Manuel d'utilisation / d'entretien du produit HF-1250 du fabricant AudioSonic
Aller à la page of 40
HF-1250 Ster eo pow erpack CD EN Instruc tion Manual Nl Gebruiksaanwijzing Fr Mode d’ emploi dE Bedienungsanleitung Es Manual de instrucciones pt Manual de Instruções pl Instrukcje użytkowania it.
2.
3 Dear customer, Congratulations and thank you for purchasing this high quality product. Please read the instruction manual carefully so that you will be able to make the best possible use of the appliance. This manual includes all the necessary instructions and advice for using, cleaning and maintaining the appliance.
4 SAFETY INSTRUCTIONS • READ INSTRUCTIONS - All the safety and operating instructions should be read before the appliance is operated. • RETAIN INSTRUCTIONS - The safety and operating instruction should be retained for future reference.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 5 EN Instruction Manual LOCATION OF CONTROL 1. POWER INDICATOR 2. PROGRAM 3. REPEAT 4. RANDOM 5. PLAY / PAUSE 6. SKIP - 7. SKIP + 8. STOP 9. DIAL POINTER 10. BAND SELECTOR 11. FUNCTION SELECTOR 12. VOLUME CONTROL 13.
6 Instruction Manual FM / FM-stereo reception • Setthe“BAND”selectortoFMmodeforMONOreception. • Setthe“BAND”selectortoFMST.modeforFMSTEREOreception. The Stereo indicator light up to show FM ST.
7 Nl Gebruiksaanwijzing Geachte klant, Gefeliciteerd met de aankoop van dit kwaliteitsproduct. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door zodat u optimaal gebruik kunt maken van dit apparaat. In deze handleiding vindt u alle benodigde aanwijzingen en adviezen voor het gebruik.
8 Gebruiksaanwijzing VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEZEN - alle veiligheids- en bedienigsmaatregelen dienen aandachtig te worden gelezen, alvorens het apparaat te gebruiken. • VEILIGHEIDSMAATREGELEN BEWAREN - veiligheids- en bedieningsmaatregelen dienen te worden bewaard voor toekomstige referentie.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 9 Nl ONDERDELENBESCHRIJVING 1. VERMOGENINDICATOR 2. PROGAMMEREN 3. HERHALEN 4. RANDOM 5. AFSPELEN/PAUZE 6. OVERSLAAN – 7. OVERSLAAN + 8. STOP 9. AANWIJZER 10. BANDSCHAKELAAR 11. FUNCTIESCHAKELAAR 12. VOLUMEREGELAAR 13.
10 Gebruiksaanwijzing FM / FM-stereo ontvangst • Stelde“BAND”schakelaarinopdeFM-modusvoorMONOontvangst. • Stelde“BAND”schakelaarinopdeFMST.modusvoorFMSTEREOontvangst.
11 Fr Mode d’ emploi Cher client, Nous vous félicitons et vous remercions pour l’achat de ce produit de qualité supérieure. Veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions afin de faire le meilleur usage possible de cet appareil.
12 Mode d’ emploi L'étiquetteestplacéeàl'intérieurdel'appareil.Commeillustréici. Avertissementconcernantlesmesuressupplémentairessurl'appareil.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 13 Fr EMPLACEMENT DES COMMANDES 1. VOYANT D’ALIMENTATION : 2. PROGRAMME 3. REPETER 4. RANDOM 5. LECTURE/PAUSE (Play/Pause) 6. SAUTER – (Skip -) 7. SAUTER + (Skip +) 8. ARRET (Stop) 9. BOUTON SELECTEUR (Dial pointer) 10.
14 Mode d’ emploi Réception fm / fm-stereo • Placezlesélecteurde"BANDE"enmodeFMpouruneréceptionMONO. • Placezlesélecteurde"BANDE"enmodeFMSTpouruneréceptionFMSTEREO.
15 Sehr geehrter Kunde, Wir gratulieren Ihnen und bedanken uns für den Kauf dieses hochwertigen Produkts. Bitte lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung, damit Sie das Gerät optimal nutzen können. Diese Anleitung enthält alle erforderlichen Anweisungen und Hinweise für die Bedienung, Reinigung und Wartung des Geräts.
