
TRIPLE/QUATTRO


les numéros ne seront PAS affichés sur l'affichage de votre téléphone.
Ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE sur la R&TTE.
La déclaration de conformité se trouve sur : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php
Pour être connecté au réseau téléphonique public analogique.
Le symbole CE indique que l'unité est conforme aux exigences essentielles
les exigences de la directive R&TTE.
Les caractéristiques décrites dans ce manuel sont publiées avec réserve de modifications.

1 Boutons 6 2 Affichage 7 3 Installation 7 3.1 Base 7 3.2 Chargeur multi 8 3.3 Ensemble de mains 8 4 Batterie faible indication 9 5 Fonctionnement 9 5.1 Appels sortants 9 5.2 Appels entrants 10 5.3 Activer/désactiver la fonction mains libres 10 5.4 Programmation des numéros de mémoire 10 5.5 Appeler un numéro de mémoire10 5.6 Fonction Mute 10 5.7 Réglage du volume 11 5.8 Pagination 11 5,9 Avertissement hors portée 11 5.10 Bouton Flash (R) 11 5.11 Réglage de l'anneau et mélodie 11 5.12 Verrouillage des clés 12 5.13 Réglage des modes d'appel 12 6 Fonction d'appel-ID (CLIP) 12 6.1 Nouveaux appels 12 6.2 Consultation de la liste d'appels 13 6.3 Appeler un numéro de la Liste d'appel 13 6.4 Effacer un nombre de la listes d'appelants 13 6.5 Entreposer un numéro du registre d'Appel dans la mémoire 13 7 Enregistrer/déenregistrer un combiné 13 7.1 Inscription à une base Topcom B3350 13 7.2 abonnement à un casque TOPCOM Butler 300 DECT GAP 14 7.3 enlèvement d'un combiné 15 8 Transfert d'appel et Intercom entre deux combinés 15 8.1 Transfert d'appels et téléconférence pendant un appel externe 15 8.2 Appel interne (interphone) 15 9 Machine à répondre 16 9.1 Affichage LED 16 9.2 Fonctions clés de base 16 9.3 Messages sortants 17 9.4 Tourner la machine à répondre En marche/arrêt 18 9.5 Nombre de réglages des anneaux 18 9.6 Nombre de vérifications des anneaux 19 9.7 Jour et heure de réglage 18 9.8 Jour/heure de contrôle 19 9.9 Programmation du code VIP 19 9.10 Fonctionnement 20
Butler Topcom 3350 3
Butler Topcom 3350

9.11 Enregistrement d'un mémo 20 9.12 Lecture des messages entrants et des mémos 20 9.13 Effacement des messages 21 9.14 Mémoire complète 21 9.15 Télécommande 21 9.16 Tourner le répondeur à distance 22 10 Dépannage 22 11 Données techniques 23 12 Paramètres par défaut 23 13 Garantie Topcom 23 13.1 Période de garantie 23 13.2 Manutention de la garantie 23 13,3 Exceptions à la garantie 24
4 Butler Topcom 3350
Butler Topcom 3350

À la fin du cycle de vie du produit, vous ne devriez pas jeter ce produit dans les ordures ménagères normales mais amener le produit à un point de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. Le symbole sur le produit, le guide de l'utilisateur et/ou la case indiquent ceci.
Certains matériaux du produit peuvent être réutilisés si vous les portez à un point de recyclage. En réutilisant certaines pièces ou matières premières de produits usagés, vous contribuez grandement à la protection de l'environnement. Veuillez contacter vos autorités locales au cas où vous auriez besoin de plus d'informations sur les points de collecte dans votre région.
Nettoyer le téléphone avec un chiffon légèrement humide ou avec un tissu antistatique. Ne jamais utiliser d'agents nettoyants ou de solvants abrasifs.

