Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Sport Onyx Balance du fabricant Sigma
Aller à la page of 124
D GB F I E NL Heart rate Monitors TOPLINE ONYX BaLanCe DeUtsCH enGLisH FranÇais itaLiano esPaÑoL neDerLanDs.
2 www.sigmasport.com INHALT 1. Vorwort und Verpackungsinhalt 3 2. Grundlegendes Funktionsprinzip 4 2.1 Menüübersicht 4 2.2 Tastenbelegung 5 2.3 Anlegen des Brustgurtes / Befestigung der Lenkerhalterung 6 3. Ei ns te ll un ge n vo r de m er st en T ra in in g k Das Einstellungsmenü 7 3.
3 D 1. VORWORT UND VERPACKUNGSINHALT Puls Computer ONYX BALANCE k EKG-genau k Produziert nach Medizinrichtlinie Le nk er ha lt er un g zu r Mo nt ag e de r ONYX BALANCE am Fahrrad mit O-Ring. He rz li ch en G lü ck wu ns ch , da ss S ie s ic h f ür e in en Puls Computer aus dem Hause SIGMA SPORT ® en ts ch ie de n ha be n.
4 www.sigmasport.com 2. GRUNDLEGENDES FUNKTIONSPRINZIP 2.1 MENÜÜBERSICHT Das Einstellungsmenü Öf f ne n Si e da s Ei ns te ll un gs me nü , in dem S ie im H au pt me nü d ie u nt er e Ra hm en ta st e la ng drücken.
5 D 2.2 TASTENBELEGUNG Obere Rahmentaste: k Start /Stopp der Stoppuhr k Reset der Stoppuhr (lang drücken) k Öffnen und Bestätigen der Einstellungen Untere Rahmentaste: k W ec hs el z wi sc he.
6 www.sigmasport.com 2.3 ANLEGEN DES BRUSTGURTES / LENKERHALTERUNG Üb er d en F es ts te ll me ch an is mu s ka nn d ie L än ge des Gurtes individuell angepasst werden. Ac ht en S ie d ar au f, d ie G ur tl än ge s o ei nz us te ll en , dass der Gurt gut, aber nicht zu fest anliegt.
7 D 2.3 ANLEGEN DES BRUSTGURTES / LENKERHALTERUNG Ne hm en S ie v or d em e rs te n Tr ai ni ng I hr e pe rs ön li ch en E in st el lu ng en v or . Da zu d rü ck en Si e di e ob er e od er d ie u nt er e Ra hm en ta st e fü r 3 Se ku nd en u m vo m Ru he zu st an d (S le ep M od e) in den Aktivmodus zu gelangen.
8 www.sigmasport.com 3 . E I N S T E L L U N G E N V O R D E M E R S T E N T R A I N I N G k DAS EINSTELLUNGSMENÜ Das Einstellungsmenü ist in „USER“ (Benutzer- ei ns te ll un ge n) „ ZO NE “.
9 D 3 . E I N S T E L L U N G E N V O R D E M E R S T E N T R A I N I N G k DAS EINSTELLUNGSMENÜ Na ch de m Si e Ih re E in st el lu ng en v or ge no mm en ha be n un d s ic h wi ed er i m Ei ns te ll un gs me nü be f in de n, d rü ck en S ie d ie u nt er e Ra hm en ta st e für ca.
10 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (Zoneneinstellungen ) 2. FIT (Fitness Zone): 70–80 % der HF max. Ausrichtung: Fitness für Fortgeschrittene Training der aeroben Grundlagenausdauer zur Stärkung des Herz-Kreislauf Systems. Me hr I nf o rm at io ne n hi er zu f in de n Si e im K ap it el 5.
11 D 3.3 TIME (Zeiteinstellungen ) Im E in st el lu ng sm en ü „T IM E“ ( Ze it ei ns te ll un ge n) k an n de r Zei tm od us ( 12 / 24 h ) so wi e di e ak tu el le U hr ze it e in ge st el lt w er de n. E rh öh en bzw. verringern Sie den Einstellungswert mit der un te re n Ra hm en ta st e.
12 www.sigmasport.com 4. TRAINIEREN MIT DER ONYX BALANCE Aktivmodus Dr üc ke n Si e ei ne b el ie bi ge T as te 2 S ek un de n, um die Uhr zu aktivieren. Ihre ONYX BALANCE ist mit einem digitalen und codierten Brust - gurt ausgestattet, der Ihnen ein störungsfreies Training in der Gr up pe e rm ög li ch t.
13 D 4. TRAINIEREN MIT DER ONYX BALANCE In der Pulsanzeige erscheint jetzt Ihr aktueller Pulswert. Zusätzlich zur Anzeige des aktuellen Puls- we rt es w er de n Ih ne n wä hr en d d es T ra in in gs.
14 www.sigmasport.com 4. TRAINIEREN MIT DER ONYX BALANCE AVG (Durchschnitt) Un te r di es em M en üp un kt w ir d I hn en di e du rc hs ch ni tt li ch e He rz fr eq ue nz d er a kt ue ll en Trainingseinheit angezeigt. Uhrzeit Hi er k ön ne n Si e si ch wä hr en d de s Tr ai ni ng s di e aktuelle Uhrzeit anzeigen lassen.
