Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 1652 du fabricant B&K
Aller à la page of 88
1 Triple Output DC POWER SUPPLY FUENTES DE PODER De Triple Salida DC INSTRUCTION MANUAL El Manual de la Instrucción MODELS 1651A & 1652 MODELOS 1651A & 1652.
2 TEST INSTRUMENT SAFETY WARNING Normal use of test equipment expos es you to a certain amount of danger from electrical shock because testing must sometimes be performed where exposed high voltage is present. An electrical shock causing 10 milliamps of current to pass through the hea rt will stop most human heartbeats.
3 Instruction Manual Triple Output DC POWER SUPPLY 22820 Savi Ranch Par kway Yorba Linda, CA 92 887 www.bkprecision.com.
TABLE OF CONTENTS Page TEST INSTRUMENT SAFETY ........ inside front cover INTRODUCTION ......................................................... 1 FEATURES ................................................................... 3 SPECIFICATIONS ..........
1 INTRODUCTION The B & K -Precision Models 1651A & 1652 Triple Output DC Power Supplies are high quali ty, general purpose dc power sources. They provide two supplies with a 0-24 volt dc output and one with a fixed 5 volt dc output. The 0-24V supplies are adjustable and are capable of curr ent output of 0-0.
2 INTRODUCTION_____ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ _________ The same features that make the Model 1651A and 1652 a good choice for an engineering lab also make them a good choice for most other solid state el ectronic applications.
3 FEATURES TRIPLE OUTPUT Operates as three s eparate power supplies . Each has flo ating output and is completely is olated from the other two. ONE FIXED 5V SUPPLY 0-to-4 amp fixed 5 volt supply is ideal for use with most digital logic circ uitry. Adequ ate current capacity for extensive circuitry.
4 FEATURES_____ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ _ ISOLATED OUTPUT Either polarity may be floated or grounded OVERLOAD PROTECTION Fully adjust.
5 SPECIFICATIONS “A ” A ND “B” SUPPLIES Output Voltage Range : 0V to 24VDC (0 ± 100mV) Output Current Limit Range : 0 to 0.5A. Constant Voltage Operatio n: Voltage Regulation: L o a d : ≤ 0.01% + 3mV Line (108 – 132V): ≤ 0.01% + 3mV R i p p l e N o i s e : ≤ 2mVrms (5Hz to 1MHz) R e c o v e r y T i m e : ≤ 100us typical.
6 SPECIFICATIONS________ ___________________________ _________________ ____________ ___________ __________ FIXED 5 V SUPPLY Output Voltage: 5V ± 100mV.
7 CONTROLS AND INDI CATORS 1. POWER Switch. Turns power on and off. 2. Power ON light . Red LED lights to indicate a power on condition. 3. GND Terminal (Gre en) . Earth and Chassis Ground. 4. A/B Metering Switch. Selects simu ltaneous Voltage & Current metering for the “A” or “B” supplies.
8 CONTROLS AND INDICATORS_________ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ ____ _____ Figure 1. Front panel contro ls and ind icators.
9 ____________ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ ______CONT ROLS AND INDICATORS 10. CURRENT Control. Adjusts current limit of “A” supply in constant voltage mode. Adju sts constant current value of “A” supply in constant current mode.
10 CONTROLS AND INDICATORS_________ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ ____ _____ FIXED 5V SUPPLY TERMINALS AND INDICATOR 19. “+” Terminal (Red). Positive polarity output terminal for FIXED 5V supply. 20. “-“ Terminal (Black).
11 ____________ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ _______ _____ _____ ______CONT ROLS AND INDICATORS Figure 2. Rea r panel controls..
12 OPERATING INSTRUCTIONS SAFETY PRECAUTIONS CAU TION Avoid cont actin g the heat sink at t he rear of the p ower supply. Wh en the unit is providi ng large a mounts of current at any or al l of its outputs, t he heat s ink can become very ho t.
13 ____________ ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________OPER ATING INSTRUCTIO NS Hook-up 3. Set the INDEPENDENT/TRACKING mode swi tch to the right position so that th e power supply is in the INDEP endent ope rating mode. 4.