16 Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE • ANLEITUNG LESEN – Alle Sicherheitshinweise und die gesamte Bedienungsanleitung sollten vor Inbetriebnahme des Geräts gelesen werden. • AUFBEWAHRUNGSHINWEISE – Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung sollten für späteres Nachschlagen aufbewahrt werden.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 17 dE Bedienungsanleitung POSITION DER BEDIENELEMENTE 1. BETRIEBSANZEIGE 2. PROGRAMM 3. WIEDERHOLEN 4. RANDOM 5. WIEDERGABE / PAUSE 6. ÜBERSPRINGEN - 7. ÜBERSPRINGEN + 8. STOPP 9. SKALENZEIGER 10. BANDWAHLSCHALTER 11.
18 Bedienungsanleitung Fm / fm-stereo empfang - Für MONO Empfang den "BAND"-Wahlschalter auf FM Modus stellen. • Für FM STEREO Empfang den "BAND"-Wahlschalter auf FM ST. Modus stellen. Die Stereoanzeige leuchtet und zeigt den FM ST.
19 Estimado cliente: Queremos darle la enhorabuena y agradecerle el haber adquirido este producto de alta calidad. Lea el manual de instrucciones detenidamente para poder sacar el mayor provecho al aparato. Este manual incluye todas las instrucciones y los consejos necesarios para utilizar, limpiar y mantener el aparato.
20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • LEA LAS INSTRUCCIONES - Todas las instrucciones de seguridad y manejo deben leerse antes de hacer funcionar el aparato. • GUARDE LAS INSTRUCCIONES -Las instrucciones de seguridad y manejo deben guardarse para futuras consultas.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 21 POSICIÓN DE LOS CONTROLES 1. INDICADOR DE ALIMENTACIÓN 2. PROGRAMA 3. REPETIR 4. RANDOM 5. PLAY / PAUSA 6. SALTAR - 7. SALTAR + 8. STOP 9. INDICADOR DEL DIAL 10. SELECTOR DE BANDA 11. SELECTOR DE FUNCIÓN 12.
22 Recepción de fm / fm-estéreo • Ponga el selector de "BANDA" en el modo FM para una recepción MONO. • Pongaelselectorde"BANDA"enelmodoFMST.paraunarecepciónESTÉREO.La luzindicadoraEstéreoseiluminaparamostrarelmodoFMST.
23 Estimado cliente, Parabéns e obrigado por ter adquirido este produto de elevada qualidade. Leia este manual de instruções cuidadosamente para que possa utilizar este aparelho da melhor forma. Este manual inclui todas as instruções e conselhos necessários para a utilização, limpeza e manutenção do aparelho.
24 Manual de Instruções INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA • LER INSTRUÇÕES – Deve ler todas as instruções de segurança e de funcionamento antes de utilizar o aparelho. • GUARDAR INSTRUÇÕES – Deve guardar as instruções de segurança e de funcionamento para consulta futura.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 25 LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1. INDICADOR DE ENERGIA 2. PROGRAMAR 3. REPETIR 4. RANDOM 5. REPRODUZIR/PAUSAR 6. AVANÇAR - 7. AVANÇAR + 8. PARAR 9. INDICADOR 10. SELETOR DE BANDA 11. SELETOR DE FUNÇÃO 12.
26 Recepçãp fm/fm-estéreo • Definaoselectorde"BANDA"paraomodoFMparaarecepçãoMONO. • Definaoselectorde"BANDA"paraomodoFMEST.paraarecepçãoFMESTÉREO.
27 Drogi Kliencie Składamy gratulacje i serdeczne podziękowanie za zakup tego wysokiej jakości produktu. Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, aby jak najlepiej użytkować urządzenie Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje i porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.
