Manuel d'utilisation / d'entretien du produit AVRX550UD du fabricant Tripp Lite
Aller à la page of 40
1 Owner’ s Manual A VR Series UPS Systems Important Safety Instructions 2 Features 3 Installation 6 Optional Installation 6 T roub leshooting 7 Storage & Service 7 Español 9 Français 17 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .
2 Important Safety Instructions SA VE THESE INSTR UCTIONS—This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of all T ripp Lite UPS Systems. Failure to heed these warnings may af fect your warranty .
A D B C E F G H I Model: A VR550UF Shown (Y our model may v ary) 3 Features A ON/OFF/TEST Button • T o turn the UPS ON: Press and hold the ON/OFF/TEST Button for one second.* If utility power is absent, pressing the b utton will “cold-start” the UPS, i.
4 Features continued C “O VERLOAD/CHECK B A TTERY” LED: This red LED lights continuously after a self-test to indicate the capacity of the outlets has been exceeded. T o clear the overload, unplug some of your equipment from the outlets; then use the ON/OFF/TEST button to run a self-test.
UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India 5 Features continued Input Plugs and Outlets Dependent on your model, your input plugs and outlets vary to accommodate use in dif ferent countries.
2 1 6 Optional Installation These connections are optional. The UPS will function properly without these connections. 1 USB Communication Port (select models only): This port can connect your UPS to any computer for automatic file sav es and unattended shutdown in the ev ent of a power f ailure.
7 T roub leshooting If the LINE PO WER indicator light (LCD screen on Digital models) does not illuminate when the UPS is turned ON, try the following: 1 Make sure that the UPS is plugged into a li ve AC outlet.
8 Regulatory Compliance Identification Numbers For the purpose of regulatory compliance certifications and identification, your Tripp Lite product has been assigned a unique series number . The series number can be found on the product nameplate label, along with all required approv al markings and information.
9 Manual del pr opietario Sistemas UPS de la serie A VR Instrucciones importantes de seguridad 2 Características 3 Instalación 6 Instalación opcional 6 Solución de prob lemas 7 Almacenamiento y servicio 7 English 1 Français 17 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W .
10 Instrucciones importantes de seguridad GU ARDE EST AS INSTR UCCIONES: este manual contiene instrucciones y advertencias que se deben seguir durante la instalación, el manejo y el almacenamiento de todos los sistemas de alimentación ininterrumpida (UPS) de T ripp Lite.
A D B C E F G H I Modelo: A VR550UF Shown (Su modelo puede variar) 11 Características A Botón de AP A GADO/ENCENDIDO/PRUEB A • Para encender el UPS: Pulse el botón ENCENDIDO/AP AGADO/PR UEBA y manténgalo pulsado durante un segundo.
12 Características continuación C “LED DE SOBRECARGA/COMPROB A CIÓN DE BA TERÍA”: Este LED rojo se ilumina cont inua mente des pués de u na au topr ueba para indi car que s e ha ex cedid o la capa cida d de las tomas . Para eliminar la sobrecar ga, desenchufe parte de su equipo de las tomas.
UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India 13 Características continuación Enchufes y tomas de entrada Dependiendo del modelo, los enchufes y tomas de entrada pueden variar para ajustarse al uso en diferentes países.
2 1 14 Instalación opcional Estas conexiones son opcionales. El UPS funcionará adecuadamente sin ellas. 1 Puerto USB de comunicación (sólo en modelos seleccionados): este puerto puede conectar su UPS a cualquier ordenador para guardar automáticamente los archiv os y apagar los ordenadores desatendidos en caso de un fallo del suministro.
15 Solución de prob lemas Si la luz indicadora de la PO TENCIA DE LÍNEA (pantalla LCD en los modelos digitales) no se ilumina cuando el sistema UPS está encendido, pruebe lo siguiente: 1 Asegúrese de que el UPS está conectado a una toma CA con corriente.
16 Número de identificación de conf ormidad normativa Con la finalidad de cumplir las certificaciones e identificaciones de conformidad normativ a, su producto T ripp Lite tiene asignado un número de serie exclusi vo.
17 Manuel de l’utilisateur Systèmes d’ASI - A VR Series Consignes importantes de sécurité 2 Caractéristiques 3 Installation 6 Installation facultative 6 Dépannage 7 Stocka ge & Entretien 7 English 1 Español 9 Deutsche 25 Ðóññêèé 33 1111 W .
18 Consignes importantes de sécurité CONS ER VEZ CE S INS TR UCTION S—Le prés ent m anue l con tien t des con signe s et av ertisse ment s impo rtan ts qu i do iv ent être sui vis to ut a u lon g de l’in stal latio n, d e la mise en m arch e et de l a con serv ation de tous les Systèmes d’ASI T ripp Lite.
A D B C E F G H I Modèle: A VR550UF illustré (V otre modèle peut différer) 19 Caractéristiques A Bouton ON/OFF/TEST (MARCHE/ARRÊT/TEST) • Pour allumer l’ASI : Pressez et maintenez le bouton ON/OFF/TEST pendant une seconde.
