Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Milano du fabricant Sanremo
Aller à la page of 67
1 mod. MIL ANO SAP - SED Libretto Istruzioni mod. Milano SAP - SED Instruction Booklet Bedienungsanleitung Livret D’Instructions Libro De Instrucciones.
2.
3 Istruzioni per il modello Instruction for model Gebrauchsanweisung für das Notice pour le modèle Instrucciones para el modelo MILANO SAP MILANO SED Italiano Pagina 5 English Page 26 Deutsch Seite .
4.
5 Il presente manuale d’ ist ruzioni co ntiene tut te le informazioni e d i cons igli neces sar i per utiliz zare e c o n s e r v a r e n e l m i g l i o r m o d o p o s s i b i l e l a V o s t r a m a c c h i n a d a c a f f è .
6 Allaccia mento elettr ico C o l l e g a r e i l c a v o d i a l i m e n t a z i o n e a l l a l i n e a p r e v i a i n t e r p o s i z i o n e d i u n i n t e r r u t t o r e d i p r o t e z i o n e c o n por t ata adatt a. Si raccomanda il co llegamento della macchina ad un’ ef ficiente presa di ter ra.
7 Erog a z ione v apore F at ta ec cezione per la macchina ad un grupp o che ne pos sie de uno solo, su tut ti gli altr i modelli so no presenti n° 2 vaporizzatori po sti ai lati del piano di manovra. T ali vaporizzatori s ono rientranti e or ientabili perché dotati di sno do sferico.
8 GARANZIA Ogni macchina acquistata (conservare scontrino fiscale,fattura,bolla di consegna) è coperta dalla garanzia di legge : questa prevede la sostituzione gratuita delle parti con difetti di fab.
9 applicare solo pe r le dosi singole. Pe r abil ita re la prei nfusione A macchina sp enta, por tare l’interrut tore ge nerale (D) nella posizione 1 e c ontemporaneamente t e n e r e p r e m u t o .
10 IT ALIANO Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP.
11 IT ALIANO T avola 1 – Mod. Milano - Agg. 11/05.
12 IT ALIANO T avola 2 – Mod. Milano - Agg. 11/05.
13 IT ALIANO T avola 3 – Mod. Milano - Agg. 11/05.
14 IT ALIANO T avola 4 – Mod. Milano - Agg. 11/05.
15 LEG EN DA ES PLOS O MIL AN O - AGG . 1 1 /0 5 POS. COD . DESCRIZIONE 1A 10015307 GR IG LI A SU P . MI 1 GR 1B 10029601 GRIGLIA SUP . MI 2-3GR 2 10955013 ETICHETTA SUPERFICIE CALDA 3A 10015302 VASCA SUP . MI 1GR 3B 10022336 VASCA SUP . MI 3GR 3C 10029605 VASCA SUP .
16 81 10852060A 1020 8-1/4”M RACCORDO GOMITO 82 10806324 RONDELLA 3/8” RAME 83 10652040 VAL VOLA DI SFIATO CALDAIA 84A 10402196 TROMBONCINO INFERIORE 4 FORI 84B 10402198 TROMBONCINO INFERIORE 2 FORI 85 10422125 LANCIA VAPORE MI 86 10753050 GOMMINO ANTISCOTTATURA D.
17 174A 10029645 KIT TASTI ROSSI SERIGR. MI SED 174B 10029656 KIT TASTI NERI SERIGR. MI SED 174C 10029657 KIT TASTI BL U SERIGR. MI SED 174D 10029661 KIT TASTI BL U SERIGR. MI SAP 174E 10029662 KIT TASTI NERI SERIGR. MI SAP 174F 10029663 KIT TASTI ROSSI SERIGR.
18 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 1GR SAP Agg. 11/06.
19 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 1GR SED Agg. 11/06.
20 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 2GR SAP Agg. 11/06.
21 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 2GR SED Agg. 11/06.
22 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 3GR SAP Agg. 11/06.
23 IT ALIANO Schema elettrico MIL ANO 3GR SED Agg. 11/06.
24 IT ALIANO Schema circuito idraulico MIL ANO SAP Agg. 11/06 1. P ompa di alimentazione 2. Distributore acqua con filtro 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 4. V alvola di non ritorno 5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) 6. Resistenza elettrica di riscaldamento 8.
