FR
Powerware logo
Notice d'utilisation officielle

Powerware FSS-0342J

44 pages·645 KB·Alimentation électrique·PDF·ENDEFRITNLJA
Powerware FSS-0342J
Table des matières 80 sections FERROUPES ® · Systèmes d'alimentation ininterrompables · FE ou QFE 500VA à 18KVA 50/60 Hz · MANUEL D'UTILISATION · … AfficherMasquer
FERROUPES ®p.1Systèmes d'alimentation ininterrompablesp.1FE ou QFE 500VA à 18KVA 50/60 Hzp.1MANUEL D'UTILISATIONp.1NUMÉRO DE SÉRIE DES FERROUPES: p.2Présentationp.4001 Si vous avez un problème ou une questionp.4002 Si vous avez besoin de plus d'informationsp.4Section 100 : Identification de vos FERRUPSp.5Section 200: Créationp.6201 Entreposage de vos FERRUPSp.6202 Démarrage: FE et QFE 500VA à 3.1KVAp.6Vue arrièrep.61,8 à 3,1 kVA 1,15 et 1,4 kVAp.6500 VA-850 VAp.6MISE EN GARDEp.72 modèles de module d'alimentation FE:p.7203 Démarrage: FE et QFE 4.3KVA à 18KVAp.9Caractéristiques de FERRUPSp.9Lumières avant (LED)p.9Panneau de configurationp.9Interrupteur marche/arrêtp.9FERRUPS Vue de retourp.97-18 kVA 4,3 kVA et 5,3 kVAp.93 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :p.10Chapitre 300 : Fonctionnementp.14301 Lumières du panneau avantp.14PUISSANCE DE LA BATTERIEp.14302 Comment utiliser le panneau de configurationp.15Comment changer les modes d'exploitationp.15Comment entrer les mots de passep.16Comment afficher et modifier les paramètresp.16Comment verrouiller et déverrouiller le panneau de configurationp.17Comment utiliser le menu Configurationp.17303 Essai automatique du systèmep.18304 ALARMES: Ce qu'ils signifient, Que faire à leur sujetp.18305 Tableau des paramètresp.20306 Comment lire les journaux d'alarme et d'onduleurp.23Lecture de journaux depuis un panneau de configurationp.23B 0205 1017 0005p.23L 0205 0951 0015p.24Lecture de journaux depuis un terminal ou un ordinateurp.24307 Si vous avez une panne de courant prolongéep.25308 Comment (et quand) arrêter vos FERRUPSp.25Quand arrêter vos FERRUPSp.25Comment arrêter vos FERRUPSp.25Section 400: Communicationp.27401 Connexion d'un terminal ou d'une ordinateur au port RS232p.28Ordinateur DB9 vers UPSp.28Ordinateur DB25 à UPSp.29402 Entrée de commandes depuis un terminal ou un ordinateurp.30403 Télésurveillance et arrêt à distancep.33Surveillancep.33Arrêt à distancep.33Chapitre 500 : Entretien et servicep.34501 Entretien régulierp.34502 Services et appuip.34Téléphone : 1-800-356-5737 (États-Unis) et Canada)p.341-608-565-2100p.34FAX: 1-608-565-2509p.34Section 600: Spécificationsp.35601 Tableau des spécifications: Produit standard — FE et QFE 500VA-3.1KVAp.35120 VAC 200 VACp.35208 VAC* 220 VACp.35230 VAC 240 VACp.35208 VAC 220 VACp.35602 Tableau de spécification: Produit standard — FE et QFE 4.3KVA-18KVAp.36FE:p.36QFE:p.36603 sortie AC avec puissance d'entrée nominale et charges (équipement protégé)p.37604 Protection contre la foudre et les surtensionsp.37605 Isolement et rejet du bruitp.37606 Environnementp.37607 Protectionp.38608 Piles et chargeur de batteriep.38Section 700: Garantiep.39Garantie standard LIMITÉE DEUX ANS pour tous les achatsp.39Circuit de suppression des crises transitoires de tensionp.40(Pour les États-Unis) et les acheteurs canadiens seulement)p.40Section 800: Optionsp.41
Page 1 of the Powerware FSS-0342J user manual — FERROUPES ®
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

FERROUPES ®

Systèmes d'alimentation ininterrompables

FE ou QFE 500VA à 18KVA 50/60 Hz

MANUEL D'UTILISATION

FSS-0342J Modèles inscrits disponibles

Page 2 of the Powerware FSS-0342J user manual — NUMÉRO DE SÉRIE DES FERROUPES:
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2

Comment utiliser ce manuel

Votre FERRUPS est très facile à démarrer et à utiliser. Ce manuel vous indique comment démarrer, opérer et communiquer avec FERRUPS et comment obtenir plus d'informations pour des situations particulières. Commencez par la Section 100 pour trouver la section de démarrage de votre modèle. La section 100 vous aidera également à savoir si vous devez faire une installation avant de commencer votre FERRUPS.

SI VOS FUREURS SONNENT UNE ALARME, et vous devez savoir ce que signifie l'alarme et comment réagir, consultez la section 304 à la page 15.

L'installation et l'utilisation de ce produit doivent être conformes à tous les codes nationaux, fédéraux, étatiques, municipaux ou locaux qui s'appliquent. Si vous avez besoin d'aide, veuillez communiquer avec le Service mondial Best Powers au 1-800-356-5737 (États-Unis). ou Canada) ou 1-608-565- 2100, ou appelez le bureau de la meilleure puissance le plus proche. Veuillez avoir votre numéro de série UPS- , disponible lorsque vous appelez. Les bureaux internationaux et nationaux de Best Power sont énumérés ci-dessous.

NUMÉRO DE SÉRIE DES FERROUPES:

Meilleur P.O. de puissance Case 280 Necedah, Wisconsin 54646 États-Unis Téléphone : 1-608-565-7200 Service mondial : 1-800-356-5737 (États-Unis, Canada)

Best Power Technology Limited BEST House Wykeham Industrial Estate Moorside Road Winchester Hampshire SO23 7RX ENGLAND Téléphone: (44) 1962-844414 Sans frais: 0800 378444 FAX: (43) 1962-84184

1-608-565-2100 Télécopieur1-608-565-2509 Télécopie international : 1-688-565-7675 Service international Télécopieur : 1 608-566-2799

Best Power Canada A Unit of General Signal Limited 1555, chemin Bonhill, Unité 11 Mississauga (Ontario) L5T 1Y5 CANADA Téléphone : 1-905-564-7655 FAX: 1-906-564-7735

Best Power Technology GmbH Am Weichselgarten 23 D-91058 Erlangen ALLEMAGNE Téléphone: +49/9131/77700 Gebührenfrei: 0130/84/7712 (en Allemagne) FAX: + 49/9131777050

Meilleure technologie de puissance Mexico S.A. De C.V. Golfo de Riga, 34 Colonia Tacuba Mexico D.F. 11410 MEXIQUE Téléphone : (52)(5) 399-0369 FAX: (52 )(5) 3 99-1320

Borri Elettronica Industriale Srl Via dei Lavoratori, 124 20092 CINISELLO BALSAMO (Mi) Milan, ITALIE Téléphone : (39) 2-6600661-2 FAX: (39 ) 2-6122481

Meilleure technologie de puissance Pte. Société PICO Creative Centre, niveau 5 20 Kallang Avenue SINGAPORE 339411 Téléphone : 65-2938122 FAX: 65-2968766

Best Power Technology AG Postfach, CH-5412 Gebenstorf SWITZERLAND Téléphone : 41/56/2019595 FAX: 41/56/ 2019555

Société d'État de crédit à l'exportation 13 Healey Road Dandenong Victoria 3175 AUSTRALIE Téléphone : 61-3-9706-50222 FAX : 61-1-9794-9150

© 1993-1999 Best Power. Tous droits réservés.

Page 3 of the Powerware FSS-0342J user manual — NUMÉRO DE SÉRIE DES FERROUPES:
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3
Page 3 of the Powerware FSS-0342J user manual — NUMÉRO DE SÉRIE DES FERROUPES:
Page 4 of the Powerware FSS-0342J user manual — 002 Si vous avez besoin de plus d'informations
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4

Présentation

Bienvenue dans la famille des FERRUPS. FERRUPS représente une percée dans la conception de systèmes d'alimentation avancés et inruptibles en ligne.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant de faire fonctionner votre FERRUPS. Gardez ce manuel pratique pour référence future.

001 Si vous avez un problème ou une question

Best Power s'engage à offrir un service client exceptionnel. Notre centre de service mondial est heureux de vous aider à résoudre vos problèmes ou répondre à toutes vos questions. Les techniciens de service sont disponibles 24 heures sur 24. Il suffit d'appeler le numéro de téléphone ci-dessous ou le bureau Best Power le plus proche, ou envoyer un fax au service mondial. Veuillez avoir votre numéro de série d'unité disponible lorsque vous appelez.

Si vous préférez contacter Best Power par ordinateur, un service de babillard et CompuServe sont disponibles, et Best Power dispose d'un site Web avec plus d'informations sur les produits.