20 Caractéristiques (suite) C “O VERLO AD/CHECK BA TTER Y” V O Y ANT « O VERLO AD/CHECK BA TTERY » (SURCHARGE/VÉRIF . BA TTERIE ) : Ce voyant rouge reste éclairé après un autotest pour indiquer que la capacité des prises a été dépassée.
UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India 21 Caractéristiques (suite) Prises d’entrée et de sortie Selon votre modèle, v os prises d’entrée et de sortie varient pour permettre une utilisation dans dif férents pays.
2 1 22 Installation facultative Ces branchements sont facultatifs. L ’ASI fonctionnera conv enablement sans ces branchements. 1 Port de communication USB (certains modèles uniquement) : Ce port peu.
23 Dépannage Si le voyant LINE PO WER (écran LCD sur les modèles numériques) ne s’allume pas lorsque l’ASI est allumé, essayez ce qui suit : 1 Assurez-vous que l’ASI soit branché dans une sortie de CA alimentée.
24 Numéros d’identification de conf ormité réglementaire A des ns d’identication et de certications de conformité réglementaire, un numéro de série unique a été assigné à votre produit Tripp Lite.
25 Benutzerhandb uch A VR-Serie USV -Systeme Wichtige Sicherheitshinweise 2 Funktionen 3 Installation 6 Optionale Installation 6 Fehlerbehebung 7 Lagerung & W ar tung 7 English 1 Español 9 Français 17 Ðóññêèé 33 1111 W . 35th Street, Chicago, IL 60609 USA www .
26 Wichtige Sicherheitshinweise BEW AHREN SIE DIESE HINWEISE AUF . Dieses Handbuch enthält Anleitungen und W arnungen, die während der Installation, Bedienung und Lagerung aller T ripp Lite USV -Systeme befolgt werden sollten. W enn Sie diese W arnungen nicht befolgen, kann sich dies auf die Garantie auswirken.
A D B C E F G H I Modell: A VR550UF dargestellt (kann von Ihrem Modell abw eichen) 27 Funktionen A EIN/A US/TEST -T aste • Einschalten der USV : Drücken und halten Sie die T aste EIN/AUS/TEST für eine Sekunde.* W enn keine Stromversor gung gegeben ist, löst das Drücken der T aste einen „Kaltstart“ der USV aus, d.
28 Funktionen Fortsetzung C „ÜBERLADUNG/BA TTERIE TESTEN“-LED: Diese rote LED leuchtet durchgehend nach einem Selbsttest, um anzuzeigen, dass die Kapazität der Ausgänge überschritten wurde.
UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India 29 Funktionen Fortsetzung Eingangsstecker und A usgäng e Abhängig von Ihrem Modell v ariieren die Eingangsstecker und Ausgänge für den Gebrauch in verschiedenen Ländern.
2 1 30 Optionale Installation Diese Anschlüsse sind optional. Die USV funktioniert auch ohne diese Anschlüsse ordnungsgemäß. 1 USB-Kommunikations-P ort (nur bestimmte Modelle): Mit diesem Port kann die USV an jeden Computer für automatische Dateispeicherungen und unbeaufsichtigtes Herunterfahren bei einem Stromausfall angeschlossen werden.
31 Fehlerbehebung W enn die NETZSTR OM-Anzeigeleuchte (LCD bei digitalen Modellen) beim Einschalten der USV nicht aueuchtet, führen Sie folgende Schritte aus: 1 Stellen Sie sicher , dass die USV an eine funktionierende Steckdose angeschlossen ist.
32 Identifizierungsnummern zur Einhaltung von Richtlinien Für Zertizierungen von Richtlinien und Identikation wurde Ihrem Tripp Lite-Produkt eine eindeutige Seriennummer zugewiesen. Sie nden die Seriennummer , zusammen mit allen erforderlichen Genehmigungskennzeichen und -informationen, auf dem T ypenschild des Produkts.
33 Рук ово дств о для по льз ователя ИБП серии A VR Важные правила техники без опасности 2 Т ехниче ские характери.
34 Важные правила техники без опасности СО ХР АНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ — насто ящее рук ово дство содержит инстру.
A D B C E F G H I Модель на рисунке: A VR550UF (Ваша модель может нескоько отличатсья) 35 Т ехниче ские характеристики A Кно.
36 Т ехниче ские характеристики (продолж ение) C Свето диодный индик атор OVERLOAD/CHECK BA TTERY : этот красный св етодио .
UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India UK Fr ench German India 37 Т ехниче ские характеристики (продолж ение) Штепсельны.
2 1 38 Подклю чение дополнительных у стройств Описанные ниже подклю чения являются необяза тельными. ИБП бу дет нормально работа ть и без них.
39 Выявл ение и у странение неисправностей Если при вклю чении ИБП индикат ор LINE POWER (ЖК-дисплей в цифровых моде.
40 Идетификационные номера соо тветствия нормативным док ументам В целях сертификации устройства в соответс.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Tripp Lite AVRX550UD c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Tripp Lite AVRX550UD - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Tripp Lite AVRX550UD, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Tripp Lite AVRX550UD va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Tripp Lite AVRX550UD, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Tripp Lite AVRX550UD.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Tripp Lite AVRX550UD. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Tripp Lite AVRX550UD ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
