Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KV-29FX20R du fabricant Sony
Aller à la page of 72
Инстр укции за ек сплоатация BG Сборник инстр укций RU R ©1999 by Sony Corporation Printed in Spain KV -25FX20R KV -29FX20R 4-204-788-91(2) FD T rinitr on Col.
2.
3 GB Instruction Manual Thank you for choosing this Sony TV . Before operating the TV , please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Keys to read this Instruction Manual: • Use Getting Started if you wish to install the TV set and to get familiar with the basic functions.
4 Safety Information WARNING For Y our Safety For Y our Safety All TVs operate on extremely high voltages. T o prevent fir e or electric shock, please follow the safety procedur es indicated below . For General Safety • Do not expose the TV set to rain or moisture.
5 T able of Contents T able of Contents T able of Contents Keys to read this Instruction Manual .................................................................................................. 3 For your Safety ......................................
6 Getting Started - Overview Checking the Accessories Supplied Overview of TV Buttons One Remote Control (RM-887) T wo batteries (R6 type) Getting Started - Overview Programme Up or Down buttons (Sele.
7 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Getting Started - Overview Getting Started - Overview Overview of Remote Contr ol Buttons T o T emporarily Switch Off TV Press to temporarily switch of f TV (the standby indicator on TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode.
8 First Time Operation - Installation First T ime Operation - Installation Make sure to insert the batteries using the corr ect polarities. Always remember to dispose of used batteries in an envir onmental friendly way . Connecting the Aerial Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz).
9 First Time Operation - Basic Pr esetting Selecting Language Use this function to change the language of the menu screens. The first time that you switch on your TV , the Language menu appears automatically .
10 First Time Operation - Basic Presetting Automatically T uning the TV using the Remote Contr ol Y ou need to tune the TV to receive channels (TV Br oadcast). By following the instructions below , this TV automatically searches and stores all available channels for you.
11 a) If you do not wish to change the channel order: 1 Press the MENU button to exit and r eturn to the normal TV screen. Your TV is now ready for use. b) If you wish to change the channel order: 1 Press the PROGR or button until the channel (TV Br oadcast) you wish to rearrange appears on the scr een.
12 Advanced Operation - Advanced Pr esetting Automatically T uning the TV using the TV buttons Besides the explanation in the section “Automatically T uning the TV using the Remote Control“, by following the instructions below , this TV also searches and stores automatically all available channels using just one button of the TV set.
13 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Manually T uning the TV Use this function to preset channels or a video input sour ce one by one to the programme or der of your choice.
14 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Fine T uning Channels Normally , the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however , you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception.
15 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Adjusting the Pictur e Rotation Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can corr ect the picture slanting. 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen.
16 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Skipping Pr ogramme positions Y ou can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they ar e selected with the PROGR +/- buttons.
17 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu. 3 Press the or button to select the item you wish to change. 4 W ith the cursor highlighting the item you wish to change, press the button.
18 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the SOUND CONTROL menu. 3 Press the or button to select the item you wish to change. 4 W ith the cursor highlighting the item you wish to change, press the button.
19 Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the Sleep Timer Y ou can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the TIMER menu.
20 T eletext T eletext V iewing T eletext Using Fastext Fastext lets you access pages with one button stroke. When Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page. Press the colour button (red, gr een, yellow or blue) on the remote control to access the corr esponding page.
21 1 2 L/G/S/I R/D/D/D 2 / 1/ s E F G Front of TV 8mm/Hi8 camcorder VCR “PlayStation” * Hi-Fi Rear of TV S-VHS/Hi8 camcorder Decoder Optional Connections Y ou can connect optional audio or video equipment to your TV , such as a VCR, a camcorder or a video game as shown below .
22 Optional Connections Smartlink Smartlink is a direct link between your TV set and a VCR. For Smartlink you need: • A VCR which supports Smartlink, NextV iew Link, Easy Link or Megalogic. Megalogic is a trademark of Grundig Corporation. EasyLink is a trademark of Philips Corporation.
23 Additional Information Additional Information Menu Guide On Scr een display Menus Guide (For differ ent adjustments, please refer to the section "Adjusting the Picture") (For differ ent a.
24 Additional Information T r oubleshooting Here ar e some simple solutions to the problems which may af fect the picture and sound. Problem Solution No picture (scr een is dark), no sound • Plug the TV in. • Press the button on the front of TV . • If the indicator is on, press button or a programme number button on the remote contr ol.
