Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VMC-L2619 du fabricant Sanyo
Aller à la page of 64
INSTRUCTION MANUAL VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P Color LCD monitor English Moniteur LCD couleurs Français Monitor LCD color Español LCD-Farbmonitor カラー LCD モニター Deutsch 日.
1 English Information to users FOR USA USERS Safety Guar d CA UTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NO T OPEN CA UTION: T O REDUCE A RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NO T REMO VE CO VER (OR BA CK). NO USER-SER VICEABLE P AR TS INSIDE. REFER SER VICING TO Q U ALIFIED SER VICE PERSONNEL.
English 2 Precautions ■ Use onl y the power sou rce speci fied on th e unit. ■ When not using this unit for a long per iod of time, or when cleanin g it, be su re to disc onnect the power plug fr om the AC outlet. ■ Do not allow anything to re st on the power cord.
3 English 1 3 5 6 7 8 4 2 Names of Controls/Parts AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VGA S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN POWER OUT VIDEO A 1 3 4 2 1 IR Sens or 2 Speak er 3 Menu-Screen button (MENU) 4 Me nu C.
English 4 PO WER ID RESET VO LU M E P .MODE MUTE PIP VO LU M E ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G Remote Controller ■ IR Sensor 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.MODE MUTE PIP VOLUME ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 Within 7 m (7.
5 English AUDIO B R L AUDI O A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A Connection Inst ructions • When connecting, ensure the power supply to each unit is s wit ched off . • The other de vice s and connection cab les required are sold separately .
English 6 Instructio ns for Use P ower On/Off 1 Switch the P O WER button on. • There wil l be a f ew seconds de la y bef ore the displa y appears . • If no sig nal is bein g recei ve d in V GA mode , the po wer indicat or wi ll flash. 2 When viewing is fini shed, pres s the PO WER b ut ton.
7 English Monitor ing Display Adjustment ■ Pict ure Menu ■ Sound Menu ✱ 1: Meani ng of source modes • VIDEO: Video inpu t through t he VIDEO A/B , S-VIDEO terminal • V GA: Video inpu t throu.
English 8 ■ Setup Menu ■ Input Menu ✱ 1: Meani ng of source modes • VIDEO: Video inpu t through t he VIDEO A/B , S-VIDEO terminal • V GA: Video inpu t through th e V GA terminal Item Source .
9 English Specification s F eatu res and spe cifi catio ns are subj ect to chang e without p rior n otice or obligations. T roubleshootin g Before requestin g ser vice or repair, perf or m a check as descr ibed in the follo wing section .
MANUEL D’INSTRUCTIONS VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P Moniteur LCD couleurs Français À propos de ce manuel • Ce man uel donne les ins tructions concerna nt les co nnexions de ba se et l’u tilisation pour 2 modèle s NTSC (VMC- L2617, VM C-L2619) et 2 modè les PAL (VMC-L 2617P, VMC -L2619P).
1 Françai s In form ati ons ge ne rale s pou r l’ut ilis a t eur POUR LES UTILISA TEURS DES ÉT A TS-UNIS Sécurité ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE P AS OUVRIR A TTENTION: POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ P AS LE CAPO T (NI LA F A CE ARRIÈRE).
França is 2 Précautions ■ Utilis er seulemen t la sourc e d’alim entation électrique spécifi ée sur l’apparei l. ■ Si l’appa reil n’est pas utilisé p endant un e période prolongé e, ou l ors du net toy age, v eiller à dé branch er la fich e d’al imen tation de la p ris e murale.
3 Françai s 1 3 5 6 7 8 4 2 Noms des commandes/p ièces 1 Détecteur Infrar ouge 2 Haut-parleur 3 Bouton écran de menu (MENU) 4 Boutons cur seur menu ( j / l ) Boutons v olume ( +/–) 5 Bouton curs.
França is 4 PO WER ID RESET VO LU M E P .MODE MUTE PIP VO LU M E ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G Télécommande ■ Détect eur Infraroug e 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.
5 Françai s AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A Instructio ns pour les branchemen ts • A vant d’entreprendre les trav aux de branchement, vei llez à éteindre tous les appareils. • Les autres appareils et câbles de connexion nécessaires sont vendus séparément.
