Manuel d'utilisation / d'entretien du produit VM9510TS du fabricant Audiovox
Aller à la page of 82
VM9510TS Oper a tion Manual Manual del Usuario/Guide d'Utilisa teur.
ii Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you t ake a few mi nutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM 9510TS Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver for maximum enjoyment.
iii Contenido Gracias por elegir los productos Jensen . Esper amos que encuentre en este manual instrucciones claras y fácile s de seguir . Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su máximo entretenimiento.
iv T able des mati èr es Merci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espéro ns que vous allez trouve r les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faciles à suivre .
VM9510TS 1 PREPAR ATION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM9510TS Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. We recommend having your Jensen VM9510TS installed by a reputable installation shop.
VM9510TS 2 INSTALLATION Pre-installation 1. Press the metal levers on both sides to remove the half- sleeve from the radio. 2. Remove the transport screws. 3. Install the half-sleeve. a. Install adapter if necessary (optional). b. Install half-sleeve into adapter or dashboard (only use the supplied screws).
VM9510TS 3 WIRING DIAGRAM.
VM9510TS 4 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. OPEN Press the OPEN button (1) to activate the automatic mechanical system and move t he TFT monitor into viewing position.
VM9510TS 5 CONTROLS AND INDICATOR S 10. 3/SCN DVD Mode: Press once to start scan playback. TUNER Mode: Press once to play preset radio station channel 3. Press and hold to store the current radio station in preset channel 3. 11 . 4 / R E P DVD Mode: Press once to start repeat playback.
VM9510TS 6 CONTROLS AND INDICATOR S LCD Display/Indi cators 1. Disc Indicator Illuminated when disc is loaded 2. DVD Playback Indicators (SCN/RPT/RDM/ALL) The following DVD pl ayback indicators become.
VM9510TS 7 FR ONT ZONE REMOTE CONTROL T able 1: Front Zone Remo te Control Functi ons Button Functi on Name Ref # DVD VCD TUNER CD/MP3 MENU 1 Enters the main menu of the disc T urns on PBC when playin.
VM9510TS 8 ZOOM 23 Zooms in/out on a n image Zooms in/out on an image PIC 24 Displays set-up paramete rs Displays set-up paramet ers OPEN/ CLOSE 25 Opens/Close s the TFT moni- tor Opens/Closes the TFT.
VM9510TS 9 MULTI-ZONE REMOTE CONTROL T able 2 : Multi-Zone Remo te Control Functi ons Button Func tion Name Ref # DVD VCD MENU 1 Ent ers the main menu of the disc T u rns on PBC when playing VCD TITLE.
VM9510TS 10 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) of the front zone remote control to open/ close the monitor . TFT Monitor Auto Open • If “TFT Auto Open” is “on” w hen the unit is turned on, the monitor automatically moves to the last viewing position.
VM9510TS 11 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /MUTE button (7) to turn the unit on. T he buttons on the front of th e unit l ight up and “WELCOME” appears brief ly in the LCD panel (17), followed by the current mode status. If the TFT screen is open, only the current mode st atus is displayed.
VM9510TS 12 SYSTEM SETUP MENU In “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL SETUP” are available for adjustment. Setup can be performed by pressing the dedicated button on the remote control or by touching the top left corner of the TFT screen.
VM9510TS 13 submenu appears in a second row with the selected option highlighted in light blue. 2. Select a new value by pressing the or buttons (14, 22) on the remote control or the o r buttons (18, 19) on the joystick.
VM9510TS 14 T UNER OPER ATION Tuner TFT Display 1. Current Radio Band Indicator 2. Radio Frequency Indicator 3. Clock 4. S tereo Broadcasting Indicato r 5. S trong Local Signal Broadcasting Indicator: T ouch and hold to activate/deactivate Local function 6.
VM9510TS 15 D V D PLAYER OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT scre en unless the parking brake is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “P ARKING” with a blue background.
VM9510TS 16 Fast Forward/Fast Reverse Press the button (14) on the remote control or the button (18) on the joystick to fast for ward. Keep pressing and releasing the button to increase the rate from “2X” to “4X”, “8X”, and “20X”. Continue pressing the or button to fast reverse.