15 D 4. TRAINIEREN MIT DER ONYX BALANCE 5. WEITERE INFORMATIONEN Ruhezustand Die ONYX BALANCE schaltet sich automatisch na ch 5 Mi nu te n ab , so la ng e ke in T ra in in g ak ti v ist. Alternativ können Sie Ihre Uhr jedoch auch jederzeit manuell in den Ruhezustand versetzen.
16 www.sigmasport.com 5.1 WISSENSWERTES ZUR HERZFREQUENZ Wi r em pf eh le n, d ie se n Te st b ei m Ar zt d ur ch zu f üh re n un d in regelmäßigen Abständen zu wiederholen.
17 D 5.1 WISSENSWERTES ZUR HERZFREQUENZ Au ch An fä ng er , di e sei t lä ng er er Z ei t ni ch t me hr s po rt li ch ak ti v waren, sollten zunächst mit einem Training in diesem Intensitäts - be re ic h b eg in ne n.
18 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Häufig gestellte Fragen und Service Was passiert, wenn ich während des Trainings den Brustgurt ablege? Die Uhr erhält kein Signal mehr, auf dem Display erscheint di e An ze ig e „0 “. S ol lt e di e St op pu hr n ic ht l au fe n, g eh t di e ON YX BALANCE nach kurzer Zeit in den Ruhezustand über.
19 D 5.3 TROUBLESHOOTING Es k on nt e ke in S ig na l ge fu nd en w er de n. B it te ve rg ew is se rn S ie s ic h, d as s Si e Ih re n Br us tg ur t ri ch ti g an ge le gt h ab en . S ch al te n Si e di e Uh r au s un d w ie de r an , um d ie S yn ch ro ni sa ti on e rn eu t zu starten.
20 www.sigmasport.com 5 . 4 B A T T E R I E W E C H S E L , W A S S E R D I C H T I G K E I T U N D GEWÄHRLEISTUNG Ba tt er ie we ch se l vo rn eh me n Im P ul s Co mp ut er u nd Br us tg ur t wi rd d ie Batterie CR 2032 (Art.-Nr. 00342) verwendet. Die ONYX BALANCE ist mit einem Batteriewech - selfach ausgestattet.
21 D 5 . 4 B A T T E R I E W E C H S E L , W A S S E R D I C H T I G K E I T U N D GEWÄHRLEISTUNG SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel.
22 www.sigmasport.com CONTENTS 1. Foreword and package contents 23 2. Basic operating principle 24 2.1 Menu summary 24 2.2 Key occupancy 25 2.3 Attaching the chest belt/ Fastening the handlebar holder 26 3. Settings before the first training k The settings menu 27 3.
23 GB 1. FOREWORD AND PACKAGE CONTENTS Heart rate monitor ONYX BALANCE k ECG-accurate k Manufactured based on medical standards Ha nd le ba r ho ld er t o us e th e ON YX B AL AN CE on the bike with an O ring. Co ng ra tu la ti on s on c ho os in g a he ar t ra te monitor from SIGMA SPORT ® .
24 www.sigmasport.com 2. BASIC OPERATING PRINCIPLE 2.1 MENU SUMMARY The settings menu Op en t he s et ti ng s me nu b y ho ld in g do wn t he bottom button in the main menu.
25 GB 2.2 KEY OCCUPANCY Top button: k Start /stop the stopwatch k Reset the stopwatch (hold down) k Open and confirm the settings“ Bottom button: k Change between functions k Open the se.
26 www.sigmasport.com 2.3 ATTACHING THE CHEST BELT /HANDLEBAR HOLDER Use the adjusting mechanism to individually adapt the length of the belt. En su re t ha t yo u se t th e le ng th o f th e be lt s o that it sits well but is not too tight. Connect the transmitter with the elastic belt.
27 GB 2.3 ATTACHING THE CHEST BELT /HANDLEBAR HOLDER Be f or e th e fi rs t tr ai ni ng s es si on e nt er y ou r pe rs on al s et ti ng s. T o do t hi s, p re ss t he t op o r bo tt om b ut to n f or 3 s ec on ds t o go f ro m sl ee p mode to active mode.
28 www.sigmasport.com 3. SETTINGS BEFORE THE FIRST TRAINING k THE SETTINGS MENU Th e se tt in gs m en u is d iv id ed in to “ US ER ” (u se r se tt in gs ), “ ZO NE ” (z on e se tt in gs ), “ TI ME ” (t im e se tt in gs ), “ DA TE ” (d at e se tt in gs ) an d “ TO NE ” (zone alarm tone settings).
29 GB 3. SETTINGS BEFORE THE FIRST TRAINING k THE SETTINGS MENU Once you have carried out your settings and ha ve g on e ba ck t o th e se tt in gs m en u, p re ss t he bo tt om b ut to n f or a bo ut 3 s ec on ds . Th e sc re en first displays “SET CLOSE” and then active mode.
