Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MCA-25 du fabricant Sony Ericsson
Aller à la page of 62
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 2 Shut ter button Botón ob turad or Déclen cheur V erschlu ssknopf Botão do obt urador Bag Bolsa Etui Ta s c h .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 3 Contents Engli sh 4 Esp añol 1 3 Français 23 Deut sch 34 Port uguês 45 Addit ional infor mation 62 Sony Erics son MC A-25 First edition (November 2002) This manual is published by Sony Ericsson Mobile Communications AB, without an y warranty .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 4 English CommuniCam™ W ith t he mobile camera C ommuniCam™, you can ta ke pictur es, view them in yo ur phone’ s display an d send them as e-mail at tachmen ts or usi ng MMS (Mul timedi a Message Service).
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 5 Before you st art Befo re you send a pi cture using e-mail, you ne ed to enter set tings for a data account and for an e-m ail accoun t in your phone.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 6 T o take and send a pi cture 1. Plug th e camera in to your mobile phone. 2. Select Ta ke pictu res , YES . 3. Hold t he phon e and the ca mera as shown in th e illustrat ions on the previ ous page.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 7 T ip: Y our CommuniCam™ gives the best r esults: • At a distance of 0.4 metres or more. • If you avoid su bjects with sharp contrasts betw een light a nd dark.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 8 Saving pictures in the phone Y ou ca n copy or mo ve the pic ture to the phone so that you ca n access the pi cture withou t plugging in the camera . T o do this, se lect Vie w pictures in the ca mera menu, press and sel ect Copy to phon e or Move to phone .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 9 • Dele te p ictur e – pre ss YES to de lete the pictu re fro m th e camera .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 10 balanc e on, ex cept in cases whe re you w ant to achieve a speci al e ffe ct. T o turn white bal ance on or off 1. Scroll to Fun&Games , YES , Co mmuniCa m , YES , Options , YES , White balan ce , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 11 The effect applies u ntil you selec t anothe r effect or turn the ef fec t off by select ing No e ffect , YES . T ip: When in viewfi nder m ode, p r ess r epea tedl y to vi ew the different ef fects .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 12 DO NOT ALLOW CHILDREN TO PLA Y WITH YOUR PRODUCT SINCE IT CONT AINS SMALL P AR TS THA T C OULD BECOME DET ACHED AND CREA TE A CHOKING HAZARD. The prod uct should neve r be placed in mu nicipal wast e.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 13 Esp añol CommuniCam™ Con la cám ara móvil Com muniCa m™ pued e hacer fotografías, verlas en la pantalla.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 14 Preliminares Para poder env iar un a foto grafía p or corr eo elec tróni co, debe i ntroduci r la configu ración d e una cue nta de da tos y una c uenta de corre o electrón ico en el tel éfono.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 15 Para h acer y envia r una f otogra fía 1. Cone cte la cá mara al teléfono móvil . 2. Sele ccione To mar imág enes , YES . 3. Sos ten ga la cám ara y el te léfon o como se mues tra en la image n de la pág ina anteri or .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 16 • Rotar a Drcha : puls e YES para gira r la fotogra fía hacia la de recha. C onfirme la acc ión pulsan do YES . • Rotar a Izqda : pu lse YES para gi rar la foto grafía hac ia la izquierda .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 17 V ea “G uarda r fotogr afías en el teléf ono” en la página 1 7. Para el imina r fotogra fías de la c ámara 1. Desplácese hasta Divers . y juego s , YES , Co mmuni Cam , YES , Ver im ágenes , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 18 Si se encuen tra en la li sta de imág enes de Ver imáge nes , pu ede d espla zarse h asta u na foto grafí a y pulsar para: • Envi ar la fo tograf ía: pu lse YES y seleccione Como MMS o Como c.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 19 electróni co. En un mensaj e multime dia la f otografía siempre se envía en el tamaño 1 60x120, a no ser q ue elija el tam año 80x60.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 20 Para ca mbiar e l con traste d e la p anta lla de l teléf ono 1. Va y a a Ajustes , YES , Pant alla , YES , Cont raste , YES . 