Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VCJG15RV du fabricant Samsung
Aller à la page of 72
VCJG**** Series Deutsch Staubsauger Benutzerhandbuch imagine the possibilities Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Samsung- Produkt entschieden haben! ✻ V or Inbetriebnahme dieses Geräts lesen Sie bitte sorgfältig diese Anleitung. ✻ Nur für den Gebrauch in Innenräumen.
02_ Sicherheitsinformation Sicherheitsinformation W ARN- UND SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG • Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts sorgfältig durch und bewahren Sie sie für zukünftige V erwendung auf.
Sicherheitsinformation _03 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie sämtliche Anleitungen genau durch. Bevor Sie das Gerät einschalten, stellen Sie sicher , dass die Spannung der vorhandenen Stromversorgung mit der auf dem T ypenschild auf der Unterseite des Staubsaugers angegebenen Spannung übereinstimmt.
04_ Sicherheitsinformation selbst und nicht am Kabel fest. • Dieses Gerät kann von Kinder n ab 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder.
Inhalt _05 Inhalt ZUSAMMENBAU DES ST AUBSAUGERS 06 BEDIENUNG DES ST AUBSAUGERS 07 07 Netzkabel 07 An/aus-schalter 07 Saugkraftregulierung BEHAL TEN SIE WERKZEUGE UND FIL TER BEI 09 09 V erwenden des z.
06_ zusammenbau des staubsaugers • Bei Nichtgebrauch kann die Bodendüse in der Parkschiene abgestellt werden. zusammenbau des staubsaugers W ahl • Die Funktionen können sich je nach Modell unterscheiden.
bedienung des staubsaugers _07 02 BEDIENUNG DES ST AUBSAUGERS NETZKABEL ACHTUNG • Den Netzstecker beim Abziehen immer am Stecker selbst und nicht am Kabel festhalten. AN/AUS-SCHAL TER SAUGKRAFTREGULIERUNG Remote-Steuerung T ype (W ahl) - AM HANDGRIFF 1.
08_ bedienung des staubsaugers - GERÄ T Betätigen Sie die aus- T aste wiederholt, um den Staubsauger zu beginnen und zu stoppen (OFF → ON → OFF) Falls die Fernbedienung am Griffregler nicht funktioniert, kann der Staubsauger über die Steuertasten am Gerätegehäuse bedient werden.
behalten sie werkzeuge und filter bei _09 0 3 BEHAL TEN SIE WERKZEUGE UND FIL TER BEI VERWENDEN DES ZUSA TZGERÄ TES ROHR • Des T eleskoprohr kann durch Schieben des Mittelstücks zur Längeneinstellung in der Mitte des T eleskoprohrs aus- und eingefahren wer den.
10_ behalten sie werkzeuge und filter bei ZUBEHÖR (W ahl) • Möbelbürste für Schreibtische, Möbel und Fußböden. DJ68-00661M-04.indb 10 2014.
behalten sie werkzeuge und filter bei _11 0 3 BEHAL TEN SIE WERKZEUGE UND FIL TER BEI VERWENDUNG DER BODENDÜSEN Zweifach-Bürste (W ahl) • Stellen Sie den Hebel je nach Bodenbelag um. • Entfernen Sie ggf. alle V erstopfungen im Einlass. Haustierbürste (W ahl) Bessere Aufnahme von Tierhaaren und Fasern von T eppichen.
12_ behalten sie werkzeuge und filter bei Power T urbo Plus (W ahl) Zum Aufnehmen von Haustierhaaren und Fusseln von Auslegewar e Durch häufiges Absaugen von Haar en oder T ierfell kann die Drehung der Düse behindert wer den, da sich die Haare um die T rommel wickeln.
behalten sie werkzeuge und filter bei _13 0 3 BEHAL TEN SIE WERKZEUGE UND FIL TER BEI ÄNDERN DES ST AUBBEUTELS Staubbeutel erhalten Sie im Geschäft, in dem Sie diesen Staubsauger gekauft haben.
14_ behalten sie werkzeuge und filter bei WECHSEL DER BA TTERIE (W AHL) 1. Wenn die Infrarotsteuerung nicht funktioniert, tauschen Sie die Batterien aus. Falls das Problem weiter besteht, kontaktier en Sie bitte den zuständigen Servicepartner . 2. Verwenden Sie zwei Batterien der Gr öße AA.
Störungsbehebung _15 04 STÖRUNGSBEHEBUNG Störungsbehebung STÖRUNG LÖSUNG Der Motor läuft nicht. • Überprüfen Sie Kabel, Stecker und Steckdose. • Gerät abkühlen lassen. Die Saugleistung verringert sich allmählich. • Beseitigen Sie mögliche V erstopfungen.