Le service de fax à la demande sans frais de Best Power , est également disponible 24 heures sur 24 pour vous donner accès aux notes techniques et aux informations sur le produit.

Service mondial : 1-800-356-5737 (États-Unis) ou 1-608-565-2100 Service mondial Télécopieur 1-609-565-2509 Service de tableaux d'affichage : 1-62008-565-7424 CompuServ : Allez BEST à n'importe quel endroit ! Vite. Site Web mondial : http://www.bestpower.com Télécopieur sur demande : 1-800-487-6813 (États-Unis) et Canada)

002 Si vous avez besoin de plus d'informations

Ce manuel fournit les informations dont vous avez besoin pour le fonctionnement de base de votre FERRUPS. Si vous avez une application spéciale ou si vous avez besoin d'informations plus détaillées, Best Power offre un excellent choix de documentation pour vous aider, y compris des manuels de service avec des informations techniques et des lignes directrices complètes. Appelez simplement votre bureau local de Best Power. Nous serons heureux de répondre à vos besoins d'information rapidement.

Page 5 of the Powerware FSS-0342J user manual — Section 100 : Identification de vos FERRUPS
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

Section 100 : Identification de vos FERRUPS

Les unités FERRUPS sont de tailles différentes. Cette section vous aidera à choisir la section de démarrage pour votre modèle. Si votre FERRUPS n'a pas de fiche ou s'il a une armoire à batterie séparée, assurez-vous qu'elle a été installée avant d'aller sur le site.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si votre FERRUPS ressemble à ce dessin, il est dans la gamme 500 VA-3.1 kVA. Allez à l'article 202.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si votre FERRUPS ressemble à ce dessin, il est dans la gamme de 4,3 kVA-18 kVA. Allez à l'article 203.

Page 6 of the Powerware FSS-0342J user manual — 500 VA-850 VA
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

Section 200: Création

Cette section fournit des instructions étape par étape sur le démarrage de votre FERRUPS. Nous vous expliquerons comment activer la puissance DC et AC et comment préparer l'UPS pour soutenir votre équipement.

201 Entreposage de vos FERRUPS

Si vous ne prévoyez pas d'utiliser votre FERRUPS immédiatement, vous devez le stocker entre -20 et +40 .Celsius (=4 à +104 ). Si vous retirez les piles et les stockez séparément, vous pouvez stocker l'UPS lui-même à . 20 au +60 (=4 pour +140) C. Gardez les batteries en stock complètement chargées. Rechargez les batteries tous les 90-120 jours. Les batteries auront une durée de conservation plus longue si vous les entreposez sous 77 F (25 C).

202 Démarrage: FE et QFE 500VA à 3.1KVA

Assurez-vous que la température est de 0 à 40 , Celsius (32 à 104 , Fahrenheit). L'humidité relative doit être de 0 à 95 % sans condensation. L'air doit être exempt de poussière, de produits chimiques qui corrodent ou d'autres contaminants et l'air devra pouvoir circuler librement autour du FERRUPS.

Vue arrière

1,8 à 3,1 kVA 1,15 et 1,4 kVA

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

500 VA-850 VA

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

1 = Interrupteur marche/arrêt 2 = Réceptacles de sortie (pour votre équipement) 3 = Port de communication RS232 4 = Intervertisseur d'alarme

Page 7 of the Powerware FSS-0342J user manual — 2 modèles de module d'alimentation FE:
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

MISE EN GARDE

Pour éviter d'éventuels dommages matériels ou corporels, supposons que la tension AC est présente aux bornes ou récipients FERRUPS à tout moment où la tension d'entrée de courant alternatif ou la tension de batterie en continu sont fournies. FERRUPS peut fournir une tension de sortie à partir de ses batteries même en l'absence de tension d'entrée AC. Chaque fois que la tension d'entrée AC est présente, FERRUPS peut fournir une tension de sortie même lorsque ses batteries sont déconnectées. Déconnectez toujours la source d'entrée AC pour s'assurer qu'il n'y aura pas de tension de sortie UPS; si vous avez une armoire à batterie séparée, vous devez également désactiver l'interrupteur DC ou déconnecter la armoire à piles de l'UPS.

Pour réduire le risque de choc électrique, installer l'UPS dans une zone intérieure contrôlée par la température sans contaminants conducteurs. 1 Éteignez l'équipement que vous voulez protéger par le FERRUPS.

2 modèles de module d'alimentation FE:

Branchez les UPS. Une fois que vous avez fait cela, la lumière AC LINE devrait être lumineuse. Si la prise ne correspond pas à votre sortie (réceptacle), demandez à votre électricien d'installer la prise dont vous avez besoin.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Modèles de module externe QFE:

N'utilisez pas le cordon que vous avez reçu pour brancher l'UPS; ce câble sert à brancher votre équipement dans l'UpS. L'ordinateur (ou tout autre équipement) que vous voulez protéger doit avoir un cordon d'alimentation que vous pouvez déconnecter ou -débrancher. Si vous avez besoin de commander un cordon d'alimentation UPS, veuillez appeler le bureau Best Power le plus proche. Une fois branché dans le UPS, la lumière AC LINE devrait s'allumer.

Modèles à fils durs (modèles qui ne sont pas des modules) :

Votre électricien aurait dû suivre les instructions du manuel d'installation pour installer votre UPS et connecter votre équipement protégé. Allumez l'interrupteur de déconnexion AC. La lumière UPS-LINE AC devrait être lumineuse.

-Le voyant AC LINE ne s'allumera pas pour les modèles FE 1.8, FE 2.1 et FE 3.1 avec les numéros de série 25000 et plus.

NOTE: Si vous avez une armoire de batterie séparée avec un commutateur DC à l'avant, allumez le bouton maintenant. 3 Allumez l'interrupteur marche/arrêt (I/O) vers la position Marche (I). (L'interrupteur On/Off est affiché à l'étape 2.) Après un court test de démarrage, la lumière verte READY devrait s'allumer (sur les modèles précédents, la lampe clignote pendant quelques secondes avant de rester allumée).

La lampe CHARGING peut être allumée à ce point; cela signifie que les batteries FERRUPS , ne sont pas complètement chargées, et FERROUPS les charge maintenant. FERRUPS recharge automatiquement les batteries chaque fois que la lampe AC LINE est allumée et que la lumière BATTERY POWER est éteinte. Le voyant CHARGING s'éteint lorsque les batteries sont complètement chargées; cela peut prendre 24 heures. FERRUPS (temps de sauvegarde) sera plus court jusqu'à ce que les batteries aient été chargées.

Page 8 of the Powerware FSS-0342J user manual — MISE EN GARDE
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

4 Unités FERRUPS avec récipients au dos: Branchez l'équipement que vous voulez protéger dans les récipients UPS. (Si vous avez un modèle 50 Hz, utilisez le cordon ou la fiche fourni pour connecter votre équipement aux récipients FERRUPS.) Ensuite, allumez votre matériel. Si le feu rouge ALARM s'allume, voir la section 304 à la page 15.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Unités FERRUPS sans récipients au dos: Tournez le commutateur de contournement vers -UPS. Si le feu rouge ALARM s'allume, voir la section 304 à la page 15.

5 Remplissez la carte d'immatriculation de garantie dans ce manuel et le rendre à Best Power.

Votre FERRUPS comprend un logiciel de gestion de l'énergie gratuit CheckUPS® II Suite. La suite CheckUPS II surveille les conditions d'alimentation; pendant une longue panne de courant, CheckUPs II arrête automatiquement votre système informatique juste avant que la FERRUPS ne soit à court de puissance. Pour installer CheckUPS, consultez les instructions que vous avez reçues avec le logiciel.

C'est ça ! Votre FERRUPS fournit maintenant de l'énergie conditionnée et de qualité informatique à votre équipement, et FERruPS est prêt à fournir de l ́électricité à partir de ses batteries en cas d'arrêt ou de problèmes d'alimentation en courant alternatif.

Lorsque le mode d'exploitation FERRUPS change, FERruPS vous l'apportera. Par exemple, lorsque FERRUPS fonctionne avec la batterie, le feu jaune BATTERY POWER s'allume et les bips FERrups plusieurs fois par minute. Lorsqu'il y a une alarme FERRUPS, la lumière rouge ALARM s'allume et FERRUPS sonne le code Morse pour l'alarme.

Consultez le reste de ce manuel pour obtenir des renseignements sur l'exploitation, la communication et les alarmes.

Page 9 of the Powerware FSS-0342J user manual — Interrupteur marche/arrêt
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9

203 Démarrage: FE et QFE 4.3KVA à 18KVA

Assurez-vous que la température est de 0 à 40 , Celsius (32 à 104 , Fahrenheit). L'humidité relative doit être de 0 à 95 % sans condensation. L'air doit être exempt de poussière, de produits chimiques qui corrodent ou d'autres contaminants et l'air devra pouvoir circuler librement autour du FERRUPS.