14 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ Figure 3. Independent operation grounding possibilities (sheet 1 of 2).
15 ____________ ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________OPER ATING INSTRUCTIO NS Figure 3. Independent operation grounding possibilities (sheet 2 of 2).
16 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ 8. If the load current ex ceeds the pres et current limit , the CONSTANT CURRENT indicator will light.
17 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ ___________OPER ATING INSTRUCTIONS Figure 5. Sett ing Current lim it. Figure 6.
18 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ Constant Voltage/Consta nt Current Characteristic The working characteristic of this power supply is called a constant voltage/constant current automat ic crossover type.
19 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ ___________OPER ATING INSTRUCTIONS Figure 8. Serie s tracking (0-48 V) op eration groun ding possibilities (sh eet 1 of 3).
20 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ Figure 8. Serie s tracking (0-48 V) op eration ground ing possibilities (sheet 2 of 3).
21 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ __ _________OPER ATING INSTRUCTIONS In the series tracking mode, the maximum outp ut voltage of both the “A” and “B” supplies can be simultaneously varied with one control.
22 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ b. Similarly, the positive polar ity can be grounded by strapping the red (+) terminal of the “A” supply to the green (GND) terminal as shown in Fig.
23 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ __ _________OPER ATING INSTRUCTIONS Figure 9. Parallel tracking operation groun ding possibilities (s heet 1 of 2).
24 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ Figure 9. Parallel tracking operation groun ding possibilities (s heet 2 of 2).
25 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ __ _________OPER ATING INSTRUCTIONS a. If the negative polarity of the equipment or circuit being powered is also the c hassis or common, it may be grounded to earth by strapping the black (-) terminal to the green (GND) terminal as shown in Fig.
26 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ Figure 10. Grounding possibilities for fi xed 5 V power supply (sheet 1 of 2).
27 ____________ ____________ ____________ ___ ____________ ____________ __ _________OPER ATING INSTRUCTIONS Figure 10. Grounding possibilities for fi xed 5 V power supply (sheet 2 of 2).
28 OPERATING INSTRUCTIONS_____ ___ ___________ ____________ ______________ ____________ ____________ ______ 6. Make sure that the hook-up lead s offer sufficient current capability and low resistance be tween the power supply and the circuits being power ed.
29 APPLICATIONS GENERAL The Model 1651A power supply has a v ery wide variety of applications i n electrical and el ectronics servic ing, engineering laboratories, manufactur ing and testing facilities, schools , and home hobbying. Th e “A” and “B” p ower supply outputs are fully adjus table from 0-to-24 volts and 0-to- 0.
30 APPLICATION S___________ ____________ ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ______ ELECTRONICS DESIGN LAB The techni cian or eng ineer wo rking in an eng ineerin g laboratory requires a dc p ower supply to power breadboar d and prototype cir cuits.
31 ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ____________ ____________ _____APPLIC ATIONS Two Identical Positi ve Voltages With a Common Negative (Refer To Fig. 11) Some electronic equipment re quires two identical positive voltages with a common nega tive.
32 APPLICATION S___________ ____________ ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ______ Two Differing Positi ve Voltages With a Common Negative (Refer To Fig. 12) Many electronic circuits require two different positive voltages with a common negative.
33 ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ____________ ____________ _____APPLIC ATIONS Two Iden tical Negati ve Voltag es With a Common Positive (Refer To Fig. 13) When the same negative volta ge is required at two poin ts in the same circuit and a common positive is need ed, perform the following: 1.
34 APPLICATION S___________ ____________ ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ______ Two Differing Neg ative Voltages With a Positive Common (Refer To Fig. 14) Using both supplies, two differing negative voltages with a common positive are obtained as follows: 1.
35 ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ____________ ____________ _____APPLIC ATIONS Identical Positi ve and Negati ve Voltages With a Separate Common (Refer To Fig. 15) Another typical “split supply” application is when a circuit uses operational amplifiers (op-amps).
36 APPLICATION S___________ ____________ ____________ ____________ ____________ __________ ____________ ______ Differing Positive and Negative Voltages With a Separate Common (Refer To Fig. 16) Using both supplies i n the independent mode of operation, different positive and negati ve voltage s with a separate common are obtained as follows: 1.