30 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (Zone settings ) 2. FIT (Fitness Zone): 70–80 % of the max. HR Aimed at: Fitness at advanced level Tr ai ni ng f o r ba si c ae ro bi c en du ra nc e to strengthen the heart circulation system. Yo u ca n f in d mo re i nf o rm at io n on t hi s in Chapter 5.
31 GB 3.3 TIME (Time settings ) In t he “ TI ME ” se tt in gs m en u, t he t im e mo de (12 /24 h) and the current time can be set. In cr ea se o r lo we r th e se tt in g va lu e us in g th e bottom button. Change between the values to be set using the top button.
32 www.sigmasport.com 4. TRAINING WITH THE ONYX BALANCE Active mode Pr es s an y bu tt on f o r 2 se co nd s to a ct iv at e th e watch. Yo ur O NY X BA LA NC E is e qu ip pe d w it h a di gi ta l co de d c hes t be lt that enables you to have fault-free training in a group.
33 GB 4. TRAINING WITH THE ONYX BALANCE Your current pulse value now appears on the pulse display. As w el l as d is pl ay in g yo ur c ur re nt p ul se v al ue , th e f ol lo wi ng i nf or ma ti on i.
34 www.sigmasport.com 4. TRAINING WITH THE ONYX BALANCE AVG (Average) Th e av er ag e he ar t ra te o f th e cu rr en t tr ai ni ng unit is shown under this menu heading.
35 GB 4. TRAINING WITH THE ONYX BALANCE 5. FURTHER INFORMATION Sleep mode The ONYX BALANCE switches itself off auto- ma ti ca ll y af te r 5 mi nu te s, a s lo ng a s no t ra in in g is u nd er ta ke n. A lt er na ti ve ly , yo u ca n re tu rn y ou r watch to sleep mode manually at any time.
36 www.sigmasport.com 5.1 INFORMATION ON HEART RATE We r ec om me nd un de rt ak i ng t hi s te st w it h a do ct or a nd re pe at in g it regularly. Th e HR m ax . is a pp ro xi ma te d a ut om at ic al ly i n the O NY X BA LA NC E using the following mathematical equation: Men: 210 – “half age” – (0.
37 GB 5.1 INFORMATION ON HEART RATE Beginners, who have not done any sport for a long time, should al so s ta rt w it h t ra in in g at t hi s in te ns it y le ve l fi rs t. T hi s si gn i fi ca nt ly reduces the risk of over-exertion and the associated health risks.
38 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Frequently asked questions and service What happens if I remove the chest belt during training? Th e wa tc h wi ll n o lo ng er p ic k up a s ig na l, t he s cr ee n wi ll i nd ic at e “0 ”. I f th e st op wa tc h i s no t ru nn in g, t he ON YX B AL AN CE g oe s in to sleep mode after a short time.
39 GB 5.3 TROUBLESHOOTING No signal was found. Please ensure you have at ta ch ed yo ur c hes t be lt c or re ct ly . S wi tc h th e watch off and on again to restart synchroni- sation. Du ri ng s yn ch ro ni sa ti on t wo o r mo re c he st b el ts with the same frequency were found close by.
40 www.sigmasport.com 5.4 CHANGING THE BATTERY AND WARRANTY Changing the battery Battery CR 2032 (item no. 00342) is used in the heart rate monitor and chest belt. The ONYX BALANCE comes with a battery com - partment. Open the battery comparment with it s ke y, c ha ng e th e ba tt er y an d cl os e th e ba tt er y compartment again.
41 GB 5.4 CHANGING THE BATTERY AND WARRANTY SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 118 E - mail: service@sigmasport.com If y ou r wa rr an ty c la im i s ju st if i ed we w il l se nd y ou a r ep la ce me nt unit.
42 www.sigmasport.com CONTENU 1. Préface et contenu 43 2. Principe fondamental de fonctionnement 44 2.1 Aperçu des fonctions 44 2.2 Occupation des touches 45 2.3 Mise en place de la sangle thoracique. Fixation du support sur le guidon 46 3. Réglages avant le premier entraînement k Menu de réglage 47 3.
43 F 1. PREFACE ET CONTENU DE L’EMBALLAGE Ca rd io -f ré qu en ce mè tr e ONYX BALANCE. k Précision ECG k Fabriqué selon les directives relatives aux produits médicaux Support au guidon pour le montage de l’ONYX BA LA NC E su r le v él o au m oy en d ’u n an ne au torique.
44 www.sigmasport.com 2. PRINCIPE FONDAMENTAL DE FONCTIONNEMENT 2.1 APERCU DES FONCTIONS Menu de réglage Ouvrez le menu de réglages en maintenant la to uc he i nf ér ie ur e du c ad re e nf on cé e al or s qu e vous êtes dans le menu principal.
45 F 2.2 AFFECTATION DES TOUCHES Touche supérieure du cadre : k Démarrage/Arrêt du chronomètre k Re mi se à z ér o du c hr on om èt re (pression longue) k Ouverture et confirmation des r.
