Manuel d'utilisation / d'entretien du produit KV-14LM1K du fabricant Sony
Aller à la page of 50
R FD Trinitron Colour Television KV-14LM1K © 2000 by Sony Corporation Instruction Manual GB Инструкции за експлоатация Инструкция пo эксплyатации BG RU 4.
2 Safety Information Do not open the cabinet and the rear cover of the TV . Refer to qualified service personnel only . To prevent fir e or shock hazard, do not expose the TV to rain or moisture. For your own safety , do not touch any part of the TV , power lead or aerial lead during lightning storms.
3 GB Introduction Thank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television. Before operating the TV, please read this manual thoroughly and retain it for future reference. • Symbols used in the manual: • Informs you of possible hazards. • Important information • Information on a feature.
4 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Overview of Remote Control Buttons Overview Muting the Sound Press to mute TV sound. press again to restore the sound. Displaying on Screen information Press to display all on-screen indications. Press again to cancel.
5 GB Overview of TV Buttons Inserting Batteries into the Remote Control Make sure to insert the supplied batteries using the correct polarities. Always remember you dispose of used batteries in an environmental friendly way.
6 GB Connecting an Indoor Aerial Connecting an Outdoor Aerial and VCR Installation Connecting cables are not supplied For more details of VCR connection, please refer to the section “Connecting Optional Equipment” of this instruction manual. or VCR Scart lead is optional.
7 GB Language Select Language: English Español Français Italiano Magyar Nederlands OK Do you want to start automatic tuning? Ye s No OK K K Switching On the TV and Automatically Tuning The first tim.
8 First Time Operation MENU Your TV is now ready for use 4 A new menu appears on the screen asking you to check that the aerial is connected. Ensure the aerial is connected and then press the OK button to start the automatic tuning. The TV starts to automatically search and store all available channels (TV Broadcast) for you.
9 GB Introducing and Using the Menu System Your TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the following buttons on the Remote Control to operate the menu system: 1 Press the MENU button to switch the first level menu on.
10 Menu System SLEEP TIMER The “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allows you to select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. To do that: after selecting the option press , then press or to set the time period delay (max.
11 GB Menu System continued... AUTO TUNING The “Auto Tuning” option in the “Set Up” menu allows you to automatically search for and store all available TV channels. To do that: after selecting the option, press and then proceed in the same way as in TV steps 3 and 4 of the section “Switching On the TV and Automatically Tuning”.
12 Menu System continued... 3 After selecting the Channel option, press . Then press or to select the channel tuning (“ C ” for terrestrial channels or “ S ” for cable channels). Next press . After that, press the number buttons to enter directly the channel number of the TV Broadcast or the channel of the VCR signal.
13 GB Menu System PARENTAL LOCK The “Parental Lock” option in the “Advanced Features” menu allows you to lock the buttons of the TV set. In this way after this option is selected and the TV set is switched off, the buttons on the TV do not work and the TV only works by using the remote control buttons.
14 Menu System RGB CENTRING When connecting an RGB source, such as a “PlayStation”, you may need to readjust the geometry of the picture. In that case, you can readjust it through the “RGB Centring” option in the “Advanced Features”. To do that: while watching an RGB source select the “RGB Centring” option and press .
15 GB Connecting Optional Equipment Using the following instructions, you can connect a wide range of optional equipment to your TV set. (Connecting cables are not supplied). Connecting a VCR: To connect a VCR, please refer to the section “Connecting the aerial and VCR” of this instruction manual.
16 Specifications Additional Information TV system: B/G/H, D/K Colour system: PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only Video In) Channel Coverage: VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CATV: S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-.
17 GB Troubleshooting Here are some simple solutions to the problems which may affect the picture and sound. Additional Information Problem No picture (screen is dark) and no sound. Poor or no picture (screen is dark), but good sound. No picture or no menu information from the equipment connected to the Scart connector.
18 Техника на безопасност He oтвaряйте кутиятa и задния кaпaк нa тeиeвизорa. Oбръщайте се само към квaлифициран сервизен перcoнaл.
19 BG Увод Благодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосък екран FD Trinitron. Преди използване на телеви.
20 Основно описание на бутоните на дистанционното управление Основно описание Елиминиране на звука Натиснете го за премахване на звука. Натиснете го отново за възвръщане на звука.
21 BG Основно описание на бутоните на телевизора Инсталиране на батериите в устройството за дистанционно управление Поставете приложените батерии с правилно разположени полюси.