1 Boutons 1. Bouton Int Int 2. Journal des appels/Scroll / 3. Bouton Mute 4. Verrouillage de la clé 5. Bouton de réédition / pause 6. Messages/Réponse LED allumée 7. Mémoire LED pleine 8. Bouton de téléphoniste (pour récupérer le combiné) 9. Indicateur de charge (LED) 10. Clé de la machine à répondre (voir § 9.2) 11. Bouton volume/melody / 12. Ringer ON/OFF 13. Boutons numériques 14. Sans mains 15. Bouton mémoire 16. Flash R/ défilement R/ 17. Bouton de ligne



Câble téléphonique · Câble d'alimentation

3.2 Chargeur multi-chargeurs • Connectez l'adaptateur secteur à la prise électrique
3.3 Ensemble de mains • Insérez 2 piles rechargeables (AAA) dans le compartiment de batterie du combiné.
Mettez le combiné sur l'unité de base. La LED de charge rouge s'allume tant que le combiné est sur la base. Chargez le combiné pendant 24 heures avant d'utiliser le combiné pour la première fois. Pour prolonger la durée de vie de la batterie, déchargez les batteries complètement de temps en temps. Dès que le combiné émet un ton d'avertissement ou lorsque l'icône de la batterie est vide, vous devez le remettre sur l'unité de base pour recharger.
Câble d'alimentation · + - · - +

Lorsque la batterie est vide, le combiné n'effectue plus les opérations. Lorsqu'une batterie est complètement vide et que vous avez mis le combiné sur l'unité de base pendant une courte période, le symbole Batterie semble être entièrement chargé mais ce n'est pas le cas. La capacité de la batterie diminuera rapidement. Nous vous conseillons de mettre le combiné sur l'unité de base pendant 12 heures afin qu'il puisse être complètement rechargé.
Lorsque vous êtes au milieu d'une conversation et que la batterie est presque vide, le combiné émet un signal d'avertissement. Placez le combiné sur l'unité de base pour charger.

5.3 Activer/désactiver la fonction mains libres Cette fonction vous permet de communiquer sans avoir à prendre le combiné. Lorsque vous êtes sur le téléphone, appuyez sur la touche Mains pour activer la fonction mains libres. Appuyez sur le même bouton pour désactiver la fonction mains libres.
Lorsque vous appelez en mode libre et que vous voulez changer le volume, appuyez sur le bouton Volume.
Lorsque vous utilisez la fonction mains libres pendant longtemps, les batteries seront vides plus rapidement!
Si vous souhaitez insérer une pause, appuyez sur le bouton Redial/Pause sur l'emplacement où vous voulez une pause de 3 secondes.

5.7 Réglage du volume Lors d'une conversation, vous pouvez régler le volume en appuyant sur le bouton Volume . Vous pouvez régler le volume alternativement en Hi, Medium et Low.
Le volume du récepteur mains libres est également réglable comme décrit ci-dessus!
5.8 Pâques Lorsque vous appuyez sur le bouton Pagination de l'unité de base, le combiné émet un signal sonore pendant 20 secondes. Ce signal vous aide à trouver un combiné perdu. Appuyez sur n'importe quelle clé pour arrêter l'anneauage sur un combiné.
5.9 Bouton éclair (R) Lorsque vous appuyez sur le bouton R, également appelé flash ou rappel, l'unité génère une interruption de ligne (de 100 ms ou 250 ms). Il vous donne la possibilité d'utiliser les services spéciaux de votre fournisseur de téléphone et/ou de transférer des appels lorsque vous avez un central téléphonique.

5.12 Réglage du mode de composition Il existe deux types de mode de composition : DTMF/Tone (le plus courant) (par défaut) Pulse de numérotation (pour les installations anciennes)
Le Topcom B3350 affiche les numéros de téléphone des appels entrants. Cette fonction n'est possible que si vous êtes abonné à un opérateur téléphonique qui fournit ce service. Contactez votre fournisseur de téléphone pour plus d'informations. Lorsque vous recevez un appel, les numéros sont enregistrés dans une liste d'appels. Cette liste peut contenir 20 numéros de téléphone (chacun d'entre eux maximum. 25 chiffres). Si le nombre est plus long que 14 chiffres, vous pouvez appuyer sur la touche pour afficher les autres chiffres !
6.1 Nouveaux appels Lorsque vous avez reçu un nouvel appel sans réponse, le symbole CLIP clignote sur l'affichage.