46 www.sigmasport.com 2 . 3 M I S E E N P L A C E D E L A S A N G L E T H O R A C I Q U E / DU SUPPORT SUR LE GUIDON La l on gu eu r de l a ce in tu re p eu t êt re a da pt ée individuellement grâce au mécanisme de réglage. Veillez à ce que la longueur de la ceinture soit telle que celle-ci soit bien serrée, mais pas trop.
47 F 2 . 3 M I S E E N P L A C E D E L A S A N G L E T H O R A C I Q U E / DU SUPPORT SUR LE GUIDON Av an t le p re mi er e nt ra în em en t, p ro cé de z à vo s pr op re s ré gl ag es .
48 www.sigmasport.com 3 . R E G L A G E S A V A N T L E P R E M I E R E N T R A Î N E M E N T k MENU DE REGLAGE Le menu de réglage se compose de différents sous-menus : “USER” (réglage de l’.
49 F 3 . R E G L A G E S A V A N T L E P R E M I E R E N T R A Î N E M E N T k MENU DE REGLAGE Ap rè s av oi r pr oc éd é au x ré gl ag es , un e f oi s re ve nu a u me nu d e ré gl ag e, a pp uy ez s ur l a touche inférieure du cadre pendant env.
50 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (réglage des zones ) 2. FIT (Fitness Zone) : 70–80 % de la FC max. Ob je ct i f : en tr aî ne me nt F it ne ss p ou r le s sp or ti fs av an cé s. E nt ra în em en t de l ’e nd ur an ce a ér ob ie de base en vue de renforcer le système cardio- vasculaire.
51 F 3.3 TIME (réglage de l’heure ) Le m od e ho ra ir e (1 2 /24 h ), a in si q ue l ’h eu re ac tu el le , pe uv en t êt re r ég lé s da ns l e me nu d e ré gl ag e “T IM E” ( ré gl ag e de l ’h eu re ). A ug me nt er ou d im in ue r la v al eu r av ec l e bo ut on i nf ér ie ur d u ca dr e.
52 www.sigmasport.com 4. S’ENTRAÎNE AVEC L’ONYX BALANCE Mode Actif En f on ce z un e to uc he a u cho ix p en da nt 2 secondes pour activer la montre. Votre ONYX BALANCE est équipé d’une sangle thoracique à coda - ge digital vous permettant de vous entraînez en groupe sans inter - fé re nc es .
53 F 4. S’ENTRAÎNE AVEC L’ONYX BALANCE Votre pouls actuel apparaît alors dans l’affichage des pulsations. Ou tr e le p ou ls a ct ue l, l es i nf o rm at io ns suivantes sont également affich.
54 www.sigmasport.com 4. S’ENTRAÎNE AVEC L’ONYX BALANCE AVG (Moyenne) La f ré qu en ce c ar di aq ue m oy en ne d e l’ un it é d’ en tr aî ne me nt a ct ue ll e s’ af f ic he d an s ce sous-menu. Heure Vo us p ou ve z a ff ic he r ic i l ’he ur e ac tu el le p en da nt l’entraînement.
55 F 4. S’ENTRAÎNE AVEC L’ONYX BALANCE 5. AUTRES INFORMATIONS Etat de repos L’ ON YX B AL AN CE s ’é te in t au to ma ti qu em en t après 5 minutes si aucun entraînement n’est ac ti f . Vo us p ou ve z ég al em en t me tt re v ot re montre au repos manuellement à tout moment.
56 www.sigmasport.com 5.1 INFORMATIONS SUR LA FREQUENCE CARDIAQUE Nous vous recommandons de réaliser ce test chez un médecin et de le répéter régulièrement.
57 F 5.1 INFORMATIONS SUR LA FREQUENCE CARDIAQUE Le s dé bu ta nt s n’ ay an t pl us f a it d e sp or t de pu is l on gt em ps de vr ai en t ég al em en t co mm en ce r pa r un e nt ra în em en t da ns ce tt e zo ne d ’i nt en si té .
58 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Questions fréquemment posées et services Qu e se p as se -t -i l si j e re ti re r la s an gl e th or ac iq ue p en dan t l’entraînement ? La montre ne reçoit plus le signal, “0” apparaît sur l’écran.
59 F 5.3 RECHERCHE DE DEFAILLANCES Au cu n si gn al n e pe ut ê tr e dé te ct é. A ss ur ez -v ou s que vous avez bien placé la sangle thoracique. Eteignez la montre et rallumez-la pour redémar - rer la synchronisation.
60 www.sigmasport.com 5 . 4 R E M P L A C E M E N T D E L A B A T T E R I E , É T A N C H É I T É ET GARANTIE Remplacer la batterie Un e ba tt er ie C R 20 32 ( n° d ’a rt . 00 34 2) e st ut il is ée d an s le c om pt eu r de p ul sa ti on s et l a sangle thoracique.
61 F 5 . 4 R E M P L A C E M E N T D E L A B A T T E R I E , É T A N C H É I T É ET GARANTIE SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 118 E - mail: service@sigmasport.com Si votre demande est justif iée, vous recevrez un nouvel appareil.