VM9510TS 17 • C : 2/16 – “2 / 16" indicates that the second of 16 titles on the DVD is currently playing. • 00:41:28 – “00:41:28” indicates the playback tim e of the current title. • 2 / 6 Eng – The language display information indicates the second language out of 6 (English) is currently being used.
VM9510TS 18 DV D S ET U P M E N U In “DVD Setup” mode, “LANGUAGE”, “VIDEO”, “AUDIO” “SURR SETUP”, “SURROUND FX”, and “R A TING” (parental lock) are available for set up. This operation can be performed using the remote control or joystick co ntrols.
VM9510TS 19 AUDIO Menu The VM9510TS has a built-in Pink Noise generato r to help set the relative speaker le vels for mult i-channel audio playback. NOTE: When Down Sampling is ON, the au dio output signal will be converted to 48kHz. When Do wn Sampling is OFF , the original sampling fre quency is preserved.
VM9510TS 20 NOTE: When Surround I Music mo de is selected, Dimension Control and Cen ter Width are available for fine tuning to achie ve a more realistic surround sound processing. RATING (Parental Lock) Menu The DVD system has a built-in parental lock feature to prevent unauthorized persons from viewing restricted disc content.
VM9510TS 21 CD/MP3/WMA OPERATION Instructions for Insert/Eject, Play/Pause, Stopping Playback, T r ack Selection, Fast Forward/Fast Reverse, Scan, and Random Play ar e the same for DVD, CD and MP3 operation. Please see the DVD Player Operation section for informat ion about these topics.
VM9510TS 22 SD CARD READER OPER ATION Accessing SD Card Mode T o switch to SD card mode, press the SRC button (15) on the front panel. Using the Touc h-Screen Co ntrols The touch keys for SD card playback are describ ed below .
VM9510TS 23 TV TUNER OPERATION Accessing TV Mode T o switch to TV mode, press the SRC button (8) on the remote control or front panel until TV appears at t he bottom of the screen. NOTE: T ouch the top left corner t o access the MAIN MENU Multi-ZONE SETUP menu and the top right corn er to access the Multi-ZONE men u (rear zone setup).
VM9510TS 24 T R OUBLESHOOTING T able 18: T roubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown I.
VM9510TS 25 Error Messages Care and Maintena nce 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
VM9510TS 26 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Main Amplifier Power Output: 18 watts RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio: 70dBA below reference. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic Power: 88 watts into 4-ohms, all channels driven Frequency Response: 20Hz to 20kHz, -3dB.
VM9510TS 27 PREP ARACIÓN Felicitaciones por comprar el Receptor AM/FM/DVD Multimedia Móvil Jensen VM9510TS. Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. Le recom endamos realizar la instalación de su Jensen VM9510TS en una tienda reconocida .
VM9510TS 28 INST ALACIÓN Preinstalación 1. Presione las palancas metá licas en ambos lados para quitar la media manga del radio. 2. Quite los tornillos para transporte. 3. Instale la media manga. a. Instale el adaptador si es necesario (opcional). b.
VM9510TS 29 DIAGRAMA CABLEADO.
VM9510TS 30 CONTROLES E INDICADORES Botones de Operación 1. OPEN Presione el botón OPEN (1) para activar el sistema mecánico automático y mover el moni tor a una posición visib le.
VM9510TS 31 CONTROLES E INDICADORES 10. 3/SCN Modo DVD: Presione una vez para iniciar la reproducción en escaneo. Modo TUNER: Presione una vez para reproducir la estación de radio seleccionada previamente en canal 3. Pr esione y mantenga presionado para almacenar la estación de radio actual en el canal 3 de la memoria.
VM9510TS 32 CONTROLES E INDICADORES Pantalla LCD/Indicadores 1. Indicador de Disco Iluminado cuando un disco está adentro. 2. Indicadores de Reproducción de DVD (SCN/RPT/RDM/ ALL) Los indicadores de.
VM9510TS 33 CONTR OL REMOTO DE ZONA DELANTERA T abla 1: Funciones de Cont rol Remoto de Zon a Delantera Botón Función Nombre Ref Nro DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 MENU 1 Ingresa al menú principal del.
