
BEDIENUNGSANLEITUNG (ART. 17)
INSTRUCTIONS (P. 32)
(P. 46)
LES ŒSTÉROLÈNES (P. 61)
instruções (p. 75)
! (89 )


SEIKO CINÉTIQUE AUTO RELAIS CAL. 5J22/5J32 est une montre à quartz analogique équipée d'un système de génération automatique développé par SEIKO. Il génère l'énergie électrique pour alimenter la montre, en utilisant le mouvement du bras, et le stocke dans l'unité de stockage KINETIC ELECTRICITY (KINETIC E.S.U.), qui ne nécessite aucun remplacement périodique contrairement aux batteries classiques de type bouton.
- C'est pas vrai. 5J22/5J32 est un modèle amélioré des montres KINETIC et dispose de fonctions d'économies de puissance et de relais temps pour maintenir la montre en service pendant jusqu'à quatre ans une fois qu'elle est complètement chargée, même si elle n'est pas utilisée et aucune charge n'a été faite.
Si la montre est laissée inutilisée pendant 3 jours, les mains s'arrêtent automatiquement pour conserver l'énergie électrique stockée.
Bien que les mains s'arrêtent, le intégré- dans IC continue de garder le temps. Pour utiliser la montre à nouveau, le balancer plusieurs fois l'éveillera. Les mains se déplaceront rapidement pour indiquer l'heure actuelle, et reprendre le fonctionnement normal.

La fonction d'économie d'énergie peut être activée manuellement. Si vous décidez de ne pas utiliser la montre pendant longtemps, utilisez cette fonction pour conserver davantage d'énergie.
* Alors que la seconde main se déplace à deux secondes d'intervalle, la fonction de sauvegarde de puissance ne peut pas être activée manuellement. Dans ce cas, chargez la montre se référant à -'ENERGIE DÉPLETION AVANT LA FONCTION D'ÉTAT, puis suivez la procédure ci-dessous.
CROISSANCE Tirez au premier clic.
* La période varie en fonction de la quantité de réserve de marche stockée dans les E.S.U. KINETIC.
* Tirez-vous et poussez dans une seconde.
▼ Poussez à la position normale.
➠
Mise en garde:
* Les mains s'arrêteront lorsque la fonction de sauvegarde de puissance sera activée.
Ne tirez pas la couronne au deuxième clic avant d'activer la fonction de relais temporel. Sinon, les données temporelles conservées dans la montre seront effacées, ce qui désactivera la fonction de relais temporel.
Alors, retirez-le. Après avoir utilisé la couronne, le pousser à nouveau dans la position normale, puis tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour la visser complètement.
Ne tirez pas la couronne vers le deuxième clic pendant que la fonction de sauvegarde d'énergie est en fonctionnement. Sinon, il est éteint et les données temporelles conservées dans la montre seront effacées, ce qui désactivera la fonction de relais temporel.

Remarques: 1. Faites pivoter la montre de côté en face, faisant un arc d'environ 20 cm. Échangez 4 à 6 fois à un rythme de deux fois par seconde. 2. Aucun avantage supplémentaire n'est obtenu en balançant la montre plus longtemps ou avec une vigueur accrue. 3. Lorsque la montre est enroulée, le poids oscillant dans le système de génération tourne pour conduire le mécanisme. En tournant, il émet un son qui n'est pas un dysfonctionnement.

changement, le temps est fixé pour la P.M. période. 5. Lorsque vous réglez la main de la minute, avancez 4 à 5 minutes avant le temps désiré et retournez-la à la minute exacte. 6. Il est nécessaire d'ajuster la date à la fin de février et 30 jours mois. Dans ce cas, retirez la couronne au premier clic et tournez-la jusqu'à ce que la date désirée apparaisse.
Remarques: 1. Si votre montre a une couronne de type serrure à vis, tournez la couronne dans le sens contraire des aiguilles d'une montre pour la dévisser et puis retirez-la. Après avoir utilisé la couronne, le pousser à nouveau dans la position normale, puis tourner dans le sens des aiguilles d'une montre pour la visser complètement. 2. Ne pas fixer la date entre 21 h. et 1 h du matin Autrement, il peut ne pas changer correctement. Si la date est nécessaire pendant cette période, changez d'abord l'heure à n'importe quelle heure en dehors de celle-ci, fixez la date et réinitialisez ensuite l'époque correcte. 3. Lors de la mise en place du temps, assurez-vous que la seconde main se déplace à intervalles d'une seconde. 4. Lors du réglage de la main heure, vérifiez que AM/PM est correctement réglé. La montre est tellement conçue que la date change une fois en 24 heures.
Tournez les mains au-delà du marqueur de 12 heures pour déterminer si la montre est réglée pour l'A.M. ou P.M. période. Si la date change, l'heure est fixée pour le matin. période. Si la date ne

