Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VCC5251V3R du fabricant Samsung
Aller à la page of 64
Porszívó használati útmutató imagine the possibilities Köszönjük, hogy a Samsung készülékét vásárolta meg! Még teljesebb szolgáltatást kínálhatunk, ha készülékét regisztrálja a www .samsung.com/register oldalunkon ✻ A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az utasításokat.
02_ biztonsági tudnivalók biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI TUDNIV ALÓK • A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és őrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.
biz ton sági t udni való k _03 biztonsági tudnivalók BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK 1. Alaposan olvasson el minden utasítást. Mielőtt bekapcsolná a készüléket, győződjön meg róla, hogy a tápellátás feszültsége azonos a porszívó alján elhelyezett adattáblán olvasható értékkel.
04_ tartalom contents a porSZívó öSSZESZErELÉSE 05 a porSZívó haSZnáLa T a 06 06 Be- és kikapcsolás 06 T ápkábel 07 Be- és kikapcsolás 07 A hordszíj felszerelése és használata (opcion.
ös sze szer elé se _05 01 ÖSSZESZERELÉSE ös sze szer elé se _05 a porszívó összeszerelése Amikor nem használja a porszívót, támassza ki a csövét. LEHETŐSÉGEK A porszívó jellemzői a készüléktípustól függően eltérőek lehetnek.
06_ használat a porszívó használata BE- ÉS KIKAPCSOLÁS 1) A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL ÜZEMEL TETHETŐ TÍPUS 2) KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS • Ne a vezetéknél, hanem a csatlakozódugónál fogva húzza ki a kábelt a fali aljzatból.
használat _07 02 HASZNÁLA T használat _07 BE- ÉS KIKAPCSOLÁS A KÉSZÜLÉKHÁZRÓL MŰKÖDTETHETŐ TÍPUS /KI-/BEKAPCSOLÓS TÍPUS • A CSŐ A drapériák, rongyszőnyegek és más vékonyabb anyagok esetén csökkentse a szívóerőt: húzza fel a tolókát, és nyissa meg a levegő útját.
08_ karbantartás a tartozékok és a szűrő karbantartása A KIEGÉSZÍTŐ T AR TOZÉKOK HASZNÁLA T A Cső (választható) • A teleszkópos cső hosszát úgy állíthatja be, ha előre-hátra húzza a cső közepén elhelyezett szabályzógombot.
ka rba nta rt ás _09 03 KARBANT ART ÁS ka rba nta rt ás _09 A P ADLÓÁPOLÓ ESZKÖZÖK KARBANT ART ÁSA Kétállású kefe (választható) • Állítsa be a szívófejet a padlófelületnek megfelelően. • Ha a felszívó nyílás eltömődik, távolítsa el belőle a szennyeződést.
10_ karbantartás a tartozékok és a szűrő karbantartása A CENTRIFUGÁLIS SZŰRŐ TISZTÍT ÁSA (KÜLÖN MEGV ÁSÁROLHA TÓ T ARTOZÉK) POR TELÍTETTSÉG KIJELZÔ Ha a kijelzés színe megváltozik, cserélje ki a porzsákot. 1 2 3 4 5 6 7 8 T akarítás közben elengedhetetlen a levegőkeringtetős szűrő használata.
ka rba nta rt ás _11 03 KARBANT ART ÁS ka rba nta rt ás _11 A PORZSÁK CSER ÉJE opCIonáLIS • Szövetzsák esetén A megtelt porzsákot ki lehet üríteni és újra fel lehet használni. Porzsákot ugyanott lehet beszerezni, ahol a porszívót vásár olta.