Caractéristiques de FERRUPS

Lumières avant (LED)

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Panneau de configuration

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Interrupteur marche/arrêt

FERRUPS Vue de retour

7-18 kVA 4,3 kVA et 5,3 kVA

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

1 = Panneau de réception (facultatif pour 4,3-7 kVA) 2 = Port de communication RS232

Page 10 of the Powerware FSS-0342J user manual — 3 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

MISE EN GARDE

Pour éviter d'éventuels dommages matériels ou corporels, supposons que les bornes ou récipients FERRUPS (comprimés) peuvent présenter une tension en courant alternatif à tout moment où la tension d'entrée en courant continu ou la tension de batterie en courant continue sont fournis. FERRUPS peut fournir une tension de sortie à partir de ses batteries même en l'absence de tension d'entrée AC. Lorsque la tension d'entrée AC est présente, FERRUPS peut fournir une tension de sortie même lorsque ses batteries sont déconnectées. Débranchez toujours la source d'entrée AC ET déconnectez ou éteignez DC (voir Section 308) pour vous assurer qu'il n'y aura pas de tension de sortie UPS. Pour réduire le risque de choc électrique, installer l'UPS dans une zone intérieure contrôlée par la température sans contaminants conducteurs.

1 Éteignez l'équipement que vous voulez protéger par le FERRUPS.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

2 Si votre FERRUPS a une prise d'entrée, assurez-vous que la puissance d'alimentation en courant alternatif est désactivée au panneau de service. Puis branchez le UPS. Si la prise et votre sortie (réceptacle) ne correspondent pas, demandez à votre électricien d'installer la prise dont vous avez besoin.

Si votre FERRUPS n'a pas de fiche, votre électricien aurait dû installer votre UPS et brancher votre équipement protégé en utilisant le manuel d'installation. Assurez-vous que votre interrupteur de déconnexion AC et l'interrupteur UPS On/Off sont désactivés à ce moment.

3 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

a. Déverrouillez la serrure au centre du panneau avant de l'UPS et baissez le panneau.

b. Si un bouton de précharge est placé derrière le panneau, appuyez sur le bouton de préparation pendant quelques secondes; puis allumez l'interrupteur. S'il y a un interrupteur mais pas de bouton précharge, allumez l'interrupteur. Il n'y a peut-être pas de commutateur DC derrière le panneau. Fermez le panneau.

c. Si votre UPS a des armoires de batterie séparées, allumez l'interrupteur DC dans chaque armoire.

Page 11 of the Powerware FSS-0342J user manual — 3 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

4 Pour démarrer FERRUPS sur la batterie, utilisez la touche pour activer l'interrupteur On/Off. Après un bref auto-contrôle, la lumière jaune BATTERY POWER et la lumière verte READY s'allumeront sur le UPS et le panneau de commande. L'UPS bip toutes les 20 secondes pour vous faire savoir qu'il fonctionne avec l'alimentation de la batterie (onduleur). Le panneau de commande affichera le logo Best Power; appuyez sur la touche [ENTRE]. Maintenant, le panneau de commande fera défiler cet écran:

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
FERRUPS par mode BESTChargeur automatique: Off Beeper: activé

Si le voyant rouge ALARM est allumé, lisez le message d'alarme sur l'écran de commande, éteignez les interrupteurs On/Off et DC et appelez Best PowerS Worldwide Service au 1 800 356-5737 ou au 1 608 565-2100, ou appelez le bureau Best Power le plus proche.

5 Si votre FERRUPS a une prise, allumez la puissance d'entrée AC sur le panneau de service. La lumière AC LINE verte s'allumera. Après quelques secondes, FERRUPS passera de la puissance de batterie (onduleur) à la puissance d'entrée AC. La lampe BATTERY POWER doit s'éteindre.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Si votre FERRUPS n'a pas de fiche, il a un commutateur de contournement (soit à l'arrière du FERRUPS ou monté à proximité). Allumez le commutateur de déconnexion UPS AC Line. La lumière AC LINE verte s'allumera. Après quelques secondes, FERRUPS passera de la puissance de batterie (onduleur) à la puissance d'entrée AC. La lampe BATTERY POWER doit s'éteindre. Maintenant, tournez le passage de l'UPS vers -UpS.

La lampe CHARGING peut être allumée à ce point; cela signifie que les batteries FERRUPS , ne sont pas complètement chargées, et FERROUPS les charge maintenant. FERRUPS recharge automatiquement les batteries chaque fois que la lampe AC LINE est allumée et que la lumière BATTERY POWER est éteinte. La lampe CHARGING s'éteint lorsque les batteries sont complètement chargées. Cela peut prendre 24 heures. FERRUPS (temps de sauvegarde) sera plus court jusqu'à ce que les batteries aient été chargées.

Page 12 of the Powerware FSS-0342J user manual — 3 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12

6 Unités FERRUPS avec récipients au dos: Branchez l'équipement que vous voulez protéger dans les récipients FERRUPS. Puis, allumez votre équipement. Si le feu rouge ALARM s'allume, voir la section 304 à la page 15.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Unités FERRUPS sans récipients: Allumez l'équipement connecté à votre FERRUPS. Si le feu rouge ALARM s'allume, voir la section 304 à la page 15.

7 Maintenant, vous pouvez définir l'heure et la date en utilisant le panneau de contrôle. FERRUPS a besoin de l'heure et de la date correctes pour ses journaux d'alarme et d'onduleur, vous devriez donc réinitialiser l' heure et la date chaque fois que FERruPS a été arrêté. Le temps est le paramètre 0; voir Section 305 pour plus d'informations sur les paramètres. Pour définir le temps, suivez les étapes suivantes :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ[DISPLAY] Affichage : [0] Affichage: 0 [INTERNATIONAL] 00 Heure : 11:30:20 [PROGRAM] 00 Pgm :

Entrez l'heure correcte en utilisant le système 24 heures. Pour ce faire, vous entrez des heures à partir de 1h00. à 12 h 59 Comme vous le liriez d'une horloge. À partir de 13 heures à 11:59, cependant, vous ajoutez 12 heures à l'heure de . serait entré [8] [3] [0], mais 20 h 30 serait entré [2] [0] [3] [0]. La nuit est [0] [0%] [00], 12 h 30. est [0] [0% [3] [0]. Par exemple, si le temps est 9 h 30, vous entrez ce qui suit :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ[C'est la première fois que l'on parle de "l'heure" de la guerre.

Fixez la date suivante. La date est le paramètre 10. Pour afficher la date, suivez les étapes suivantes :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ[DISPLAY] Affichage : [1][0] Affichage: 10 [INTERNATIONAL] 10 Date: 01/01/96 [PROGRAMME] 10 Pgm:

Appuyez maintenant sur le numéro du mois, puis sur le jour du mois et ensuite sur l'année. Par exemple, pour entrer le 14 juin 1996 :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ: AFFICHEZ LES AFFICHAGES: [0] [6] [1] [4] [9] [6] 10 PGM: 061496 [ENTRER] 10 DATE 14/06/96

Page 13 of the Powerware FSS-0342J user manual — 3 Pour activer le courant continu (puissance de batterie), suivez les étapes suivantes :
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

8 Veuillez remplir la carte d'immatriculation de garantie dans ce manuel et le rendre à Best Power. Cette carte aide le Service mondial Best Power-S lorsque votre FERRUPS a besoin d'un entretien de routine ou s'il y a un problème.

Votre FERRUPS comprend un logiciel gratuit de gestion de l'énergie CheckUPS II Suite. La suite CheckUPS II surveille les conditions d'alimentation; pendant une longue panne de courant, CheckUPs arrête automatiquement votre système informatique juste avant que la FERRUPS ne soit épuisée par l'énergie de la batterie. Pour installer CheckUPS, consultez les instructions que vous avez reçues avec le logiciel.

C'est ça ! Votre FERRUPS fournit maintenant de la puissance conditionnée et de qualité informatique à votre équipement, et FERruPS est prêt à fournir de l'énergie à partir de ses batteries en cas d'interruption ou de problèmes d'alimentation en courant alternatif.

Lorsque le mode d'exploitation change, FERRUPS vous l'apportera. Lorsque FERRUPS fonctionne avec la batterie, le feu jaune BATTERY POWER s'allume et les bips FERROUPS plusieurs fois par minute. Lorsqu'il y a une alarme FERRUPS, la lumière rouge ALARM s'allume et FERruPS sonne le code Morse pour l'alarme; FERRUPS affiche également un message d'alarme sur le panneau de commande.

Consultez le reste de ce manuel pour obtenir des renseignements sur l'exploitation, la communication et les alarmes.

Page 14 of the Powerware FSS-0342J user manual — PUISSANCE DE LA BATTERIE
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14

Chapitre 300 : Fonctionnement

Cette section décrit le fonctionnement de FERRUPS. Nous allons discuter de la signification des feux du panneau avant et décrire comment utiliser le tableau de commande. Nous décrirons également ce que fait le test automatique du système, ce que signifie chaque alarme, quels paramètres et comment lire les journaux Alarme et Inverter. Enfin, nous allons voir comment éteindre FERRUPS.