25 IT ALIANO Schema circuito idraulico MIL ANO SED Agg. 11/06 1. P ompa di alimentazione 2. Distributore acqua con filtro 3. Elettrovalvola per riempimento automatico 4. V alvola di non ritorno 5. Manometro pressione pompa (f.s. 16bar) 6. Resistenza elettrica di riscaldamento 7a.
26 This instruction booklet contains all the necessary information and advice for best possible use and storage of your coffee machine. This booklet refers to the following models: Model – M IL ANO SAP Semi-automatic, continuous run-off, controlled by k eypad with LEDs.
27 W ater connection 1) Only cold water must be supplied to the appliances . 2) If the mains water pressure exceeds 6 bar , a pressure reducer must be installed to regulate the outlet pressure to a maximum of 6 bar . 3) Connect the drain hose to the tray , avoiding sharp bends and k eeping a sufficient slope for regular flow of the drain water .
28 Coffee wit h Mod. M IL ANO SAP Insert the filter holder (E) into the group head (F) turning the filter holder counter-clockwise. Press button (I), wait for the required quantity of coffee to be dispensed and then put it back to its original position.
29 WARNINGS The appliance must not be cleaned using a wa ter jet . Do not put th e appli ance in water . The appliance must not be positioned near to any source of heat. The appliance is unsuitable for outdoor installa t ion. T o ensure safe use the appliance must be in a level position.
30 ENGLISH INFORMA TION FOR USERS In accordance with article 13 of legislative decree no. 151 “Implementation of directives 2002/95/EC, 2002/96/EC and 2003/108/EC on restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and the disposal of waste”.
31 ENGLISH Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP.
32 Figure 1 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH.
33 Figure 2 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH.
34 Figure 3 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH.
35 Figure 4 – Mod. Milano - Update 11/06 ENGLISH.
36 ENGLISH LEGEND EXPL ODED DIAGRAM MILANO - UPDATE 11/05 POS. CODE DESCRIPTION 1A 10015307 TOP GRID MI 1GR 1B 10029601 TOP GRID MI 2-3GR 2 10955013 HOT SURFACE LABEL 3A 10015302 TOP TANK MI 1GR 3B 10022336 TOP TANK MI 3GR 3C 10029605 TOP TANK MI 2GR 4 10102249 L OCK NUT PG.
37 ENGLISH 79 10855030 UNION 2070 T M/F/F 3/8” 80 10852092 REDUCER UNION 2530 3/8”M-1/4”F 81 10852060A ELBOW UNION 1020 8-1/4”M 82 10806324 WASHER 3/8” COPPER 83 10652040 BOILER AIR VENT VAL VE 84A 10402196 BOTTOM TUBE 4 HOLES 84B 10402198 BOTTOM TUBE 2 HOLES 85 10422125 STEAM LANCE MI 86 10753050 BURN PREV .
38 ENGLISH 171F 10112096 CABLE, PIN TO PIN, 1400mm 172 30011087 KEYPAD COVER MI 173A 10112087A KEYPAD SED MI GREEN LEDS 173B 10112099A KEYPAD SAP MI GREEN LEDS 174A 10029645 PRINTED RED BUTTONS KIT MI.
39 ENGLISH W iring diagram MILANO 1GR SAP Update 11/06.
40 ENGLISH W iring diagram MILANO 1GR SED Update 11/06.
41 ENGLISH W iring diagram MILANO 2GR SAP Update 11/06.
42 ENGLISH W iring diagram MILANO 2GR SED Update 11/06.
43 ENGLISH W iring diagram MILANO 3GR SAP Update 11/06.
44 ENGLISH W iring diagram MILANO 3GR SED Update 11/06.
45 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MIL ANO SAP Update 11-05 1. Supply pump 2. W ater distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 8. Hot water run-off sol.
46 ENGLISH Hydraulic circuit diagram MIL ANO SED Update 11-05 1. Supply pump 2. W ater distributor with filter 3. Solenoid valve for automatic fill 4. Non-return valve 5. Pump pressure gauge (f.s. 16 bars) 6. Electrical heating element 7a. V olume measurer 8.
