Le manuel d'utilisation Sanyo PLC-WXU700A Video projector

Résumé du contenu sur les pages suivantes du manuel d'utilisation

Page 1

SP-L255 SP-L305 SP-L335 SP-L355 LCD-projector Gebruikershandleiding De kleur en het uiterlijk ku nnen afwijken, afhankelijk van het product. Ook kunnen de specificaties zonder voorafgaand bericht worden gew ijzigd om de prestaties te verbeteren.
Page 2

2 Features and Design ThisMultimediaProjectorisdesignedwiththemostadvancedtechnologyforportability ,durability ,andeaseofuse. Thisprojectorutilizesbuilt-inmultimediafeatures,apaletteof16.
Page 3

Voordat u om hulp vraagt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 MEER INFORMATIE Specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 RS-232C-opdrachtentabel . .
Page 4

4 T o the Owner CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE P ARTS INSIDE EXCEPT LAMP REPLACEMENT .
Page 5

5 Safety Instructions All t he saf ety an d oper ati ng ins tru ctio ns sho uld be r ead beforetheproductisoperated. Re ad a ll o f the i ns tr uc ti on s gi ve n he re an d re ta in t he m for later use.
Page 6

1-3 Belangrijke veiligheid svoorzorgen 1-3 Veiligheidsvoorzorgen Pictogrammen bij veiligheidsvoorzorgen Betekenis van de tekens Aanwijzingen over elektriciteit De volgende afbe eldingen dienen ter naslag en ku nnen verschillen, afha nkelijk van model en land.
Page 7

7 Safety Instructions Usetheprojectorproperlyinspecifiedpositions.Improperpositioningmayreducethelamplifeandresultinsevere accidentorfirehazard.
Page 8

8 Compliance Federal Communications Commission Notice Note:ThisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuant to Pa rt 15 of t he FC C Rule s.
Page 9

9 Part Names and Functions Bottom Back ⑯ ⑮ ⑭ ⑬ ⑪  ⑫ ⑰ ⑨ ⑩ ⑪ Front ⑱ ⑥ ③ ④ ⑤ ① ⑦ ⑧ ② ⑧  Kensington Security Slot  ThisslotisforaKensingtonlockusedtodetertheft oftheprojector .
Page 10

10 Part Names and Functions Rear T erminal ⑨  S-VIDEO IN  ConnecttheS-VIDEOoutputsignalfromvideo equipmenttothisjack(p.18). ⑫  AUDIO IN  Connecttheaudiooutputsignalfromvideo equipmentconnectedto ⑨ or ⑬ tothisjack.
Page 11

1 1 Part Names and Functions T op Control ⑩  LAMP REPLACE indicator  Lightsyellowwhentheprojectionlampreachesits endoflife(pp.67,75). ⑥ W ARNING indicator  – Lightsredwhentheprojectordetectsanabnormal condition.
Page 12

2-1 Installatie en aan sluiting 2 Installatie en aansluiting 2-1 Inhoud van de verpakking • Pak het product uit en contro leer of de onderstaande onderdele n zijn meegeleverd. • Bewaar het verpakkingsmateriaal voor het geval u het product in de toekomst wilt vervoere n.
Page 13

Installatie en aansluiting 2-2 2-2 De projector installeren Plaats de projector zodanig dat de lich tbundel loodrecht op het scherm staat. • Plaats de projector zodanig dat de lens op he t midden van het scherm is gericht. Als het scherm nie t verticaal staa t, wordt het beeld op het scherm moge lijk niet rechth oekig weergegeven.
Page 14

2-3 Installatie en aan sluiting 2-3 Vlakzetten met de verstelbare voetjes De projector kan worden ingesteld tot ee n hoogte van maxi maal 30 mm (ongeveer 1 2 graden) van het re ferentiepunt. Afhankelijk van de plaatsing van de projector ka n er trapeziumvertekeni ng van het beeld optreden.
Page 15

15 Part Names and Functions Adjustable Feet Projectionanglecanbeadjustedupto8.9degreeswiththe adjustablefeet. Liftthe frontof theprojector andpull thefeet locklatches on bothsideoftheprojector .
Page 16