Nombre de progrès Temps (24h format) *
* Seulement quand le réseau envoie l'heure/date avec le numéro de téléphone!!! Sur certains réseaux avec l'identifiant de l'appelant, l'heure et la date ne seront pas affichées
7.1 Inscription à une base Topcom B3350 Vous pouvez souscrire 4 combinés à une seule unité de base. Par défaut, chaque combiné est souscrit comme combiné 1 sur l'unité de base lors de la livraison (unité de référence 1).
Date (JJ-MM) *

7.2 Subscription d'un casque TOPCOM Butler 300 DECT GAP Appuyez sur la touche Pagination de l'unité de base pendant 10 secondes jusqu'à ce que le voyant Ligne/Charge de l ́unité de référence commence à clignoter rapidement. L'indicateur ligne/charge clignote rapidement pendant une minute. Pendant cette minute, l'unité de base est en mode abonnement et vous devez faire ce qui suit pour souscrire le casque:
– Si après quelques secondes la LED verte clignote lentement, l'enregistrement est réussi. – Si la LED rouge clignote lentement, l'enregistrement est raté. Répéter la procédure ci-dessus.

7.3 Suppression d'un combiné Vous pouvez retirer un combiné d'une base pour permettre l'enregistrement d'un autre appareil : • Appuyez et maintenez la touche pendant 3 secondes, puis appuyez et maintener la clé pendant 3 s.
Vous ne pouvez supprimer que les combinés existants et d'autres alors celui que vous utilisez.
Ces fonctions ne fonctionnent que lorsque plus d'un combiné (comme une version duo/twin) est enregistré à la base !
– Lorsque l'autre combiné prend la ligne vous pouvez parler en interne. Si vous raccrochez, la ligne externe sera connectée avec l'autre combiné. Si vous appuyez et maintenez la touche INT pendant 3 secondes, vous pouvez parler avec le 2ème combiné et ligne externe en même temps (appel de conférence) – Ou encore appuyer sur la touche Int pour revenir à l'appel externe. • Appuyez sur le bouton Ligne pour terminer l'appel.

9.1 Affichage LED Le nouveau message LED / clignotera si de nouveaux messages ont été reçus; le nombre de flashs entre chaque longue pause indique combien de nouveaux appels ont été enregistrés. Si le répondeur est éteint, la LED de marche / ne s'allume pas. MEMOIRE FULL-LED est activé lorsque la mémoire interne est pleine et aucun nouveau message ne peut être enregistré.
Les touches & sont situées au bas de la base.
Mode de veille pendant le message
jeu-rétro Appuyez sur la touche appuyez brièvement sur la clé pendant 2 secondes 1 Jouer OGM Record OGG Aller au message précédent
2 Messages de lecture Aucun Pause
3 Aucun Enregistrer mémo Sauter le message
4 Réglez le volume de la parole +
5 / Sélectionner OGM Interrupteur arrêt
6 Jouer code VIP Set Code VIP Aucun
7 Nombre actuel de
8 Date/heure de la lecture
9 Aucun Supprimer tous les messages Supprimer le message ou

L'enregistrement ne peut pas dépasser 2 minutes. Si aucun message sortant n'est enregistré, le message sortant préenregistré est utilisé.
9.3.2 Lire le message sortant Pour vérifier le message sortant, définissez maintenant : • Appuyez sur la touche -key.
Pour arrêter de jouer la note d'accueil appuyez brièvement sur le bouton Stop -key.
Il est seulement possible de sélectionner un message sortant si le répondeur est activé. Si la mémoire est pleine, seul le message sortant 2 peut être sélectionné (ne répondant qu'en l'absence de messages d'enregistrement).
1,2 · 1,2 · 1,2

Même si le répondeur est éteint, la machine se relève automatiquement après 10 anneaux afin de permettre l'activation à distance (voir 9.15 Fonctionnement à distance).

La date et l'heure complètes sont ensuite répétées pour confirmation.
9.8 Jour/heure de vérification • Appuyez sur la touche pour annoncer le jour/l'heure. La voix interne indiquera le réglage actuel du jour/heure.
9.9 Programmation du code VIP Le code VIP est un code à 3 chiffres utilisé pour actionner la machine à distance (voir Opération à distance). Le code VIP est défini par défaut à '321'.
S'il y a une perte de puissance à la base, le code VIP reviendra à '321'.