12_ karbantartás a tartozékok és a szűrő karbantartása A KIMENŐ SZŰRŐ TISZTÍT ÁSA Nyomja le a készülékház hátulján található keretet, és emelje ki.
hib ael hár ítás _ 13 04 HIBAELHÁRÍT ÁS hib ael hár ítás _ 13 hibaelhárítás HIBAJELENSÉG MEGOLDÁS A motor nem indul. • Ellenőrizze a kábelt, a csatlakozót és a fali aljzatot. • Hagyja hűlni a készüléket. A szívóerő fokozatosan csökken.
műszaki adatok MŰSZAKI ADA TOK, MINŐSÉGT ANÚSÍT ÁS A2/1984 (III.10.) BkM-IpM számú rendelet alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a SAMSUNG gyártmányú, SC5225, SC5251 típusú ház.
memo.
Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban, forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz. 06-80-SAMSUNG(726-7864) www .
Vysavač návod k obsluze imagine the possibilities Děkujeme vám za zakoupení produktu Samsung. ✻ Před prací s touto jednotkou si pečlivě prostudujte pokyny.
02_ bezpečnostní informace bezpečnostní informace BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • Před prací s přístrojem si důkladně pr ostudujte tento návod a uchovejte jej k nahlédnutí. • Níže uvedené pokyny k obsluze jsou určeny pro různé modely.
be zpeč nos tní in form ace _03 bezpečnostní informace DŮLEŽIT Á BEZPEČNOSTNÍ OP A TŘENÍ 1. V eškeré pokyny si pečlivě prostudujte. Př ed zapnutím vysavače se ujistěte o tom, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na typovém štítku na spodní části vysavače.
04_ obsah contents SEST AVENÍ VYSA V AčE 05 OBSLUhA VYSA V AčE 06 06 Tlačítko on/off 06 Přívodní šňůra 07 Regulace výkonu 07 Použití a připevnění popruhu (volitelný) úDRŽBA NáSTRO.
se stave ní _05 01 SEST A VENÍ se stave ní _05 sestavení vysavače Pro uskladnění přístroje uložte podlahovou hubici do příslušné polohy. VOLITELNÉ Prvky se mohou u jednotlivých modelů lišit.
06_ obsluha obsluha vysavače TLAČÍTKO ON/OFF 1) TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE 2) TYP “ZAPNOUT/ VYPNOUT“ • Zástrčku vytahujte z elektrické zásuvky tahem za vlastní zástrčku, ne tahem za šňůru.
ob sluh a _07 02 OBSLUHA ob sluh a _07 REGULACE VÝKONU TYP S OVLÁDÁNÍM NA TĚLESE / TYP “ZAPNOUT/VYPNOUT” • HADICE Pro snížení tahu sání k čištění závěsů, malých rohoží a jiných lehkých tkanin posuňte uzávěr tak, aby byl otvor vzduchového ventilu otevřený.
08_ údržba údržba nástrojů a filtrů POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ T rubice (volitelná) • Posunutím tlačítka nastavení délky vpř ed/vzad lze nastavit délku výsuvné trubice.
úd ržb a _09 03 ÚDRŽBA úd ržb a _09 ÚDRŽBA PODLAHOVÝCH HUBIC 2-Nášlapný kartáč (volitelný) • Páku na sací hubici nastavte podle povrchu podlahy.
10_ údržba údržba nástrojů a filtrů ČIŠTĚNÍ CYKLÓNOVÉHO FIL TRU (VOLITELNĚ) INDIKÁ TOR PLNÉHO PRACHOVÉHO SÁČKU Když se barva indikátoru změní, vyměňte prachový sáček. 1 2 3 4 5 6 7 8 Při vysávání je nezbytné používat cyklónový filtr .
úd ržb a _11 03 ÚDRŽBA úd ržb a _11 VÝMĚNA PRACHOVÉHO SÁČKU VOLITELNĚ • Pro textilní sáček Po naplnění prachový sáček vyprázdněte, vyčistěte a použijte znovu. Prachové sáčky lze zakoupit v obchodě, kde jste koupili tento vysavač.
