Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VS 08G2490 du fabricant Siemens
Aller à la page of 138
Gebrauchsanweisung Instruction manual Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Kä yttöohje Instrucciones de uso Instruçõe.
a) b) 1 7 off on 10 9 off 5 a) b) 4 8 3 CLICK! CLICK! 6 2.
15 18 b a c 13 CLICK! CLICK! 12 11 17 14 19 20 16.
23 21 22 24 *.
2 Gerätebeschreibung 1 Schlauchhandgriff 2 Zubehörhalter 3 Kombi-Zubehör 4 Saugschlauch 5 Filterwechselanzeige 6 Bereitschafts-Anzeige »Power on« 7 Ein- bzw .
3 de Es freut uns, dass Sie sich für einen Siemens Staubsauger der Baureihe VS08 entsc hieden haben. In dieser Gebrauchsanw eisung werden versc hiedene VS08 – Modelle dargestellt. Es ist deshalb möglic h, dass nicht alle beschriebenen Ausstattungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutr effen.
4 de Hinweise zur Entsorgung Verpack ung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Be- schädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfr eundlichen Materialien und ist deshalb recycelbar . Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver - packungsmat erialien an den Sammelst ellen für das Verwertungssystem »Grüner Punkt«.
5 de Bild Beim Zurückziehen der Bodendüse wird der T eppich angehoben und ermöglicht so ein Saugen unter dem T eppichrand. Saugen mit Zubehör Bild Kombi-Zubehör durch Ziehen in Pfeilrichtung aus dem Zubehörhalter lösen. a) Fugendüse Zum Absaugen von Fugen und Ecken.
6 de Einen neuen Motorschutzfilter erhalten Sie auf Wunsch als Ersatzteil vom Kundendienst. Hepa-Filter austauschen Der Hepa-Filter muss einmal jährlich ausgetauscht werden. Bild 䡲 Durch Drücken der V erschlusslasche in Pfeilrichtung Ausblasgitter entriegeln und öffnen.
7 Ersatzteile Fadenheber (1) und Motorschutzfilter (2) können bei Bedarf über den Kundendienst bezogen werden. Fadenheber (1): Ident-Nr . 188565 Motorschutzfilter (2): Ident-Nr . 187622 Sonderzubehör Austauschfilterpackung VZ41AFP Inhalt: 4 Filterbeutel mit V erschluss 1 Microsan-Ausblasfilter http:// www .
8 Y our vacuum cleaner 1 Handle 2 Accessories holder 3 4 in 1 tool 4 Flexible hose 5 Dust bag change indicator 6 Stand-by display »power on« 7 ON/OFF button 8 Exhaust grille 9 Locking tab 10 HEP A a.
9 en Congratulations on your purchase of a Siemens VS08 vacuum cleaner . This instruction manual describes various VS08 models, which means that some of the equipment f eatures and functions described may not be a vailable on your model.
Fold out picture pages. Setting up Figure a) Insert the flexible hose adapter into the air intake open- ing and allow it to engage. Make sure that the connecting part of the flexible hose adapter is plugged into the vacuum cleaner socket. b) T o r emove the flexible hose, press the two lugs together and pull the tube out.
11 V acuuming with accessories Figure Pull the 4 in 1 tool in the direction of the arrow to r emove it from the tool holder . a) Crevice nozzle For vacuuming in crevices and corners. For difficult to reach places, the 4 in 1 tool can be extended to two different lengths by pulling out the crevice nozzle.
12 Replacing the HEP A filter* The HEP A filter should be replaced once a year . Figure 䡲 Press the locking tab in the direction of the arr ow to unlatch the exhaust grille and open it. 䡲 Unlatch, remove and dispose of the HEP A filter by pressing the tab in the direction of the arr ow .
13 Replacement parts Pile lifter (1) and motor protection filter (2) can be ordered through the after -sales department. Pile lifter (1): product code 188565 Motor protection filter (2): product code 187622 Optional accessories Replacement filter pack VZ41AFP Contains: 4 dust bags self sealing bags 1 Microsan exhaust filter http:// www .
14 Description de l'appareil 1 Poignée de flexible 2 Porte-accessoire 3 Accessoire combiné 4 Flexible d'aspiration 5 Indicateur pour le changement du sac aspirateur 6 V oyant «Sous tensio.
