Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Portable Hard Drive USB 2.0 du fabricant Verbatim
Aller à la page of 53
P or table Har d Drive USB 2.0 User Guide English Guide de i’utilisateur F ranais Benutzerhandbuch Deutsch Guida per l’utente Italia Manuel del usuario Español Handleiding Dutch.
Intr oduc ti on 3 Connecting P ortable Har d Drive 3 P owerin g t h e P orta bl e Har d Drive 4 Storing and T rans f erring Data 4 Disconnectin g Po r t a bl e Har d Drive 5 T echnical Su pp ort 6 Lim.
3 I ntr o d uctio n Y our product’ s hard drive is a complex electr onic storage system and should be handled with care, as y ou mi g ht tre at a sensitive p ortable com p uter or other state-of-the-ar t consumer electronics p roduct. Do not subject it to shock, high tempera tures, or strong magnetic fi elds.
4 P owering t h e P orta bl e H ar d Driv e The power sour ce f or your P or table Hard Drive is selected with the switch on the back of the unit. When the switch is in the US B p osition (towards the U SB connector), the P or table Hard Drive will a ttem p t to draw p ower from US B.
5 D isconnectin g P ortable H ar d Driv e Y our portable har d drive is hot-pluggable; it can be connected and disconnected without restar tin g y our com p uter . T o disconnect y our p ortable har d drive at an y time, sim p l y p erform the followin g ste p s.
6 T echnical Suppor t I f you are e xperiencing di ffi culty installing or using your V erbatim pr oduct, p lease visit the main V erbatim T echnical Su pp ort website a t w ww .
7 N O TE : V erbatim Cor p ora tion ma y at an y time revise the content of this u ser guide without f urther notice . L imite d W arranty T erm s V erbatim Corpora tion warrants this pr oduct to be f.
8 R ight s Copyright © 2007 V erbatim Corpora tion. No part o f this document may be re p roduced in an y form or b y an y means, for an y p ur p ose, without the ex p ress writ ten p ermission of V erbatim C or p ora tion. All ri g hts reserved. All other brands and pr oduct names re f erenced her ein ar e proper ty o f their res p ective owners.
9 W EEE N o ti ce The Dir ective on W aste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), which entered into for ce as Eur o p ean law on 13th F ebruar y 2003, resulted in a ma j or chan g e in the tre atment of electrical e q ui p ment at end-of-life .
10 C E Declar a tio n E C Declara tion of Conformit y It is h ere b y d ec l are d t h at t h is pro d uct comp l ie d wit h t h e essentia l p rotection r equir ements o f Council Dir ective 89/336/EEC and its amendments on the a pp ro ximation of the laws of the Member States re l ating to e l ectromagnetic compa ti b i l ity .
Intr oduc ti on 12 Conne xion du disque dur portable 12 Sour ce d ’a l imentation é l ectri q ue 13 Stockage et tr ans f ert de données 13 Déconnexion d u d isque d ur porta bl e 1 4 Su pp ort T .
12 I ntr o du c ti on Le disque dur de votr e unité est un système d’ ar chivage électronique com p lexe q ui doit être mani p ulé avec le même soin q u’un ordina teur p orta bl e sensi bl e ou un autre p ro d uit é l ectroni q ue g ran d p u bl ic d e p ointe.
13 S our ce d’ alimentation él ectriqu e U n commutateur situé au dos de l’unité permet de choisir la sour ce d’ alimentation p our votre dis q ue dur p ortable. Lors q ue le commutateur est à l a p osition U SB (vers l e connecteur USB), l e d is q ue d ur s’ a l imente si p ossible, par l’intermédiaire du por t USB.
14 D éconne xion du dis q ue d ur p or table V otre disque V erbatim est opér ationnel à chaud et peut donc êtr e connecté ou déconnecté sans q ue vous a y ez à redémarr er votr e ordina teur . P our d éconnecter votre d is q ue d ur p orta bl e V er b atim n’im p orte q uan d , suivez simplement les étapes suivantes.
