23 EXIGENCES RELA TIVES A L ’ I N S T A L L A T I O N REMARQUE IMPORT ANTE : Conser vez c es instru ction s d’in stall ation pour l e technicien local. V euill ez lir e les instr uction s d’i nstall ation dans leur intégralité avant de procéder à l’inst allat ion.
24 24 EMPLA CEMENT D ANS LE PLAN A) Surface plane de plan de travail. Doit être égale ou supérieure à la largeur de(s) module(s). B) Dégagement minimum de 152 mm ent re le b ord du module et tout autre surface de cuisson à combustible et jusqu’à 457 mm au-dessus du plan (zone en gris).
25 25 SPECIFICA TIONS D ’ I N S T A L L A T I O N Les illu strat ions c i-aprè s ind iquen t les dimen- sions hor s-to ut, le s dime nsion s fini es des d écoupe s et l ’empl aceme nt de l’alime ntati on électr ique du gri l élec trique W olf.
26 26 G R I L W OLF I N S T A L L A T I O N D E S U R F A C E S D E CUISSON MUL TIPLES REMARQUE IMPORT ANTE : Si le gril do it être utilisé avec une combinaison d’unités de surfac es de cuiss on .
27 Sauf indication contraire, les dimensions entre parenthèses sont en m ill imè tres. 27 CONFIGURA TION ELECTRIQUE Alimentation électr ique r equise 2 20 – 2 40 volts c.
28 28 I N S T A L L A T I O N DU MODULE Afin d’empêc her la poll ution de s’infiltrer dans l a zone des commandes, fixez une bande de mousse sur l e des sous d u cadr e du m odule . Reportez-vous à l ’illus trati on ci- après . Abaissez avec précaution le gril dans la zone découpée du plan de travail et centrez-le.
29 29 DEPIST A GE D E S P A N N E S REM ARQ UE IM PORT ANT E : Si le gril ne fonctionne pas correctement, sui vez les étapes de dépistage des pannes suivan tes : Vérifiez si l’alimentation électrique est fournie au module. V érifiez les raccordements électriques afin de vous assurer que l’installation a été effectuée c orrectemen t.
30 30 INFORMA TION D E C O N T A C T Site I nternet : wolfappli anc e.c om S E R V I C E APRES-VENTE P our obtenir les coordonnées de votre service après-vente local, adressez-vous à votre revendeur W olf ou consultez la page « Locator » de notre site W eb, wolfappliance.
Man man o che seg uite que ste i struzio ni , noterete d ei s imb oli di A VVE RTENZ A e A TTE N- ZIONE. Queste infor mazioni eviden-ziate sono impor tanti per l’installazione sicura ed effi- cie nte de ll’ app arecchi atura Wolf. Du rante l ’in - sta lla zio ne s arete es pos ti a du e p otenz ial i pericol i.
32 32 REQUISITI PER L ’ I N S T A L L A Z I O N E NOT A I MPO RT A NTE : Conser vare queste istruzioni per l’installazione per l’installatore. Leggere tutte le Istruzio ni di installazione prima dell’installazione. Questa inst allazi one d eve es sere c omple - tata d a un t ecnic o qual ificat o.
33 33 POSIZIONE SUL PIANO DI LA VOR O A) Superficie minima del piano di lavoro. Deve essere maggiore o uguale alla larghezza dei piani. B) Spazio libe ro min imo di 152 mm d al bo rdo l aterale del piano a qualsiasi superficie combustibile fino a 457 mm al di sopra del piano di lavoro (evidenziato dall’area ombreggiata).
34 34 L e illustrazio ni c he seguono forniscon o le dimensioni complessive, le dimens ioni del vano incasso e il posizionamento della presa di corrente per il piano grill elettrico W olf. Il piano grill è progettato per essere installato in un pia no pro fondo 61 0 mm c on pia no di lavoro profondo 635 mm.
35 35 PIANO GRILL W OLF NOT A I MPO RT A NTE : Se il piano grill deve essere util izzato con u na co mbinaz ione d i altr i piani o pian i di c ottura uti lizzan do il kit di sepa- razion e, la largh .
36 36 36 REQUISITI ELETTRICI Alimentazione elettr ica r ichiesta 2 20–240 V CA , 50–6 0 Hz, servi zio 15 am p Car ico massimo connesso 2,8 kW Il piano grill elettrico W olf ric hiede un servizio a 15 amp co l suo interruttore di circu ito.
37 37 37 I N S T A L L A Z I O N E DEL PIANO Per ev itare inqui nament o dovuto all’i ngres so di spo rco ne ll’ar ea dei coman di, i nstall are la strisc ia di sc hiuma al la to in ferior e del telai o del piano. V edere l’illustrazione c he segue.
38 38 38 SOLUZIONE D E I P R O B L E M I NOT A I MP ORT A NTE : Se il piano grill non funziona corret tamente, seguire questi passaggi per la risoluzione dei problemi: V erificare c he al piano sia fornita alimentazione. Controllare le connessioni elettric he per accertarsi che l’installazione sia stata completata corret tamente.
39 39 39 INFORMAZIONI P E R I C O N T A T T I Sito Web: wolf appliance.com SE È NECESSARIA ASSISTENZA Per l' assis tenza in zona, r ivolg er si al propr io ri vendi tore Wolf o visit are l a pagi na di ricerc a dei salon i espo sizio ni del nost ro sit o W eb, wolfappliance.
40 40 WO L F A P P L I A N C E , I N C . P O B O X 4 4 8 4 8 M A D I S O N , W I 5 3 7 4 4 U S A W OLF APPLIANCE.COM 8 1 1 4 1 7 1 1 / 2 0 0 7.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Wolf Appliance Company ICBIG15/S c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Wolf Appliance Company ICBIG15/S - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Wolf Appliance Company ICBIG15/S, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Wolf Appliance Company ICBIG15/S va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Wolf Appliance Company ICBIG15/S, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Wolf Appliance Company ICBIG15/S.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Wolf Appliance Company ICBIG15/S. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Wolf Appliance Company ICBIG15/S ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