15 fr Nous vous remercions d'a voir choisi un aspirat eur Siemens de la série VS08. Cette no tice d'utilisation présent e différents modèles VS08. Il est donc possible que les caractéristiques e t fonctions décrit es ne correspondent pas tout es à votr e modèle.
16 fr Indication pour la mise au rebut Emballage L'emballage protège l'aspirat eur contre un endommagement pendant le transport. Il est constitué de matériaux écologiques e t est donc recyclable.
17 Aspiration avec les accessoires Fig. Détacher l'accessoire combiné du porte-accessoire en le tirant dans le sens de la flèche. a) Suceur de joints Pour aspirer dans les joints et les coins. Pour des endroits plus difficiles d'accès, l'accessoir e combiné peut être rallongé en télescopant le suceur de joints en 2 niveaux.
18 Changer le filtre Hepa Le filtre Hepa doit être changé une fois par an. Fig. 䡲 Déverrouiller la grille de sortie d'air en pous sant l'attache de fermeture dans le sens de la flèche et ouvrir . 䡲 Déverrouiller le filtre Hepa en poussant la fermetur e dans le sens de la flèche, enlever le filtre et l'éliminer .
19 Pièces de rechange Ramasse-fils (1) et filtre de protection du moteur (2), en vente au service après-vente, en cas de besoin. Ramasse-fils (1): référence 188565 Filtre de protection du moteur (.
20 Descrizione dell'apparecchio 1 Impugnatura del tubo flessibile 2 Supporto per accessori 3 Accessori combinati 4 T ubo flessibile aspirante 5 Display di sostituzione del filtro 6 Display di pre.
21 it Siamo lieti che L ei abbia scelto un'aspirapolv ere Siemens della serie VS08. Nelle presenti istruzioni per l'uso verranno illustrati diversi modelli VS08. È pertanto possibile che non tutte le caratteristiche dell'eq uipaggiamento e le funzioni qui descritte riguardino il modello da L ei scelto.
22 it Avvertenze per lo smaltimento Imballaggio L'imballaggio prot egge l'aspirapolvere da e ventuali danni durante il trasporto. È costituit o da materiali non inquinanti e può pertanto essere riciclato.
23 Uso dell'aspiratore con gli accessori Figura Staccare gli accessori combinati tirandoli nel senso indicato dalla freccia, in modo da rimuo verli dal supporto per accessori.
24 Sostituzione del filtro Hepa Il filtro Hepa deve essere sostituito una volta all'anno. Figura 䡲 Premendo la linguetta di chiusura nel senso indicato dalla freccia, sbloccare e aprir e la griglia di sfiato.
25 Parti di ricambio Il dispositivo di sollevamento dei fili (1) e il filtro di protezione del motore (2) possono essere richiesti, se necessario, presso il servizio di assistenza tecnica. Dispositivo di sollevamento dei fili (1): n° identif. 188565 Filtro di protezione del motor e (2): n° identif.
26 Beschrijving van het apparaat 1 Handgreep van de slang 2 Accessoirehouder 3 Combi-accessoires 4 Zuigslang 5 Filtervervangen-indicatie 6 Gereed-indicatie »Power on« 7 Aan- / uitschakelaar 8 Uitbla.
27 nl Het verheugt ons dat u voor een Siemens st ofzuiger uit de serie VS08 heef t gekozen. In deze gebruiksaanwijzing worden verschillende VS08 – modellen beschrev en. Het is dan ook mogelijk dat niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toestel.
28 nl Instructies voor recy cling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger t egen beschadiging tijdens het transport. Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daar om recyclebaar . Breng verpakkingsmat eriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de ver werking van afval.
29 Afbeelding Bij het terugtrekken van het vloermondstuk wordt de vloerbedekking opgetild, zodat er onder de rand gezogen kan worden. Zuigen met accessoires Afbeelding Combi-accessoires uit de accessoirehouder halen door ze in de richting van de pijl te trekken.
30 Indien gewenst kunt u een nieuw motorbeveiligingsfilter als reserveonderdeel verkrijgen bij de klantenservice. Hepa-filter vervangen* Het Hepa-filter dient jaarlijks te worden vervangen. Afbeelding 䡲 Door in de richting van de pijl op het sluitlipje te drukken het uitblaasrooster ontgr endelen en openen.