301 Lumières du panneau avant

A l'avant de votre FERRUPS se trouve un panneau avec cinq feux (LED). Ces lumières vous disent plusieurs choses sur le statut opérationnel des FERRUPS.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Couleur de la lumière (LED) Ce que cela signifie quand il est allumé

Ce que ça signifie quand il est éteint

Ce que ça signifie quand il se blottis

AC LINE Green FERRUPS est d'obtenir de l'énergie de la source d'alimentation d'entrée AC. (Les modèles FE 1.8, FE 2.1 et FE 3.1 avec numéros de série 25000 et plus doivent être activés en plus d'être raccordés à l'alimentation électrique en courant alternatif.

FERRUPS n'obtient pas de puissance d'entrée; il y a une panne, le disjoncteur d'alimentation en courant alternatif est déclenché, l'UPS est débranché ou, pour les modèles FE 1.8, FE 2.1 et FE 3.1, l ́interrupteur On/Off n'est pas allumé.

Sans objet.

READY Green FERRUPS est prêt à fournir de l'énergie de secours à partir de ses batteries au besoin.

FERRUPS ne peut pas fournir de puissance de secours; il peut être en mode condition de ligne ou en mode hors tension (voir section 302), ou ses batteries peuvent être déchargées, ou il peut fonctionner sur l'alimentation de la batterie (mode on-on).

Vous venez de démarrer l'UPS; l'UpS teste les batteries dans le cadre du contrôle automatique du système (voir section 303) ou, vous avez commencé un arrêt à temps (section 402).

CHARGAGE Green FERRUPS charge les batteries.

Le chargeur de batterie est éteint; les batteries sont à pleine charge.

Sans objet.

PUISSANCE DE LA BATTERIE

Le FERRUPS jaune fournit de l'énergie à partir de ses batteries; il est en mode Inverter.

FERRUPS fournit de l'énergie condi-tionnée à partir de la source d'alimentation en courant alternatif, ou FERrups est éteint.

L'UPS teste l'onduleur dans le cadre de l'essai automatique du système. (Voir chapitre 303.)

ALARM Red FERRUPS vous avertit qu'il existe une alarme. Si vous n'avez pas réduit au silence l'apeur d'alarme, vous devriez entendre un code qui vous indique quel est le problème. (Voir la section 304.) Si vous avez un panneau de commande, un message d'alarme apparaît sur son affichage.

Aucune alarme n'existe. Sans objet.

Page 15 of the Powerware FSS-0342J user manual — Comment changer les modes d'exploitation
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15

302 Comment utiliser le panneau de configuration

Le panneau de commande est livré avec tous les modèles FE/QFE 4.3KVA à 18KVA. Si vous avez un FE/QFE 500VA à 3.1KVA, vous pouvez avoir commandé le panneau de commande comme option. Si vous l'avez fait, veuillez consulter le TIP 407 pour connecter le panneau de commande.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Le panneau de commande est fixé à l'avant de votre FERRUPS avec un câble de 1.8 mètres, qui vous permet de prendre le tableau de contrôle et de le tenir dans votre main. Les panneaux de lumières REACHY, BATTERY POWER et ALARM fonctionnent comme les feux READY, BATTERY POWer et ALAMM à l'avant du UPS. (Voir section 301.)

Vous pouvez utiliser le panneau de commande pour modifier les modes système FERRUPS et afficher et changer les paramètres. Vous pouvez également verrouiller le panneau de commande et modifier certaines de ses fonctionnalités. Si vous appuyez sur la mauvaise clé à tout moment, appuyez sur [CLEAR] et puis sur la bonne touche. Le panneau de commande cliquera à chaque fois que vous appuyez sur une clé.

Comment changer les modes d'exploitation

Il y a quatre modes d'exploitation UPS : Auto, Inverter On (puissance de batterie), Condition de ligne et Off. FERRUPS sélectionnera automatiquement le mode d'exploitation approprié; cependant, il peut y avoir des moments où vous devez régler le mode de fonctionnement manuellement à partir du panneau de commande. Notez que les noms des modes d'exploitation apparaissent en rouge au bas des touches 1-4.

Mode d'exploitation Comment le sélectionner Ce que cela signifie

[CONTROL] [1] [INTERNAIRE] [ENTER].

FERRUPS ne fournit pas de puissance à votre équipement, mais vous pouvez toujours utiliser le panneau de commande. La lumière de l'air est éteinte.

Appuyez sur Auto [CONTROL] [2] [INTER] [ENTER].

C'est le mode normal de fonctionnement. FERRUPS conditionne la puissance d'entrée AC et fournit cette énergie conditionnée à votre équipement, et il est prêt à passer à l'alimentation de batterie si nécessaire. Les lampes AC LINE et REACH doivent être allumées.

Appuyez sur la touche de condition [CONTROL] [3] [INTER] [ENTER].

FERRUPS conditionne la puissance d'entrée en courant alternatif et fournit cette énergie conditionnée à votre équipement, mais s'il y a une panne de courant ou un brunissement, FERRUPS ne passera pas à l'alimentation de batterie. Au lieu de cela, l'UPS va arrêter sa sortie jusqu'à ce que la puissance d'entrée AC soit à nouveau disponible. La lumière REACH est éteinte lorsque FERRUPS est dans ce mode.

Onduleur (puissance de batterie)

APPUYEZ SUR [CONTRÔLE] [4] [ENTRER] [ ENTRER].

FERRUPS convertit l'alimentation de la batterie en alimentation AC pour votre équipement. Il ne rechargera pas les batteries. La lumière de la POUVOIR BATTERIE est allumée. L'UPS calcule le temps d'exécution restant et sonne une alarme lorsque l'exécution commence à se faire faible.

Page 16 of the Powerware FSS-0342J user manual — Comment afficher et modifier les paramètres
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16

Comment entrer les mots de passe

Avant de pouvoir modifier certaines valeurs des paramètres, vous devez saisir un mot de passe. (Les instructions ci-dessous décrivent comment afficher et modifier les paramètres.) Vous devez également saisir un mot de passe avant d'entrer certaines des commandes énumérées dans la section 402.

Remarque: Lorsque vous recevez votre UPS pour la première fois, vous n'avez pas besoin d'entrer un mot de passe avant de modifier certains paramètres (tels que Time, Date et User ID). Si vous changez de paramètre 39 à -Oui, , . . Vous devez saisir un mot de passe utilisateur avant de pouvoir modifier ces paramètres. (Voir Section 305.) Si vous changez le paramètre 39 à -Oui, , } vous devez également saisir un mot de passe utilisateur avant de pouvoir :

-utilisez des fonctions clés [CONTROL] comme celles qui changent les modes système, ou - utilisez certaines commandes. (Voir section 402.)

Le mot de passe utilisateur est 377. Si vous avez besoin d'un mot de passe plus élevé, appelez le Best Power Ohio Worldwide Service ou le bureau Best Power le plus proche. Pour entrer le mot de passe utilisateur, suivez les étapes suivantes :

PRESSE CETTE CLÉS: DISPLAY SHOWS: [CLEARY] FERRUPS by BEST [PROGRAM] Mot de passe: [3] [7] [7] Mot de Passe: 377 [ENTER] Niveau: Utilisateur

Lorsque vous voulez effacer le mot de passe, appuyez sur la touche [CLEAR] jusqu'à ce que vous voyiez -Mot de passe Effacé.

Comment afficher et modifier les paramètres

Pour afficher un paramètre, appuyez sur [DISPLAY], le numéro de paramètre et [ENTRÉE]. (Les noms des 11 premiers paramètres apparaissent en vert sur le haut des touches de nombre.) Par exemple, pour afficher le paramètre 0 (temps), suivez ces étapes :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ[DISPLAY] Affichage : [0] Affichage: 0 [INTERNAIRE] 00 Heure 07:04:08

Pour modifier un paramètre, affichez-le d'abord. Puis, appuyez sur [PROGRAM], entrez la nouvelle valeur que vous voulez pour le paramètre et appuyez sur[ENTER]. (Vous aurez besoin d'un mot de passe pour modifier la plupart des paramètres.) Par exemple, pour changer le paramètre 0 (temps), suivez ces étapes :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉ : AFFICHEZ LES AFFICHAGES : [AFFICHAGE] [0] [ENTRÉE] 00 HEURE 07:04:08 [PROGRAMME] 00 PGM: [9] [3] [0% 00 PGM: 930 [ ENTRÉE] 00 HEURES 09:30:00

Page 17 of the Powerware FSS-0342J user manual — Comment utiliser le menu Configuration
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17

Comment verrouiller et déverrouiller le panneau de configuration

Vous devrez peut-être désactiver (verrouiller) votre panneau de commande si vous souhaitez limiter son utilisation. Lorsque vous désactivez le panneau de contrôle, il ne répondra pas à ses clés tant que vous ne l'activerez pas à nouveau. Pour désactiver le panneau, appuyez sur les touches ci-dessous. (Assurez-vous que le numéro de déverrouillage est indiqué ci-dessous.)