16 Positioning the Projector For projector positioning, see the figures below . The projector should be set perpendicularly to the plane of the screen. Installation  Note:  •Thebrightnessintheroomhasagreatinfluenceonpicturequality .
Page 17

17 Installation Installation Connecting to a Computer Cables used for connection •VGA cables(MiniD-sub15pin) *  •USBcable • Audiocables •HDMI-DVIcable ( *Onecableissupplied;othercablesarenotsuppliedwiththeprojector .
Page 18

2-6 Installatie en aan sluiting 2-6 Vervangen van de lamp Wees voorzichtig bij he t vervangen van de lamp • De projectorlamp is een verbruiksgoed . Voor de beste prestati es vervangt u de lamp over eenkom stig de gebruiksd uur. U kunt de gebruiksduur van de lamp weergeven in het informatiescherm ([INFO]-knop).
Page 19

Installatie en aansluiting 2-6 3. Als u de lamp wilt verwijderen, trekt u aan de hend el van de lamp , zoals in de onderstaande afbeeld ing. Plaats een nieuwe lamp door de verwijderin gsproc edure in omge keerde volgorde uit te voeren .
Page 20

2-6 Installatie en aan sluiting stromend water. • Zorg ervoor dat u het filter volledig dro ogt wanneer u het onde r stromend water hebt ge reinigd. Door vocht kan het filter corroderen. • Als het stof niet uit het filter kan worde n verwijderd of als het filter gescheurd is, moet het worden vervangen.
Page 21

21 Thepreparationdisplaywilldisappear after30seconds. (Seepage58forLampcontrolstatus.) T urning On the Projector Connecttheprojector ’s ACpowercordintoan AC outlet.ThePOWERindicatorlightsred.
Page 22

22 What is PIN code? PIN (Personal Identification Number) code is a security code that allows the person who knows it to operate the projector . Setting a PIN code prevents unauthorized use of the projector . A PIN code consists of a four-digit number .
Page 23

23 TOMAINT AINTHELIFEOF THELAMP ,ONCE YOUTURN THEPROJECTORON,W AIT A T LEASTFIVEMINUTESBEFORE TURNINGIT OFF .
Page 24

2-9 Installatie en aan sluiting 2-9 Ondersteunde weergavemodi Pc-timing (D-Sub/HDMI) FORMAAT RESOLUTIE HORIZONTALE FREQUENTIE (KHZ) VERTICALE FREQUENTIE (HZ) PIXELFREQUEN TIE (MHZ) IBM 640 x 350 70Hz .
Page 25

25 Menu Bar Fordetailedfunctionsofeachmenu,see“MenuT ree”onpages73-74. Basic Operation         MainMenu Sub-Menu     Image s.
Page 26

26 Basic Operation RotatetheZoomLevertozoominandout. RotatetheFocusRingtoadjustthefocusoftheimage.
Page 27

Installatie en aansluiting 2-10 2-10 De stroom aansluiten 1. Sluit het netsnoer aan op de voedingstermina l aan de achterkant van de projecto r..
Page 28

28 Basic Operation Remote Control Operation Usingtheremotecontrolforsomefrequentlyusedoperationsisadvisable.Justpressingoneofthebuttons enablesyoutomakethedesiredoperationquicklywithoutcallinguptheOn-ScreenMenu.
Page 29

29 Basic Operation blackout→thecapturedimage→normal→ ••••• PresstheNOSHOWbuttonontheremotecontroltoblackout theimage.T orestoretonormal,presstheNOSHOWbutton againorpressanyotherbutton.
Page 30

30 Choose Computer 1 bypressingtheINPUTbuttononthetopcontrolorpresstheCOMPUTERbuttononthe remotecontrol. Beforeusingthesebuttons,correctinputsourceshouldbeselectedthroughMenuoperationasdescribed below .
Page 31

Installatie en aansluiting 2-14 2-14 Een HDMI-compatibel apparaat aansluiten Zorg ervoor dat het AV-apparaat en de projector zijn uitgeschakeld . 1. Sluit de [HDMI/DVI IN]-terminal op de achterkant van de pr ojector aan op de HDMI- of HDMI/DVI-uitgang van het digita le weergaveapparaat door middel van een HDMI/DVI- of HDMI/HDMI-kabel.
Page 32