31 Reserveonderdelen Draadopnemer (1) en motorbeveiligingsfilter (2) kunnen zonodig wor- den verkregen bij de klantenservice. Draadopnemer ( 1): Ident-nr . 188565 Motorbeveiligingsfilter (2): Ident-nr . 187622 Extra toebehoren V erpakking vervangingsfilters VZ41AFP Inhoud: 4 filterzakken met sluiting 1 Microsan-uitblaasfilter http:// www .
32 Beskrivelse 1 Ergonomisk gr eb 2 Tilbehørsholder 3 Kombi-tilbehør 4 Støvsugerslange 5 Filterskiftsindikator 6 Indikator for klar til drift »Power on« 7 Tænd-/slukknap 8 Udblæsningsgitter 9 L.
33 da T illykke med den n ye Siemens støvsuger fra serie VS08. I denne brugsanvisning beskrives alle de for skellige VS08-modeller . Det er derfor muligt, at nogle af de beskrevne funktioner og udstyr ikk e findes på den aktuelle model.
34 da Anvisninger om bor tskaffelse Emballage Emballagen beskytter støvsuger en mod beskadigelse under transporten. Den består af miljøvenlige materialer og kan derfor genbr uges. Emballage, der ikke mere sk al anvendes, bør bortskaf fes på genbrugsstationer eller på lignende vis.
35 Støvsugning med tilbehør Figur Frigør kombi-tilbehøret fra tilbehørsholderen ved at trække i pilens retning. a) Fugemundstykke Til støvsugning af fuger og hjørner . V ed støvsugning på svært tilgængelige steder kan man forlænge kombi-tilbehøret ved at trække fugemundstykkets teleskopmekanisme op til to trin ud.
36 Udskiftning af Hepa-filter* Hepa-filtret skal udskiftes en gang om året. Figur 䡲 Frigør udblæsningsgitret ved at trykke lukkelasken i pilens retning, og luk det op. 䡲 Frigør Hepa-filtret ved at trykke lukkemekanismen i pilens retning, tag det ud, og kasser det.
37 Reservedele T rådløfter (1) og motorbeskyttelsesfilter (2) kan om nødvendigt bestilles hos kundeservice. T rådløfter (1): Id. nr . 188565 Motorbeskyttelsesfilter (2): Id. nr . 187622 Ekstra tilbehør Udskiftningsfilterpakke VZ41AFP Indhold: 4 filterposer med lukkesystem 1 Microsan-udblæsningsfilter http:// www .
38 Beskrivelse av apparatet 1 Slangehåndtak 2 Tilbehørsholder 3 Kombitilbehør 4 Sugeslange 5 Indikator for filterbytte 6 Indikator »Power on« 7 På-/avknapp 8 Utblåsingsgitter 9 Lukkeflik 10 HEP.
39 no V i gleder oss over at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien VS08. I denne bruksanvisningen presenteres for skjellige VS08- modeller . Det er derfor mulig at ikk e alle egenskapene og funksjonene som beskrives, f innes på din modell. Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens.
40 no Informasjon om kassering Emballasje Emballasjen beskytter støvsuger en mot skader under transport. Den består av miljøvennlige materialer og kan derfor gjenvinnes. Kast emballasje du ikke har bruk f or på en miljøstasjon. Gammelt apparat Gamle apparater inneholder mange mat erialer som fortsatt kan br uk es.
41 Støvsuging med tilbehør Figur Kombitilbehøret løsnes fra tilbehørsholderen ved at du trekker i pilens retning. a) Fugemunnstykke Til støvsuging av fuger og hjørner . For vanskelig tilgjengelige steder kan kombitilbehøret forlenges ved at du trekker ut fugemunnstykket i to trinn som et teleskop.
42 Bytte Hepa-filter* Hepa-filteret må byttes én gang i året. Figur 䡲 Løsne og åpne utblåsingsgitteret ved å trykke lukkefliken i pilens retning. 䡲 Løsne Hepa-filteret ved å trykke i pilens retning, ta det ut og kast det. Figur 䡲 Skyv det nye Hepa-filteret under de to holderne og sving i pilens retning til det smekker på plass.
43 Reservedeler T rådløfter (1) og motorfilter (2) kan ved behov bestilles via vår kundeservice. T rådløfter (1): Id.nr . 188565 Motorfilter (2): Id.nr . 187622 Ekstra tilbehør Papirfilterpakke VZ41AFP Innhold: 4 filterpose med lukkeanordning 1 Microsan-utblåsingsfilter http:// www .