APPUYEZ SUR CES TOUCHES[CLEAR] et [ENTRER] ensemble -Keypad verrouillé-

Lorsque vous verrouillez le panneau de commande, il bip et affiche l'affichage ci-dessus pendant environ deux secondes; le tableau de contrôle bep et afficher cet affichage chaque fois que vous essayez d'utiliser les clés. Les feux de panneau avant (LED) continueront à afficher l'état UPS, et le tableau de commande affichera les alarmes UPS. Pour permettre à nouveau le panneau de commande,

PRESSE THEYES CLÉS: DISPLAY LECRES: [CLAIRE] et [ENTRER] ensemble Déverrouillez #: [8] [2] [0] [4] [9] Débloquer #: 82049 [ENTRE] Clavier déverrouillé

Après environ deux secondes, le panneau de commande affichera la même affiche qu'il a montré avant que vous ne déverrouillez. Si vous entrez le mauvais numéro de déverrouillage, le panneau de commande affichera -Keypad verrouillé pendant deux secondes et le panneau restera verrouillé.

Comment utiliser le menu Configuration

Votre panneau de commande comprend un menu Configuration qui vous permet d'ajuster son débit baud et sa luminosité, d'activer ou de désactiver la bielle, d ́éteindre le clic que vous entendez lorsque vous appuyez sur les touches et de contrôler d'autres fonctionnalités. L'étiquette au dos de votre panneau de commande contient plus d'informations sur ce menu. (Voir le dessin ci-dessous.)

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Page 18 of the Powerware FSS-0342J user manual — 304 ALARMES: Ce qu'ils signifient, Que faire à leur sujet
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18

303 Essai automatique du système

FERRUPS teste régulièrement sa mémoire, ses batteries et son onduleur pour s'assurer qu'ils fonctionnent quand vous en avez besoin. (Le réglage de l'usine pour le temps entre les essais est de sept jours.) Au cours du test système, la POUVOIR BATTERY et READY clignotent les lumières. Pour les résultats du dernier test système, vous pouvez afficher le paramètre 26. (Voir chapitre 305.)

Test logique : D'abord, FERRUPS vérifie sa mémoire. Si elle trouve un problème, l'UPS sonne alarme O, Contrôle mémoire (– – –). (Voir chapitre 304.)

Essai d'onduleur: L'onduleur convertit l'alimentation de la batterie DC en puissance CA que votre équipement utilise. Pendant la période

Essai d'onduleur, FERRUPS pousse son onduleur pour voir s'il fournit la quantité appropriée de courant. Sinon, l'alarme UPS sonne N, -Cochez Inverter (– . (Voir la section 304.) Bien qu'il teste l'onduleur, le UPS n'est pas en mode -Inverter; il continue à conditionner la puissance d'entrée et est prêt à fournir de l'énergie de batterie en cas de panne de courant. La lumière de la POUVOIR BATTERY clignote pendant cette partie du test.

Essai de batterie: FERRUPS vérifie également ses batteries pour s'assurer qu'elles peuvent soutenir votre équipement pendant le temps d'exécution minimum spécifié. Sinon, FERRUPS sonne l'alarme M, -Check Battery (– –). (Voir la section 304.) La lumière REACHE clignote pendant cette partie de l'essai.

-Les modèles FE 1.8, FE 2.1 et FE 3.1 ne font pas d'essais de l'onduleur.

304 ALARMES: Ce qu'ils signifient, Que faire à leur sujet

Lorsque FERRUPS détecte un problème, il

- Sonne un code d'alarme, --- illumine la lumière rouge ALARM sur le panneau avant (et le tableau de commande si vous en avez une), et - affiche un message d'erreur sur le tableau (si vous en possédez une). (Si le panneau de commande n'affiche pas le message, appuyez sur [CLEAR] jusqu'à ce que vous atteignez l'affichage déroulant.)

Voici comment vous devez réagir:

1. Découvrez l'alarme que FERRUPS sonne. Si vous avez un panneau de commande, vous pouvez lire l'alarme sur l'écran. Si vous n'avez pas de panneau de commande, écoutez le code d'alarme FERRUPS ; FERruPS sonnera le Code Morse pour la lettre d'alerte. (Voir la table d'alarme des deux pages suivantes pour correspondre au code à une lettre.)
2. Trouvez l'alarme dans la table sur les deux pages suivantes. Ce tableau vous dira ce que signifie l'alarme et comment y réagir. Si la table vous demande d'appeler Best Power, appelez le bureau de Best Power le plus proche. (Vous pouvez appeler Worldwide Service au 1-608-565-2100; aux États-Unis. et Canada, composez le 1-800-356-5737.)
3. Si vous voulez faire taire le bip d'alarme, suivez les instructions ci-dessous.

500VA À 3,1KVA: Trouvez l'interrupteur de silence d'alarme sur le coin supérieur droit de l'arrière de vos FERRUPS. Éteins cet interrupteur.

FE/QFE 4.3kVA à 18KVA: Appuyez sur [CONTROL] [5] [INTER] [ENTER] sur le panneau de commande.

Rappelez-vous d'allumer le bip de l'alarme (en utilisant un interrupteur ou un panneau de commande) après que vous ayez corrigé le problème qui a causé l'alerte. Si vous oubliez de le faire, FERRUPS ne pourra pas sonner un code d'alarme (bip) la prochaine fois qu'il y aura une alarme. (FERRUPS affiche toujours une lumière rouge ALARM et clignote un message d'alarme sur l'écran de contrôle.)

Page 19 of the Powerware FSS-0342J user manual — 303 Essai automatique du système
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Message d'alarme Ce que cela signifie Que faire

L'UPS va s'arrêter. Avant cette alarme, vous auriez dû recevoir une alerte -Low Runtime () pour vous avertir d'éteindre votre équipement. Lorsque la puissance de courant alternatif revient, allumez à nouveau FERRUPS. La LED verte CHARGING devrait s'allumer comme les batteries rechargent.

A - Batterie basse La charge de la batterie est faible parce que le système était alimenté par une pile, ou que le commutateur DC n'est pas allumé.

B – - ─ Près de la batterie basse La tension de la pile a atteint le point de consigne de la Batterie basse proche.

L'alarme devrait s'éclaircir lorsque le chargeur de batterie a suffisamment chargé les batteries.

C – - . - .Patterie haute Il peut y avoir un problème avec le circuit de charge ou les paramètres.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

D – - .Low Runtime L'unité fonctionne avec la puissance de la batterie, et le reste du temps d'exécution de la pile est faible.

Faites une fermeture ordonnée de votre équipement. Puis, désactivez FERRUPS pour conserver l'alimentation de la batterie. Lorsque la puissance d'entrée AC revient, allumez à nouveau FERRUPS.

E -.La tension de sortie est inférieure à un point de consigne préprogrammé.

L'UPS va s'arrêter. Éteignez votre équipement ou contournez l'UPS, et éteigneez l'UpS. Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

F .- - .. Haute sortie AC La tension de sortie est supérieure au réglage d'alarme.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

G – – - .Surcharge de sortie Votre équipement dessine plus d'amplificateurs volt (puissance) que le UPS ne peut fournir. (Voir votre modèle , VA.) L'unité continuera à fonctionner avec des surcharges aussi élevées que 125% pendant 10 minutes et puis s'arrêtera.

Réduire la quantité d'équipement utilisant la puissance FERRUPS et allumer à nouveau FERruPS. Si le problème persiste, téléphonez au service mondial Best Power.

H -.H -, -Hi Température ambiante La température à l'intérieur de l'unité est trop élevée. Si la température atteint un point prédéfini, l'unité s'arrêtera.

Si l'UPS a arrêté, appelez le service mondial Best Power. Sinon, fermez l'équipement protégé et le FERRUPS, corrigez la cause de la température élevée si possible et allumez à nouveau le Ferrups. Si le problème persiste, téléphonez au service mondial Best Power.

I -.Hé Heatsink Temp La température de l'onduleur est trop élevée. Si la température atteint un point prédéfini, l'UPS s'arrêtera.

Si l'UPS a arrêté, appelez le service mondial Best Power. Sinon, fermez votre équipement ou contournez l'UPS; éteignez l'UpS. Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

J . – – – Alarme de test utilisateur L'utilisateur est en train de tester la fonction d'alarme.

Pour lancer l'alarme de test utilisateur depuis le panneau de commande, appuyez sur [CONTROL] [8] [INTER] [ENTER]. Répétez la procédure pour éteindre l'alarme.

K – -Hi Transfmr Temp La température du transformateur est trop élevée. Si la température atteint un point prédéfini, l'UPS s'arrêtera.

L'UPS peut avoir fermé; si oui, appelez Best Powers Worldwide Service. Si l'UPS n'a pas arrêté, fermez votre équipement ou contournez l'UpS; alors, éteignez l'ups et appelez le service mondial Best Power.

