Manuel d'utilisation / d'entretien du produit Resolv 50a du fabricant Samson
Aller à la page of 52
T wo-way Active Studio Reference Monitor AUDIO STUDIO REFERENCE MONIT ORS.
Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsvork ehrungen/Instrucciones de seguridad ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu verringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen.Um die Gefahr eines Stromschlags zu verringern, sollten Sie weder Deckel noch Rückwand des Geräts ent- fernen.
Copyright 2003 - 2005, Samson T echnologies Corp . Printed July , 2005 v4.0 Samson T echnologies Corp. 575 Underhill Blvd. P .O . Box 9031 Syosset, NY 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 www.
2 ENGLISH Intr oduc tion Thank you f or purchasing the Samson RESOL V 50a Studio Refer ence Monitors. The Samson RESOL V 50a is a self-power ed, 70 Watt monit or featuring an extended range 5 ʺ copolymer woof er and a 1” titanium dome tweeter .
3 ENGLISH RESOL V 50a F eatures The Samson RESOL V 50a refer ence monitors provide a smooth r esponse that is accurate , and at the same time pleasant to listen to .
4 ENGLISH RESOL V 50a Lay out 1 1 ʺ TIT ANIUM DOME T WEETER - Smooth high fre- quency response produced from titanium dome , Neodymium magnet with F erro-fluid plus heatsink cooling for high output. 2 PHASE PL UG - Insures even dispersion of the high frequencies and improv es off axis listening.
5 ENGLISH 1 VOL UME - Contr ols the amount of output level. 2 RCA – Used to connect signals from unbalanced , –10dBV devices. 3 1/4-INCH PHONE – Balan ced TRS ( Tip, Ring , Slee ve) 1 /4-inch phone plug us ed to connect balan ced or unbala nced l ine lev el si gnals .
6 ENGLISH Setting up the RESOL V 50a Background on the RESOL V 50a Studio Reference Monit or The RESOL V 50a is a near field refer ence monitor featuring a custom designed , 5 ʺ , copolymer , low frequency driver and a 1” titanium tweeter , employing a F erro fluid cooled voic e coil and neodymium magnet.
7 ENGLISH Setting up the RESOL V 50a A Moment of Reflec tion When choosing the height of your monitor sy stem, be careful to av oid reflections off the sur face of the mixing console .
8 ENGLISH C onnec ting the RESOL V 50a • Lower your mix er ’ s master outputs to all the wa y off. • Connect the mixer ’ s left Control Room output to the left-side RESOL V 50a LINE INPUT and the mixer’ s right Control Room output t o the right-side RESOL V 50a LINE INPUT .
9 ENGLISH Opera ting the RESOL V 50a RESOL V 50a C ontrol P anel The RESOL V 50a ’ s rear con trol panel is where you will make y our connections for both AC po wer and audio signals. The rear panel also contains the c ontrols to make adjustments to the o verall volume and fr equenc y response curve.
RESOL V 50a C ontrol P anel - continued VOL UME C ONTROL The VOL UME control is used to adjust the over all output level of the RESOL V 50a. When operating the unit for the first time , star t with the VOL UME contr ol set all the way off . Slowly raise the VOLUME con trol to reach a comf or table listening lev el.
11 ENGLISH 10 Inch Long T hrow T ransducer 120 Watt Amplifier +4 INPUT -10 INPUT DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST AT THE UNITED ST AT THE UNITED ST ES BY SAMSON www .
12 ENGLISH RESOL V 50a C onnections Unbalanced 1/4” t o RCA C able Un-Balanced XLR to RCA Cable RESOL V 50a W iring Guide There ar e several ways t o inter face the RESOL V 50a, depending on your exact monitoring set-up . Follo w the cable dia- grams below f or connecting your monitor system.
13 FRANÇAIS Intr oduc tion Nous tenons à vous r emercier d’a voir choisi les moniteurs de studio Samson RESOL V 50a. Les monit - eurs Samson RESOL V 50a sont actifs, bi-amplifiés (50 + 25 Wa tts), d’un W oofer de 12,7 cm av ec mem- brane en copolymèr e et d’un T weeter à dôme au titane de 25 mm.
14 FRANÇAIS Car ac téristiques de monit eurs Resolv 50a Les moniteurs Samson RESOL V 50a offren t une réponse linéaire et précise tout en r estant très agréables à l’ éc oute.
15 FRANÇAIS Pr ésentation des monit eurs Resolv 50a 1 T WEETER À DÔME A U TIT ANE DE 25 MM - Réponse douce dans les aigus assuré par le dôme au titane, l ’aimant F erro-fluide au néodymium et le radiateur de refr oidissement pour une puissance de sor tie accrue .
16 FRANÇAIS 1 VOL UME - Détermine le niveau général. 2 RCA – P ermet la connexion de signaux asymé- triques à –10 dBV . 3 ENTRÉE JACK 6,35 MM – Jack stéréo 6,35 mm symétrique (pointe , bague, corps) permettant la connexion de signaux symétriques ou asymé- triques à niveau ligne.