32 Computer Input PC System Menu PC System Menu Computer System Selection ThisprojectorautomaticallytunestovarioustypesofcomputersbasedonVGA,SVGA,XGA,SXGA,WXGA, UXGA orWUXGA withitsMulti-scansystemand AutoPCadjustment.
Page 33

Installatie en aansluiting 2-16 2-16 Een AV-apparaat met componentuitvoer aansluiten Zorg ervoor dat het AV-apparaat en de projector zijn uitgeschakeld . 1. Sluit de [PC IN]-terminal op de achterkant van de projector aan op de Component-terminal van het AV-apparaat do or middel van een D-Sub/Compon ent-kabel (niet meegeleverd).
Page 34

2-17 Installatie en aan sluiting 2-17 Aansluiten via een Video/S-Video-kabel Zorg ervoor dat het AV-apparaat en de projector zijn uitgeschakeld . 1. Verbind de ingang [VIDEO] of [S-VIDEO] met het AV-apparaat vi a een Video-kabel (n iet meegeleverd) of S- Video-kab el (niet meegeleverd).
Page 35

35 Store T ostoretheadjusteddata,select Store andthenpressthe Point ► ortheSELECTbutton.Movethehighlighttooneof theModes1to5inwhichyouwanttostore,andthenpress theSELECTbutton.
Page 36

36 Computer Input Image Select Menu IMAGE button Dynamic Real Image 1 Image 2 Image 3 Image Mode Selection Image 4 Blackboard (Green) Standard Remote Control IMAGE button Selectthedesiredimag.
Page 37

Installatie en aansluiting 2-19 2-19-2. Aansluiten op een ne twerk met statisch IP-adres U kunt de projector aansluiten op een netwerk dat gebruikmaakt van statische IP-adresse n .
Page 38

38 Computer Input Store Thisprojectorhasthepicturescreenresizefunction,which enablesyoutocustomizetheimagesize. Screen Menu Screen Size Adjustment Providetheimagetofitthescreensize. Normal T rue Providetheimageinitsoriginalsize.
Page 39

39 Computer Input Select Digital zoom + . TheOn-Screen Menudisappearsand D. zoom + appears.PresstheSELECTbuttontoexpandthe image size.Use the Point ▲▼◄►  buttons to panthe image.
Page 40

3-2 Gebruik 3-2 Voor- en bovenkant NAAM BESCHRIJVING 1. Lampjes - STAND BY (blauw lampje) - LAMP (Blauw lampje) - TEMP (rood lampje) Zie Indicatielampjes. 2. Toets Verplaatsen / Selecteren / Volume / : hiermee kunt u een item in een menu verplaatsen of selecteren.
Page 41

Gebruik 3-3 3-3 Afstandsbediening Als u de projector in de buurt van een and ere afstandsbedie ning ge bruikt, kan het voorkomen dat de projecto r door de (frequentie-)interferentie van de cod e van de af standsbediening niet meer goed function eert. POWER ( )-toets Hiermee kunt u het product aan- en uitzetten.
Page 42

3-3 Gebruik Plaats de afstandsbediening op een tafel of bureau. Als u op de afstandsbedieni ng gaat staan, kunt u vallen en u bezeren, of ka n de afstandsbediening beschadigd raken . U kunt de afstandsbediening gebruiken tot ee n afstand van 10 meter vanaf het product.
Page 43

43 Image Select Menu Selectthedesiredimagemodeamong Dynamic , Standard , Cinema , Blackboard (Green) , Colorboard , Image 1 , Image 2 , Image 3 and Image 4 bypressingtheIMAGE buttonontheremotecontrol.
Page 44

44 V ideo Input Image Adjustment 1 2 PressthePoint ◄ buttontodecreasethecontrast;pressthe Point ► buttontoincreasethecontrast(from0to63).
Page 45

Gebruik 3-5 3-5 Het schermmenu gebruiken (OSD: On Screen Display) De structuur van het scherm menu (OSD: On Screen Display) Druk op de toets Menu op het apparaat of op de afstandsbediening om het menu te o penen. Gebruik de pijltoetsen om in h et menu te navigeren.
Page 46