Produktblatt [Deutsch] Gemäß der delegierten V eror dnung (EU) Nr . 665/2013 und 666/2013 A Lieferant Samsung Electronics., Co. Ltd B Modell VCJG120H VCJG15RV VCJG08QH VCJG08RV C Energiesparklasse E.
Notizen DJ68-00661M-04.indb 17 2014. 8. 28. �� 9:20.
Falls sie Fragen oder Anregungen zu samsung-Pr odukten haben, wenden sie sich bitte an den samsung-kundendienst. 01805 - SAMSUNG (726-7864 € 0,14/min) www .
VCJG**** Series Nederlands Stofzuiger gebruiksaanwijzing imagine the possibilities Hartelijk voor uw aankoop van een Samsung product. ✻ Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. ✻ Alleen voor gebruik binnenshuis geschikt.
02_ V oor uw veiligheid V oor uw veiligheid VOOR UW VEILIGHEID WAARSCHUWING • Lees voordat u de stofzuiger gaat gebruiken deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze voor later gebruik.
V oor uw veiligheid _03 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAA TREGELEN • Lees alle aanwijzingen zorgvuldig door . Controleer voor dat u de stofzuiger inschakelt of de spanning van uw elektrische installatie dezelfde is als de spanning die op het typeplaatje aan de onderzijde van de stofzuiger is aangegeven.
04_ V oor uw veiligheid en mensen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis, wanneer zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen omtr ent het op een veilige manier gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren het gebruik met zich meebr engt.
Inhoud _05 Inhoud DE STOFZUIGER IN ELKAAR ZETTEN 06 DE STOFZUIGER BEDIENEN 07 07 Netsnoer 07 Aan/uit-schakelaar 07 Zuigkrachtregelaar HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN 09 09 Hulpstukken gebruiken 11 Vl.
06_ De stofzuiger in elkaar zetten • Zet de grote zuigmond op de stofzuiger vast als u deze opbergt. De stofzuiger in elkaar zetten OPTIES • De eigenschappen kunnen van model tot model verschillen.
De stofzuiger bedienen _07 02 DE STOFZUIGER BEDIENEN NETSNOER VOORZICHTIG • Pak de stekker en niet het snoer vast om dit uit het stopcontact te trekken. AAN/UIT -SCHAKELAAR ZUIGKRACHTREGELAAR Model met afstandsbediening (optie) - SLANG 1. Stofzuiger AAN/UIT Zet de stofzuiger aan door op de AAN/UIT -knop te drukken.
08_ De stofzuiger bedienen - STOFZUIGERHUIS Druk op de ON/OFF (aan/uit)-knop om de stofzuiger in en uit te schakelen. (UIT → AAN → UIT) Als de afstandsbediening in de handgreep niet werkt, kunt u de stofzuiger met de AAN/UITknop op het stofzuigerhuis bedienen.
Hulpstukken en filter gebruiken _09 03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN HULPSTUKKEN GEBRUIKEN Zuigbuis • U kunt de lengte van de telescopische buis aanpassen door de lengteregelknop in het midden van de telescopische buis heen en weer te schuiven.
10_ Hulpstukken en filter gebruiken Hulpstuk (optie) • Meubelborstel voor bureau, meubilair en vloer . DJ68-00661M-04.indb 10 2014. 8. 28. �� 9:20.
Hulpstukken en filter gebruiken _11 03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN VLOERHULPSTUKKEN GEBRUIKEN 2-Step Brush • Stel de handgreep op de zuigmond in op de soort vloerbedekking.
12_ Hulpstukken en filter gebruiken Power T urbo Plus (optie) V oor extra grondig opzuigen van huisdier enharen en vezels. Bij veelvuldig opzuigen van haren van mensen en huisdieren kan materiaal dat zich r ond de trommel ophoopt de draaiing ervan verminderen.
Hulpstukken en filter gebruiken _13 03 HULPSTUKKEN EN FIL TER GEBRUIKEN DE STOFZAK VERV ANGEN Reserverstofzakken zijn verkrijgbaar in de winkel waar u deze stofzuiger hebt gekocht. Desgewenst kunt u micro-stofzakken of papier en stofzakken gebruiken.
14_ Hulpstukken en filter gebruiken BA TTERIJEN VERV ANGEN (OPTIE) 1. Als uw stofzuiger niet start, moet u wellicht de batterijen vervangen. Neem contact op met een erkende Samsung leverancier als u het probleem niet kunt oplossen. 2. Gebruik twee AA-batterijen.