15 S uppor t T echniqu e En cas de problème ou di ffi culté pendant l’installation ou l’utilisa tion du p roduit V erbatim, visiter le site W eb d’ assistance techni q ue de V erbatim à l ’ ad r esse www .v e r b atim. com ou www .ver b atim-eur o p e.
16 C onditions de gar anti e V erbatim garantit que ce pr oduit est exempt de tout dé f aut de matièr es p remièr es et de main-d’ œuvr e p our une durée de 1 an à com p ter de la d ate d ’a c h at. Une g arantie d e 2 ans est a ppl i q uée p our l es p a y s d e l ’Union Européenne.
17 D r oits d’ auteu r Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Aucune par tie de ce document ne p eut être r e p roduite sous q uel q ue forme, dans q uel q ue but et p ar q uel q ue mo y en q ue ce soit, sans l ’ autorisation ex p resse écrite d e V er b atim.
18 C onformité WEEE La Directive WEEE -W aste Electrical and Electronic Equipment- concernant les déchets des é q ui p ements électri q ues et électroni q ues , entrée en vi g ueur le 13 F évrier 2003 d ans l a Loi Eur o p éenne a g énéré un c h an g ement ra d ica l d ans l e traitement des pr oduits électriques en fi n de vie.
19 C onformité C E D eclara tion C E de C onformit é Le pr oduit ci-apr ès est déclaré conforme aux exigences essentielles de protection de la Dir ective 89/336/EEC du Conseil Eur opéen et des amendements des lois des Etats Membr es concernant la com p atibilité é l ectromagnétique.
Einführun g 21 T ragbar e F estplat te anschlie ß en 21 Str omzufuhr für die T ra g bar e F est p lat te 22 Speichern und Ü bertr agen von Daten 22 T rennen d er T rag b ar en F estp l at te 23 T .
21 E inführun g Die F estplatte Ihr es P rodukts ist ein k omplexes elektr onisches S p eichers y stem und sollte wie j edes andere p ortable Ger ät oder Elektronik p rodukt mit S tate-of-the-Art- T echnolo g ie behutsam behandelt w erden.
22 S tr omzufuhr für die T ra g b ar e F estp l at t e Die Str omquelle f ür die T ragbare F estplat te wird mit dem Schalter an der Rückseite des Ger äts aus g ewählt. W enn der Schalter auf der USB -P osition (Richtun g USB-Anschluss) steht, erfol g t die Str omzufuhr zur T ra g baren F estplatte per USB.
23 T r ennen der T r a g bar en F est p la t te Die T ragbare F estplat te kann bei lau f endem Computer aus- und ein g estö p selt werden. Sie brauchen den Com p uter nicht auszuschalten un d neu zu starten. Um d ie T ra gb are F est pl at te vom Com p uter zu trennen, f ühren Sie ein f ach f olgende Schritte aus.
24 T echnischer Suppor t So erreichen Sie den technischen Suppor t: Euro p a: In Euro p a erreichen Sie den technischen Su pp ort unter der E-Mai l -A d resse d rivesupport@ver b atim-eur ope.
25 U r h e b err ec h t e Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Ohne die ausdrückliche schri f tliche Genehmi g un g von V erbatim C or p ora tion darf kein T eil dieses Dokuments repr o d uziert wer d en, in we l c h er F orm un d zu we l c h em Zwec k auc h immer .
26 W EEE-Ric h t l inie Die Richtlinie f ür Elektro- und Elektr onikalt-/schr ottger äte (WEEE=W aste Electrical and Electronic E q ui p ment ), die am 13. F ebruar 2003 in Kraft g etreten ist, hat te eine gro ß e V eränderung im Umgang mit nicht mehr benutzten elektrischen und elektronischen Ger äten zur F olge.