2. Aume nte el con traste pulsan do , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 21 Información importante Debido a que un operad or distinto de Son y Ericsson propo rciona la re d en la cual fu.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 22 Cualqu ier c ambio o modif icació n que se rea lice en la Comm uniCam™ y que no haya sido ap robado expresa mente po r Sony E ricsson pue de suponer la suspensión de la au torización de l usuario pa ra utilizar e l equipo.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 23 Français CommuniCam™ L'appa reil phot o mobile Comm uniCam ™ vous permet de prendr e des photos, de l.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 24 Lorsque vo us branche z votre Comm uniCam™ à votre télé phone mob ile, vo us accé dez au tomati quement a u menu de l’a ppareil p hoto.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 25 Prise et envo i de photos La mod ification du format de la phot o doit être effectuée avan t la prise d e vue. V oir « Forma t d'ima ge » à la page 29. Pour prendre une photo et l’e nvoyer 1.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 26 6. Une lis te d'op tions appar aît : Rema rque : Si vous voulez fa ir e pivo ter une imag e, effe ctuez cette opér atio n avant de l’enr egist r er .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 27 • si les conditions d'éclairage sont satisfaisantes. L'ap pareil possède un zoom num érique.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 28 Enregis trement des images dans le télépho ne V ous av ez la possib ilité de copie r ou de déplace r l’image vers le télép hone afin de pouvoir y accéder sans conn ecter l’app areil photo .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 29 • Copie r ds tél. – appuyez sur YES pou r copier les p hotos dans le téléph one afin qu’elles soient e nregistrées à la fois dans l’a ppareil photo e t dans le téléphon e sous Mes image s .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 30 Si vous choi sissez un format d'image plus peti t, vous pouvez enregistre r davanta ge de photos a vant que la mémoir e de l' appare il soit satu rée.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 31 Effets V ous p ouvez ajouter u n effet à u ne photo (un cadr e, par exempl e). L'eff et do it êtr e séle ction né avant la pr ise de vue. Si l'e ffet et le sujet v ous co nvi ennen t, pre nez la photo.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 32 ce réseau. Sony Ericsson ne garan tit pas que la connex ion au réseau s'effec tuera sans interru ption ni que c elle-ci s era exem pte de tou te erreur. Garde z vot re produ it au se c.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 33 Pour des info rmations d'assistanc e et pour les guides d'utilisat ion des téléphon es mobiles Ericsso n, Sony et Sony Er icsson, cons ultez http://www .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 34 Deut sch CommuniCam™ Mit der mobi len Kamera Comm uniCam™ kön nen Sie Fotos machen, sie au f dem Dis play I hres T elefons anze igen un d als E-Mai l-Anha ng od er pe r MMS (Multim edia Message Service ) versenden .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 35 W enn Sie die Co mmuniCam™ auf Ih r Mobi ltelef on aufste cken, wird auto matis ch das Kame ramenü angeze igt.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 36 Fotogr afieren und S enden von Bilder n Sie müssen zue rst die Bildgröße änd ern, bevor Sie das Bild mache n. Sie he „Bild größe “ au f Seite 40. So mach en Sie ein Fot o und versend en es: 1.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 37 5. Im D isplay w ird eine V orsch au des Bildes an geze igt. Drüc ken Sie YES , wenn Sie da s Bild akzeptiere n möchte n.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 38 • Vermeide n Sie Motive mit starken Kontrasten zwischen he ll und dunkel . • Halten Sie di e Kamera bei m Fotografieren ruhi g und im rechte n Winkel. • Die Lichtve rhältnisse sollte n gut sein .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 39 Speichern von Bildern im T el efon Sie könne n das Bild kopiere n bzw . in das T el efon verschi eben, damit Sie e s jederzeit ansehen könn en, ohne die Kamer a ansc hließe n zu müsse n.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 40 Kamera als auch im T ele fon unter Eige ne Bi lder gespei chert. • Zu Telef. versch – Drü cke n Sie YES , um d as Bild in d ie Liste Eige ne Bil d er im T e lefon zu versch ieben und glei chzeit ig aus der K amera zu lösc hen.