44 Beskrivning av dammsugaren 1 Handtag 2 Tillbehörshållare 3 Kombimunstycke 4 Dammsugarslang 5 Indikering för filterbyte 6 Beredskapsdisplay »Power on« 7 Strömbrytare på/av 8 Utblåsgaller 9 L.
45 sv T ack för att du valt att köpa en Siemens-dammsugare i VS08-serien. Bruksanvisningen visar olika VS08modeller . Det kan alltså hända att vissa finesser och funktioner inte gäller just din modell. Använd bara originaltillbehör från Siemens, de är specialframtagna till dammsugaren för att ge bästa möjliga sugeffekt.
46 sv Återvinningstips Förpackningen Fö rpackningen skyddar dammsugar en från transportskador . Förpackningen består av miljövänliga material som går att åter vinna. Släng det förpackningsmat erial du int e längre behöver i åt er vinningen.
47 Dammsugning med tillbehör Bild Lossa kombimunstycket genom att dra ut det ur tillbehörshållaren i pilens riktning. a) Fogmunstycke För dammsugning av fogar och hörn. Fogmunstycket kan förlängas genom att det dras ut i två steg som ett teleskop, vilket gör det lämpligt för svår- åtkomliga ställen.
48 Byta HEP A-filter* Hepa-filtret måste bytas en gång per år . Bild 䡲 Lås upp och öppna utblåsgallret genom att trycka på låsfliken i pilens riktning.
49 Reservdelar T rådlyft (1) och motorskyddsfilter (2) kan vid behov beställas via kundtjänst. T rådlyft (1): Identifikationsnr . 188565 Motorskyddsfilter (2): Identifikationsnr . 187622 Extra tillbehör Förpackning med dammpåsar VZ41AFP Innehåll: 4 filterpåsar med förslutning 1 Microsan-utblåsfilter http:// www .
50 Laitteen kuvaus 1 Letkun kahva 2 Lisävarusteteline 3 Yhdistelmä-lisävaruste 4 Imuletku 5 Suodattimen vaihdon ilmaisin 6 "Virta päällä"-merkkivalo 7 Käynnistys- ja sammutuspainike 8.
51 fi Onnittelumme, olet valinnut laadukk aan Siemens- mallisarjan VS08 pölynimurin. Tässä käytt öohjeessa esitellään erilaisia VS08-malleja. Sen tähden on mahdollista, että kaikki k uvatut varusteet ja toiminnot eivät kosk e valitsemaasi pölynimuria.
52 fi Ohjeita hävittämisestä Pakkaus Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kulje tuksen aikana. Se on ympäristöy stävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmat eriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Käyt östä poistettu laite Käyt etyt laitt eet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja.
53 Lisävarusteiden avulla imurointi Kuva Irrota yhdistelmä-lisävaruste lisävarustetelineestä vetämällä nuolen suuntaan. a) Rakosuutin Rakojen ja kulmien imurointi. V aikeapääsyisiin paikkoihin yhdistelmä-lisävarustetta voidaan pidentää rakosuutinta vetämällä teleskooppimaisesti 2 asentoon.
54 Hepa-suodattimen vaihto* Hepa-suodatin on vaihdettava kerran vuodessa. Kuva 䡲 Irrota ritilä painamalla sulkimesta nuolen suuntaan ja avaa se. 䡲 Irrota Hepa-suodatin painamalla sulkimesta nuolen suuntaan, ota se pois ja laita roskiin.
55 V araosat Lankojen nostin (1) ja moottorinsuojasuodatin (2) voidaan tarvittaessa tilata huoltopalvelusta. Lankojen nostin (1): T unnusnro 188565 Moottorinsuojasuodatin (2): T unnusnro 187622 Lisävaruste Pölypussipakkaus VZ41AFP Sisältö: 4 pölypussia sulkimella 1 Microsan-poistoilman suodatin http:// www .
56 Descripción del aparato 1 Empuñadura del tubo 2 Porta-accesorios 3 Accesorios combinados 4 T ubo flexible de aspiración 5 Indicador de cambio de filtro 6 Indicador de funcionamiento »Power on«.
57 es N os alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie VS08. En estas instrucciones de uso se presentan diferent es modelos VS08. Por ello, es posible que no t odas las características t écnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo.
58 es Indicaciones para eliminar el material de embalaje Embalaje El embalaje prot ege el aspirador contra posibles desperfectos durante el transporte.