62 www.sigmasport.com CONTENUTO 1. Prefazione e contenuto della confezione 63 2. Principi funzionali di base 64 2.1 Panoramica funzioni 64 2.2 Assegnazione di funzioni ai tasti 65 2.3 Applicazione della cintura pettorale / Fissaggio supporto a manubrio 66 3.
63 I 1. PREFAZIONE E CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Ca rd io fr eq ue nz im et ro a c od if i ca digitale ONYX BALANCE. k Precisione ECG k Realizzato secondo le direttive per prodotti medici Supporto per manubrio per il montaggio di ONYX BALANCE alla bicicletta.
64 www.sigmasport.com 2. PRINCIPI FUNZIONALI DI BASE 2.1 PANORAMICA DELLE FUNZIONI Menu impostazioni Ap ri re i l me nù d el le i mp os ta zi on i, t en en do pr em ut o il t as to d i c on te st o in fe ri or e ne l me nù principale.
65 I 2.2 ASSEGNAZIONE DI FUNZIONI AI TASTI Tasto di contesto superiore: k Start /Stop del cronometro k Reset del cronometro (premere a lungo) k Aprire e confermare le impostazioni Tasto di conte.
66 www.sigmasport.com 2.3 APPLICAZIONE DELLA CINTURA PETTORALE / SUPPORTO PER MANUBRIO Tramite il meccanismo di blocco è possibile adattare la lunghezza della cintura secondo le necessità individuali. Fa re a tt en zi on e a re go la re l a ci nt ur a in modo tale che non stringa eccessivamente.
67 I 2.3 APPLICAZIONE DELLA CINTURA PETTORALE / SUPPORTO PER MANUBRIO Pr oc ed er e co n le i mp os ta zi on i p er so na li , pr im a di ef fe tt ua re l ’a ll en am en to p er l a pr im a vo lt a.
68 www.sigmasport.com 3 . I M P O S T A Z I O N I P R I M A D E L P R I M O A L L E N A M E N T O k MENU IMPOSTAZIONI Il m en u im po st az io ni è su dd iv is o in “ US ER ” (I mp os ta zi on i .
69 I 3 . I M P O S T A Z I O N I P R I M A D E L P R I M O A L L E N A M E N T O k MENU IMPOSTAZIONI Do po a ve r e ff et tu at o le i mp os ta zi on i, d al m en u impostazioni premere il tasto di contesto infe- riore per ca. 3 secondi. Sul display prima appa- rirà la scritta “SET CLOSE” e successivamente verrà indicata la modalità attiva.
70 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (Impostazioni zona ) 2. FIT (Zona fitness): 70–80 % della FC max. In di ca zi on i: F it ne ss p er a ll en am en to a va nz at o de ll a re si st en za a er ob ic a di ba se , se rv e pe r rafforzare il sistema cardiocircolatorio.
71 I 3.3 TIME (Impostazioni tempo ) Nel menu impostazioni “TIME” (Impostazioni te mp o) è p os si bi le i mp os ta re l a mo da li tà orologio (12 /24 h) nonché l’ora corrente. Aumentare o ridurre il valore con il tasto di co nt es to i nf e ri or e.
72 www.sigmasport.com 4. ALLENARSI CON ONYX BALANCE Modalità attiva Per attivare l’orologio premere per 2 secondi un tasto qualsiasi. ON YX B AL AN CE d is po ne d i un a ci nt ur a pe tt or al e d ig it al e co di f ic at a che permette di eseguire un allenamento di gruppo senza disturbi.
73 I 4. ALLENARSI CON ONYX BALANCE Ne l di sp la y de l ba tt it o ap pa re o ra i l vo st ro valore corrente del polso. Ol tr e al l’ in di ca zi on e de l va lo re c or re nt e de l po ls o, d ur .
74 www.sigmasport.com 4. ALLENARSI CON ONYX BALANCE AVG (Media) In q ue st o pu nt o de l me nu v ie ne i nd ic at a la frequenza cardiaca media dell’unità di allena - mento corrente. Ora In q ue st a zo na è p os si bi le f a r vi su al iz za re l ’o ra durante l’allenamento.
75 I 4. ALLENARSI CON ONYX BALANCE 5. ULTERIORI INFORMAZIONI Stato di inattività ONYX BALANCE si spegne automaticamente do po 5 m in ut i, f i nc hé n on è a tt iv o al cu n allenamento. È comunque possibile riportare l’orologio in stato di inattività manualmente.
76 www.sigmasport.com 5.1 COSE DA SAPERE SULLA FREQUENZA CARDIACA Co ns ig li am o vi va me nt e di e f fe tt ua re q ue st o te st d a un m ed ic o e di ripeterlo regolarmente.
77 5.1 COSE DA SAPERE SULLA FREQUENZA CARDIACA An ch e i p ri nc ip ian ti ch e da m ol to t emp o no n pr at ic an o sp or t do vr eb be ro i n un p ri mo m om en to c om in ci ar e co n un a ll en am en to nell’ambito di questa intensità.
78 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Domande frequenti e assistenza Cosa succede se mi tolgo la cintura pettorale durante l’allenamento? L’ or ol og io n on r ic ev e pi ù al cu n se gn al e, s ul d is pl ay c om pa re l’indicazione “0”. Se il cronometro non dovesse funzionare ONYX BALANCE dopo poco tempo passa allo stato di inattività.