Si vous n'appuiez pas sur les touches pendant 8 secondes, le code VIP précédent est enregistré et la machine quitte automatiquement le mode de configuration VIP.
9.9.2 Vérification du code VIP • Appuyez sur la touche pour lire le code VIP. La voix interne dit le code VIP actuel.
Si, pendant la prise de vue, rien n'est dit pendant 8 secondes, la ligne sera automatiquement déconnectée.
– allez au début du message actuel en appuyant une fois sur la clé. – allez au message précédent en appuyant deux fois sur la clé. – arrêter la lecture en appuyant sur la touche Stop . – interrompre la lecture en appuyant sur la touche Pause . Appuyez à nouveau sur la touche Pause pour redémarrer la lecture. – allez au message suivant en appuyant sur la clé.

b) Effacer tous les anciens messages Après avoir écouté tous les messages, appuyez sur ‘0' pour effacer tous les message.

c) Lecture d'un message sortant • Appuyez sur ‘4' pour lire le message sortant actuel.
L'enregistrement sera automatiquement interrompu après 2 minutes.
f) Fin de l'opération à distance Si vous voulez mettre fin à l'opération à distance, appuyez sur ‘6=.
Problème Cause possible Solution
Pas de piles d'affichage non chargées Vérifier la position des batteries Recharger les batteries Pas de tonalité de composition Câble téléphonique mal relié
Vérifier la connexion du câble téléphonique Volume de conversation partenaire trop bas
Régler le volume pendant la conversation en appuyant sur la touche de volume Sonner le volume trop bas
Régler le volume de sonnerie

11 Données techniques Gamme: jusqu'à 300 m en espace ouvert, jusqu'a 50 m dans les bâtiments Options de composition: DTMF (ton) et Pulse Batteries: 2 x 1.2V, 600 mAh AAA Type NiMH rechargeable Max. Temps de disponibilité: environ. 100 heures Max. temps de conversation: 11 heures Température ambiante: +5 °C à +45 °C Humidité relative permise: 25 à 85 % Adaptateur de base d'alimentation: 220/230V, 50 Hz Mémoires 10 indirect avec max. 25 chiffres
12 Paramètres par défaut Flash temps 100 ms Mode de composition Ton volume de bague Niveau 3 Mélodie de bague Ringer 8 Pingle de base 0000
Les unités Topcom ont une période de garantie de 24 mois. La période de garantie commence le jour où la nouvelle unité est achetée. La garantie sur les batteries est limitée à 6 mois après l'achat. Les consommables ou les défauts qui ont un effet négligeable sur l'utilisation ou la valeur de l'équipement ne sont pas couverts. La garantie doit être prouvée par la présentation du reçu d'achat initial, à laquelle sont indiquées la date d'acquisition et le modèle unitaire.
Une unité défectueuse doit être retournée dans un centre de services Topcom, y compris une note d'achat valide. Si l'unité développe une défaillance pendant la période de garantie, Topcom ou son centre de service officiellement désigné réparera gratuitement les défauts causés par le matériel ou les défauts de fabrication. Topcom s'acquittera à sa discrétion de ses obligations en matière de garantie soit en réparant ou en échangeant les unités ou parties défectueuses des unités défectues. En cas de remplacement, la couleur et le modèle peuvent être différents de l'unité d'origine achetée. La date d'achat initiale détermine le début de la période de garantie. La période de garantie n'est pas prolongée si l'unité est échangée ou réparée par Topcom ou ses centres de service désignés.
Les dommages ou défauts causés par un traitement ou une opération incorrects et les dommages résultant de l'utilisation de pièces ou d'accessoires non originaux qui ne sont pas recommandés par Topcom ne sont plus couverts par la garantie. Les téléphones sans fil Topcom sont conçus pour fonctionner avec des batteries rechargeables seulement. Les dommages causés par l'utilisation de piles non rechargeables ne sont pas couverts par la garantie. La garantie ne couvre pas les dommages causés par des facteurs extérieurs, tels que la foudre, l'eau et le feu, ni les dommages occasionnés pendant le transport. Aucune garantie ne peut être demandée si le numéro de série des unités a été modifié, enlevé ou rendu illisible. Toute réclamation de garantie sera invalide si l'unité a été réparée, modifiée ou modifiée par l'acheteur ou par des centres de services Topcom non qualifiés et non officiellement nommés.

Problèmes fréquents, causes probables et solutions.
| Problème | Cause possible | Solution | |
|---|---|---|---|
| Pas d'affichage | Piles non chargées | Vérifier la position des batteries | p.22 |
| Pas d'affichage | Rechargez les batteries | p.22 | |
| Pas de tonalité | Câble téléphonique non correctement connecté | Vérifier la connexion du câble téléphonique | p.22 |
| Volume de la conversation partenaire trop faible | Régler le volume pendant la conversation en appuyant sur la touche de volume | p.22 | |
| Volume de sonneries trop faible | Régler le volume de sonnerie | p.22 |
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.