L . – - - Check Charger Le UPS a détecté un problème de chargeur.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

Lettre Audio · Code

Page 20 of the Powerware FSS-0342J user manual — 305 Tableau des paramètres
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20

Message d'alarme Ce que cela signifie Que faire

M – – Vérifier la batterie Les batteries ont échoué à l'essai automatique du système.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

N – - .Cochez l'onduleur L'onvereur a échoué au test automatique du système.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

O – – – Contrôle de mémoire Problème possible de microprocesseur. Éteignez votre équipement ou contournez l'UPS; éteigneez l'UpS. Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

P . – – - -Urgence PwrOff La fonction d'arrêt à distance a été activée au port RS232. (Voir chapitre 403.)

Pour redémarrer le UPS, déconnectez le signal pour épingler 21 sur le port RS232. Si vous avez un panneau de contrôle, mettez le FERRUPS en mode Auto. Sinon, allumez l'interrupteur On/Off et recommencez.

Q – – - .Hé PFM Res Temp La température du module de facteur d'alimentation est trop élevée. Si la température atteint un point prédéfini, l'UPS s'arrêtera.

Si l'UPS a arrêté, appelez le service mondial Best Power. Sinon, fermez votre équipement ou contournez l'UPS; puis, éteignez l'UpS et appelez le service mondial Best Power.

R . – -Sonde manquante Une sonde de température est manquante ou endommagée.

L'UPS peut s'arrêter. Appelez le service mondial de la meilleure puissance.

S -. - .. Haute entrée AC La tension d'entrée est plus élevée que le réglage de l'alarme.

Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

T – Service d'appel Le UPS a détecté un problème qui nécessite un service.

L'UPS va s'arrêter. Appelez le service mondial de la meilleure puissance.

W - – – Alarme de ventilateur Le ventilateur s'est arrêté. L'UPS peut avoir fermé; si oui, appelez Best Powers Worldwide Service. Si l'UPS n'a pas arrêté, fermez votre équipement ou contournez l'UpS; alors, éteignez l'ups et appelez le service mondial Best Power. Téléphone Meilleurs services de puissance dans le monde entier.

305 Tableau des paramètres

Le tableau des deux pages suivantes montre les 26 premiers paramètres. Vous pouvez afficher ou réinitialiser les paramètres en utilisant un panneau de commande FERRUPS, un terminal ou un ordinateur (section 402). Certains de ces paramètres peuvent garder une trace des informations (comme le temps, la date ou les journaux d'alarme et d'onduleur) ou afficher les conditions de fonctionnement et d ́alimentation (par exemple tension, courant ou température). D'autres paramètres (comme l'ID utilisateur) vous permettent de programmer FERRUPS pour des situations spéciales.

- Si vous prévoyez de visualiser ou de modifier les paramètres d'un panneau de commande, consultez la section 302 pour obtenir des instructions. - Si vous prévoyez de visualiser ou modifier les paramètres d'un terminal ou ordinateur que vous avez connecté au port RS232, consultez les commandes dans la Section 402. Lorsque vous utilisez des commandes pour afficher ou modifier les paramètres, vous pouvez identifier le paramètre avec son numéro ou nom. (Le tableau montre les deux.) Si vous utilisez le nom, vous pouvez entrer le nom entier du paramètre ou simplement le formulaire court affiché dans la table; vous pouvez également abréger le nom du paramètre aussi longtemps que votre abréviation inclut les lettres dans le formulaire abrégé.

Bien que vous n'ayez pas besoin d'un mot de passe pour voir les 26 premiers paramètres, tous doivent être modifiés. (Voir la colonne Mot de passe dans le tableau des paramètres.) Voir les sections 302 ou 402 pour obtenir des renseignements sur le mot de passe.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Tous les paramètres modifiables sauf 0 (Time), 10 (Date) et 15 (Unit ID) sont définis à l'usine. Seuls les techniciens qualifiés qui utilisent le matériel de mesure approprié devraient changer d'autres paramètres. Un étalonnage incorrect peut causer un mauvais fonctionnement du FERRUPS. Appelez le Service mondial Best Power-S avant de tenter de modifier les paramètres sauf 0, 10 et 15.

Lettre Audio · Code

Page 21 of the Powerware FSS-0342J user manual — 305 Tableau des paramètres
Page 21 · cliquer pour agrandir
Page 21

Numéro Exemple d'affichage Nom de terminal du mot de passe (Formulaire abrégé)

0 00 Heure 07:04:00 Aucune1 heure (t)

Heure du système. FERRUPS utilise ce temps pour enregistrer les alarmes et les inverter. Lorsque la puissance DC a été désactivée et que vous redémarrez l'appareil, le temps affiché sera la dernière fois enregistrée avant l'arrêt. Réinitialisez l'heure où la puissance continue est éteinte.

1 01 V En 120.7 Acvoltsin de service (vi)

La tension d'entrée FERRUPS est reçue. Lorsque cette valeur tombe sous la tension de brunissement, FERRUPS passe à l'onduleur.

2 02 V Ext. 120.7 Service d'acvoltsout (vo)

La tension FERRUPS fournit à votre équipement.

3 03 --Réservé- Réservé

4 04 I Out 3.1 Service en campagne (o)

Le courant de votre équipement est tiré à partir de FERRUPS.

5 05 VA Out 374 Changement non autorisé

- Ça s'amplifie. La puissance apparente totale de votre équipement est tirée de FERRUPS. Cette valeur est basée sur le paramètre 2 multiplié par le paramètre 4, et devrait être inférieure ou égale à la cote VA ou kVA de votre unité. Voir VALimit, paramètre 19.

6 06 I Batt 0.0 Service ibatt (ib)

Courant de batterie. Lorsque l'UPS est en cours d'exécution sur une entrée AC, c'est le courant de charge dans les amplis. Lorsque l'UPS fonctionne avec la puissance de batterie (onduleur), c'est la quantité de courant (en ampères) que les batteries fournissent à l'unité.

7 07 V Bat 48.51 Service vbatt (vb)

Volts de batterie. La tension de la batterie actuelle. FERRUPS s'alarmera si cette valeur est trop faible.

8 08 Freq 60.43 Hz Changement non autorisé

En fonctionnement normal, il s'agit de la fréquence de puissance que FERRUPS reçoit de la source d'entrée AC. Si cette valeur dépasse les limites prédéfinies, FERRUPS va à la puissance de batterie. Lorsque FERRUPS fonctionne avec l'alimentation de la batterie, c'est la fréquence que FERruPS fournit à votre équipement.

9 09 Durée de course 12m Changement non autorisé

Durée de fonctionnement estimée restante. Le temps que FERRUPS continuera à supporter votre équipement lorsque FERruPS fonctionne avec l'alimentation de la batterie. FERRUPS s'alarme lorsque cette valeur tombe sous une limite prédéfinie.

10 10 Date 06/01/93 Aucune1 date d)

Date du système. FERRUPS utilise cette date pour enregistrer les alarmes et les inverter. La date doit être réinitialisée lorsque vous redémarrez l'appareil après que la puissance en courant continu soit désactivée.

- Oui. ou 112 11 Amb Temp 23c Changement non autorisé

La température (en Celsius) à l'intérieur de l'unité. FERRUPS va s'alarmer et se fermer si cette valeur est trop élevée.

123 12 SinkTemp 26c Changement non autorisé

thermosinktemp (st) La température du dissipateur. FERRUPS s'alarmera si cette valeur est trop

haut.

13 --Réservé - Réservé

1Si vous changez de paramètre 39 à -Oui, un mot de passe utilisateur est nécessaire pour les modifications.

2 Sur un panneau de commande FERRUPS, vous pouvez afficher la température ambiante en appuyant sur [DISPLAY] [ . ] OU [AFFICHER] [1] [1] [ENTRER].

3Il s'agit d'un paramètre réservé dans les modèles FE 1.8, FE 2.1 et FE 3.1.

Afficher 5 autres étiquettes / texte court sur cette page
Explication · vaout (va) · fréquence (f) · durée d'exécution (rt) · ambitr (at)
Page 22 of the Powerware FSS-0342J user manual — 305 Tableau des paramètres
Page 22 · cliquer pour agrandir
Page 22

Numéro Exemple d'affichage Nom de terminal du mot de passe (Formulaire abrégé)

14 14 XfmrTemp 28c Changement non autorisé

La température du transformateur. FERRUPS va s'alarmer et se fermer si cette valeur est trop élevée. Ce paramètre n'est actif que sur certains modèles ; pour d'autres modèles, l'affichage affiche toujours -63c.

15 15 Unit ID Network #1 UPS

Aucune (voir note 1 page 18.)

Numéro d'identification de l'unité. Une chaîne d'identification qui peut être configurée pour une utilisation avec votre réseau.

16 16 FullLoad% 075 Changement non autorisé

Pourcentage de la charge totale. Le pourcentage de la capacité totale FERRUPS, qui est effectivement utilisé par votre équipement.

17 17 Watts 374 Changement non autorisé

La puissance totale de votre équipement est tirée de FERRUPS.