46 V ideo Input Thisprojectorhasthepicturescreenresizefunction,whichenablesyoutocustomizetheimagesize. Normal Screen Size Adjustment Screen Menu 1 2 Providetheimagetofitthescreensizewhilemaintaining theaspectratioofinputsignal.
Page 47

3-5 Gebruik Grootte Met deze functie selecteert u een schermformaat. Wanneer het ingangssignaal Pc-timing (D-Sub/H D MI) is, kan <Zoom1>/<Zoom2> niet worden aangepast. • <Normaal> - <Zoom1> - <Zoom2> - <16 : 9> Positie Met deze functie kunt u de schermpositie aanpassen als deze niet goed is uitgelijnd.
Page 48

48 Setting  Note:  • Auto Keystone correctsverticaldistortiononly ,not correcthorizontaldistortion.  •The Auto Keystone functioncannotworkwhenthe Ceiling featureisset On intheSettingmenu(p.
Page 49

3-5 Gebruik Autom. Hoeksteen Als videoscè nes worden vervormd of schuin getrokken, kunt u dit compenseren door de functie <Autom. Hoeksteen> in te stellen op <Aan >, zo dat de functie <V-hoeksteen> automatisch start.
Page 50

Gebruik 3-5 Titel De functi e <Titel> wordt ondersteund wanne er het externe analoge signaal (van de Video- of S- Video-terminal) ondertiteling bevat.
Page 51

51 Off Capture Capture Thisfunctionenablesyoutocaptureanimagebeing projectedtouseitforastarting-updisplayorintervalof presentations.
Page 52

52 Setting Enter a Logo PIN code Use the Point ▲▼  buttons to enter a number . Press the Point ►  buttonto fixthe numberandmove thered frame poi nter  to the  nex t bo x.
Page 53

53 Setting Ceiling Rear Ceiling Wh e n t hi s  f un c ti o n is  se t  t o O n ,  t h e p ic t ur e w il l  b e  t op / b o t to m  a n d  l e f t / r i gh t  r e v e r se d .  T h i s  f un c t i o n  i s u s e d  t o projecttheimagefromaceiling-mountedprojector .
Page 54

54 Setting Arrow Pointer Pointer Y oucanemphasizeapartoftheprojectedimagewiththis function.UsethePoint▲▼buttonstochoose Spotlight ( Large , Middle or Small ), Arrow , Finger or Dot andpress theSELECTbutton.
Page 55

55 Setting Picture in Picture Thisfunctionisusedtoprojecttwovideossimultaneously byplacingaseparatesmallsubscreenwithinthemain screen.(PictureinPicturecombinationsprovidedinthis projectorareshownonpages78.
Page 56

56 Power management T imerleftbeforeLampis off . Power management Forreducingpowerconsumptionaswellasmaintaining thelamplife,thePowermanagementfunctionturnsoffthe projectionlampwhentheprojectorisnotoperatedfora certainperiod.
Page 57

57 Setting On start Whenthisfunctionissetto On ,theprojectorwillbe automaticallyturnedonjustbyconnectingthe ACpower cordtoawalloutlet.
Page 58

58 Remote control Lamp control Remote control Theeightdifferentremotecontrolcodes( Code 1 - Code 8 ) areassignedtotheprojector;thefactory-set,initialcode ( Code 1 )andtheothersevencodes( Code 2 to Code 8 ).
Page 59

59 Setting Key lock Key lock Security (Key lock and PIN code lock) PIN code lock Thisfunctionlocksthetopcontrolandremotecontrol buttonstopreventoperationbyunauthorizedpersons.  ..... Unlocked.  ...
Page 60

60 Setting UsethePoint ▲▼ buttonstoselect Off , On1 or On2 . PresstheSELECTbuttontoclosethedialogbox. Change the PIN code lock setting Enter a PIN code UsethePoint ▲▼ buttonstoenteranumber .
Page 61