59 Aspirar con accesorios Figura Extraer los accesorios combinados del porta- accesorios tirando en la dirección de la flecha. a) Boquilla para juntas Aspirar en juntas y rincones. Para los lugares de difícil acceso puede alar garse el accesorio combinado extendiendo la boquilla para juntas a modo de telescopio con dos posiciones.
60 En el servicio de asistencia técnica se le hará entrega de un recambio del filtro pr otector del motor . Cambiar el filtro Hepa El filtro Hepa debe sustituirse una vez al año. Figura 䡲 Desbloquear y abrir la rejilla de salida presionando la lengüeta de cierre en la dirección de la flecha.
61 Piezas de repuesto En caso de que se necesiten recogehilos (1) y filtros protector es del motor (2) éstos se pueden solicitar al servicio de asistencia técnica.
62 Descrição do aparelho 1 Pega da mangueira 2 Porta-acessórios 3 Acessório combinado 4 Mangueira de aspiração 5 Luz-piloto de mudança do filtro 6 Luz-piloto de stand-by »Power on« 7 Botão p.
63 pt Muito obrigado por t er escolhido um aspirador Siemens da linha VS08. Neste manual de instruções são apresentados difer entes modelos VS08. Por isso, é possível que nem t odas as características e funções aqui descritas se encontr em no seu modelo.
64 pt Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem prot ege o aspirador contra eventuais danos durante o transporte. Ela é feita de mat eriais amigos do ambiente, sendo, por isso, reciclá vel. Separe e coloque as embalagens usadas no ecoponto.
65 Aspirar com acessórios Figura Puxando no sentido da seta, solte o acessório combinado do porta-acessórios. a) Bocal para fendas Para aspirar fendas e cantos. Para aspirar sítios de difícil acesso, é possível prolongar o bocal combinado, estendendo telescopicamente o bocal para fendas em 2 níveis.
66 Mudar o filtro HEP A O filtro Hepa deve ser mudado uma vez por ano. Figura 䡲 Premindo a lingueta de fecho no sentido da seta, desbloqueie e abra a grelha de saída do ar . 䡲 Desbloqueie o filtro Hepa premindo o fecho no sentido da seta, retire-o e pr oceda à sua eliminação.
67 Peças de substituição Os levanta-fios (1) e os filtros de protecção do motor (2) podem ser adquiridos junto do Serviço de Assistência Técnica.
68 Περιγραφή συσκευής 1 Χειρολαβή στον εύκαµπτο σωλήνα 2 Στήριγµα αξεσουάρ 3 Αξεσουάρ πολλαπλήσ χρήσησ 4 Εύκαµπ.
69 el Χαιρόµαστε που επιλέξ ατε µια ηλεκτ ρική σκούπα Siemens της σειράς VS08. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης περιγράφονται διάφορα µοντ έλα VS08.
70 el Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατε ύει την ηλεκτρική σκ ούπα από ζηµιά κατά τη διαδροµή της µεταφοράς.
71 τηλεσκοπικά το στµιο αναρρφησησ για το σκούπι- σµα γωνιών, σε 2 βήµατα στα mm. 䡲 Τ ραβήξτε έξω το στµιο αν.
72 Αντικατάσταση του φίλτρου HEP A Τ ο φίλτρο HEP A πρέπει να αντικαθίσταται µία φορά το χρνο.
73 Ανταλλακτικά Μπορείτε να προµηθευτείτε το συλλέκτη κλωστών (1) και το φίλτρο προστασίας του κινητήρα (2) , εφσον τα χρειάζεστε, µέσω του σέρβισ πελατών.
74 Cihaz∂n tarifi 1 Hortum tutamaπ∂ 2 Aksesuar tutucusu* 3 Kombine aksesuar 4 Emme hortumu 5 Filtre deπiµtirme göstergesi 6 ∑µletime haz∂r-göstergesi »Power on« 7 Açma veya kapama dü.
75 tr Siemens VS08 serisi bir elektrikli süpürge almaya k arar vermeniz bizi memnun etti. Bu kullanım kılavuzunda çeşitli VS08 modelleri göst erilmiştir . Bu nedenle açıklanan tüm donanım özelliklerinin ve fonksiy onların sizin modelinizde bulunmaması mümkündür .
76 tr Giderme bilgileri Ambalaj Ambalaj, elektrikli süpürgenin nakliye esnasında zarar görmesini önlemektedir . Ambalaj çevreye zarar verme yen malzemelerden ibarettir v e bu nedenle tekrar geri kazanılabilir .