79 I 5.3 RISOLUZIONE PROBLEMI Impossibile trovare il segnale. Assicurarsi di av er la l eg at a co rr et tam en te . Di sa tt iv ar e l’ or ol og io e r ia tt iv ar lo , in m od o da i ni zi ar e nuovamente la sincronizzazione.
80 www.sigmasport.com 5 . 4 S O S T I T U Z I O N E D E L L E B A T T E R I E , T E N U T A A L L ’ A C Q U A E GARANZIA Eseguire il cambio delle batterie Ne l co mp ut er d a po ls o e ne ll a ci nt ur a pe tt or al e si ut il iz za no l e ba tt er ie d el t ip o CR 2 03 2 (Art.
81 I 5 . 4 S O S T I T U Z I O N E D E L L E B A T T E R I E , T E N U T A A L L ’ A C Q U A E GARANZIA SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 118 E - mail: service@sigmasport.
82 www.sigmasport.com CONTENIDO 1. Prólogo y contenido del embalaje 83 2. Principio básico de funcionamiento 84 2.1 Sinopsis del menú 84 2.2 Funciones de las teclas 85 2. 3 C ol oc ar e l ci nt ur ón p ec to ra l / Sujetar el soporte para el manillar 86 3.
83 E 1. PRÓLOGO Y CONTENIDO DEL EMBALAJE Pu ls óm et ro c od i fi ca do digitalmente ONYX BALANCE. k Precisión ECG k Producido según las directivas para productos sanitarios So po rt e co n ju nt a tó ri ca p ar a mo nt ar e n la bicicleta el ONYX BALANCE.
84 www.sigmasport.com 2. PRINCIPIO BÁSICO DE FUNCIONAMIENTO 2.1 SINOPSIS DEL MENÚ El menú de ajustes Ab ra e l me nú d e aj us te p re si on an do l ar ga me nt e la tecla del marco inferior en el menú principal.
85 E 2.2 FUNCIONES DE LAS TECLAS Tecla superior: k Iniciar/Parar el cronómetro k Resetear el cronómetro (presionar por un momento) k Abrir y confirmar los ajustes Tecla inferior: k Navegar .
86 www.sigmasport.com 2.3 COLOCAR EL CINTURÓN PECTORAL / SUJETAR EL SOPORTE PARA EL MANILLAR Me di an te e l me ca ni sm o de b lo qu eo s e pu ed e adaptar individualmente la longitud del cinturón. Tenga en cuenta que debe ajustar la longitud del ci nt ur ón d e mo do q ue é st e no q ue de d em as ia do apretado.
87 E 2.3 COLOCAR EL CINTURÓN PECTORAL / SUJETAR EL SOPORTE PARA EL MANILLAR Re al ic e su s aj us te s pe rs on al es a nt es d el primer entrenamiento. Para ello presione la te cl a su pe ri or o l a in fe ri or d ur an te 3 s eg un do s pa ra s al ir d el e st ad o de r ep os o (S le ep M od e) y entrar en el modo activo.
88 www.sigmasport.com 3. AJUSTES PREVIOS AL PRIMER ENTRENAMIENTO k EL MENÚ DE AJUSTES El m en ú de a ju st es e st á di vi di do e n “U SE R” (a ju st es d e us ua ri o) , “Z ON E” ( aj us te s de z on a) , “T IM E” ( aj us te s de h or a) , “D AT E” ( aj us te s de fecha) y “TONE” (ajustes del tono de alarma de la zona).
89 E 3. AJUSTES PREVIOS AL PRIMER ENTRENAMIENTO k EL MENÚ DE AJUSTES Luego de haber realizado los ajustes y encont - rándose en el menú de ajustes, presione la tecla in f er io r du ra nt e ap ro x. 3 s eg un do s. E n el d is pl ay se m ue st ra p ri me ro “ SE T CL OS E” y l ue go e l modo activo.
90 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (ajustes de la zona ) 2. FIT (zona fitness): 70–80 % de la FC máx. Aj us te : Fi tn es s pa ra e l en tr en am ie nt o av an za do de la resistencia aeróbica para el fortaleci- miento del corazón y del sistema circulatorio.
91 E 3.3 TIME (ajustes de hora ) En e l me nú “ TI ME ” (a ju st es d e ho ra ) se p ue de ajustar el modo de la hora (12 /24 hs) y la hora ac tu al . Au me nt e o di sm in uy a el v al or d e aj us te co n la t ec la i nf er io r. M ed ia nt e la t ec la s up er io r muévase entre los valores a ajustar.
92 www.sigmasport.com 4. ENTRENAR CON EL ONYX BALANCE Modo activo Pa ra a ct iv ar e l re lo j, p re si on e cu al qu ie r te cl a durante 2 segundos. El ONYX BALANCE está equipado con un cinturón digital y codi - ficado que le permitirá entrenar en grupo sin problema alguno.