61 Thisfunctionprovidesthefollowingoptionsinthecooling fans’ operationwhentheprojectoristurnedoff(p.
Page 62

De functie Media Play 4-1 • Een USB-opslagapparaat met automa tische herkenning of een eigen stuurprogramma werkt mogelijk niet goed. • Een USB-opslagapparaat dat alleen met een specia al stuu rprogramma werkt, wordt mogelijk niet he rkend. • De snelheid waarmee USB-opslagapparaten word en he rkent kan per appara at verschillen.
Page 63

4-2 De functie Media Play 4-2 Documenten U kunt documentbestanden wee rgeven die met verschillende indelingen zijn opge slagen op een USB-geheugenapparaat of op het interne geheugen van de projector.
Page 64

De functie Media Play 4-2 Als u op de toets [MEDIA.P] drukt wanneer u e en document bekijkt, verschi jnt het volgende menu. Het gebruik van de afstandsbediening bij het weergeven van een docu- ment • MEDIA.
Page 65

65 Maintenance and Cleaning Filterpreventsdustfromaccumulatingontheopticalelementsinsidetheprojector .Shouldthefiltersbecome cloggedwithdustpar.
Page 66

De functie Media Play 4-3 4-3 Foto's Geniet van diavoorste llingen van foto's die zijn opgeslagen op een USB-geheugenapparaa t of in het interne geheugen van de projector.
Page 67

67 Maintenance and Cleaning Whentheprojectionlampoftheprojectorreachesitsend oflife,theLampreplacementiconappearsonthescreen andLAMPREPLACEindicatorlightsyellow .Replacethe lampwithanewonepromptly .
Page 68

68 Maintenance and Cleaning Thisprojectorusesahigh-pressurelampwhichmustbehandledcarefullyandproperly . Improperhandlingmayresultinaccidents,injury ,orcreateafirehazard.
Page 69

69 Lamp counter Reset? appears. Select Y es , then another confirmation box appears. Problem: – Solutions – Plug the power cord of the projector into the AC outlet. – See if the POWER indicator lights red. – W ait until the POWER indicator stops blinking to turn on the projector again.
Page 70

De functie Media Play 4-4 Als u op de toets [MEDIA.P] drukt wanneer u muziek afspeelt, verschijnt het volge nde menu. De informatie over het muziekbestand [ ] wordt mogelijk niet goed wordt weergegeven.
Page 71

4-5 De functie Media Play 4-5 Film Geniet van videobestanden die zijn opgeslage n op een USB-ge heugenappa raat of het interne geheugen van d e projector. Het menu dat wordt weergegeven in het scherm met de filmlijst. Het onderstaande menu verschijnt wanneer het scherm met de film lijst w ordt weergegeven en u op de toets [MEDIA.
Page 72

72 W ARNING : High voltages are used to operate this projector . Do not attempt to open the cabinet. Ifproblemsstillpersistafterfollowingalloperatinginstructions,contactthedealerwhereyoupurchasedthe projectorortheservicecenter .
Page 73

4-6 De functie Media Play 4-6 Settings Gebruik de toetsen ▲ / ▼ / om naar de onderstaande instelli ngenm enu's te gaan en deze te openen. MENU-ITEM BESCHRIJVING Opties <Toetsgeluid> : de instellingen voor de toet sgeluide n van het menu <Media Play> wijzigen.
Page 74

74 Appendix Auto P AL SECAM NTSC NTSC4.43 P AL-M P AL-N HDMI Input / Video Input Auto 1080i 1035i 720p 575p 480p 575i 480i Dynamic Cinema Blackboard(Green) Image1 Image2 Image3 Normal 0.
Page 75

75 Checktheindicatorsforprojectorcondition. •••green ••.
Page 76

76 Appendix Compatible Computer Specifications BasicallythisprojectorcanacceptthesignalfromallcomputerswiththeV -,H-Frequencymentionedbelow andlessthan140MHzofDotClockforanalogsignaland1 10MHzofDotClockfordigitalsignal.
Page 77

5-1 Problemen oplossen Scherm en externe bron Ik kan geen beeld krijgen. Controleer of het netsnoer van de projector is aangesloten. Controleer of de juiste in voerbron i s geselecteerd. Controleer of de kabels goed en op de juis te poorten aan de achterkant van de proje ctor zijn aangesloten.
Page 78