VM9510TS 34 19 Selecciona el capítulo sig u- iente para reproducir Selecciona el capítulo sigu- iente pa ra reproducir Busca una estación de radio disponible subiendo en fre- cuencia Selecciona la .
VM9510TS 35 CONTROL REMOTO DE ZONA MÚLTIPLE T abla 2: Funciones de Control Remoto de Zona Múltiple Botón Función Nombre Ref Nro DVD VCD MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende el PBC .
VM9510TS 36 UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón (25) en el control remoto de la zona delantera para abrir o cerrar el monitor .
VM9510TS 37 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el bo t ón / MUTE (7) para en cender la unidad. Los botones en la delantera de la unidad se encienden y "WELC OME" apare ce brevemente en el panel LCD (17), seguido por el modo actual.
VM9510TS 38 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA En modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), Configuración ASP ("ASP CONFIG") y Configuración General "GENERAL SETUP" están disponibles para ajustes.
VM9510TS 39 Ajustando una Fun ción 1. Ingrese en el campo de opción para la función que desea ajustar presionando el botón (18) en el con- trol remoto o presionando el botón ENTER (joystic k) (20) en la unidad. Un submenú aparece en segunda fila con la opción seleccionada remarca da en celeste.
VM9510TS 40 OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR Pantalla del Sintonizador de TFT 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte: T oque y mantenga para activar/des activar la función Local 6.
VM9510TS 41 OPERACIÓN DEL D VD NOT A : Cuando está adecuadamente instalado, el video en DVD no puede reproducirse en la pantalla TFT principal a menos que el freno de estacionami ento esté puesto. Si usted intenta ver un DVD mientras el vehículo está en movimiento, la pantalla TFT muestra "P ARKING" con un fondo azul.
VM9510TS 42 Presione el botón (18) en el control remoto o ingrese el botón ENTER (20) para confirmar su s elección e iniciar la reproducción. Moviéndose a Través de Capítulos Presione el botón (19) en el control remoto o el botón (17) en el joystick para avanzar al próximo capítulo en el DVD.
VM9510TS 43 Cambiando el Lengua je del Subtítulo Si usted está viendo un disco grabado en múltiples lenguajes con subtítulos, presione el botón SUBT ITLE (9) en el control remoto para elegir el lenguaj e en el cual le gustaría que aparezcan los subtítulos.
VM9510TS 44 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL D VD En modo "DVD Setup" (Configuración de DVD), "LANGUAGE" (Lenguaje), "VIDEO", "AUDIO", "SURR SETUP" (Confi.
VM9510TS 45 Menú VIDEO NOT A: Para discos estándar sin formato p ara "widescreen" o pantalla ancha, e l uso de la proporción 16:9 distorsionará la imagen .
VM9510TS 46 multicanal, activará el filtro de paso alto cuyo cruce depende de la frecuencia de filtro de paso bajo del altavoz de graves o subwoofer . Por ejemplo, si el filtro de paso bajo d el altavoz de graves está configurado en 80Hz, entonces el cruce del altavoz SMALL de paso alto será configurado en 90 Hz.
VM9510TS 47 OPERACIÓN DEL REPR ODUCTOR DE CD/MP3/WMA Las instrucciones para Insert ar/Expulsar , Ejecutar/Detener , Detener Ejecución, Selección de Pista, Avance Rápido/ Retroceso Rápido y Escaneo y Ejecución Aleatoria son las mismas para operar DVD, CD y MP3.
VM9510TS 48 OPERACIÓN DEL LECTOR DE T ARJETA SD Accediendo al Mo do de Tarjeta SD Para acceder al modo de T arjeta SD, presione el botón SRC (15) en el panel delantero.
VM9510TS 49 OPERACIÓN DEL SINTONIZADOR DE TV Accediendo al Mo do TV Para cambiar a modo TV , presione el botón SRC (8) en el control remoto hasta que el TV aparezca en la parte baja de la pantalla.