França is 6 Instructio ns d’utilisati on Allumage/Extinction 1 Allumer le bouton PO WER. • L ’affich age tarde ra quelques s econdes avant d’apparaître. • Si auc un signal n’est reçu en mode VGA, le vo yant d’alim entation clignote. 2 Quand le visionnage est termin é, presser le bouton PO WER.
7 Françai s Réglage de l’af fichage de sur vei llance ■ Menu Image ■ Menu So n ✱ 1: Signi fication des modes sour ce • VIDEO: Entré e vidéo via la borne VIDEO A/B , S-VIDEO • V GA: Ent.
França is 8 ■ Menu Configurat ion ■ Menu Entré e ✱ 1: Signi fication des modes sour ce • VIDEO: Entré e vidéo via la borne VIDEO A/B , S-VIDEO • V GA: Entrée vidé o via la borne V GA .
9 Françai s Spécification s Les f onctions et spécifi cation s son t sujette s à mofi d ication sans préa vis ni ob ligations . Guide de dépann age A vant de f aire ap pel à un t echnici en pour des tra vaux d’entreti en ou de ré parat ion, eff ectuez une vérifi cation com me indiq ué dans la section suivante .
MANUAL DE INSTRUCCIONES VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P Monitor LCD color Español Acer ca de este manual • Este m anual pro porciona i nstrucci ones bás icas so bre conex iones y operacio nes para 2 modelos NTSC (VMC-L26 17, VMC-L261 9) y 2 mo delos PAL (VM C-L2617P, VM C-L2619 P).
1 Españo l Inf ormacion par a el u suario P ARA USU ARIOS DE LOS EE.UU. Recomendaciones de seguridad PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS NO ABRIR PRECA UCIÓN: P ARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIER T A (O P ARTE POSTERIOR).
Español 2 Precauciones ■ Utilice solamen te la fuente d e energía especifi cada en la unidad. ■ Cuando n o utilic e la unida d por un p eriodo prol ongado , o al limpi arla, asegúres e de des conectar el c abl e eléctrico del tomac orriente de CA.
3 Españo l 1 3 5 6 7 8 4 2 Nombres de controles/part es 1 Sensor de infrarr ojos 2 Altav oz 3 Botón P antalla del menú (MENU) 4 Botones de desplaza miento del men ú ( j / l ) Botones de v olumen (.
Español 4 PO WER ID RESET VOL U ME P .MODE MUTE PIP VOL U ME ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G Mando a distancia ■ Sensor de infrarr ojos 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.
5 Españo l AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A Instru cciones para la cone xión • Al conectarse, compr uebe que el suministro de energía de cada un idad esté desconec tado . • Los otros dispositiv os y cab les de conexión necesarios se venden por separado .
Español 6 Instruccion es de uso Encendido/apagado 1 Pulsar el botón PO WER. • Antes de que aparezca la pantalla puede haber un retardo de algunos segun dos. • Si no se recibe ninguna s eñal en el modo V GA, el indicador de alimentación parpadea.
7 Españo l Ajuste de la pantal la de control ■ Menú Im agen ■ Menú Sonido ✱ 1: Significa do de los modos fuen te • VIDEO: Entrada d e imá genes a tr av és del terminal VIDE O A/B , S-VIDE.
Español 8 ■ Menú Configuración ■ Menú Entra da ✱ 1: Significa do de los modos fuen te • VIDEO: Entrada d e imá genes a tr av és del terminal VIDE O A/B , S-VIDEO • V GA: Entrad a de im.
9 Españo l Especificaciones Las funciones y especific aciones están suje tas a cam bios, sin p re vio aviso u obligaciones. Resolución de proble mas Antes d e realizar manteni miento o al guna rep aración, con trole los punto s que se descr iben en l a siguie nte secc ión.
BEDIENUNGSANLEITUNG VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P LCD-Farbmonitor Deutsch Über dies e Anleitung • In diese r Anleitung werden die Grunda nschlüsse und Be dienungsanweis ungen für 2 NTSC-Mode lle (VMC-L26 17, VMC-L26 19) und 2 PAL -Modelle (VMC-L2617P, VMC-L261 9P) beschr ieben.