17 FRANÇAIS C onfigura tion des moniteurs Resolv 50a Généralités sur les moniteurs de référ ence Resolv 50a Les Resolv 50a sont des moniteurs de réf érence de proximité équipés d’un W oofer de 12,7 mm avec mem- brane en Copolymère et d’un T weeter au titane de 2,5 cm avec bobine Ferro fluide refroidie et aimant au néodymium.
18 FRANÇAIS C onfigura tion des moniteurs Resolv 50a Quelques réflexions ... Lorsque v ous choisissez la hauteur de vos moniteurs, évit ez de créer des réflexions sur la surface de la console (F igure 3).
19 FRANÇAIS C onnexion des monit eurs Resolv 50a • Diminuez le niveau de sortie de votre console de mixage au minimum. • Reliez la sor tie Con trol Room gauche de la console à l’ entrée LINE INPUT du monit eur Resolv 50a de gauche, et la sortie Control Room droit e de la console à l’ entrée LINE INPUT du moniteur Resolv 50a de droite .
20 FRANÇAIS Utilisation des moniteurs Resolv 50a Réglages des Resolv 50a La face arrière des Resolv 50a regr oupe les connexions audio , l’ embase secteur et les réglages de vo-lume et de modification de la courbe de réponse .
21 FRANÇAIS Utilisation des monit eurs Resolv 50a Réglages des moniteurs Resolv 50a - suite ... VOL UME Le volume détermine le niveau sonore de l’ enc einte. Lorsque vous utilisez les moniteurs pour la première fois , placez le volume au minimum et augmentez pr ogressivemen t.
22 FRANÇAIS 10 Inch Long T hrow T ransducer 120 Watt Amplifier +4 INPUT -10 INPUT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN 115-230 vac ó 50Hz/60Hz 175W POWER RATING AC TIVE MONIT OR SPECS: • • 20Hz .
23 FRANÇAIS C onnexion des en trées des moniteurs Resolv 50a Câble asymétrique Jack 6,35 mm à RCA Câble asymétrique XLR à RCA Plan de câblages des moniteurs Resolv 50a Il y a différent es façons d’utiliser les moniteurs Resolv 50a selon votre configura tion matérielle.
24 DEUTSCHE Einleitung Herzlichen Dank für den K auf des Samson RESOL V 50a Studio Refer ence Monitors. Der Samson RESOL V 50a ist ein aktiver 100 Watt Monitor , der sich dur ch einen 12.7 cm Copolymer W oofer mit er weit er tem F requenzber eich und einem 2.
RESOL V 50a F eatures Die Samson RESOL V 50a Referenzmonitor e bieten einen ausgewogenen F requenzgang, der zudem präzise und w ohlk lin- gend ist. Die wichtigsten V orzüge sind: • Aktiver 2-W eg .
1 2.5 CM TIT ANKAL O T TEN-TWEETER - Ausgewogener Höhen-F requenzgang, erzeugt mittels T itankalotte , Neodym-Magnet mit F erro-Flüssigkeit plus Kühl körper für hohe Ausgangsleistung . 2 PHASEN-A UFSA TZ - Sorgt für ausgewogene Höhen- Streu ung und breiter en optimalen Hörbereich.
1 MITTENKONTUR-REGLER – 4-W eg-Schalter zum Einstellen des Mitten-F requenzgangs (in 3 dB-Schritten) und angepasster Klangverläufe , von HiF i bis Nahfeld-Monitoring mit aggressiv en Mitten. 2 VOL UME - Steuert den Ausgangspegel. 4 RCA/CINCH – Zum Anschließen von asymme- trischen –10 dBV Geräten.
28 DEUTSCHE RESOL V 50a einricht en Hintergrundinf ormationen zum RESOL V 50a Ref erenz-Studiomonitor Der Nahfeld-Refer enzmonitor RESOL V 50a ver fügt über einen speziell entwickelten 12.7 cm Copolymer Bass- T reiber und einen 2.5 cm Titan- T weeter , der eine Schwingspule mit F erro-Flüssigkeitskühlung und einen Neodym-Magneten verwendet.
RESOL V 50a einricht en Ein W or t zu Reflexionen W enn Sie Ihr Monitorsystem in der Höhe ausrichten, sollten Sie unbedingt Reflexionen durch die Ober- fläche des Mischpults vermeiden (Abb .
30 DEUTSCHE RESOL V 50a anschließen • Setzen Sie die Master-Ausgänge Ihres Mischers ganz zurück. • V erbinden Sie den linken Control Room-A usgang des Mischers mit dem linken LINE INPUT des RESOL V 50a und den rechten C ontrol Room-Ausgang mit dem r echten LINE INPUT .
RESOL V 50a bedienen RESOL V 50a Bedienfeld Auf dem rückseitigen Bedienfeld des RESOL V 50a nehmen Sie die Str om- und Audiosignal-Anschlüsse vor . Dieses Bedienfeld enthält auch die Regler zum Einstellen der Gesamtlautstärke und F requenz gang-Kur ve.