93 E 4. ENTRENAR CON EL ONYX BALANCE En e l in di ca do r de p ul so a pa re ce a ho ra e l valor de su pulso actual. Además de la indicación de su pulso actual, du ra nt e el e nt re na mi en to s .
94 www.sigmasport.com 4. ENTRENAR CON EL ONYX BALANCE AVG (promedio) En e st e pu nt o de l me nú s e in di ca l a fr ec ue nc ia cardiaca promedio de la unidad de entre- namiento actual. Hora Aq uí p od rá v er l a ho ra a ct ua l du ra nt e el entrenamiento.
95 E 4. ENTRENAR CON EL ONYX BALANCE 5. MÁS INFORMACIÓN Estado de reposo Si el entrenamiento no está activo, el ONYX BA LA NC E se d es co ne ct a au to má ti ca me nt e de sp ué s de 5 m in ut os . Po r ot ro l ad o, t am bi én ex is te l a al te rn at iv a de p on er e l re lo j en e l estado de reposo de manera manual.
96 www.sigmasport.com 5.1 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA FRECUENCIA CARDIACA Le r ec om en da mo s qu e un m éd ic o le r ea li ce e st a pr ue ba y q ue l a repita regularmente.
97 E 5.1 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA FRECUENCIA CARDIACA Incluso los principiantes que no han estado activos deportiva - me nt e du ra nt e un l ar go p er io do d eb er ía n co me nz ar c on u n entrenamiento de esta intensidad.
98 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Preguntas frecuentes y servicio técnico ¿Q ué s uc ed e si m e qu it o el c in tu ró n pe ct or al d ur an te e l entrenamiento? El r el oj y a no r ec ib e ni ng un a se ña l, e n la p an ta ll a ap ar ec e la in di ca ci ón “ O” .
99 E 5.3 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS No s e en cu en tr a se ña l. A se gú re se d e qu e se ha colocado el cinturón pectoral correctamente. Ap ag ue y v ue lv a a en ce nd er e l re lo j pa ra v ol ve r a iniciar la sincronización.
100 www.sigmasport.com 5.4 CAMBIO DE PILAS, RESISTENCIA AL AGUA Y GARANTÍA Cambio de pilas En e l pu ls óm et ro y e l ci nt ur ón p ec to ra l se utilizan las pilas CR 2032 (Art. nr. 00342). El ONYX BALANCE posee un compartimento para cambio de pilas.
101 E 5.4 CAMBIO DE PILAS, RESISTENCIA AL AGUA Y GARANTÍA SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 118 E - mail: service@sigmasport.com En c as o de q ue s us d er ec ho s de g ar an tí a lo j us ti f iq ue n, r ec ib ir á un ap ar at o nu ev o.
102 www.sigmasport.com INHOUD 1. Voorwoord en inhoud van de verpakking 10 3 2. Fundamenteel functieprincipe 104 2.1 Functieoverzicht 104 2.2 Toetsindeling 105 2.3 Omdoen van de borstriem / montage van de stuurbevestiging 106 3. In st el li ng en v òò r de e er st e tr ai ni ng k Het instellingsmenu 107 3.
103 NL 1 . V O O R W O O R D E N I N H O U D V A N D E V E R P A K K I N G Digitaal gecodeerde pulscomputer ONYX BALANCE. k EKG nauwkeurig k Geproducceerd volgens de richtlijnen voor medische producten St uu rb ev es ti gi ng t er m on ta ge v an d e ON YX BALANCE met O-ring op de fiets.
104 www.sigmasport.com 2. FUNDAMENTEEL FUNCTIEPRINCIPE 2.1 FUNCTIEOVERZICHT Het instellingsmenu Op en h et i ns te ll in gs me nu d oo r in h et h oo fd me nu de onderste toets lang in te drukken.
105 NL 2.2 TOETSINDELING Bovenste toets: k start/stop van de stopwatch k reset van de stopwatch (lang indrukken) k openen en bevestigen van de instellingen Onderste toets: k wisselen tussen d.
106 www.sigmasport.com 2.3 OMDOEN VAN DE BORSTRIEM / MONTAGE VAN DE STUURBEVESTIGING Via het vastzetmechanisme kan de lengte van de band individueel worden aangepast. Le t er op d at d e ba nd go ed , ma ar n ie t te s tr ak zit. Koppel de zender vast op de elastische band.
107 NL 2.3 OMDOEN VAN DE BORSTRIEM / MONTAGE VAN DE STUURBEVESTIGING Br en g vó ór d e ee rs te t ra in in g uw p er so on li jk e in st el li ng en i n. D ru k da ar vo or d e bo ve ns te o f de o nd er st e to et s 3 se co nd en i n om v an d e ru st st an d ( sl ee p mo de ) in d e ac ti ev e mo du s te komen.
108 www.sigmasport.com 3. INSTELLINGEN VÓÓR DE EERSTE TRAINING k H E T I N S T E L L I N G S M E N U Het instellingsmenu is in „USER” (gebruikersin - st el li ng en ), „ ZO NE ” (z on e- in .