47 Diese Bedienungsanleitung enthält alle Informationen und Hinweise für die richtige Benutzung und Aufbewahrung Ihrer Kaffeemaschine. Sie bezieht sich auf die folgenden Modelle: Modell – MIL ANO SAP Halbautomatisch mit Dauerausgabe mittels Drucktastentafel mit Leuchtleds.
48 W asseranschluss 1) Die Maschinen sind ausschließlich mit kaltem W asser zu speisen. 2) Liegt der Druck des W assernetzes über 6 bar , muss ein Druckminderer eingebaut werden, der im Ausgang auf höchstens 6 bar einzustellen ist.
49 Dampfabgabe Abgesehen von der Maschine mit einer Gruppe, die nur eins besitzt, sind alle anderen Modelle mit 2 Dampfrohren ausgerüstet, die sich auf beiden Seiten der Arbeitsfläche befinden. Diese Dampfrohre sind zurückspringend und ausrichtbar , da sie ein Kugelgelenk besitzen.
50 GARANTIE Für jede gekaufte Kaffeemaschine (Kassenzettel, Rechnung, Lieferschein aufbewahren) besteht eine gesetzliche Garantie: Diese umfasst das kostenlose Auswechseln der T eile mit Herstellungs.
51 c) Die Elektronik MIL ANO SED hat auch die Möglichk eit, einen V orbrüheffekt zu erzielen, indem der Kaffee für 0,6 Sekunden befeuchtet und anschließend die Brühung für 1,2 Sekunden blockiert wird. Diese Zusatzfunktion kann nur für die Einzeldosen angewendet werden.
52 DEUTSCH Mod. MIL ANO 2GR SED Mod. MIL ANO 2GR SAP.
53 DEUTSCH T afel 1 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05.
54 T afel 2 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH.
55 T afel 3 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH.
56 T afel 4 – Modell Milano - Aktualisierung 11/05 DEUTSCH.
57 DEUTSCH LEGENDE EXPL O -ZEICHNUNG MILANO –AKTUALISIERUNG 11/05 C COD. BESCHREIBUNG 1A 10015307 OB. ROST MI 1GR 1B 10029601 OB. ROST MI 2-3GR 2 10955013 ETIKETT HEISSE OBERFLÄCHE 3A 10015302 OB. TANK MI 1GR 3B 10022336 OB. TANK MI 3GR 3C 10029605 OB.
58 DEUTSCH 81 10852060A 1020 8-1/4”M WINKELSTÜCK 82 10806324 UNTERLEGSCHEIBE 3/8” KUPFER 83 10652040 ENTLÜFTUNGSVENTIL KESSEL 84A 10402196 UNTERES RÖHRCHEN 4 LÖCHER 84B 10402198 UNTERES RÖHRCHEN 2 LÖCHER 85 10422125 DAMPFROHR MI 86 10753050 VERBRÜHSCHUTZGUMMI D.
59 DEUTSCH 174A 10029645 BAUSATZ ROTE TASTEN SERIGR. MI SED 174B 10029656 BAUSATZ SCHWARZE TASTEN SERIGR. MI SED 174C 10029657 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SED 174D 10029661 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR. MI SAP 174E 10029662 BAUSATZ BLAUE TASTEN SERIGR.
60 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 1GR SAP Stand 11/06.
61 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 1GR SED Stand 11/06.
62 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 2GR SAP Stand 11/06.
63 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 2GR SED Stand 11/06.
64 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 3GR SAP Stand 11/06.
65 DEUTSCH Schaltplan MIL ANO 3GR SED Stand 11/06.
66 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MIL ANO SAP Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. W asserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 8. Heißwasserhahn 9.
67 DEUTSCH Schema hyrdraulikkreis MIL ANO SED Aktualisierung 11-05 1. Speisepumpe 2. W asserverteiler mit Filter 3. Elektroventil für automatische Befüllung 4. Rückschlagventil 5. Manometer Pumpendruck (f.s. 16bar) 6. Elektrisches Heizelement 7a. V olumenmesser 8.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Sanremo Milano c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Sanremo Milano - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Sanremo Milano, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Sanremo Milano va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Sanremo Milano, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Sanremo Milano.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Sanremo Milano. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Sanremo Milano ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