37 MAINTENANCE WA RN IN G The following instruct ions ar e for use by qualified perso nn el only. To avoid electrical shock, do not perform any servicing other t h an contained in th e operating instructions unless you are qualified to do so.
38 Service Information Warranty Service: Pl ease return the produc t in the original pa ckaging with proof of purchase to the address belo w. Clearly state i n writing the performance problem and return any leads, probes, conn ec tors and acces sories that y ou are usin g with the device.
39 Limited One-Year Warranty B&K Precision Corp. warrants to the original pu rchaser that it s products and the component parts thereof, will b e free from def ects in workmanship and materials for a period of one year from date of p urchase. B&K Precision Corp.
40 TEST INSTRUMENT S AFETY______________ ____________ ____________ ____________ ____________ ____________ __ (continued from inside front cover) 4. If possible, familiarize yourself with th e equipment being tested and the locati on of its high voltage points.
41 MANUAL DE INSTRUCCIÓNES FUENTE DE PODER DE CD TRIPLE MODELOS 1651A & 1652 22820 Savi Ranch Par kway Yorba Linda, CA 92 887 www.bkprecision.com.
42 SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO DE PRUEBA ADVERTENCIA El uso normal de equipo de prueba lo expon e a un posible ries go de choque eléctrico debido a que las pruebas pueden realizarse cu ando en presencia de alto voltaje expuesto . Un choque eléctrico que permit a el paso de 10mA de corrien te por el cor azón causará que dej e d e latir.
43 TABLA DE CONTENDIDO SEGURIDAD DEL INSTRUMENTO DE PRUEBA INTRODUCCION ...................................................... 44 CARACTERISTICAS ............................................... 45 ESPECIFICACIONES .....................................
44 INTRODUCCION Los modelos 1651A &1652 de BK Precision son fuentes de poder de salida triple de CD de propósito general y alta calidad. Incluyen 2 fuentes variables de 0-24 volts y una fija d e 5V DC. Las fuentes variable s son ajustables y proveen una salida de corriente de 0-0.
45 CARACTERÍSTICAS SALIDA TRIPLE Opera como tres fuentes de poder se par adas. Cada una tiene salida flotante y está totalm ente aislada de las otras dos. FUENTE FIJA DE 5V Fuente fija de 0 a 5V ideal par a la mayorí a de los circu itos digitales. Capacidad de corriente adecuad a para circuitos extensos.
46 CARACTERÍSTICAS SALIDA AISLADA Cualquier polaridad puede flotarse o conectarse a tierra PROTECCIÓN CONTRA SOBREFLUJO La limitación de corriente tot almente ajustable (de 6% a 100% de la corriente máxima de sali da) para las fuentes “A ” y “B” protege tanto a la fuente de poder como al circu ito bajo prueba.
47 ESPECIFICACIONES Operación de corrien te con s tante: Límites de corri ente ajustable: ≤ 30mA a ≥ 500mA Regulación de corriente: Carga: ≤ 0.2% + 6mA Línea ≤ 0.2% + 3mA Rizo y ruido de corriente: ≤ 3mA rms Medidores (Sólo “A” y “B”) Voltímetro: Rango: 0 a 25V Precisión: ≤ 2.
48 ESPECIFICACIONES Accesorios incluidos: 3 pares de cables (rojo&negro), cabl e de poder, fusi ble de repu esto, Manual de usuario Nota: Las especificaciones e i nformación están sujetas a ca mbio sin notificación. Visite www.bkprecision.com para la información más actualizada.
49 CONTROLES E INDICADORES 1 Inter ruptor de encendido POWER. Enciende o apaga al equipo 2 Lámpara de encendido. El Led rojo prende al encenderse la unidad 3 Terminal GND (verde). T ierra física y de ch asis 4 Interruptor de medidores A/B. Selecciona simultáneamente la m edición de voltaje& corriente de las fuentes A y B.