* Il n'est pas nécessaire de charger la montre complètement, car elle est chargée automatiquement pendant qu'elle est portée sur votre poignet.
La montre a été entièrement chargée à l'usine, et la fonction d'économie de puissance gardera le calcul IC intégré pendant jusqu'à quatre ans. Normalement, il n'est donc pas nécessaire de charger la montre manuellement en la balançant. Si vous devez trouver la seconde main se déplaçant à deux secondes de intervalles, cependant, charger la montre suivant la procédure en -● Comment charger la montre.
Remarques: 1. Pour charger efficacement la montre, balancez la montre de côté en face, faisant un arc d'environ 20 cm. 2. Aucun avantage supplémentaire n'est obtenu en balançant la montre plus rapidement ou avec une vigueur accrue. 3. Lorsque la montre est enroulée, le poids oscillant dans le système de génération tourne pour conduire le mécanisme. En tournant, il émet un son qui n'est pas un dysfonctionnement. 4. La montre est équipée d'un système pour éviter les surcharges. Même si elle est ensuite remorquée après avoir été complètement chargée, aucun dysfonctionnement ne se produira. 5. Portez la montre tous les jours pendant au moins 10 heures. 6. Même si la montre est portée sur votre bras, elle ne sera pas chargée tant que votre bras n'est pas en mouvement.
Dans ces cas, charger la montre suivant la procédure ci-dessous.
RÉSERVE DE MARCHE DANS VOTRE MONTRE CINÉTIQUE SEIKO ●L'énergie électrique générée pendant que la montre est portée sur votre poignet est stockée dans le KINETIC E.S.U. C'est une source d'énergie complètement différente des batteries conventionnelles pour les montres et ne nécessite aucun remplacement périodique.
dans lequel vous portez la montre.
la réserve de marche.

Le port continu de la montre pendant 12 heures accumulera environ un jour et demi supplémentaire de réserve de marche.
Si vous portez la montre tous les jours pendant 12 heures sur une période d'une semaine, environ 10 jours de réserve de marche seront sécurisés dans le KINETIC E.S.U., qui gardera la montre en service pendant environ 2 mois lorsque les mains sont arrêtées par la fonction d'économie de puissance.
Ne jamais installer une batterie d'oxyde d'argent pour les montres conventionnelles à la place de l'E.S.U KINETIC. La batterie peut exploser, devenir très chaude ou prendre feu.
* Pour utiliser la réserve de marche plus efficacement, il est recommandé que la fonction d'économie de puissance manuelle soit utilisée le plus souvent possible lorsque vous retirez la montre de votre poignet.
REMARQUES SUR LA CINÉTIQUE E.S.U.
30 minutes se sont écoulées.
Démarrer · Échec · heure

1 Fréquence de l'oscillateur cristallin 32 768 Hz (Hz = Hertz ... Cycles par seconde)
2 Perte/gain (taux mensuel) Moins de 15 secondes à une plage de température normale (5° C ~ 35° C) (41° F ~ 95° F) 3 Plage de températures opérationnelles –10° C~ +60° C (14° F environ 140° F).
Heure, minute et seconde main
Date affichée en chiffres 5 Système de conduite Moteur à pas, 2 pièces
6 Durée de la charge
Validité de la fonction relais temps Environ 4 ans (charge complète) Après le début du mouvement d'une seconde à intervalles de deux secondes environ 12 heures
7 Fonction supplémentaire Fonction d'économie de puissance, fonction manuelle d'économiser l'énergie, fonction d'avertissement d'épuisement énergétique et fonction de prévention des surcharges 8 IC (circuit intégré) C-MOS-IC, 2 pièces
9 Système de génération Miniature générateur AC 10 KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT Type bouton, 1 pièce
* Les spécifications sont sujettes à changement sans préavis pour l'amélioration du produit.
4 Système d'affichage
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.