Problemen oplossen _15 04 PROBLEMEN OPLOSSEN Problemen oplossen PROBLEEM OPLOSSING Motor start niet. • Controleer het snoer , de stekker en het stopcontact. • Laat de stofzuiger afkoelen. De zuigkracht neemt geleidelijk af. • Controleer of er ergens in de stofzuiger een verstopping zit en verwijder deze.
Productgegevens [Nederlands] V olgens commissieveror dening (EU) nr . 665/2013 en nr . 666/2013 A Leverancier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCJG120H VCJG15RV VCJG08QH VCJG08RV C Energie-effic.
Aantekeningen DJ68-00661M-04.indb 17 2014. 8. 28. �� 9:20.
COUNTR Y CONT ACT CENTER WEB SITE BELGIUM 02 201 2418 www .samsung.com/be (Dutch) www .samsung.com/be_fr (French) NETHERLANDS 0900-SAMSUNG (0900-7267864) (€ 0,10/Min) www .
Français Aspirateur Guide de l’utilisateur imagine the possibilities Merci d’avoir ef fectué l’achat d’un produit Samsung. ✻ Avant d’utiliser cet appar eil, lire attentivement les instructions ci-dessous. ✻ A n’utiliser qu’en intérieur VCJG**** Series DJ68-00661M-04.
02_ Informations de sécurité Informations de sécurité INFORMA TIONS DE SÉCURITÉ AVER TISSEMENT • Avant d’utiliser votr e appareil, veuillez lire attentivement ce guide, et leconserver comme référ ence.
Informations de sécurité _03 MESURES IMPORT ANTES DE PROTECTION • Lisez attentivement toutes les instructions. Avant la mise en route, assur ez-vous que la tension électrique fournie est identique à celle indiquée sur la plaque signalétique située sous l’aspirateur .
04_ Informations de sécurité • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des enfants de moins de 8 ans ou des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales r.
Sommaire _05 Sommaire MONT AGE DE L ’ASPIRA TEUR 06 UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR 07 07 Cordon d’alimentation 07 Mise en marche / arr et 07 V ariateur de puissance ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET .
06_ Montage de l’aspirateur • Pour le rangement, placez la tête d’aspiration sur l’appareil. Montage de l’aspirateur EN OPTION • Les fonctionnalités peuvent varier en fonction du modèle.
Utilisation de l’aspirateur _07 02 UTILISA TION DE L ’ASPIRA TEUR CORDON D’ALIMENT A TION A TTENTION • Pour débrancher le cordon de la prise murale, tir ez par la prise et non par le cordon. MISE EN MARCHE / ARRET V ARIA TEUR DE PUISSANCE Modèle télécommandé (En option) - TÈLÈCOMMANDE 1.
08_ Utilisation de l’aspirateur - CORPS DE L ’APP AREIL Appuyez sur le bouton ON/OFF pour mettre en mar che l’aspirateur et appuyez de nouveau pour l’arrêter (OFF → ON → OFF) Si la comman.
Entretien des accessoir es et du filtre _09 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE UTILISA TION DES ACCESSOIRES T ube télescopique • Réglez la longueur du tube télescopique en faisant coulisser en avant ou en arrière le bouton de r églage de la longueur situé au centre du tuyau télescopique.
10_ Entretien des accessoir es et du filtre Accessoires (En option) • Brosse à meubles pour bur eaux, meubles et sols. DJ68-00661M-04.indb 10 2014.
Entretien des accessoir es et du filtre _11 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE ENTRETIEN DES ACCESSOIRES 2W ay Brush (En option) • Réglez le levier de l’orifice d’aspiration selon le type de surface du sol. • Retirez complètement les déchets obturant éventuellement l’orifice d’aspiration.
12_ Entretien des accessoir es et du filtre Power T urbo Plus (En option) Pour un ramassage optimisé des poils d’animaux et des fibres sur les tapis et moquettes. Aspirer fr équemment des poils d’animaux domestiques peut ralentir la rotation en raison des matières qui s’emmêlent autour du tambour .
Entretien des accessoir es et du filtre _13 0 3 ENTRETIEN DES ACCESSOIRES ET DU FIL TRE REMPLACEMENT DU SAC À POUSSIÈRE V ous pouvez vous procur er des sacs à poussières chez votre r evendeur habituel.