1D e u t s c h V orsichtsmassnahmen ■ Nur di e vorgeschrie bene Stromqu elle verwenden. ■ Das Net zkabel aus der S teckdose zieh en, wenn d as Gerä t für längere Zeit nicht verwendet oder ger einigt wir d. ■ K eine G egenstände a uf das Netz kabel stel len.
Deut sch 2 Inhalt Bezeichnung der Bedienungselement e und der Teile .. ....... ...... ....... ....... ...... ....... ....... ...... ...... 3 Vorderseite ........... .................... ................... .......... 3 Rückseite . ...................
3D e u t s c h 1 3 5 6 7 8 4 2 Bezeichnung d er Bedienungsel emente und der T eile 1 Infr arot -Sens or 2 Lautsprec her 3 Menübild schirmtaste (MENU) 4 Menüanzeigetasten ( j / l ) Lautstär ketasten.
Deut sch 4 PO WER ID RESET VO LU M E P .MODE MUTE PIP VO LU M E ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G Fernbedienung ■ Infrarot-Sensor 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.
5D e u t s c h AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A Anschlüsse • F ür den Anschluss müssen alle Geräte ausgeschaltet sein. • A ndere Gerät e und die Anschlusskabel sind separat erhältlich. Ve r s t ä r k e r u s w.
Deut sch 6 Bedienung Ein-/A us schalten 1 Drücken S ie die PO WER-T aste . • Die Anzeige ersc heint mit ei nigen Se kunden V erzög eru ng. • Wenn im V GA-Mo dus kein Signa l eingeh t, b link t die Netz anzeige. 2 Drüc ken Sie di e PO WER -T aste nach a bgesch lossener Anzeig e erneut.
7D e u t s c h Einstellun g ■ Bild-Menü ■ T on-Menü ✱ 1: Bedeutung der Quelle nmodi • VIDEO: Vide oeingang über die VI DEO A/B, S-VIDEO Ans chlussklemm e • V GA: Videoeing ang über di e .
Deut sch 8 ■ Menü Einstellungen ■ Menü Eingang ✱ 1: Bedeutung der Quelle nmodi • VIDEO: Vide oeingang über die VI DEO A/B, S-VIDEO Ans chlussklemm e • V GA: Videoeing ang über di e VGA-K.
9D e u t s c h T echnische Daten Änder ungen d er Funktione n und techn ischen Date n ohne V orankündig ung oder son stige V er pflich tungen bleiben vorbehalten. Fehlersuch e Führen S ie bitte z uerst die n achstehende n K o ntrollen au s, be vor Sie sich an einen Kunden- oder Reparaturdien st wenden.
VMC-L2617/VMC-L2617P VMC-L2619/VMC-L2619P 关于本说明书 • 本说明书介绍了两款 NTSC 显示器 （ VMC-L2617 、 VMC-L2 619 ）和两款 PAL 显示器 （ VMC-L261 7P 、 VMC- L2619P ）.
1 中文简体 注意事项 ■ 仅可使用本装置的 指定电源。 ■ 长时间未使用本装 置，或对其进行清洁 时，应确保从 交流电源插座上拔 下电源插头。 ■ 请.
中文简体 2 附件 目录 控制 / 部件的名称 ........ ....... ...... ....... ....... ...... ...... 3 前视图 .............. ................... .................... ................ 3 后视图 .............. ................... ...........
3 中文简体 1 3 5 6 7 8 4 2 控制 / 部件的名 称 AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VGA S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN POWER OUT VIDEO A 1 3 4 2 1 IR 传感器 2 扬声器 3 菜单屏幕按钮 (M ENU.
中文简体 4 PO WER ID RESET VO LU M E P .MODE MUTE PIP VO LU M E ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G 遥控器 ■ IR 传感器 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.
5 中文简体 AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A 连接说明 • 在连接时 ，须确保每个设备的电源都已关闭 。 • 所需的其它设.