12_ údržba údržba nástrojů a filtrů ČIŠTĚNÍ VÝSTUPNÍHO FIL TRU Stisknutím uvolněte a vyjměte pevný rámový prvek v zadní části hlavního tělesa.
od stra ňová ní záva d _13 04 ODSTRAŇOV ÁNÍ ZÁ V AD od stra ňová ní záva d _13 odstraňování závad PROBLÉM ŘEŠENÍ Motor se nerozeběhne. • Zkontrolujte přívodní šňůru, zástrčku a elektrickou zásuvku. • Nechte motor vychladnout.
memo.
memo.
.
Vysávač Používateľská príručka imagine the possibilities Ďakujeme, že ste si kúpili výrobok Samsung. ✻ Pred prevádzkou tohto zariadenia si pozorne prečítajte pokyny.
02_ safety information Bezpečnostné informácie BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • Pred prevádzkou zariadenia si dôkladne pr ečítajte túto príručku a uchovajte si ju pre refer enciu.
sa fet y info rmat ion _03 Bezpečnostné informácie DÔLEŽITÉ OCHRANNÉ OP A TRENIA 1. Pozorne si prečítajte všetky pokyny. Pred zapnutím sa uistite, že napätie sieťového napájania je totožné s tým, ktoré je uvedené na menovitom štítku na spodnej strane vysávača.
04_ Obsah contents ZLOŽENIE VYSá V AčA 05 PREV ádZkA VYSá V AčA 06 06 Vypínač 06 Napájací kábel 07 Ovládanie výkonu 07 Používanie a spojenie popruhu (voliteľná možnosť) NáSTROjE NA.
Zlo ženi e vys ávač a _05 01 ZLOŽENIE VYSÁ V AČA Zlo ženi e vys ávač a _05 Zloženie vysávača Za účelom uskladnenia zaparkujte nástavec na podlahy.
06_ Prevádzka Prevádzka vysávača VYPÍNAČ 1) TYP S OVLÁDANÍM NA TELE 2) TYP ZAP ./VYP . • Keď odpájate zástrčku z elektrickej zásuvky, uchopte zástrčku a nie kábel.
Prev ádzk a _07 02 PREV ÁDZKA Prev ádzk a _07 OVLÁDANIE VÝKONU TYP S OVLÁDANÍM NA TELE/TYP ZAP ./VYP . • HADICA Aby ste znížili sací výkon pri čistení záclon, malých koberčekov a iných ľahkých tkanín, potiahnite zátku vzduchového otvoru, kým nebude otvor otvorený.
08_ údržbu Nástroje na údržbu a filter POUŽÍV ANIE PRÍSLUŠENSTV A T rubica (voliteľné príslušenstvo) • Nastavte dĺžku teleskopickej trubice tak, že posuniete tlačidlo ovládania dĺžky, ktoré sa nachádza v strede teleskopickej trubice dozadu a dopredu.
úd ržb u _09 03 ÚDRŽBU úd ržb u _09 NÁSTROJE NA ÚDRŽBU PODLAHY 2-kroková kefa (voliteľné príslušenstvo) • Upravte páčku vstupu podľa povrchu podlahy.
10_ údržbu Nástroje na údržbu a filter ČISTENIE CYKLÓNOVÉHO FIL TRA (VOLITEĽNÉ) INDIKÁ TOR ZAPLNENIA NEČISTOT AMI Keď sa zmení farba indikátora, vymeňte prachové vrecko. 1 2 3 4 5 6 7 8 Počas vysávania je nutné používat’ cyklónový filter .
úd ržb u _11 03 ÚDRŽBU úd ržb u _11 VÝMENA PRACHOVÉHO VRECKA VOLITEĽNÉ • Pre látkové vrecko Ak je po použití látkové vrecko naplnené prachom, vr ecko vyčistite a znova ho použite. Prachové vrecká je možné zakúpiť v obchodoch, v ktorých sa pr edáva tento vysávač.
12_ údržbu Nástroje na údržbu a filter ČISTENIE VÝSTUPNÉHO FIL TRA Vyberte ho zatlačením za pevnú časť rámu na zadnej strane tela. Vyberte a vymeňte zablokovaný výstupný filter .