14_ Entretien des accessoir es et du filtre CHANGEMENT DES PILES (EN OPTION) 1. Si l’aspirateur ne fonctionne pas, remplacez les piles. Si le problème persiste, contactez notr e revendeur . 2. Deux piles de type AA sont nécessaires. 1. Ne démontez pas ou ne rechargez pas les piles.
Résolution des problèmes _15 04 RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Résolution des problèmes PROBLÈME SOLUTION Le moteur ne démarre pas. • Contrôlez le câble, la fiche et la prise murale. • Laissez refr oidir . La puissance d’aspiration Diminue progr essivement.
Fiche produit [Français] Conformément aux Règlements de la Commission (UE) N° 665/2013 et N° 666/2013 A Fabricant Samsung Electronics., Co. Ltd B Modèle VCJG120H VCJG15RV VCJG08QH VCJG08RV C Cla.
Mémo DJ68-00661M-04.indb 17 2014. 8. 28. �� 9:20.
DJ68-00661M-04.indb 18 2014. 8. 28. �� 9:20.
VCJG**** Series English V acuum Cleaner user manual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung pr oduct. ✻ Before operating this unit, please r ead the instructions carefully. ✻ For indoor use only. DJ68-00661M-04.indb 1 2014. 8.
02_ safety information Safety information SAFETY INFORMA TION WARNING • Before operating the appliance, please r ead this manual thoroughly and retain it for your refer ence.
safety information _03 IMPORT ANT SAFEGUARDS • Read all instructions carefully. Before switching on, make sur e that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner . • WARNING: Do not use the vacuum cleaner when rug or floor is wet.
04_ safety information Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • The plug must be removed from the socket outlet befor e cleaning or maintaining the appliance. • The use of an extension cord is not recommended.
contents _05 Contents ASSEMBLING THE CLEANER 06 OPERA TING THE CLEANER 07 07 power cord 07 on/off switch 07 power control MAINT AIN TOOLS AND FIL TER 09 09 using accessory 11 maintain floor tools 12 .
06_ Assembling the cleaner • For storage, park the floor nozzle. Assembling the cleaner OPTION • Features may vary accor ding to model. DJ68-00661M-04.
Operating the cleaner _07 02 OPERA TING THE CLEANER POWER CORD CAUTION • When removing the plug fr om the electrical outlet, grasp the plug, not the cord. ON/OFF SWITCH POWER CONTROL Remote-control type (OPTIONAL) - HOSE 1. Vacuum cleaner ON/OFF Press the ON/OFF button to operate the vacuum cleaner .
08_ Operating the cleaner - BODY Press the power ON/OFF button r epeatedly to start and to stop the vacuum cleaner . (OFF → ON → OFF) If the remote handle contr ol is not working, the cleaner can be operated using the ON/OFF button on the body of the machine.
maintain tools and filter _09 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER USING ACCESSOR Y Pipe • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten.
10_ maintain tools and filter Accessory (Optional) • Furniture brush for desk, Furniture and Floor . DJ68-00661M-04.indb 10 2014. 8. 28. �� 9:21.
maintain tools and filter _11 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER MAINT AIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush • Adjust the inlet lever according to the floor surface. • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibr e on carpets.
12_ maintain tools and filter Power T urbo Plus (Option) For improved pick-up of pet hair and fibr e on carpets. Frequent vacuuming of hair or pet fur may cause a falling-of f of the rotation due to matters tangled around the drum. In this case, clean the drum with care.
maintain tools and filter _13 03 MAINT AIN TOOLS AND FIL TER CHANGING THE DUST BAG Y ou can purchase dust bags in the shops wher e you bought this vacuum cleaner .
14_ maintain tools and filter CHANGE THE BA TTER Y (OPTIONAL) 1. When the vacuum cleaner dows not work, replace the batteries. If the problem persists, please contact our authorized dealer . 2. Use 2 batteries of size AA. 1. Never disassemble or recharge the batteries.
troubleshooting _15 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not r ewind fully .
Product fiche [English] According to Commission Regulation (EU) No 665/2013 and No 666/2013 A Supplier Samsung Electronics., Co. Ltd B Model VCJG120H VCJG15RV VCJG08QH VCJG08RV C Energy Efficiency C.
Memo DJ68-00661M-04.indb 17 2014. 8. 28. �� 9:21.
DJ68-00661M-04 DJ68-00661M-04.indb 18 2014. 8. 28. �� 9:21.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samsung VCJG15RV c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samsung VCJG15RV - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samsung VCJG15RV, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samsung VCJG15RV va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samsung VCJG15RV, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samsung VCJG15RV.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samsung VCJG15RV. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samsung VCJG15RV ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