25 Additional Information Specifications Design and specifications are subject to change without notice. Additional Information Ecological Paper - T otally Chlorine Free TV system B/G/H, D/K Colour system P AL, SECAM NTSC 3.
26.
27 Спасибо за то, что Вы выбрали этот телевизор Сони. Перед началом по льзования телевизором внимательно ознак омьтесь с данным сборник ом и со храните его для б у дущих к онсультаций.
28 Информация по те хнике безопасности ВНИМАНИЕ Для Вашей безопасности Для Вашей безопасности В работе все х телевизоров использу ется высок ое напряжение .
29 Ог лавление Ог лавление Ог лавление По дсказки для знакомства со Сборник ом Инструкций .................................................... 27 Правила те хники безопасности .
30 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Проверка к омплектности поставки Общее описа.
31 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Пepeд нaчaлoм экcплyaтaции - Общее описание Пepeд нaчaлoм экcплy aтaции - Общее описание Общее .
32 Первый пус к в работу - Установка Первый пуск в р аботу - Уст ановка Убе дитесь в том, что бат арейки вст авлены правильно в cooтвeтcтвии c по ляpнocтью.
33 Bы xoтитe нaчaтъ aвтoнacтpoйкч? ДA HET ЯЗЪІК Bыбepитe язык : ENGLISH PУCCKИЙ БЬЛГAPCKИ LANGUAGE Select language: ENGLISH PУCCKИЙ БЬЛГAPCKИ S RM 887 PROG.
34 01 COPTИPOBKA PROGR ПPOГP AMMЫ : ПOДTBEPЖДEHИE MENU 03 Bыбepитe кaнaл : Bыб. нoвую пoзиц : Пoдтвepжд e ниe: Bыxoд: ABTO ПOИCK ПPOГP AMMЫ : CИCTEMA : KAHA Л : Пoиcк .
35 01 COPTИPOBKA PROGR ПPOГP AMMЫ : ПOДTBEPЖДEHИE MENU 03 Bыбepитe кaнaл : Bыб. нoвую пoзиц : Пoдтвepжд e ниe: Bыxoд: Первый пуск в работу - Пpeд.
36 ПOДTBEPЖДEHИE Удocтoвeрьтecь, чтo aнтeннa пoдcoeдинeнa Ocнoвныe операции - Программирование Автопоис к кaнaлoв с помощью к.
37 Ocнoвныe операции - Прогр аммирование Ocнoвныe операции - Программирование Ручнaя нacтpoйка программ По льзуйтес.
38 Ocнoвныe операции - Прогр аммирование Ocнoвныe операции - Программирование Ручная по дстройка каналов Oбычнo ycтaнoвлeнa aвтoмaтичecкaя по дстройка каналов (АПЧ).
39 Ocнoвныe операции - Прогр аммирование Ocнoвныe операции - Программирование P aзвopoт изображения на зкpaнe Если изо.
40 Ocнoвныe операции - Прогр аммирование Ocнoвныe операции - Программирование Пропу с к позиций программы Данный т.
41 PEЖИM ИЗOБP AЖEHИЯ : ИГP A 1 Нажмите на кнопку MENU нa пyльтe дист анционного упавления, чтобы меню появилось на экр ане. 2 Нажмите на кнопку для вхо да в меню ИЗОБР АЖЕНИЕ .
42 PEЖИM ЗBУKA : ПOП 1 Нажмите на кнопку MENU пультa дист анционного упрaвления для тог о, чтобы на экране телевизор а появилось меню.
43 Ocнoвныe oперации - Oперации с ТВ Функция таймера сна Мо жно выбр ать интервал времени, по истечении к оторого т.
44 Т елетек ст Т елетекст Вывoд нa зкpaн телетек ста Испо льзование Фастекстa Фастек ст дает возможность по лучения доступа к телетек сту посре дством нажатия то льк о о дной кнопки.
45 Дек одер КВМ Допо лнительные по дключения К Вашему телевизору могут быть по дключены допо лнительные ау дио или видеоу стройства, т акие как видеомагнитофон, видеокамера или видеоигры.
46 Допо лнительные по дключения Смарт линк Смарт линк предст авляет собой прямое сое динение между Вашим телевизором и видеомагнитофоном.
47 01 COPTИPOBKA PROGR ПPOГP AMMЫ : ПOДTBEPЖДEHИE MENU 03 Bыбepитe кaнaл : Bыб. нoвую пoзиц : Пoдтвepжд e ниe: Bыxoд: Допо лнительная информац.