50 Figura 1. Control e s e indicadores del panel frontal.
51 CONTROLES E INDICADORES CONTROLES E INDICADORES DE LA FUENTE “B” 14 Control VOLTAGE. Ajusta el voltaje de salida de la fuente B en modo INDEPENDENT. El voltaje se lee en el medidor V cuando se se lecciona su m odo B. 19. Control CURRENT. Ajusta la corriente límite de B en modo de voltaje cons tante.
52 CONTROLES E INDICADORES INDICADORES Y CONTROLES DE LA FUENTE DE 5V 25. Terminal “+“ (roja). Terminal de pol aridad positiva de la fuente FIXED de 5V. 26. Terminal “-“ (negra). Terminal de polaridad negativa de la fuente FIXED de 5V . 27. Indicador de sobreflujo OVERLOAD de 5A.
53 Fi g ura 2. Controles del p anel trasero.
54 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PRECAUCIONES PARA SEGURIDAD PRECAUCION Evite tocar el disipador de ca lor en la parte trasera de la fuente de poder. Cuando la fuente provee una corriente alta en cualquiera de sus salidas el disipador puede estar muy ca liente.
55 INSTRUCCIONES DE OPER A C I Ó N Alambre Conexiones 1. Ajuste el interruptor INDEP/TRACK a su posición de la derecha para que la fuen te opere en modo INDEP. 2. Seleccione la posición superior del interrup tor A/B de los medidores para monitor ear a la fuente A.
56 . Figura 3. Posibilidades de conexión a tierra en operación independiente (1 de 2).
57 Figura 3. Posibilidades de co nexión a tierra en operación independiente (2 de 2).
58 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Figura 4. Operación de voltaje constan te típica 1. Si la corriente de carg a excede del límite pre establecido, el indicador CONSTANT CURRENT se encenderá.
59 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Fig. 5. Establecien do la corrient e límite Fig. 6. Operaci ón de corriente constante típ ica 7. Incremente la corrient e mediante CU RRENT hasta que el valor deseado.
60 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Figura 7. Cara cterística de volt aje/corriente constante Característica de voltaje consta nte/corriente con stante La característic a de trabajo de la fuente es del tipo de cruce automático de voltaj e/corriente.
61 Fig. 8. Posibilidades de conexión a tierra en la operación de rastreo en serie (0-48V) (1 de 3).
62 Fig. 8. Posibilidades de conexión a tierra en la operación de rastreo en serie (0-48V) (2 de 3).
63 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN En este modo, el voltaje máximo de salid a de ambas fuentes “ A ” y “ B ” puede variarse sim ultáneamente con un control. El voltaje máximo de “ B ” puede fijarse al mismo valor de la fuente “ A ” mediante el co ntrol VOLTAGE de A.
64 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN .Sólo las terminales de la fuen te “A” se usan en el modo de rastreo en paralelo. El vo ltaje y co rriente de salida de la fuente “B” rastrean (siguen) a l as salidas de voltaje y corriente de la fuente “A”.
65 Fig. 9. Posibilidades de conexi ón a tierra en operación de ra streo en parale lo (1 de 2).
66 Fig. 9. Posibilidades de cone xión a tierra en operación de rastreo en para lelo (2 de 2).
67 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN a. Si la polaridad negativa del circuito bajo prueb a es también el chasis o común, puede conectarse a tierra uniendo la terminal (-) negra de “ A ” con la verde (GND) de “ A ” como se m uestra en la F ig. 9A b.
68 Fig. 10. Posibilidades de conexión a tierr a para la fuente fija de 5V (1 de 2).
69 Fig. 10. Posibilidades de conexión a tierr a para la fuente fija de 5V (2 de 2).
70 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 6. Asegúrese que los cables de conexión permiten la corriente suficiente y po seen resistenci a baja entre l a fuente y el circuito por probar. Los cables suministrados soportan 4A. 7. Si enciende la luz roja indicadora de s obrecarga OVERLOAD significa que la carga e s excesiva.