28 Etykieta ta znajduje się wewnątrz urządzenia. Wygląda tak jak ta przedstawiona na rysunku. Jest to ostrzeżenie dotyczące obsługi otwartego urządzenia. Urządzenie emituje wiązki promieniowania laserowego zgodnie z limitem dla produktu laserowego klasy 1.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 29 LOKALIZACJA ELEMENTÓW STEROWANIA 1. WSKAŹNIK ZASILANIA 2. PROGRAM 3. POWTÓRZ 4. RANDOM 5. ODTWÓRZ/PAUZA 6. POMIŃ - 7. POMIŃ + 8. ZATRZYMAJ 9. WSKAŹNIK STROJENIA 10. PRZEŁĄCZNIK PASMA 11. PRZEŁĄCZNIK FUNKCJI 12.
30 Odbiór pasma fm/fm-stereo • Ustawprzełącznik„PASMA”wpozycjitrybuFMwceluodbioruMONO. • Ustawprzełącznik„PASMA”wpozycjitrybuFMST.wceluodbioruFMSTEREO.Po włączeniu trybu FM ST.
31 Gentile cliente, Ci congratualiamo con lei e la ringraziamo per aver acquistato questo apparecchio di elevata qualità . Leggere attentamente il manuale istruzioni per utilizzare l’apparecchio nel miglior modo possible.
32 ISTRUZIONI DI SICUREZZA • LEGGERE LE ISTRUZIONI – Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e funzionamento prima di mettere in funzione l’apparecchio. • CONSERVARE LE ISTRUZIONI – Conservare le istruzioni di sicurezza e funzionamento per riferimento futuro.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 33 UBICAZIONE DEI COMANDI 1. INDICATORE DI ALIMENTAZIONE 2. PROGRAMMA 3. RIPETIZIONE 4. RANDOM 5. RIPRODUZIONE/PAUSA 6. SALTA - 7. SALTA + 8. STOP 9. GHIERA 10. SELETTORE BANDA 11. SELETTORE FUNZIONE 12. COMANDO VOLUME 13.
34 Ricezione stereo fm / fm • Portare il selttore "BANDA" sul modo FM per ricezione MONO. • Impostare il selettore"BANDA" sul modo FM ST. Per ricezione FM STEREO. L’indicatore stereo si accende per mostrare il modo FM ST.
35 Käre kund, Vi gratulerar till ditt inköp av denna högkvalitetsprodukt. Läs instruktionsmanualen noga så att du kan använda apparaten på bästa möjliga sätt. Denna manual innehåller alla nödvändiga instruktioner och råd för användning, rengöring och underhåll av apparaten.
36 SÄKERHETSANVISNINGAR • LÄS ANVISNINGARNA - Alla säkerhets- och bruksanvisningar ska läsas innan apparaten används. • SPARA ANVISNINGARNA - Säkerhets- och bruksanvisning bör behållas för framtida referens. • BEAKTA VARNINGAR - Alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen måste följas.
1 14 15 16 2 3 4 9 5 10 11 17 18 12 13 6 7 8 37 PLACERING AV KONTROLLER 1. STRÖMINDIKATOR 2. PROGRAM 3. UPPREPA 4. SPELA / PAUS 5. HOPPA ÖVER - 6. HOPPA ÖVER + 7. STOPP 8. STATIONSSKALA 9. BANDVÄLJARE 10. FUNKTIONSVÄLJARE 11. VOLYMKONTROLL 12. INSTÄLLNINGSKONTROLL 13.
38 Fm / fm-stereomottagning • Ställ in "BAND"-väljaren på FM-läge för MONO-mottagning. • Ställ in "BAND"-väljaren på FM ST.-läge för FM-STEREO-mottagning. Stereoindikatorn tänds för att visa FM ST.-läge. För bättre mottagning • FM - Denna apparat har en FM-antenn placerad på baksidan av höljet.
39.
www .tristar .eu T ristar Europe B.V . | Jules V erneweg 87 | 5015 BH Tilburg | The Netherlands CD -570 LE-247802 DV -1821.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté AudioSonic HF-1250 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du AudioSonic HF-1250 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation AudioSonic HF-1250, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le AudioSonic HF-1250 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le AudioSonic HF-1250, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du AudioSonic HF-1250.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le AudioSonic HF-1250. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei AudioSonic HF-1250 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