32 DEUTSCHE RESOL V 50a bedienen RESOL V 50a Bedienfeld - F ortsetzung VOL UME-REGLER Mit dem V olume -Regler stellen Sie den Gesamt-Ausgangspegel des RESOL V 50a ein. Drehen Sie den V olume -Regler vorm ersten Betreiben des Monitors ganz zurück und erhöhen Sie dann den P egel auf eine angenehme Abhör lautstärke.
10 Inch Long T hrow T ransducer 120 Watt Amplifier +4 INPUT -10 INPUT ON OFF DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST AT THE UNITED ST AT THE UNITED ST ES BY SAMSON www .
DEUTSCHE 34 RESOL V 50a Anschlüsse Asymmetrisches 1/4”- auf Cinch-Kabel Asymmetrisches XLR- auf Cinch-Kabel RESOL V 50a V erdrahtung Abhängig von Ihrem Monitoring-Setup können Sie den RESOL V 50a auf mehrere Arten ins System in te - grieren. Gehen Sie nach den folgenden V erk abelungs diagrammen v or , um Ihr Monitorsystem anzuschließen.
35 ESP AÑOL Intr oducción Gracias por comprar los nuev os monitores de ref erencia para estudio Samson RESOL V 50a. Este Samson RESOL V 50a es un monitor autoamplificado a 50 watios que dispone de un w oofer de 12.7 fabricado con polímeros y de rango ampliado y un tweet er convex o de 2.
36 ESP AÑOL Car ac terísticas del RESOL V 50a Los monitor es de referencia Samson RESOL V 50a le ofr ecen una respuesta suave , precisa y a la vez agradable al oído .
37 ESP AÑOL V ista general del RESOL V 50a 1 T WEETER C ONVEX O DE 2.5 CM DE TIT ANIO - Una respuesta en agudos suav e y dulce gracias a su cúp- ula de titanio , imén de neodimio con refrigeración de fluido férrido y disipador de calor para una alta salida.
38 ESP AÑOL 1 VOL UME - Contr ola el nivel de salida. 2 RCA – Esta entrada se usa para conectar señales de unidades a -10 dBV , no balanceadas. 3 PHONE 6.3 MM – Conector TRS (punta, anillo, lateral) balanceado que se usa par a conectar señales con nivel de línea balanc eadas o no bal- ancedas.
39 ESP AÑOL C onfiguración del RESOL V 50a Diseño e historia del monitor de ref erencia para estudio RESOL V 50a El RESOL V 50a es un monitor de refer encia de campo cercano que dispone de un cabezal de gra ves de 12.7 fabri- cado en polímeros, c on diseño exclusivo y un tweeter de 2.
40 ESP AÑOL C onfiguración del RESOL V 50a ® ® Un momento de refle xión Cuando esté esc ogiendo la altura para su sistema de monitor es, tenga cuidado para evitar las reflexiones de la super ficie de su mesa de mezclas (F igura 3).
41 ESP AÑOL C onexión del RESOL V 50a • Coloque abajo del todo los c ontroles de salidas master de la mesa de mezclas . • Conecte la salida izquierda de sala de c ontrol de la mesa a la toma LINE INPUT izquier da del RESOL V 50a y la salida derecha correspondien te de la mesa a la LINE INPUT de la derecha.
42 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 50a Panel de c ontrol del RESOL V 50a El pane l d e c ontr ol tra ser o d el R ESOL V 50 a es el luga r e n el que ha rá t oda s la s c one xion es p ara señ ale s au dio y c orri- en te .
43 ESP AÑOL Manejo del RESOL V 50a Panel de c ontrol del RESOL V 50a - c ontinuación C ONTROL V OLUME Este contr ol se utiliza para ajustar el nivel de salida global del RESOL V 50a. Cuando use esta unidad por primera vez, comience c on el control de volumen abajo del t odo.
44 ESP AÑOL 10 Inch Long T hrow T ransducer 120 Watt Amplifier +4 INPUT -10 INPUT DESIGNED AND ENGINEERED IN THE UNITED ST AT THE UNITED ST AT THE UNITED ST ES BY SAMSON www .
45 ESP AÑOL C onexiones del RESOL V 50a Cable de 6,3 mm no balanc eado a RCA Cable XLR no balanc eado a RCA Guía de cableado del RESOL V 50a Hay varias formas de int erconectar el RESOL V 50a, dependiendo de su montaje de monitorización concreto . P ara la conexión de su sistema de monitorización vea los siguien tes diagramas de cables.
Resolv 50A Specifications/Car ac téristiques techniques/T echnische Daten/Especificaciones técnicas Specifications T ransducers: 5" copolymer w oofer with butyl surround, 1-inch titanium , ferr.
Notes 47.
Notes 48.
.
Samson T echnologies Corp . 575 Underhill Blvd. P .O . Box 9031 Syosset, N Y 11791-9031 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 516-364-3888 ww w .
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Samson Resolv 50a c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Samson Resolv 50a - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Samson Resolv 50a, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Samson Resolv 50a va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Samson Resolv 50a, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Samson Resolv 50a.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Samson Resolv 50a. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Samson Resolv 50a ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
