Manuel d'utilisation / d'entretien du produit MARATHON FA du fabricant RayTek
Aller à la page of 67
MARATHON FA/FR Series 1-Color Fiber Optic Thermometer 2-Color Fiber Optic Thermometer Operating Instructions Rev. G 01/2010 53001.
.
Contacts Worldwide Headqu arters Santa Cruz, CA USA Tel: +1 800 227 – 8074 (USA and Canada only) +1 831 458 – 3900 Fax: +1 831 458 – 1239 solutions@raytek.
W ARRANTY The manufacturer war rants this instrument to be free from defects in materi al and workmanship under normal use and service for the period of two years from date of pur chas e.
T ABLE OF C ONTENTS 1 SAFETY INSTRUCT IONS ................................................................................................................... ........... 1 2 PRODUCT DESCRIPTI ON ...........................
6 OPERATION ...................................................................................................................... ............................. 25 6.1 C ONTROL P ANEL .......................................................
10.4.2.1 Attaching the Fiber Optic Cable to the Optical Head .......................................................... 51 10.4.2.2 Attaching the Fiber Optic Cable to the Electronics Housing .
.
Safety Instructions Marathon Series FA/FR 1 1 Safety Instructi ons This document contains important information, which should be kept at all times with the instrument during its operation al life.
Product Description 2 Marathon Series FA/FR 2 Product Description The Marathon FA/FR fiber optic series of instruments are high ‐ performance infrared thermometers.
Product Description Marathon Series FA/FR 3 Another benefit is that 2 ‐ color sensors measu re closer to the highest temperature within the measured spot (spatial peak picki ng) instead of an average temperature.
Technical Data 4 Marathon Series FA/FR 3 T echnical Data 3.1 Measurement Specifications 3.1.1 FA Models Temperature Range FA1A 475 t.
Technical Data Marathon Series FA/FR 5 System Accuracy 1 no signal attenuation ±(0.3% T meas * + 2°C ) up to 95% signal attenuation ±(1% T meas * + 2°C) for FR1A/FR1B up to 95% signal attenuation ±(1.
Technical Data 6 Marathon Series FA/FR Warm up Period 15 minutes Weight Optical Head 100 g (3.5 oz) Electronics Housing 710 g (9 oz) 3.
Technical Data Marathon Series FA/FR 7 3.4 Dimensions Figure 2: Dimensions of Optic al Head(FA Models) Figure 3: Dimensions of Optic al Head (FR Models) Figure 4: Dimensions of Elec tronics Housing Fiber Optic Cable min.
Technical Data 8 Marathon Series FA/FR Figure 5: Adjustable Mou nting Bracket for Optical Head .
Technical Data Marathon Series FA/FR 9 3.5 Optical Specifications The sensor comes as a standard focus model or one of two close focus models, see following overview for available options.
Technical Data 10 Marathon Series FA/FR 3.5.1.2 Close Focus Figure 7: Close Focus Spot Size Charts for FA models Spot ∅ S [mm].
Technical Data Marathon Series FA/FR 11 3.5.2 FR Models 3.5.2.1 Standard Focus Figure 8: Standard Focus Spot Size Charts for .
Technical Data 12 Marathon Series FA/FR 3.5.2.2 Close Focus Figure 9: Close Focus Spot Size Charts for FR models 3.
Sensor Location Marathon Series FA/FR 13 4 Sensor Location Sensor location and configurat ion depends on the application.
Sensor Location 14 Marathon Series FA/FR 4.5 Sensor Placement (1 ‐ Color Mode) Optical head placement for one ‐ color temperature measurements is more critical than two ‐ color measurements.
Sensor Location Marathon Series FA/FR 15 Figure 11: Sensor Placem ent in 2 ‐ Color Mod e 4.7 Viewing Angles The optical head c.
Sensor Location 16 Marathon Series FA/FR Figure 12: Acceptable Sensor Viewing Angles Best 90° to targ et Good 1-Color Mode: 30° to 90° to target 2-Co.