77 Aksesuar ile emiµ* Resim Kombine aksesuarlar ok yönünde çekilerek, aksesuar tutucu sisteminden ç∂kar∂l∂r . a) Dar aral∂k temizleme ünitesi Dar aral∂klar∂n ve köµelerin emilerek temizlenmesi için kullan∂l∂r .
78 Resim 䡲 Y eni Hepa-filtreyi iki tutucu ç∂k∂nt∂n∂n alt∂na itiniz ve yerleµene kadar ok yönünde çeviriniz. 䡲 D∂µar∂ üfleme ∂zgaras∂n∂ kapat∂n∂z. Aktif karbon kutusunun deπiµtirilmesi* Cihaz∂n∂zda ayr∂ca bir aktif karbon kutusu varsa, bu kutu her y∂l deπiµtirilmelidir .
79 Y edek Parçalar ∑plik alma ünitesi (1) ve motor koruma filtresi (2) gerektiπinde yetkili servisten temin edilebilir. ∑plik alma ünitesi (1): T an∂m-No.
80 Opis urządzenia 1 Uchwyt węża 2 Pojemnik na wyposażenie 3 Wyposażenie Kombi 4 Wąż ssący 5 Wskaźnik wymiany filtra 6 Wskaźnik gotowości »Power on« 7 Włącznik względnie wyłącznik 8 .
81 pl Jest nam bardzo miło, że zdecydowali się Państw o na zakup odkurzacza marki Siemens serii VS07. W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały różne modele VS07. W związku z tym istnieje możliw ość, że nie wszystkie opisane elementy wyposażenia oraz funkcje dotyczą Państwa modelu.
82 pl Wskazówki do tyczące utylizacji Opakowanie Opako wanie chroni odk urzacz pr zed uszk odzeniem podczas transportu. Składa się ono z materiałów bezpiecznyc h dla środowisk a naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku sur owcó w wtórny ch.
83 Odkurzanie z zastosowaniem wyposażenia Rysunek Wyjąć wyposażenie Kombi z uchwytu poprzez pocią gnięcie w kierunku wskazywanym przez strzałkę.
84 Wymiana filtra Hepa Filtr Hepa musi być wymieniany raz do roku. Rysunek 䡲 Odblokować i otworzyć kratkę wylotu powietrza poprzez naciśnięcie nakładki zamykającej w kierunku wskazywanym przez strzałkę. 䡲 Poprzez naciśnięcie zamknięcia w kierunku wskazywanym przez strzałki odblokować filtr Hepa, wyciągnąć go i wyrzucić.
85 Części zamienne Zgarniacz nici (1) i filtr zabezpieczający silnik (2) można w razie potrzeby nabyć za pośrednictwem działu obsługi klientów.
86 Készülék leírása 1 Porszívócső-fogantyú 2 T art ozéktartó 3 Kombi-tartozék 4 Szívótömlő 5 Szűrőcsere-kijelző 6 Készenlét-kijelző »Power on« 7 Be- ill.
87 hu Köszönjük, hogy a Siemens VS08 sorozat por szívóját választotta. Ebben a használati utasításban különböző VS08-os modellek leírását találja. Emiatt lehetséges, hogy nem minden tartozék és funkció egyezik meg az Ön által vásárolt modell tartozékaival és funkcióival.
88 hu K ö rny ezetvédelmi tudnivalók Csomagolás A csomagolás védi a porszívót a szállítás során keletk ező sérülésektől. A csomagolás k örnyeze tbarát anyagokból k észült, és ezért újrafeldolgozásra alkalmas.
89 Porszívózás a tartozékokk al ábra A kombi-tartozék ot a tartozéktartóból a nyíl irányában húzva vegye ki. a) Réstisztító fej Rések és sarkok porszívózásához. A nehezen hozzáférhető helyeknél a kombi-tartozék ot a réstisztító fej teleszkópszerű kihúzásával 2 fok ozatban meg lehet hosszabbítani.
90 A Hepa-szűrő cseréje* A Hepa-szűrőt évente kell cserélni. ábra 䡲 A zárókapocs nyíl irányában történő lenyomásával oldja ki a kifúvórácsot és nyissa ki. 䡲 A reteszt oldja ki a nyíl irányába történő eltolással, a Hepa- szűrőt vegye ki, és ártalmatlanítsa.