18 18 PF 0.73 Changement de la dist non autorisé

Le facteur de puissance de votre équipement; la différence dans la façon dont il attire tension et courant. Le facteur de puissance est égal à Watts Out (parametre 17) divisé par VA Out (parameter 5). Ce paramètre indique également si le facteur de puissance est en tête (Lead), en retard (Lag) ou en distorsion (Dist).

19 19 VALimit 500 Changement non autorisé

Les amplificateurs volt maximum FERRUPS peuvent fournir à votre équipement au facteur de puissance actuel. L'appareil s'alarme lorsque VA Out (parametre 5) est plus élevé que cette valeur.

20 20 #PwrOut 1 Changement non autorisé

Le nombre de fois où il y a eu une perte d'alimentation depuis que vous avez commencé l'unité.

21 21 #OvrLds 0 Changement non autorisé

Le nombre de fois que FERRUPS a senti une surcharge, c'est-à-dire le nombre de temps VA Out est supérieur à la limite VA.

22 22 SysHrs 00000 Changement non autorisé

Le nombre total d'heures de fonctionnement du FERRUPS, quel que soit le mode. Ce nombre n'augmente pas pendant que l'interrupteur On/Off est désactivé.

23 23 InvMin 0000.0 Changement non autorisé

Le nombre total de minutes que l'onduleur a parcourues depuis le démarrage.

24 24 Registre de l'onduleur L 0319 2127 1215

Un enregistrement de la date, l'heure, la durée et la raison des 20 derniers onduleurs (puissance de batterie) tourne. (Voir chapitre 306.)

25 25 Registre d'alarme A 0319 2127 1215

Un enregistrement de la date, l'heure, la durée et la raison des 20 dernières alarmes. (Voir chapitre 306.)

26 26 Résultats des essais (voir explication).

Ce paramètre enregistre les résultats du dernier test système. L'affichage des paramètres comprend l'heure et la date du test ainsi que les résultats de chaque partie du test système. (Voir chapitre 303.)

Paramètres supplémentaires: Le microprocesseur de votre FERRUPS garde une trace de plus de 100 paramètres. Les paramètres 27 et plus sont les points d'alarme et de fonctionnement, les facteurs d'étalonnage et autres réglages. Vous n'avez généralement pas besoin d'accéder à ces paramètres pour le fonctionnement normal du FERRUPS. Si vous avez besoin d'informations sur la gamme complète des paramètres FERRUPS, appelez le service mondial Best Power-S pour demander TIP 407 ou TIP 503. Le TIP 407 décrit la communication depuis un panneau de commande. Le TIP 503 décrit la communication par le port RS232.

Afficher 17 autres étiquettes / texte court sur cette page
Explication · xfmrtemp (xt) · unitident (id) · pleine charge (l) · watts (w) · powerfact (pf) · valimite (val) · dynamisation (po) · surcharges (ol) · sysheures (sh) · invmin (im) · Changement non autorisé · ondulerlog (il) · Modification non autorisée · alarmelog (al) · Variation non autorisée • résultats de test (tr)
Page 23 of the Powerware FSS-0342J user manual — B 0205 1017 0005
Page 23 · cliquer pour agrandir
Page 23

306 Comment lire les journaux d'alarme et d'onduleur

Votre FERRUPS fait une entrée dans ses journaux à chaque fois qu'il sonne une alarme ou s'active vers un onduleur (puissance de batterie). Cette information peut être utile pour diagnostiquer les problèmes.

Vous pouvez voir les journaux d'alarme et d'onduleur depuis un panneau de commande FERRUPS ou un terminal ou ordinateur que vous avez connecté au port RS232. (Voir la section 400 pour connecter FERRUPS à un terminal ou à un ordinateur.)

Lecture de journaux depuis un panneau de configuration

Journal des alarmes : Le journal des alarmes est le paramètre 25. Pour afficher le journal des alarmes depuis un panneau de commande, suivez les étapes suivantes :

APPUYEZ SUR CETTE CLÉÉCRAN DE DISPLAY: [DISPLAY] Affichage: [2][5] Affichage: 25 [INTER] 25 Registre d'alarme

L'affichage défilera ensuite dans les 20 dernières entrées du journal des alarmes. Si vous n'avez pas eu 20 conditions d'alarme, l'affichage défilera dans les entrées FERRUPS a enregistré. Vous pouvez utiliser les touches de nombre lorsque vous voyez cet affichage défilant:

UTILISER CE CLÉ: POUR LE FAIRE : [0] Pause le défilement et recommence. [1] à [9] Aller à l'entrée suivante du journal.

Chaque entrée de journal comprend quatre éléments d'information : le code d'alarme, la date (mois/jour) de l'alarme et l'heure (en 24 heures) ainsi que la durée (en heures et en minutes).

Par exemple, une entrée pourrait ressembler à ceci :

B 0205 1017 0005

Dans cet exemple, -B signifie que l'alarme était -Place faible (voir section 304 pour plus d'informations sur les codes d'alarme); si l'alerte B était active, il y aurait un astérisque (*) après -b. -1017, l'alarme s'est produite à 10 h 17. -0005= L'état de l'alarme a duré 0 heures et 5 minutes.

Boîte de dialogueLe journal d'onduleur est le paramètre 24. Pour afficher le journal de l'onduleur, suivez les étapes suivantes :
APPUYEZ SUR CETTE CLÉDISPLAY SHOWS: [DISPLAY] Affichage [2][4] Affichage : 24 [ENTRER] 24 Boîte de dialogue

L'affichage fera ensuite défiler les 20 dernières entrées dans le journal d'onduleurs. Si l'onduleur n'a pas exécuté 20 fois, l'affichage défilera à travers les entrées que FERRUPS a enregistrées. Vous pouvez utiliser les touches de nombre lorsque vous voyez cet affichage défilant:

UTILISER CE CLÉ: POUR LE FAIRE : [0] Pause le défilement et recommence. [1] à [9] Aller à l'entrée suivante du journal.

Page 24 of the Powerware FSS-0342J user manual — Lecture de journaux depuis un terminal ou un ordinateur
Page 24 · cliquer pour agrandir
Page 24

Chaque entrée comprend quatre éléments d'information : le code de l'onduleur, la date (mois/jour) du tour de l ' onduleur et son heure (temps 24 heures sur 24) ainsi que sa durée (heures et minutes). Par exemple, une entrée pourrait ressembler à ceci :

L 0205 0951 0015

Dans cet exemple, -L signifie que le FERRUPS est allé à l'onduleur parce qu'il a perdu la puissance d'entrée en courant alternatif; si l' onduleur était toujours en marche, il y aurait un astérisque (*) après le .-L. -0951 signifie que l'onduleur courait à 9 h 51. -0015, l'onduleur a couru pendant 0 heures et 15 minutes.

Voici comment interpréter les codes d'onduleur:

Code de l'onduleur

T System Test FERRUPS est allé à l'onduleur pour tester les batteries.

B La tension d'entrée en courant alternatif Brownout était trop basse.

L Line Loss La puissance d'entrée AC a été perdue.

Manuel M L'onduleur a été démarré manuellement.

F Fréquence La fréquence d'entrée était trop élevée ou trop faible.

R Réinitialisation Un réinitialisateur du système a été effectué.

Lecture de journaux depuis un terminal ou un ordinateur

Vous pouvez également lire les journaux d'un terminal ou ordinateur connecté au port RS232 de FERRUPS.

Journal des alarmes : Pour afficher le journal des alarmes sur un terminal ou un ordinateur, vous pouvez utiliser la l'alarme ou Journaux commande. (Voir l'article 402. La commande Logs affiche à la fois les journaux Alarme et Inverter.) Ces commandes afficheront jusqu'à 20 entrées de journal dans une table. Par exemple, le journal peut ressembler au tableau ci-dessous :

Date de l'événementDate de l ́activitéDurée du cours No 08/25/1993 11:25:32 00:00:45 Alarme d'essai J-User 08/24/1993 12:13:18 00:01:08 Batterie A-Low No 08/24-1993 12:05:07 00:08:11 Batterie B-Néant

Le tableau indique si l'alarme est active maintenant (Active), la date et l'heure de chaque alarme, combien de temps elle a duré (Durée) et ce qui a causé l'alerte (Code/Événement).

Vous pouvez également afficher le paramètre 25 pour voir le journal des alarmes; cet écran est identique à l'affichage du panneau de commande.

Registre de l'onduleur : Pour afficher le journal Inverter sur un terminal ou un ordinateur, vous pouvez utiliser onverterlog ou Journaux commande. (Voir l'article 402. Les Journaux commande affiche à la fois les journaux d'alarme et d'inverseur.) Ces commandes afficheront jusqu'à 20 entrées de journal dans une table. Par exemple, le journal pourrait ressembler à ceci :

ActivitéActifDate de l'événementDurée de l ́activité Code/Événement No 08/25/1993 11:25:32 00:00:45 M-Fonctionnement manuel No 08/24/1993 12:13:18 00:01:08 L-Ligne faille

Le tableau montre si FERRUPS fonctionne maintenant sur onduleur (puissance de batterie) (Active), la date et l'heure où FERruPS fonctionnait sur la puissance de la batterie, le temps que FERRUPS fonctionnait avec la puissance (Durée) de la pile et la raison (Code/Event).