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 41 So legen Sie die Bi ldgröße fest: 1. Blät tern S ie zu Spaß + Spie le , YES , Commun iCa m , YES , Optione n , YES , Bildgröße , YES . 2. Wäh len Sie eine Bil dgröße a us und b estätigen Sie m it YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 42 Sind Sie mit Motiv und O bjekt zufrie den, fotogra fieren Sie e infach. So fügen Sie einen Effekt hinz u: 1. W ird das Menü Com muni Cam an gezeig t, wä hlen Si e Optione n , YES , E ffekt , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 43 Halten Sie Flü ssigkeiten und F euchtigkeit vom Produk t fern.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 44 V erbinde n Sie diese Comm uniCam™ nur mit Mobilt elefonen von Eri csson oder So ny Eri csson, die für die V erwe ndung mit dies em Produkt vorgese hen sind.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 45 Português CommuniCam™ Com a câmera para celular CommuniCam™ , você pode tirar fotos, exibi-las no display do telefone e enviá-las como anexos de mensagens de e-mail ou pelo Serviço de mensa gens mul timídia (MM S - Mult imedia M essage Service).
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 46 Antes d e inici ar Ante s de enviar uma figura em um e-mail, é ne cessário inserir a s configura ções para a cont a de dados e pa ra a conta de e-mail no seu telefone.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 47 Para tirar e enviar uma foto 1. Cone cte a câm era ao s eu celul ar . 2. Sele cione Tirar fotos , YES . 3. Segure o telefone e a câme ra conform e mostrado na ilustraçã o da p ágina anterior .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 48 • Direita – pr ess ion e YES para gira r a foto para a di reita. Aceite , pressiona ndo YES . • Esquerda – pr essione YES para gira r a foto para a esqu erda.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 49 Para apaga r fotos da câmera 1. Vá até Lazer e Jogos , YES , Comm uni Cam , YES , Exibir fotos , YES . 2. Sele cione a foto que você dese ja apagar e pre ssione , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 50 • Obter Info. da figura – pressione YES para obter informa ções como nom e, tamanho e tipo de arq uivo da foto.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 51 Se selecion ar um tama nho de foto meno r , voc ê poderá grav ar mais figura s na memória. Nã o é possível altera r o tam anho d e uma fo to já tirada. Para definir o tamanho da foto 1.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 52 um efe ito antes d e t irar a f oto. Quan do esti ver satis f eit o com o efeito e o te ma a s er foto grafad o, tire a foto . Par a adic iona r um ef eito 1. Quando o me nu Communi Cam for exibi d o, s elecio ne Opções , YES , Efe ito , YES .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 53 Não deixe ca ir , jogue ne m tente forçar o pr oduto, poi s esse tipo de de scuido pode rá danificá -lo. Não tente desmo ntar o seu prod uto. O produto nã o contém compon entes que po dem ser aprove itados para con sumo.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 7 9:;<=^>?D 7 1 y ()b /*2.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 6 *® 1p <(6 _`T¯°±n "#$%& ! '()*+ !,-.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. ®«¥ k ^+WT¯°±n ¶ /+ 4a] VW.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. «+W 01 ! ±nk xy z Ta p q W p <(6 .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. ç èéêëìq {LV" µ «.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. <# <# <# <# .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. µ* NOPQRSTU T5Ì VFW XABY % Z[ ]TU ^_`J ab`J st1y c d eA TU`J e 7 fg .
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 62 Additional information Declaration of conformity We , Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V a ttentor.
This is the Internet version of the user ’ s guide © Prin t only for private u se. 63 FCC St at ement This devi ce complies with Part 15 of the FCC rules .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sony Ericsson MCA-25 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sony Ericsson MCA-25 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sony Ericsson MCA-25, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sony Ericsson MCA-25 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sony Ericsson MCA-25, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sony Ericsson MCA-25.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sony Ericsson MCA-25. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sony Ericsson MCA-25 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