27 R oHS C omp l iance Dieses P rodukt entspricht den Bestimmungen der Richtlinie 2002/95/EC des Euro p äischen P arlamentes und des Euro p äischen Ra tes vom 27. Januar 2003 zur Beschränk un g der V erwendun g bestimmter g efährlicher Stof fe in Elektro- und Elektronikger äten (R oHS) und deren Änderungen .
Intr oduzion e 29 Connessione del Disco Rigido P orta tile 2 9 Al imentazione d e l Disco Ri g i d o P ortati l e 3 0 Memorizzazione e tras f erimento di dati 30 Sco ll e g amento d e ll ’unità 31 .
29 I ntr o d uzion e Il disco rigido interno è un sistema di memorizzazione elettr onico com pl esso, p ertanto va mane gg iato con l a stessa cura c h e si a d otta p er qua l siasi d e l icato computer por tati l e o pro d otto e l ettr onico d i u l tima generazione.
30 Al imentazione d e l Disco R igi d o P o rt at i le Il tipo di alimentazione viene selezionata utilizzando l’interrut tore sul retr o dell’unità. Quando l’interruttor e si tr ova sulla p osizione U SB ( verso i l connettor e USB), l ’unità tenterà d i a l imentarsi d a USB.
3 1 S co ll egamento d e ll ’unit à Il disco rigido V erbatim è collegabile a caldo e per tanto può essere co ll e g ato e sco ll e g ato senza riavviar e i l com p uter . P er sco ll e g are i l d isco rigi d o V er b atim in qua l siasi momento, attenersi a ll a seguente proce d ura.
3 2 S uppor to T ecn i c o Se avete di ffi coltà nell’installare o nell’usar e questo prodotto V erbatim, vi p re gh iamo d i visitare i l sito www .
33 G ar anz i a L i m i ta t a V erbatim Corpora tion garantisce che il pr oprio prodot to sarà esente da difetti di ma teriali e manodo p era, con uso e manutenzione normali, p er 1 anno a partir e d a ll a d ata d i acquisto (2 anni se acquistato nei paesi dell’Unione Europe a).
3 4 Di r i tt i Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. È vietato ripr odurre in qualsiasi formato o con q ualsiasi metodo e p er q ualsiasi sco p o q ualun q ue p arte del p resente d ocumento senza l ’ esp l icito consenso scritto d i V er b atim C orporation.
35 D ecr eto RAEE / Dir et tiva WEE E Il “Decreto RAEE” (Ri fi uti di Appar ecchiatur e Elettriche ed Elettr oniche) è il rece p imento d a p arte d e ll ’Ita l ia d e ll e d iret tive euro p .
36 C E Dec l ar a tio n D i c hiarazi o n e d i co nf o rmità r e lativa all e d ir e ttiv e E MC dell’Unione Eur ope a Questo p rodot to è conforme ai re q uisiti di p rotezione della dir ettiva dell’Unione Europe a 89/336/EEC su ll e norme d eg l i Stati mem b ri re l ative a ll a compati b i l ità elettr omagnetica.
Intr oducción 38 Cone xión del Disco Duro P ortá til 38 Al imentación d e l Disco Dur o P or táti l 3 9 Cómo almacenar y tr ans f erir datos 3 9 Cómo d esconectar e l Disco Dur o P or táti l 4.
38 I ntr o d ucció n S u unidad de disco duro es un sistema de almacenamiento electr ónico com pl e j o q ue d e b e mane j arse con cui d a d o, como trataría un or d ena d or p ortá ti l sensi bl e u otro pr o d ucto e l ectrónico d e consumo d e ú l timo modelo.
3 9 Al imentación d e l Disco D ur o P or táti l La f uente de energía del Disco Dur o P ortátil se selecciona con el conmutador de la p arte p osterior de la unidad. Cuando el conmutador está en l a posición USB ( h acia e l conector USB), e l Disco Duro P ortáti l intenta extraer la ener gía del USB.