VM9510TS 50 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS T a ble 18: Solución de Problemas Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó InstalInst alar un nuevo fusib.
VM9510TS 51 Mensajes de Error Cuidado y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño d e s ilicona limpio y detergente neutro para limpiar el p anel delantero o monitor . Una tela dura y deter- gente que no es neutro (ta l como alcohol) puede rayar o decol- orar .
VM9510TS 52 ESPECIFICACIONES Calificación de Energía CEA Main Amplifier Salida de Energía: 18 watts RMS X canales 4 en 4-ohms @ < 1% THD+N Señal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referencia.
VM9510TS 53 PREPAR ATION Félicitation d'avoir acheté un récepteur AM/FM/DVD Multimédia Mobile Jensen VM9510TS. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous intalliez votre Jensen VM9510TS par une boutique d'installation de bonne réputation.
VM9510TS 54 INSTALLATION Pré-installation 1. Appuyez sur les lévriers métalli ques sur les deux côtés pour enlever le demi-manche de la radio. 2. Enlevez les écrous de tran sport. 3. Installez le demi-manche . a. Installez l'adapt ateur si nécessaire (facultatif) .
VM9510TS 55 DIAGRAMME DE CÂBLAGE.
VM9510TS 56 CONTROLES ET INDICA TEURS Opération de bouton 1. Ouvrir Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour activer le système mécanique automatique et déplacez le moniteur TFT dans une position de visionnement. Appuyez de nouveau pour fermer le TFT .
VM9510TS 57 CONTROLES ET INDICA TEURS 10. 3/SCN Mode DVD : Appuyez une fois pour commen cer le balayage de la reproduction. Mode T uner : Appuyez une fois pour jouer la station de r adio pré-réglée chaîne 3. Appuyez et maintenez pour mettre en mémoire la station de radio courante dans la chaîne préréglée 3.
VM9510TS 58 CONTROLES ET INDICA TEURS Affichage à cristaux liquides/ Indicateurs 1. Indicateur du disque Illuminé lorsqu'un disque est chargé. 2. Indicateurs de re production DVD (SCN/RPT/RDM/ALL) Les indicateurs de reproduction DVD suivants deviennent illuminés lorsque la fonction correspondante est active.
VM9510TS 59 3 4 5 9 6 7 26 27 15 16 34 33 19 32 23 24 30 31 8 35 1 2 10 13 28 25 11 12 14 20 18 17 22 21 29 T ELECOMANDE DE LA ZONE D'AV ANT T able 1: T elecommande de la zone d’a vant Bouton N.
VM9510TS 60 19 Sélectionne le prochain chapitre pour repr oduction Sélectionne le prochain chapitre pour rep roduction Cherche une station de r adio disponible en augmen tant la fréquence de synton.
VM9510TS 61 T ELECOMMANDE MUL TI-ZONE T able 2: Fonctions télécomm ande multi-zone Bouton Foncti on Nom Numéro DVD VCD MENU 1 Entre le menu principal du disque Met le P BC en marche lorsqu'on .
VM9510TS 62 UTILISATION DU MONITEUR TFT Ouvrir Moniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (1) sur le panneau d'avant ou appuyez sur le bouton ( ) (25) sur la télécommande de la zone d'avant, pour ouvrir ou fermer le mon iteur .
VM9510TS 63 CONSIGNES D'UTILISATION Appuyez sur le bouton /MUTE (7) pour mettre l'a ppareil en marche. Les bo utons sur le devant de l'appareil s'illuminent et WELCO ME apparaît brièvement dans le p anneau d'affichage aux cristaux liquides (17) suivi pa r l e statut de mo de courante.
VM9510TS 64 MENU CONFIGURATION DU SYSTEME Dans la mode Configuration du Système, ASP CONFIG et GENERAL SETUP sont disponibles pour ajustement. Configuration peut être performé en appuyant sur le bouto n dédié sur la télécommande ou en touchant le coin gauche supérieur de l'écran de TFT .
VM9510TS 65 Ajustement d'une fonction 1. Entrer dans le champ d'option p our la fonction que vous voulez ajuster , en appuyant sur le bouton >/|| (18) sur la télécommande ou en appuyant sur le b outon ENTER (manette) (20) sur l'appareil.