91 Pótalkatrészek Szösztelenítő ( 1 ) és polírozó-csíkok (2), amelyek szükség esetén a vevőszolgálatnál beszerezhetők. Szösztelenítő (1): azonosító szám 188565 Motorvédő szűr.
92 éÔËÒ‡ÌË ̇ Û‰‡ 1 Ñ˙Ê͇ ̇ χÍÛ˜‡ 2 Ñ˙ʇ˜ Á‡ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 3 äÓÏ·ËÌˇÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË 4 ë.
93 bg Радваме се, че сте решили да закупите прахосмука чка от серията VS08 на Siemens. В тези указания за употреба са представени различни модели VS08.
94 bg Стар уред Старите прахосмукачки често все още съдър жат ценни материали. За това предайте Вашата стара пр.
95 c) óÂÚ͇ Á‡ Ï·ÂÎË á‡ Ô‡ıÓËÁÒÏÛÍ‚‡Ì ÔÓ ‡ÏÍË Ì‡ ÔÓÁÓˆË, ¯Í‡ÙÓ‚Â, ÔÓÙËÎË Ë Ú.Ì. 䡲 é·˙ÌÂÚ ‰˛Á‡Ú‡ Á‡ Ú‡ÔˈÂËfl ‚ ÔÓÒÓ͇ ̇ ÒÚÂÎ͇ڇ.
96 ëÏÂÌÂÚ‡ Hepa-ÙËÎÚ˙‡ îËÎÚ˙˙Ú Hepa Úfl·‚‡ ‰‡ ·˙‰Â ÒÏÂÌflÌ ÂÊ„ӉÌÓ. îË„. 䡲 óÂÁ ̇ÚËÒ͇Ì ̇ Á‡Ú‚‡.
97 êÂÁ‚ÌË ˜‡ÒÚË èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ ÓÚ Ò‚ËÁ̇ڇ ÒÎÛÊ·‡ ÏÓ„‡Ú ‰‡ ·˙‰‡Ú ÔÓÎÛ˜ÂÌË ÔÓ‚‰Ë„‡˜Ë ̇ ÍÓÌˆË (1) Ë Á‡˘ËÚÌË ÙËÎÚË Á‡ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2).
98 éÔËÒ‡ÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ 1 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 2 ÑÂʇÚÂθ ‰Îfl ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ 3 äÓÏ·Ë-̇҇‰Í‡ 4 ÇÒ‡Ò˚‚‡˛˘ËÈ ¯Î.
ru 99 Мы рады, что Вы остановили свой выбор на пылесосе Siemens серии VS08. В этой инструкции по эк сплуатации предст авлены различные модели VS08.
100 ru Инструкции по утилизации Упаковка Упаковк а служит для защиты пылесоса от повреждений при транспортировк е.
101 àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ êËÒ. óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ÍÓÏ·Ë-̇҇‰ÍÛ ËÁ ‰ÂʇÚÂÎfl, ÔÓÚflÌËÚ Á‡ Ì ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË. a) ôÂ΂‡fl ̇҇‰Í‡ ÑÎfl ˜ËÒÚÍË ˘ÂÎÂÈ Ë Û„ÎÓ‚.
102 á‡ÏÂ̇ ÙËθڇ Hepa* îËÎ¸Ú Hepa ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÏÂÌflÚ¸ Ó‰ËÌ ‡Á ‚ „Ó‰. êËÒ. 䡲 ç‡Ê‡‚ ̇ Á‡˘ÂÎÍÛ ‚ ̇ԇ‚ÎÂÌËË ÒÚÂÎÍË, ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ ¯ÂÚÍÛ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ Ë ÓÚÍÓÈÚ ÂÂ.
103 á‡Ô‡ÒÌ˚ ˜‡ÒÚË ôÂÚÓ˜ÍÛ ‰Îfl ÌËÚÓÍ (1) Ë ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl (2) ÏÓÊÌÓ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Á‡Í‡Á‡Ú¸ ‚ ë‚ËÒÌÓÈ ÒÎÛÊ·Â.
104 Descrierea aparatului 1 Mânerul furtunului 2 Suport de accesorii 3 Accesoriu combinat 4 Furtun aspirator 5 Indicator de schimbare a sacului 6 Afiµajul stårii de funcøionare »Power on« 7 Înt.