40 C ómo d esconectar e l Disco D ur o P or táti l Su disco duro por tátil es “Hot-pluggable” , esto quier e decir que se puede conectar y d esconectar sin reiniciar e l or d ena d or . P ara d esconectar su Disco Duro P ortáti l en cua l quier momento, simp l emente ll eve a ca b o l os siguientes pasos.
41 S opor te técn i c o P ara obtener sopor te técnico, póngase en contacto con : Euro p a: P ara o b tener so p orte técnico en Eur o p a, d irí j ase p or correo electrónico a drivesuppor t@verbatim-eur ope.
42 P r opie d a d Inte l ectua l Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Queda prohibida la r epr oducción de cual q uier p arte de este documento , en cual q uier forma y de cual q uier manera, p ara cua l quier propósito , sin e l expr eso consentimiento por escrito d e V er b atim Corpor ation.
43 N orma t i va WEEE La Directiva sobr e Residuos Electr ónicos y Equipos Electr ónicos (WEEE) que entró en vi g or como Le y Euro p ea el 13 de febr ero de 2003, su p uso un g ran cambio en el tra tamiento de los equipos electrónicos al fi nal de su vida .
44 D ec l ar ación C E DE C LARA C I Ó N C E DE CO NF O RMID A D P or el p resente se declar a la conformidad de este p roducto con los r e q uisitos d e protección b ásica d e l a Directiva d e l.
In l ei d in g 46 De externe har de schij f aansluiten 46 Str oomtoevoer van de externe har de schi j f 47 Opslag en over dracht van gegevens 47 De externe har de schij f ontk oppelen 48 Te c h nisc h.
46 I nleidin g De externe har de schij f is een complex elektr onisch opslagsysteem en moet even voorzichtig worden behandeld als een dr aagbare computer o f an d er g eavanceer d e l e k tronisc h p ro d uct. Ste l h et a pp araa t niet bl oot aan schokken, hoge temperatur en o f krachtige magnetische velden.
47 S tr oomtoevoer van de e xterne h ar de schi jf U kunt de str oombron van de e xterne harde schij f selecteren met de schakelaar die zich aan de achterk ant van het apparaat bevindt.
48 D e e xterne har de schij f o nt k oppe l e n De externe har de schij f is hot-pluggable. Dat betek ent dat deze schij f aan g es l oten en ont k o pp e ld k an wor d en zon d er d at d e com p uter o p nieuw hoeft te wor den opgestart.
49 T ec h nisc h e on d ersteunin g Als er problemen zijn met de installa tie o f het gebruik van uw V erbatim p ro d uct, b ezoe k t u een van d e V er b atim we b sites voor tec h nisc h e on d ersteuning: www .v e r b atim. com of www .ver b atim-eur ope.
50 V oorwaar d en b eper k te g ar ant i e V erbatim Corpora tion garandeer t gedurende 1 jaar na aank oop ( g e d uren d e 2 j aar in d e Euro p ese Unie) d at d it p ro d uct vri j is van materiaa l - en fabricagefouten. De garantie geldt niet voor ba tterijen.
5 1 R ec h ten Copyright ©2007 V erbatim Corpora tion. Geen enkel onder deel van dit document ma g in eni g e vorm of o p eni g e wi j ze en voor welk doel dan ook, w orden verveelvoudigd zonder de uitdrukk elijk e schri f telijke toestemming v an V erbatim C orporation.
5 2 A EEA- k ennisgevin g De Europese AEEA-richtlijn (Richtlijn A f gedankte Elektrische en Elektronische A pp ara tuur), die o p 13 februari 2003 van kracht is g eworden, heeft g eleid t ot belangrijke ver anderingen in de afvalverwerking van elektrische appara ten .
53 C E-ver kl arin g E G V erklarin g van Conformitei t Hier b ij wor d t ver kl aar d d at d it pro d uct in overeenstemming is met d e essentië l e v eiligheidsvoorschri f ten van richtlijn 89/336/.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Verbatim Portable Hard Drive USB 2.0 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