Ri eše nie pr obl émov _13 04 RIEŠENIE PROBLÉMOV Ri eše nie pr obl émov _13 Riešenie problémov PROBLÉM RIEŠENIE Motor sa nespustí. • Skontrolujte kábel, zástrčku a zásuvku. • Nechajte vychladnúť. Sací výkon sa postupne znižuje.
memo.
memo.
.
V acuum Cl eaner user man ual imagine the possibilities Thank you for purchasing a Samsung product. T o receive a more complete service, please register your product at www .samsung.com/register ✻ Before operating this unit, please read the instructions car efully.
02_ safety information safety information SAFETY INFORMA TION • Before operating the appliance, please read this manual thor oughly and retain it for your refer ence. • Because these following operating instructions cover various models, the characteristics of your vacuum cleaner may differ slightly from those described in this manual.
sa fet y info rmat ion _03 safety information IMPORT ANT SAFEGUARDS 1. Read all instructions carefully. Before switching on, make sur e that the voltage of your electricity supply is the same as that indicated on the rating plate on the bottom of the cleaner .
04_ contents contents ASSEMBLING THE CLEANER 05 OpERA TING THE CLEANER 06 06 ON/OFF Switch 06 Power Cord 07 Power -Control 07 Using & assembling the strap(optional) MAINT AIN TOOLS AND fIL TER 08 .
assembling _05 01 ASSEMBLING assembling _05 assembling the cleaner For storage, park the floor nozzle. OPTION Features may vary according to model. OPTION OPTION.
06_ operating operating the cleaner ON/OFF SWITCH 1) BODY CONTROL TYPE 2) ON/OFF TYPE • When removing the plug from the electrical outlet, grasp the plug, not the cord.
operating _07 02 OPERA TING operating _07 POWER-CONTROL BODY -CONTROL TYPE / ON/OFF TYPE • HOSE T o reduce suction for cleaning draperies, small rugs, and other light fabrics, pull the tap air until the hole is open. • BODY (BODY -CONTROL TYPE ONL Y) MIN = For delicate surface e.
08_ maintain maintain tools and filter USING ACCESSOR Y Pipe (Option) • Adjust the length of the telescopic pipe by sliding the length control button located in the center of the telescopic pipe back and forth. • T o check for blockages, separate the telescopic pipe and adjust to shorten.
ma inta in _09 03 MAINT AIN ma inta in _09 MAINT AIN FLOOR TOOLS 2-Step Brush (Option) • Adjust the inlet lever according to the floor surface. • Remove waste matter completely if the inlet is blocked. Carpet Cleaning Floor Cleaning Pet Brush (Option) For improved pick-up of pet hair and fibre on carpets.
10_ maintain maintain tools and filter CLEANING THE CYCLONE FIL TER (OPTIONAL) DUST FULL INDICA TOR When the indicator color has changed Please replace the dust bag.
ma inta in _11 03 MAINT AIN ma inta in _11 CHANGING THE DUST BAG OpTIONAL • For Cloth Bag After using, if the cloth bag is full of dust, clean the cloth bag and use it again. Y ou can purchase dust bags in the shops where you bought this vacuum cleaner .
12_ maintain maintain tools and filter CLEANING THE OUTLET FIL TER Press the fixed frame part at the back of the main body to remove. Remove and replace the blocked outlet filter .
troubleshooting _13 04 TROUBLESHOOTING troubleshooting _13 troubleshooting PROBLEM SOLUTION Motor dows not start. • Check cable, pulg and socket. • Leave to cool. Suction force is gradually decreasing. • Check for blockage and remove. Cord does not rewind fully .
memo.
memo.
Code No. DJ68-00542C REV(0.1).
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samsung VCC5251V3R c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samsung VCC5251V3R - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samsung VCC5251V3R, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samsung VCC5251V3R va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samsung VCC5251V3R, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samsung VCC5251V3R.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samsung VCC5251V3R. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samsung VCC5251V3R ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