109 NL 3. INSTELLINGEN VÓÓR DE EERSTE TRAINING k H E T I N S T E L L I N G S M E N U Na da t u uw i ns te ll in ge n in ge br ac ht h ee ft e n u zi ch we er i n het i ns te ll in gs me nu b ev in dt , dr uk t u de o nd er st e to et s 3 se co nd en i n.
110 www.sigmasport.com 3.2 ZONE (zone-instellingen ) 2. FIT (fitnesszone): 70–80 % van de HF max. Oriëntatie: fitness voor gevorderde training van de a er ob e ba si sc on di ti e te r ve rs te rk i ng v an d e bloedsomloop. Me er i nf o rm at ie h ie ro ve r vi nd t u in ho of ds tu k 5.
111 NL 3.3 TIME (tijdinstellingen ) In h et i ns te ll in gs me nu „ TI ME ” (t ij di ns te ll in ge n) k an z ow el d e ti jd mo du s (1 2 /24 h) a ls d e ac tu el e ti jd in ge st el d wo rd en . Ve rh oo g /ve rl aa g de instellingswaarde met de onderste toets.
112 www.sigmasport.com 4. TRAINEN MET DE ONYX BALANCE Actieve modus Dr uk 2 s ec on de n op e en w il le ke ur ig e to et s om het horloge te activeren. Uw ONYX BALANCE is voorzien van een digitale en gecodeerde borstriem waardoor u zonder storing in de groep kunt trainen.
113 NL 4. TRAINEN MET DE ONYX BALANCE In d e po ls me ld in g ve rs ch ij nt n u uw a ct ue le polswaarde. Na as t de m el di ng v an d e ac tu el e po ls wa ar de wo rd en u t ij de ns d e tr ai ni n.
114 www.sigmasport.com 4. TRAINEN MET DE ONYX BALANCE AVG (gemiddeld) In d it m en uo nd er de el w or dt d e ge mi dd el de hartfrequentie van de actuele trainingseenheid getoond.
115 NL 4. TRAINEN MET DE ONYX BALANCE 5. VERDERE INFORMATIE Ruststand De ONYX BALANCE schakelt zichzelf automa - ti sc h n a 5 mi nu te n ui t, z ola ng e r ge en t ra in in g ac ti ef i s. Al s al te rn at ie f ku nt u u w ho rl og e ec ht er ook altijd handmatig in de ruststand zetten.
116 www.sigmasport.com 5.1 WETENSWAARDIGHEDEN OVER DE HARTFREQUENTIE Wij adviseren deze test bij de arts uit te voeren en met regel- matige tussenpozen te herhalen.
117 NL 5.1 WETENSWAARDIGHEDEN OVER DE HARTFREQUENTIE Ook beginners die langere tijd niet meer sportief actief waren, dienen eerst met een training in dit intensiteitsbereik te starten. Da ar do or w or dt h et g ev aa r va n ov er be la st in g en d e da ar me e verbonden gezondheidsrisico‘s verminderd.
118 www.sigmasport.com 5.2 FAQ Veel gestelde vragen en service Wat gebeurt er als ik tijdens de training de borstriem afdoe? He t ho rl og e on tv an gt g ee n si gn aa l me er , op h et d is pla y ve rs ch ij nt de i nd ic at ie „ O” . Al s de s to pw at ch ni et l oo pt g aa t de O NY X BALANCE na korte tijd over op rust.
119 NL 5.3 TROUBLESHOOTING Er kon geen signaal gevonden worden. Contro - le er o f u uw b or st ri em o p de j ui st e ma ni er h eb t om ge da an . Sc ha ke l he t hor lo ge u it e n we er a an , om de synchronisatie opnieuw te starten.
120 www.sigmasport.com 5.4 BATTERIJVERVANGING, WATERDICHTHEID EN GARANTIE Batterij vervangen In d e po ls co mp ut er e n bo rs tr ie m wo rd t de batterij CR 2032 (art.nr. 00342) gebruikt. De ONYX BALANCE heeft een batterijvak. Open he t ba tt er ij va k me t de b ij be ho re nd e sl eu te l, vervang de batterij en sluit het batterijvak weer.
121 NL 5.4 BATTERIJVERVANGING, WATERDICHTHEID EN GARANTIE SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 118 E - mail: service@sigmasport.com Bij gerechtvaardigde aanspraken op garantie krijgt u een ver- va ng en d a pp ar aa t.
122 www.sigmasport.com.
123.
Heart rate Monitors ONYX BALANCE www.sigmasport.com SIGMA Elektro GmbH Dr. - Julius - Leber - Straße 15 D - 67433 Neustadt /Weinstraße Tel. + 49 (0) 63 21- 9120 - 0 Fax. + 49 (0) 63 21- 9120 - 34 E - mail: info@sigmasport.com SIGMA SPORT ASIA Asia, Australia, South America, Africa 10F, No.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sigma Sport Onyx Balance c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sigma Sport Onyx Balance - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sigma Sport Onyx Balance, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sigma Sport Onyx Balance va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sigma Sport Onyx Balance, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sigma Sport Onyx Balance.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sigma Sport Onyx Balance. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sigma Sport Onyx Balance ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