Installation Marathon Series FA/FR 17 5 Installation 5.1 Mounting the Sensor After all prepar ations are complete according to section 4 Sensor Location , pag e 13 ff.
Installation 18 Marathon Series FA/FR 5.2 Aiming An effective aiming technique is to adjust the head until the highest readin g is observed on the internal display.
Installation Marathon Series FA/FR 19 5.4 Installing the Electronics Housing The distance between the electronics housing and a computer (via RS4 85 cable) can be up to 1200 m (4000 feet).
Installation 20 Marathon Series FA/FR Figure 15: Electronics Housing Wiring Incorrect wiring can damage the sensor and void .
Installation Marathon Series FA/FR 21 5.5 Power Supply Connections from a 24 VDC (500 mA or higher) power supply attach to the appropriate terminals on the electronic enclosure’s terminal strip.
Installation 22 Marathon Series FA/FR 2. Install all electronics wiring according to the applicable sections 5.
Installation Marathon Series FA/FR 23 Figure 19: Wiring for 2 ‐ Wire Sensor Se tup 5.7.3 Connecting to Terminal Block If you n.
Installation 24 Marathon Series FA/FR 5.8 Installing of Multiple Sensors in a Network 5.8.1 Wiring For an installation of two or more sensors in a network, each sensor cable is wired to its own terminal block.
Operation Marathon Series FA/FR 25 6 Operation Once you have the optical head and electronics housing positioned and connected properly, the system is ready for continuous operatio n.
Operation 26 Marathon Series FA/FR The sensor has a remote locking feature that keeps the unit from being accident ally changed from the control panel (locked by default in multidrop mode).
Operation Marathon Series FA/FR 27 Figure 25: Mode Selector Button Sequence (FR Models) 6.2.1 Temperature Display The temperature di.
Operation 28 Marathon Series FA/FR The slope is the deciding par ameter for measur ements in 2 ‐ color mode! The emissivity affects only m easurem ents in 1 ‐ color mode.
Operation Marathon Series FA/FR 29 Figure 26: Averaging Example To set and activate Averaging, do the following: 1. Press the Mode button unt il the AVG LED is lit.
Operation 30 Marathon Series FA/FR Peak Hold with decay timer 000.1-299.9 000.0 000.0 -* 0001-9999 Advanced Peak Hold trigger or threshold 300.0 000.0 0250-3000 -* 0000 Advanced Peak Hold timer or threshold 000.1-299.9 000.0 0250-3000 -* 0000 Advanced Peak Hold with decay timer or threshold 000.
Operation Marathon Series FA/FR 31 Figure 27: Deadband Example 6.2.11 Ambient Background Temperature Compensation (FA Models) The FA .
Operation 32 Marathon Series FA/FR 6.4 Factory Defaults To globally reset the unit to its factory default settings, press the c and d buttons at the same time for approximately 2 seconds.
Options Marathon Series FA/FR 33 7 Options Options are items that are factory installed and must be specified at time of order.
Accessories 34 Marathon Series FA/FR 8 Accessories 8.1 Overview A full range of accessori es for various applications and indu strial environments are avai lable.
Accessories Marathon Series FA/FR 35 8.2 Air Purge Collar The Air Purge Collar accessory is used to keep dust, moisture, airborne particles, and vapors away from the optical head ʹ s lens.
Accessories 36 Marathon Series FA/FR 8.4 Fitting System Flexible accessory select ions allow you to pick and choose the acce ssories you need.
Accessories Marathon Series FA/FR 37 8.5 RS232/485 Interface Converter The RS232/48 5 interface converters have built ‐ in smart switching .
Accessories 38 Marathon Series FA/FR 8.6 Industrial Power Supply The DIN ‐ rail mount industrial power supply transforms an input voltage of 85 – 26 4 VAC into an output voltage of 24 VDC / 1.
Programming Guide Marathon Series FA/FR 39 9 Programming Guide This section explains the sensor’s communication protocol.
Programming Guide 40 Marathon Series FA/FR Example: Send E=0.90 instead of E=0. 9; send P=001.2 instead of P=1.