VM9510TS 66 OPERATION TUNER Affichage TFT Tuner 1. Indicateur Bande Radio Courante 2. Indicateur de la fréquence de radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur de transmission de signal local fort. T ouchez et maintenez pour activer/dés activer la fonction Locale.
VM9510TS 67 OPERATION PLATINE D VD A NOTER : Lorsque bien installé, la vidéo DVD ne peut pas être affichée sur l'écran TFT pr incipal à moins que les freins de parking ne soient appliqués. Si vous essayez de jouer une vidéo DVD alors que le véhicule est en motion, l'écran TFT affiche P ARKING avec un arrière fonds en bleu.
VM9510TS 68 Appuyez sur le bouton >/|| (18) su r la télécommande ou le bouton EN TER (manette) (20) pour confirmer votre sélection et commencer la reproduction.
VM9510TS 69 Changement de l angue de sous-titre Si vous regardez un disque enregistré en langues multiples avec sous-titres, appuyez sur le bouton SUBTITLE (9) su r la télécommande pour choisir la langue dans laquelle vous voudriez que les sous-titres apparaissent.
VM9510TS 70 MENU DE CONFIGURATION D VD En mode DVD Setup, LANGUE, VIDEO, AUDIO, CONFIGURA TION QUADRIPHONIQUE, QUADRIPHONIQUE FX et CLASSEMENT (verrouille parentale) sont disponible pour configuration. Cette opération peut être exécutée en utilisant les boutons de commande de la télécommande ou de la manette.
VM9510TS 71 Menu Audio Le VM9510TS a un générateur de bruit rose encastré pour aider à régler les niveaux de haut-parleurs relatifs pour une reproduction audio multi-chaîne. A NOTER : Lorsque Down Samp ling est en marche, le signal de sortie audio sera convert i à 48kHz.
VM9510TS 72 SURROUND FX A NOTER : Quadriphonique 1 est recommandé lorsqu e la source de reproduction est LCPM (Modulat ion du code d'impulsion linéaire) ou le train de bits digital mélangé abaissé 2 chaînes.
VM9510TS 73 OPERATION PLATINE CD/MP3/WMA Des instructions pour Insérer/Ejecter, Reproduction/Pause, Arrêter la reproduction, Sélection de piste, Avance rapide/ Recul rapide, Balayage et Reproduction au hasard, sont les mêmes pour DVD, CD, et MP3. Voir la section sur l'opération platine DVD pour des inform ations sur ces sujets.
VM9510TS 74 OPERATION LECTEUR CARTE SD Accéder à la mode carte SD Pour changer à la mode carte SD , appuyez sur le bouton SRC (15) sur le panneau d'avant.
VM9510TS 75 OPERATION TUNER TELE Accéder à la mode télé Pour changer à la mode télé, appuyez sur le bouton SRC (8) sur la télécommande jusqu'à ce que TV apparaisse en b as de l'écran.
VM9510TS 76 DEPANNAGE T able 17: Depannage Problème C ause Action corrective GÉNÉRAL L'appareil ne se met p as en marche Fusible radio a sauté Installez un nouveau Le fusible de la pile voitu.
VM9510TS 77 Messages d'erreur Soin et Entretien 1. N'utilisez qu'un tissu pr opre en silicone et une lessive neu tre pour nettoyer le pannea u d'avant ou le moniteur . Un tissu rug ueux ou une lessive qui n'est pa s neutre (tel que l'alcoo l ) peut men er à des égratignures ou des discolorations.
VM9510TS 78 SPECIFICATIONS Classement Puissance CEA Amplificateur Principal Sortie puissance : 18 W att R MS x 4 chaînes x 4 Ohms @< 1% THD+N Rapport signalement au bruit : 70 dBA sous référence.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Audiovox VM9510TS c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Audiovox VM9510TS - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Audiovox VM9510TS, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Audiovox VM9510TS va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Audiovox VM9510TS, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Audiovox VM9510TS.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Audiovox VM9510TS. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Audiovox VM9510TS ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