105 ro Ne bucurăm pentru faptul că aţi decis să achiziţionaţi un aspirator Siemens din seria de fabricaţie VS08. În aceste instrucţiuni de utilizare sunt repr ezentate diferit e modele VS08. De aceea este posibil ca nu t oate caracteristicile de dotar e şi funcţiile descrise să fie valabile pentru modelul dumneavoastră.
106 ro Indicaţii asupra îndepăr tării ambalajului şi a aparatului scos din uz Ambalajul Ambalajul prot ejează aspiratorul împotriva deteriorării pe tim pul transpor tului. Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil.
107 Imag. Prin tragerea înapoi a periei pentru podele se ridicå covorul µi astfel este posibilå aspirarea sub marginea covorului. Aspirare cu accesorii Imag. Desfaceøi accesoriul combinat din suportul de accesorii prin tragere în direcøia sågeøii.
108 Nou filtru filtru protector motor se poate obøine ca pieså de schimb la solicitare de la service. Înlocuirea filtrului Hepa* Filtrul Hepa trebuie schimbat anual. Imag. 䡲 Deblocaøi µi deschideøi gråtarul pentru aerul evacuat prin apåsarea clapetei de închidere în direcøia sågeøii.
109 Piese de schimb Dispozitivul de aspirat scamele(1) µi filtrul protector motor (2) se pot procura, dacå este necesar, de la service. Dispozitiv de aspirat scame (1): nr.
110 ëÍ·‰ ÔËÎÓÒÓÒ‡ 1 ê͇ۘ ¯Î‡Ì„‡ 2 íËχ˜ ‰Îfl ̇҇‰ÓÍ 3 ìÌ¥‚Â҇θ̇ ̇҇‰Í‡ 4 ÇÒÏÓÍÚÛ‚‡Î¸ÌËÈ ¯Î‡.
111 Ми раді, що Ви обрали пилосос серії VS08 від компанії Siemens. В цій інструкції з експлуатації представлено різні моделі VS08.
112 uk Утилізація Упаковка Упаковк а захищає пилосос від пошкодж ення під час транспортування. Вона виготовлена з екологічно чистих матеріалів та може перероблюватися.
113 êËÒ. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ÛÌ¥‚Â҇θÌÛ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Á ÚËχ˜‡ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË. a) ÇÛÁ¸Í‡ ̇҇‰Í‡ ÑÎfl ˜Ë˘ÂÌÌfl ˘¥ÎËÌ Ú‡ ÍÛÚ¥‚.
114 á‡Ï¥Ì˛‚‡ÌÌfl ٥θڇ "HEPA" î¥Î¸Ú ◊HEPA“ Ú·‡ Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË ˘ÓÓÍÛ. êËÒ. 䡲 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ Û˜ÍÛ-Á‡ÒÍÓ˜ÍÛ ‚ËıÎÓÔÌËı ∂ ‡ÚÓÍ ‚ ̇ÔflÏÍÛ ÒÚ¥ÎÍË Ú‡ ‚¥‰ÍËÈÚ ªı.
115 á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË ÇÓÎÓÍÌÓÁ·Ë‡˜ (1) Ú‡ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„Û̇ (2) ÏÓÊ̇ Á‡ÏÓ‚ËÚË Û ‚¥‰‰¥Î¥ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl.
116 12 VZ123HD http://www .dust-bag-siemens.com VZ41AFP 468264.
117.
118.
119.
120.
121 de ar VS08 VS08.
122 3 2 1 17 18 16 15 14 6 24 20 22 23 19 13 4 12 5 25 26 8 9 10 11 7 21.
123.
124.
125.
126 AE DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unser es Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
127 RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ.
128 "Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikalt- geräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und V erwer tung der Altgeräte vor .
129 "Este aparelho está identificado em conformidade com a Directiva 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi- pamentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment – WEEE). A directiva estabelece o quadro para um sist ema de recolha e valorização dos equipament os usados, válido em toda União Europeia.
131.
132.
133.
.
135.
Garantiebedingungen Gültig in der Bundesrepublik Deutschland Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäuf ers aus dem Kaufver trag mit dem Endabnehmer unberührt.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Siemens VS 08G2490 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Siemens VS 08G2490 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Siemens VS 08G2490, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Siemens VS 08G2490 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Siemens VS 08G2490, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Siemens VS 08G2490.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Siemens VS 08G2490. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Siemens VS 08G2490 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
