Manuel d'utilisation / d'entretien du produit CAMCOLVC16 du fabricant Velleman
Aller à la page of 42
CAMCO L HIGH DEFIN I PEN MET HD- STYLO AVEC C BOL Í GRAFO C KUGELSCHR E USER MANUAL GEBRUIK ERSH MODE D’ EMPL O MANUAL DEL U BEDIENUNGS A L VC16 I TION VIDEO CAPT U VIDEOC AMERA C AM É RA VI DÉO .
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 2 ©Velleman nv.
V. 01 – 13/07 / 1. Introduc t To all reside n Important e n This disp o envi r unso spec i returned t o yo u the lo cal en vir o If in doubt, c o Thank you for before brin g in g transit, don't i n 2. Safety I n Keep t users . Keep t drippi This d the d e accor d into t h 3.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 4 ©Velleman nv • Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it . • All modifi cations of the device are forbidd en for safety reasons. Damage caused by user modifications to the device is not covered by the wa rranty.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 5 ©Velleman nv 6. Operation Turning the came ra on and off • To switch on the camera, press the power/recording button [1] for 3-5 seconds. • To switch off the camera, press the power/recording button [1] for 3-5 seconds.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 6 ©Velleman nv Connecting to a pc 1. Switch th e camera off. 2. Unscrew the pen. 3. Plug the pen’s USB plug [8] into the female con nector of the includ ed USB cabl e. 4. Plug the male connector into a USB po rt on your computer.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 7 ©Velleman nv 6. Click Update . The screen below appears: 7. Click OK . The screen below app ears: 8. Click Quit to exit. Using the c amera a s a webcam 1. Switch th e camera on. 2. Unscrew the pen. 3. Connect the camera to your compute r with the included USB cable.
V. 01 – 13/07 / 7. Battery 7.1 Char g i n To char g e the d USB cable. • While char g • When full y c 7.2 Dispos This Whe n acco into t 8. Technica l stora g e capaci t pick-up eleme n viewing a.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 9 ©Velleman nv please visit our web site www.vel leman.eu . The informa tion in this manual is subject to ch ange without prior notice. © COPYRIGHT NOTICE The copyri ght to this manu al is owned by Vell eman nv. All worldwide righ ts reserved.
V. 01 – 13/07 / G E 1. Inleiding Aan alle in g e z Belan g ri j ke m Dit s y als h e scha d even t afval terechtkomen v naar een loka a milieuwet g evi n Hebt u vra g e n betreffend d e Dank u voor u w toe stel in g ebr transport, inst a 2. Veili g hei d Houd Gebr u re g en Dit a p u, op de pl a het k a 3.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 11 ©Velleman nv • Richt de camera nooit naar de zon of naar andere weerkaatsende objecten. • Leer eerst de func ties van het toestel kennen vo or u het gaat gebruiken. • Om veili gheidsred enen ma g u geen w ijzigi ngen aanb rengen.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 12 ©Velleman nv 6. Gebruik De camer a in- en uitsc hakele n • Om de camera in te schakelen, druk op de aan-uit/opnameknop [1] gedurende 3-5 seconden. • Om de camera uit te schakelen, druk op de aan-uit/opnameknop [1] gedurende 3-5 seconden.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 13 ©Velleman nv 5. Wacht totdat de oranje led knippert voor het neme n van de volgende foto. Aansluiten op een pc 1. Schakel de camera uit. 2. Draai de pen open. 3. Plug de USB-stekker [8 ] in de vrouwel ijke conn ector van de meegeleve rde USB-ka bel.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 14 ©Velleman nv 6. Klik op Update . Het s cherm hieronde r verschi jnt: 7. Klik op OK . Het scher m hieronder verschijnt: 8. Klik op Quit om het scherm te verlaten. De camera gebru iken als webcam 1. Schakel de camera in.
V. 01 – 13/07 / 5. Op de pc, Device o m De camera r e Als u problem e metalen punt. De pen g ebr u Om de pen te g 7. Batterij 7.1 Oplad e Om het toeste l mee g eleverde • Ti j dens het • Wanneer v o 7.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 16 ©Velleman nv autonomie ±40 min afmetingen 142 x 15 x 15mm gewicht 39g werktemperatuur -10°C ~ 50°C Gebruik dit to estel enkel m et originel e accessoir es. Vellem an nv is niet aan sprakelijk v oor schade of kwet suren bij (verkeerd) geb ruik van dit toestel.
V. 01 – 13/07 / 1. Introduc t Aux résident s Des informat i ce produit Ce s y l’él i m l'env élect mun i trait e usa g és à votr e convient de re s de l’environne m En cas de qu e éliminatio n. Nous vous re m attentivement été endomma g votre revende u 2.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 18 ©Velleman nv 3. Directives générales Se référe r à la garanti e de service et de qual ité Vellem an® en fin de notice. • Protéger con tre la p oussière. Protége r contre l a chal eur extrême . • Protéger con tre les ch ocs et le t raiter avec circonspect ion pendan t l’opé ratio n.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 19 ©Velleman nv 5. Description Se référe r aux ill ustrati ons en pag e 2 de cette notice. 1 bouton marche-arrêt /enregis trement 6 bout on de ré initia lisat ion 2 objectif 7 commutateur vidéo/photo 3 microphone 8 connexion USB 4 slot pour c arte mi cro SD 9 pointe du stylo 5 LED d’état 6.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 20 ©Velleman nv Utiliser la fonction photo 1. Allumez la caméra. 2. Desserrez l e stylo et mettez le commut ateur [7] sur 1. La LE D oran ge clign ote. 3. Fermez le stylo. 4. Pour prendre une photo, appuyez brièvement sur le bouto n marche-a rrêt/en registr ement [1] .