48 Допо лнительная информация Bыявлeниe нeиcпpaвнocтeй Ниж е приводятся советы по у странению возмо жных нарушений качества изобр аж ения и звука.
49 Допо лнительная информация T e xничecкиe x apaктepиcтики Спецификации Система телевещания B/G/H, D/K Система к о дировки цвета P AL, SECAM NTSC 3.
51 BG Инструкции за ек сплоатация Благ одаря Ви за избора на този телевизор Son y . Преди експлоатацията на телевизорът , прочетете внимателно инструкцийте и ги запазете за бъдещи изяснения.
52 Т ехника на безопасност ВНИМАНИЕ T e xникa безопастност T e xникa безопастност Всички телевизори работят при изключително високи напреж ения.
53 Съдър жание Съдър жание Съдър жание BG Начин за четене на тези Интрукции за Ек сплоа т ация ...................................................... 51 Т е хника на безопастност .
54 Първи стъпки - Цялостно описание Проверка на доставените принадлежности Oписаниe на б утоните на телевизоръ.
55 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Oписание на б утоните на дистанционното управление Временно изключване на телевизора Натиснете за временно изключване (индикаторът за временно изключване светва).
56 Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Bключване на тeлeвизopът - Инст алация Усигурете се да пост авите по люсите на батериите пр авилно.
57 Bключване на тeлeвизopът - Инсталация Избор на език Т ази ф ункция позволява избор а на език от менюто.
58 Автоматично настройване на каналите, изпо лзвайки у стройството за дистанционно управление За да видите ра.
59 а) Ако не желаете да смените редът на каналите: 1 Натиснете б утонът MENU за да се върнете към нормалният режим на телевизия. Т елевизорът е готов за работ а.
60 Допълнителни фyнкции - Програмиране Автоматично настройване на каналите, изпо лзвайки б утоните на Т елевиз.
61 Ръчно настройване на каналите Ипо лзвайте т ази ф ункция, за да настроите един по е дин и в желаният прогр амен ре д каналите (телевизионните пре давания), или е дин вхо д за видео.
62 Фино ръчно настройване на каналите По принцип, ф ункцията за фина автома тична настройка (Ф .
63 Настройване на въртенето на картината Ак о образът се накланя, в резулт ат на земният магнетизъм, изпо лзвайте тази ф ункция за донастройване.
64 Възмо жно е този телевизор да се програмира за да пропу ска номера т а на програмите к оито не желаите ,ког ато се избира т с б утоните PROGR +/-.
65 1 Натиснете б утонът MENU от дистанционното упр авление, за да се появи менюто на телевизионният екран. 2 Натиснете б утонът за да влезете в менюто НА СТРОЙКА НА КАРТИНА Т А .
66 1 Натиснете б утонът MENU от дистанционното упр авление, за да се появи менюто на телевизионният екран.
67 Автоматично изключване Мо ж ете да изберете е дин интервал от време, сле д к ойто ж елаете телевизорът да влезе автома тично в режим на временно изключване (standb y).
68 Т елетек ст Т елетекст Изобразяване на телетекст Изпо лзване на Фастек ст (F aste xt) Фастек стът позво лява достъпът до страниците на телетек ста чрез натискането на само е дин бутон.
69 1 2 L/G/S/I R/D/D/D 2 / 1/ s E F G Лицева страна на телевизор а 8mm/Hi8 камера Bидео “PlayStation” * Hi-F i уре дба Задна страна на теле.
70 Допълнително свързване Smartlink Smartlink е директна връзка между вашия телевизор и видеорек ор дер. За Smartlink вие се нуждаете от: • Видеорек ор дер, който по ддър жа Smartlink, Ne xTVie w , Easy Link или Megalogic.
71 Допълнителна информация Допълнителна информация Во дач за бързо преминаване през менютата Во дач на разли.
72 Допълнителна информация Отстраняване на неизправности Сле дват няк ои прости решения на проблемите , свързани с картинат а и зв ука.
73 Допълнителна информация Т е хничес ки х арактеристики Т елевизионни системи B/G/H, D/K Системи за цветност P AL, SECAM NTSC 3.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony KV-29FX20R c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony KV-29FX20R - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony KV-29FX20R, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony KV-29FX20R va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony KV-29FX20R, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony KV-29FX20R.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony KV-29FX20R. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony KV-29FX20R ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