中文简体 6 使用说明 电源开 / 关控制 1 开启 PO WER 按钮。 • 在显示画面前将会 有几秒种延迟。 • 如果在 VG A 模式没有接收 到信号，电源指示灯 将闪.
7 中文简体 监控显示调节 ■ 图像菜单 ■ 伴音菜单 ✱ 1 ：信号源模式的含义 • VIDEO ：视频通过 VIDEO A/B （视频 A/B ） ， S-VIDEO （ S 视频）终端输入 • .
中文简体 8 ■ 设置菜单 ■ 输入菜单 ✱ 1 ：信号源模式的含义 • VIDEO ：视频通过 VIDEO A/B （视频 A/B ） ， S-VIDEO （ S 视频）终端输入 • VG A ：视频通.
9 中文简体 规格 产品功能和规格如有变更，恕不另行通知，本公司亦不承担任何责任。 故障排除 在寻求维修服务之前，请首先检查下列各点。如果故.
VMC-L2617 VMC-L2619 カラー LCD モニター 品番 取扱説明書 ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使いください。 また、後々のために『.
1 日本語 安全上のご注意 安全のため必ずお守りください この安全上のご注意は、安全な使いかたを理解してい ただくため、記号（絵表示）を使っ.
日本語 2 警告 内部に異物を入れない ■ 通風孔などから、金属類や燃えやすい ものなど、異物を差し込んだり落とし 込んだりしないでください。火.
3 日本語 注意 電源プラグを抜くときは、電源コードを 引っぱらない ■ 必ず電源プラグを持って抜いてください。 電源コードを引っぱるとコードが.
日本語 4 正しくご使用いただくために 必ずお守りください 長時間使用しないとき 電源プラグをコンセントから抜いてください。た だし機能に支障.
5 日本語 1 3 5 6 7 8 4 2 各部のなまえとはた らき AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VGA S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN POWER OUT VIDEO A 1 3 4 2 1 リモコン受光部 2 スピーカー 3 メ.
日本語 6 PO WER ID RESET VO LU M E P .MODE MUTE PIP VO LU M E ENTER FREEZE SYSTEM ID 123 456 78 0 9 1 2 38 2 3 F 9 5 1 6 4 7 G リモコン ■ リモコン受光部 30˚ 30˚ POWER ID RESET VOLUME P.
7 日本語 AUD IO B R L AUD IO A R L IN OUT VG A S-VIDEO IN OUT VIDEO B IN PO WER OUT VIDEO A 接続例 • 接続時は 各機器の電源を切ってください。 • 各接続機器、接 続ケ.
日本語 8 基本操作 電源オン／オフ 1 電源ボタンで電源を入れる • 映像が表示さ れるまで数 秒間かかります 。 • VGA入力 で信号がない 場合、電源.
9 日本語 モニター画面の調 整 ■ 映像メニュー ■ 音声メニュー ✱ １：外部入力モードについて • 映像：VIDEO A/B、S-VIDEO端子使用 • VGA：VGA端子使.
日本語 10 ■ 設定メニュー ■ 入力メニュー ✱ １：外部入力モードについて • 映像：VIDEO A/B、S-VIDEO端子使用 • VGA：VGA端子使用 項目 外部入力モー.
11 日本語 仕様 外観および仕様は、お断りなしに変更することがあります。ご了承ください。 故障かな？と思った ら 修理を依頼される 前にもう一.
日本語 12 アフターサービスに ついて この商品は「保証 書」を別途添付し ております。保証書 は販売店または工事 店でお渡しいたしま す。所定事.
AB68-00689B L8MA P/US, XE, JP, L8MAQ/US , XE, JP (0709KP-TF) SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China Dimensions Unit: mm (inch) Mod el A B C D E F G H VMC-L2 617/L2617P 371(14.6) 339 (13 .4) 272 (10. 7) 331 (13.0) 368 (14. 5) 37 (1.5) 67 (2.6) 220 (8.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sanyo VMC-L2619 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sanyo VMC-L2619 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sanyo VMC-L2619, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sanyo VMC-L2619 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sanyo VMC-L2619, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sanyo VMC-L2619.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sanyo VMC-L2619. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sanyo VMC-L2619 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