78 List of Picture in Picture  o  :PictureinPicturecombinationsareenabled  -:PictureinPicturecombinationsaredisabled  Note:  • Whentheinputsignal(s)is/areincompatible, X markwillbedisplayedontheMain/Subpicture.
Page 79

79 Appendix T echnical Specifications Mechanical Information   Projector T ype Multi-mediaProjector  Dimensions(WxHxD)13.
Page 80

80 Appendix ModelNo. COMPONENT~VGA Cable : POA-CA-COMPVGA  SCART~VGA Cable : POA-CA-SCART VGA-Cable (10 m)    : KA-MC-DB10 Thepartslistedbelowareoptionallyavailable.Whenorderingthoseparts,specifytheitemnameandModelNo.
Page 81

6-1 Meer i nformatie Deze apparatuur van Klasse B is ontworpen voor gebruik thuis en op kantoor. Deze apparatuur is geregistreerd met betrekking tot EMI voor huishoudelijk gebruik. Het ma g overal wo rden gebruikt. Kl asse A is voor gebrui k op kantoor.
Page 82

82 Vcc -Data +Data Ground 1 2 3 4 2 3 4 1  COMPUTER IN 1 /COMPONENT IN /MONITOR OUT (ANALOG) T erminal: Analog RGB (Mini D-sub 15 pin) 5 1 2 3 4 10 9 6 7 8 15 14 13 11 12 Configurations of T erminals Red(R/Cr)Input/Output  Ground(Horiz.
Page 83

6-2 Meer i nformatie Opdrachtentabel ITEM VOOR BEHEER CMD1 CMD2 CMD3 WAARDE Algemeen Stroom Stroom OSD weer- geven / Power On 0x00 0x00 0x00 0 OK 1 Annuleren 2 Direct Power Off 3 Volume Direct 0x01 0x.
Page 84

84 Appendix Dimensions Unit:inch(mm) ScrewHolesforCeilingMount Screw:M4 Depth:12.0(0.472) 10.14 (257.5) 13.16(334.2) 2.14(53.8) 3.17(80.5) 3.09(78.4) 5.08(129.0) 5.20(132.0) 2.78(70.5) 5.08(129.0) 4.43(1 12.5) 5.51(140.0) 3.
Page 85

KY7AC SANYO Electric Co., Ltd..

Lire le manuel d'utilisation Sanyo PLC-WXU700A - éviter les problèmes

Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:

pour savoir comment utiliser correctement l'appareil
pour savoir comment entretenir et effectuer des inspections périodiques du fonctionnement correct du produit Sanyo PLC-WXU700A
pour savoir comment procéder en cas de défaillance Sanyo PLC-WXU700A

Si vous n'avez pas encore acheté Sanyo PLC-WXU700A c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sanyo PLC-WXU700A - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sanyo PLC-WXU700A, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sanyo PLC-WXU700A va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.

Dans une situation où vous avez déjà le Sanyo PLC-WXU700A, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sanyo PLC-WXU700A.

Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sanyo PLC-WXU700A. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sanyo PLC-WXU700A ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.

Sanyo PLC-WXU700A manuel d'utilisation

Partager URL

Manuels similaires

Partager URL

Manuels similaires

Résumé du contenu sur les pages suivantes du manuel d'utilisation

Page 1

Page 2

Page 3

Page 4

Page 5

Page 6

Page 7

Page 8

Page 9

Page 10

Page 11

Page 12

Page 13

Page 14

Page 15

Page 16

Page 17

Page 18

Page 19

Page 20

Page 21

Page 22

Page 23

Page 24

Page 25

Page 26

Page 27

Page 28

Page 29

Page 30

Page 31

Page 32

Page 33

Page 34

Page 35

Page 36

Page 37

Page 38

Page 39

Page 40

Page 41

Page 42

Page 43

Page 44

Page 45

Page 46

Page 47

Page 48

Page 49

Page 50

Page 51

Page 52

Page 53

Page 54

Page 55

Page 56

Page 57

Page 58

Page 59

Page 60

Page 61

Page 62

Page 63

Page 64

Page 65

Page 66

Page 67

Page 68

Page 69

Page 70

Page 71

Page 72

Page 73

Page 74