Programming Guide Marathon Series FA/FR 41 • Sensor Model Type • Sensor Seri al Number • Relay Control • Laser st atus • Setpoints .
Programming Guide 42 Marathon Series FA/FR 9.5 Command List In depending from the spec ific commands, the following char acters are used : ? ... host (e.g. PC) requests for a parameter value of the unit ! .
Programming Guide Marathon Series FA/FR 43 Description Char Format (2) P (1) B (1) S (1) N (1) Legal Values Factory Default Wide Power Q nnnn.nnn √ √ 0000.000-9999. 999 Narrow Power (FR only) R nnnn.nnn √ √ 0000.000-9999. 999 Slope (FR only) S n.
Programming Guide 44 Marathon Series FA/FR 9.6 Command Examples HOST SENSOR HOST SENSOR WHERE USED (1) Description Query Answer Set Notification P B S N Burst strin.
Maintenance Marathon Series FA/FR 45 10 Maintenance Our sales representatives and customer service are alw ays at your disposal for questions regarding application assistance, calibration, repair, and solutions to specific problems.
Maintenance 46 Marathon Series FA/FR 10.2 Fail ‐ Safe Operation The Fail ‐ Safe system is designed to alert the operator and provide a safe output in case of any system failure.
Maintenance Marathon Series FA/FR 47 The relay is controlled by the temperature selected on the display. If any failsaf e code appears on the display, the relay changes to the “abnormal” state.
Maintenance 48 Marathon Series FA/FR 10.3 Cleaning the Lens Keep the lens clean at all times. Any foreign matter on the windo w will affect 1 ‐ color measurement accuracy and may affect two ‐ color ac curacy .
Maintenance Marathon Series FA/FR 49 10.4 Replacing the Fiber Optic Cable FA fiber cable assemblies are not field ʺ replaceab le ʺ.
Maintenance 50 Marathon Series FA/FR Figure 36: Removing the Fi ber optic Cable from the Optical Head 10.
Maintenance Marathon Series FA/FR 51 10.4.2 Mounting the Fiber Optic Cable 10.4.2.1 Attaching th e Fiber Optic Cable to the Optical .
Maintenance 52 Marathon Series FA/FR Figure 39: Attaching the Fiber Optic Cable to the Electronics Housing 10.4.3 Fiber Calibration Each replacement fiber optic cable is calibrated at the factor y before shipping.
Maintenance Marathon Series FA/FR 53 Figure 40: Dialog for the Calibra tion of the Fiber Cable .
Appendix 54 Marathon Series FA/FR 11 Appendix 11.1 Determination of Emissivity Emissivity is a measure of an object’s ability to abso rb and emit infrared energ y.
Appendix Marathon Series FA/FR 55 E MISSIVITY AT 1 µ M FOR M ETALS Aluminum Iron, cast unoxidized 0.1-0.2 oxidized 0.9 oxidized 0.4 unoxidized 0.35 roughened 0.2-0.8 molten 0.35 polished 0.1-0.2 Magnesium 0.3-0.8 Brass Molybdenum polished 0.
Appendix 56 Marathon Series FA/FR 11.3 Typical Slopes The following slope settings are approximate and will va ry depending on the metal alloy and surface finish, as well as the applic ation.
Appendix Marathon Series FA/FR 57 11.4 Signal Reduction (FR Models) The following figure s show each sensor model’s typical percentage of allowed sign al reduction at all temperatures.
Appendix 58 Marathon Series FA/FR 11.5 Attenuation Influence on Accuracy The ability of the FR ratio instruments to accurately measure the temperature of targets smaller than the field ‐ of ‐ view (FOV) is a key feature.
Appendix Marathon Series FA/FR 59 11.6 Traceability of Instrument Calibration C USTOMER I NFRARED T HE RMOMETERS Computer ized cavity (black body sourc e) 500 to 27.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté RayTek MARATHON FA c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du RayTek MARATHON FA - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation RayTek MARATHON FA, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le RayTek MARATHON FA va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le RayTek MARATHON FA, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du RayTek MARATHON FA.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le RayTek MARATHON FA. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei RayTek MARATHON FA ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