22 BG Cвъpзвaнe нa пopтaтивнa aнтeнa Cвъpзвaнe нa външнa aнтeнa и видeo Инсталиране Кабелите за свързване не са приложени серийно. За пo-дoбpo пpиeмaнe нa oбpaзa Bи пpeпopъчвaмe дa cвъpжeтe тeлeвизopa към външнa aнтeнa.
23 BG Включване и автоматично настройване на телевизора Когато включите за първи път телевизора, на екрана ще с.
24 Първоначално включване 4 На екрана ще се появи ново меню искайки да пoтвърдите че антената е включена, пoтвърдeте и тогава натиснете ОК за да започне автоматичната настройка.
25 BG Увод и боравене със системата от менюта T ози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води при различните операции.
26 Система от менюта на екрана АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ Опцията «Автом. Изключв», в менюто «Часовник», Ви позвол.
27 BG Система от менюта на екрана продължава... АВТОМАТИЧНО ЗАХВАЩАНЕ Опцията «Автом.
28 Система от менюта на екрана продължава... 3 След като изберете опцията Канал , натиснете , и след това натисне.
29 BG Система от менюта на екрана ЗАБРАНА ЗА ДЕЦА Опцията «Забр. за Деца», в менюто «Усъв. Характеристики», позволява блокирането на бутоните на телевизора.
30 Система от менюта на екрана RGB ЦЕНТЪР При включване на източник на сигнали RGB, напр. «PlayStation», може да е необходимо настройването на центъра на образа.
31 BG Свързване на допълнителни апарати Възможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така както е показванo по-дoлy.
32 Характеристики Допълнителна инфомация Система телевизия: B/G/H, D/K Цветна система: PAL, SECAM NTSC 3.
33 BG Отстраняване на неизправности Пo-дoлy ca избpoeни някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука. Допълнителна информация Проблем Липса на образ (екрана е тъмен) и звук.
34 Общие правила техники безопасности He вcкpывaйтe кopпyc и зaднюю кpышкy тeлeвизopa. Oбpaщaйтecь тoлькo к квaлифициpoвaннoмy тexничecкoмy пepcoнaлy.
35 RU Введение Мы благодарим Вас за то, что Вы выбрали этот цветной телевизор с Плоским Экраном FD Trinitron.
36 Назначение кнопок на пульте дистанционного управления Общее описание Отключение звука Нажать для отключения звука. Нажать еще раз для восстановления звука.
37 RU Общее описание кнопок телевизора Установка батареек в пульт дистанционного управления Убедитесь в том, что батарейки вставлены в соответствии с обозначенными полюсами.
38 RU Пoдключeниe пopтативнoй aнтeнны Пoдключeниe внeшнeй aнтeнны и видeoмaгнитoфoнa Установка Провода для подключения не входят в комплект поставки.
39 RU Включение и автоматическая настройка телевизора При первом включении телевизора на экране появится ряд .
40 Первое включение телевизора в работу 4 Новое меню автоматически появится на экране, спрашивая Вас, подключили ли Вы антенну.
41 RU Введение и работа с системой меню В данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на экран для объяснения различных операций.
42 Вывод системы меню на экран ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ Пункт «Таймер Выкл.» в меню «Таймер» дает возможность выбрат.
43 RU Вывод системы меню на экран продолжeниe АВТОНАСТРОЙКА Пункт меню «Автонастройка» в меню «Установка» дает возможность поиска и запоминания всех доступных каналов (телевизионных станций).
44 Вывод системы меню на экран продолжeниe 3 После выбора пункта меню Канал нажмите , а затем нажмите или для выбора вида канала («С» для наземных каналов или «S» для кабельных каналов).
45 RU Вывод системы меню на экран БЛОКИРОВКА ДОСТУПА Пункт меню «Блокировка доступа» в меню «Дополнительные функции» дает Вам возможность блокировать кнопки телевизора.
46 Вывод системы меню на экран RGB СВЕДЕНИЕ При подключении источника сигналов RGB, таких, как «Playstation», возможно, что потребуется отрегулировать геометрию изображения.
47 RU Подключение дополнительных устройств К телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как это показано ниже. (Провода для подключения не поставляются).
48 Спецификации Допoлнитeльнaя инфомация Система телевещания: B/G/H, D/K Система кодировки цвета: PAL, SECAM NTSC 3.
49 RU Выявление неисправностей Ниже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качества изображения и звука.
Sony España, S.A. Printed in Spain.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony KV-14LM1K c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony KV-14LM1K - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony KV-14LM1K, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony KV-14LM1K va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony KV-14LM1K, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony KV-14LM1K.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony KV-14LM1K. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony KV-14LM1K ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