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 21 ©Velleman nv 5. Loc alisez e t doub le-cl iquez s ur le f ichier WriteTime.exe su r le CD-ROM. La fenêtre ci-dessous apparaî t: 6. Cliquez sur Update . La fenêtre ci -dessous app araît: 7. Cliquez sur OK . La fenê tre ci-dessou s apparaît : 8.
V. 01 – 13/07 / 4. Appuyez b [1] . 5. Sur le pc, Video De v Réinitial iser l Si vous rencon réinit ial isatio n Utiliser le st y Pour utilise r le 7. Pile 7.1 Charg e Pour char g er l' USB livré. • Lors de la c h • Après une c 7.2 Elimin a Cet a duré la lé g feu p 8.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 23 ©Velleman nv capture d 'image format d'enregistrement JPEG résolution d'image 1600 x 1200 pixels durée de recharge 2h.
V. 01 – 13/07 / 1. Introduc c A los ciudad a Importantes concerniente Este tira l amb No t i bas u reci c unidad de reci c medio ambien t Si tiene dud a residuos.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 25 ©Velleman nv 3. Normas gene rales Véase la Garantía de servicio y calidad Vellem an ® al final de este manual del usuario. • No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas. • No agite el aparato.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 26 ©Velleman nv 5. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. 1 botón activar/desactivar/grabar 6 botó n de re inicia lizac ión (r.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 27 ©Velleman nv Observación: Durante una grabación larga, el aparato guarda un fichero de vídeo cada 2 0 min utos. Utilizar la funció n de fotos 1. Active la cámara. 2. Desatornille el bolígrafo y ponga el botón [7] en la posi ción 1.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 28 ©Velleman nv 5. Localice el fichero W riteTime.ex e en el CD-R OM y haga clic dos veces en el lo. La si guiente pa ntalla aparece: 6. Haga clic en Update . L a siguiente pantalla aparece: 7. Haga clic en OK . La sigu iente pa ntalla aparece: 8.
V. 01 – 13/07 / 4. Pulse bre v 5. En el PC, a Video De v Reiniciar la c á En caso de p r o utilizando un o Utilizar el bo l Si quiere escri b 7. Batería 7.1 Cargar Para car g ar el inclu ido. • El LED pa rp a • Si el aparat o naran j a de m 7.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 30 ©Velleman nv captura de imagen formato de grabación JPEG resolución de la imagen 1600 x 1200 píxeles tiempo de carga 2h.
V. 01 – 13/07 / B 1. Einführu n An alle Ei nw o Wichti g e Um w Dies e an, d a Lebe n Sie d i unso r Batterien müs s entsor g t werd e örtlic hes Recy c Sie di e örtlich e Falls Zweifel Entsor g un g s r Wir bedanken Bedienun g sanl Überprüfen Si e sein, verw end e Händler.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 32 ©Velleman nv 3. Allgemein e Richtlin ien Siehe Ve lleman® Serv ice- und Qual itätsgar antie am Ende dieser Bedienungsanleitung. • Schützen Sie das Gerät vor Staub. Sc hützen Sie das Gerät vor extremen T emperatu ren.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 33 ©Velleman nv 5. Umschreibung Siehe Ab bildun gen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. 1 EIN-/AUS-/Aufnahme-Taste 6 R eset-Tast e (Rücks etzung ) 2 Objektiv 7 Video/Phot o-Taste 3 Mikrofon 8 USB-Anschl uss 4 Einschub für Micro SD-Kar te 9 Spitz e des K ugels chre ibers 5 Status-LED 6.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 34 ©Velleman nv Die Photo-Funktion verwend en 1. Schalt en Sie di e Kamer a ein. 2. Lockern Sie den Kuge lschreiber und stellen Sie T aste [7] auf 1. Die LED blinkt orange. 3. Schließen Sie den Kuge lschreiber. 4. Um ein Photo zu machen, drücke n Sie kurz die EIN-/AUS- /Aufnahme-Taste [1] .
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 35 ©Velleman nv 5. Lok alisie ren un d klick en Sie z wei Ma l auf d ie Date i WriteTime.exe . N achfol gendes Fen ster ersch eint: 6. Klicken Sie auf Update . Nachfol gendes Fenst er erschei nt: 7. Klicken Sie auf OK .
V. 01 – 13/07 / 3. Verbinden Ihrem PC. 4. Drücken S 5. Auf dem P auf USB V Die Kamera z Im Pro blem fall Gegenstand o h Den Ku g elsc h Möchten Sie e t Ku g elschreib e r 7. Batterie 7.1 Auflad e Um das Gerät a USB-Kabel mit • Während d e • Ist da s G er ä orange.
CAMC OLVC16 V. 01 – 13/07/2012 37 ©Velleman nv Video-Aufnahme Aufnahmeformat MJPEG (Audio PCM) Bilder pro Sekunde (fps) 30 Video-Auflösung 1280 x 720 Pixel Aufnahmekapazität ±100MB/Min. Bildaufnahme Aufnah meformat JPEG Bildauflösung 1600 x 1200 Pixel Ladezeit 2 Std.
Velleman® Service and Quality Warranty Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU.
Velleman® service- en kwaliteitsgarantie Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU.
Garantie de service et de qualité Velleman® Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE.
Garantía de servicio y calidad Velleman® Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE.
Velleman® Service- und Qualitätsgarantie Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Velleman CAMCOLVC16 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Velleman CAMCOLVC16 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Velleman CAMCOLVC16, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Velleman CAMCOLVC16 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Velleman CAMCOLVC16, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Velleman CAMCOLVC16.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Velleman CAMCOLVC16. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Velleman CAMCOLVC16 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