71 APLICACIONES GENERAL La fuente de poder modelo 1651A tiene una gran variedad de aplicaciones en servicio e léctrico y electrónico , laboratorios de ingeniería, instalacion es de manufactura y pruebas , escuelas y el hogar. Las salidas de las fuentes “A” y “B” son totalmente a justables de 0 a 24 volts y 0 a 0.
72 APLICACIONES LABORATORIO DE DISEÑO ELECTRÓNICO El técnico o ingeniero que labor a en un laboratorio de ingeniería requiere de una fuente de dc para activar circuitos prototipo.
73 APLICACIONES Dos voltajes positivos idén ticos con un negativo c omún (Refiérase a la Fig. 9-11) Algunos equipos electrónicos requi eren dos voltajes positivos idénticos con un negativo común. Un bu en ejemplo es el de un reloj digital automotor con dos voltaj es positivos de +12V y negativo común.
74 APLICACIONES Dos voltajes positivos difere ntes c on un negativo común (Refiér ase a la Fig. 12) Muchos circuitos electr ónicos requieren de dos voltajes positivos con un negativo común. Un ejemplo típico es el de un dispositivo que usa TTL (5V) y componentes analógicos (15V).
75 APLICACIONES Fig. 13. Conexión típica us ando dos voltajes negativos diferentes y un positivo común Dos voltajes ne gativos idénti cos con un positivo común (Refiérase a la Fig. 13 ) Cuando se requiera el mismo voltaje negativ o en dos puntos del mismo circuito y un positivo común, realice lo siguiente: 1.
76 APLICACIONES Dos voltajes negativos difere ntes con un positivo común (Refiérase a la Fig. 14) Usando ambas fuentes, se obt ienen dos voltajes negativos diferentes con un positivo común como sigue: 1. Seleccione el modo independi ente INDEP y el medidor para monitoreo de la fuente A 2.
77 APLICACIONES Voltajes positivos y negativos idé nticos con un común separado (refiéras e a la Fig. 15) Otra aplicación típic a de “f uente dividida” ocurre con amplificadores operac ionales. Esto s requieren típicamente voltajes positivo y negativo idénticos.
78 APLICACIONES Voltajes positiv o y negativo dif erentes con u n común separado (Refiérase a la Fig. 16) Usando las dos fuentes en modo independiente, p uede obtener voltajes positivos y negativos diferentes con un comú n separado como sigue: 1. Seleccione el modo de oper ación INDEPENDENT y fije el medidor para monitorear voltaje d e A 2.
79 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Las instrucciones siguientes son para personal calificado solamente. Para evitar choque eléctrico, no realice ningún ningún servicio diferente a los incluidos en estas instrucciones de operación a meno s que esté calificado para hacerlo.
80 Información de Servicio Servicio de Gara ntía: Por favor regrese el producto en el empaqu etado original co n prueba de la fecha de la compra a la di rección debajo. Indique claramente el problema en es critura, incluya todos los accesorios que se estan usado con el equipo.
81 Garantía Limitada de Un Ano B&K Precision Corp. Autorizaciones al compra dor origin al que su productos y componentes serán libre de defectos por el periodo de un ano desde el día en que se comp ro. B&K Precision Corp. sin carga, repararemos o sustituir, a nues tra opc ión, producto defectivo o co mponentes.
82 SEGURIDAD DE EL EQUIPO DE PRUEBA (Continua por dentro de portada) 5. Párese sobre un material ai slante en el piso, o tapete aislante, y coloque el equipo sobre una superfi cie aislante. Asegúrese q ue dichas superficies no es tén húmedas o mojadas.
Declaration of CE Conformity according to EEC directives and NF EN 45014 norm Responsible Party Alternate Manufacturing Site Manufacturer ’s Name: B&K Precision Corporation B&K T aiwan 0574 Manufacture’s Address: 22820 Savi Ranch Pkwy .
41 22820 Savi Ranch Parkway Yorba Linda, CA 92887 www.bkprecision.com © 2005 B&K Precision Corp. 481-325-9-001 Printed in Tai wan.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté B&K 1652 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du B&K 1652 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation B&K 1652, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le B&K 1652 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le B&K 1652, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du B&K 1652.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le B&K 1652. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei B&K 1652 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