Vous pouvez également afficher le paramètre 24 pour visualiser le journal d'onduleurs; cet écran sera identique à l'affichage du panneau de commande.

Page 25 of the Powerware FSS-0342J user manual — Comment arrêter vos FERRUPS
Page 25 · cliquer pour agrandir
Page 25

307 Si vous avez une panne de courant prolongée

Si votre alimentation est éteinte pendant une période prolongée, votre FERRUPS continuera de fournir de l'énergie à votre équipement jusqu'à ce qu'il arrive près de la fin de son écoulement. Si vous le souhaitez, vous pouvez vérifier combien d'exécution vous avez laissé en lisant le paramètre 9. (Voir section 305).À un nombre de minutes avant la fin du temps d'exécution (le réglage par défaut est cinq minutes), FERRUPS sonnera une alarme -Low Runtime. Vous devriez faire une fermeture ordonnée de votre équipement lorsque vous entendez cette alarme. Puis, éteignez votre FERRUPS (voir Section 308) pour conserver l'alimentation de la batterie restante. Lorsque la puissance d'entrée AC revient, allumez à nouveau FERRUPS pour que les batteries se rechargent.

Si votre FERRUPS s'arrête parce que sa tension de batterie est trop basse, fermez FERruPS (voir la section 308) jusqu'à ce qu'il revienne.

308 Comment (et quand) arrêter vos FERRUPS

Quand arrêter vos FERRUPS

Votre FERRUPS est conçu pour de nombreuses années d'exploitation 24 heures sur 24. Habituellement, vous n'avez pas besoin d'arrêter FERRUPS, même si votre équipement sera fermé pendant plusieurs jours. Même lorsqu'il n'alimente pas votre équipement, FERRUPS surveillera son état interne et gardera les paramètres Time and Date en cours.

Il y aura des moments, cependant, où vous voulez arrêter FERRUPS, comme:

1. Lorsque vous ne l'utiliserez pas pendant un temps prolongé; 2. Lorsqu'il est entretenu; 3. Avant de le déplacer ; 4. Lorsqu'il est entré en mode hors tension parce que les batteries ont été déchargées pendant une panne prolongée; ou 5. Quand un dysfonctionnement du système nécessite que vous arrêtez FERRUPS.

Comment arrêter vos FERRUPS

MISE EN GARDE

Pour éviter d'éventuels dommages matériels ou corporels, supposons qu'il peut y avoir une tension en courant alternatif aux bornes/réceptacles de sortie FERRUPS à tout moment où la puissance d'entrée en courant continu ou la tension de batterie en courant continue sont appliquées. FERRUPS peut fournir la tension de sortie des batteries même en l'absence de tension de ligne d'entrée. Lorsque la tension d'entrée AC est présente, FERRUPS peut fournir une tension de sortie même lorsque les batteries sont déconnectées. Pour être certain qu'il n'y a pas de tension de sortie UPS, débranchez toujours la source d'entrée AC, éteignez FERRUPS Activation/Off et désactivez ou déconnectez DC.

1. Unités sans interrupteur de contournement :

Éteignez l'équipement protégé et connectez-le aux sorties murales standard (réceptacles). Redémarrez l'équipement si vous devez l'utiliser pendant que le FERRUPS est éteint. Passez à l'étape 2.

Page 26 of the Powerware FSS-0342J user manual — MISE EN GARDE
Page 26 · cliquer pour agrandir
Page 26

Unités avec un commutateur de contournement avant la coupure (voir l'étiquette sur le côté du bouton):

Éteignez votre équipement protégé; puis, tournez le commutateur de contournement sur -LINE. Votre équipement recevra une ligne AC directe au lieu de la puissance conditionnée de l'UPS. Passez à l'étape 2.

Unités avec un commutateur de contournement marque avant éclatement (voir l'étiquette sur le côté du commutateur):

Assurez-vous que la lumière de ligne AC est allumée, que la lampe Batterie Power est éteinte et que l'UPS fournit une sortie. Si les trois conditions sont présentes, tournez le commutateur de contournement vers -LINE. avant vous changez le commutateur de contournement en -LINE ; il y aura une coupure de puissance à votre équipement après avoir éteint votre UPS et avant que vous tourniez le bouton de dérivation. Votre équipement recevra une ligne AC directe au lieu de la puissance conditionnée de l'UPS. Passez à l'étape 2.

MISE EN GARDE

L'équipement sera endommagé si vous changez de position lorsque la ligne est appliquée et que l'UPS est désactivé ou sur onduleur! Voir la décision 410.

2. Éteignez l'interrupteur FERRUPS.
3. Si votre FERRUPS est branché, débranchez-le. Si le UPS n'est pas un modèle de plug-in, éteignez l'interrupteur de déconnexion AC.
4. 500 VA-3.1 kVA : Si vous avez une armoire de batterie qui a un interrupteur DC à l'avant, éteignez le commutateur. Si votre armoire à batterie n'a pas de commutateur DC sur l'avant, débranchez le connecteur entre la ou les armoires à piles et l'UPS; assurez-vous de reconnecter ce connecteur avant de recommencer l'upS.

4,3 kVA-18 kVA: Déverrouillez la serrure au centre du panneau avant et retirez le panneau. S'il y a un interrupteur DC derrière le panneau, éteignez-le. Rejoindre le panneau au UPS. Si votre UPS a des armoires de batterie séparées, éteignez l'interrupteur DC dans chaque armoire.

Si FERRUPS est éteint pendant une période prolongée, rechargez les batteries tous les 90-120 jours. Si vous ne le faites pas, les batteries peuvent être endommagées. Pour redémarrer l'UPS, voir Section 200. Assurez-vous de terminer toutes les étapes afin que l'UPS fonctionne correctement.

Page 27 of the Powerware FSS-0342J user manual — Section 400: Communication
Page 27 · cliquer pour agrandir
Page 27

Section 400: Communication

FERRUPS est capable de communiquer avec un ordinateur, un réseau local ou un système informatique multi-utilisateurs. Si votre système est livré avec le logiciel de surveillance UPS et d'arrêt automatique, FERRUPS peut communiquer avec ce logiciel. Si votre système n'a pas de logiciel, vous pouvez utiliser le logiciel de gestion de l'énergie CheckUPS II Suite inclus dans votre FERRUPS. CheckUPS II effectue un arrêt automatique ordonné des équipements protégés et de l'UPS en cas de panne d'électricité prolongée. CheckUPS II fournit également la surveillance et le contrôle UPS à partir de votre ordinateur. Pour plus d'informations, consultez les instructions CheckUPS et les manuels en ligne CheckUPs.

Si vous ne souhaitez pas utiliser CheckUPS II ou votre propre logiciel de surveillance UPS, vous pouvez toujours configurer la communication RS232 avec votre UPS et utiliser des commandes et paramètres pour contrôler l'opération UPS. La section 401 explique comment connecter un terminal ou ordinateur au port de communication FERRUPS pour communiquer avec FERrups. La section 402 décrit les commandes que vous pouvez saisir depuis un terminal ou un ordinateur.

La section 403 décrit les autres fonctions auxquelles vous pouvez accéder via le port RS232 : la surveillance à distance et l'arrêt à distance.

Le diagramme ci-dessous montre les fonctions des broches au port de communication FERRUPS.

2 Transmettre les données (In).

3 Recevoir les données (hors).

4 Demande d'envoi. Pour activer la poignée de main matérielle sur ces broches, appelez votre bureau Best Power local. 5 Effacer à envoyer.

6 +12V Niveau (0.01 amp) lorsque UPS est en fonctionnement.

7 Signal terrestre.

11 Le contact s'ouvre sur l'onduleur. Ces contacts relais sont notés à 25V AC/DC et 250 mA. (Les modèles plus récents peuvent avoir des interrupteurs à l'état solide en courant continu de même catégorie.) Voir la section 403.

12 Le contact se ferme sur l'onduleur.

13 Contact de signal d'inverseur commun.

14 +12V, 0,5 ampère (500 VA-3,1 kVA) ou 0,3 amp (4,3-18 kVA). Ne pas utiliser pour définir des niveaux logiques.

Niveau 18 +12V (0.01 amp) lorsque UPS est en fonctionnement.

20 AS/400 Option.

21 Arrêt à distance.

23 Le contact se ferme en cas d'alarme. Ces contacts relais sont notés à 25 V AC/ DC, 250 mA. (Les modèles plus récents peuvent avoir des interrupteurs à l'état solide CC de même catégorie.) Voir la section 403.

24 Contact de signal d'alarme commun.

25 Le contact s'ouvre en cas d'alarme.

Désignation de l'épingle

Page 28 of the Powerware FSS-0342J user manual — Ordinateur DB9 vers UPS
Page 28 · cliquer pour agrandir
Page 28

401 Connexion d'un terminal ou d'une ordinateur au port RS232

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Ne pas faire de connexions au port de communication RS232 si FERRUPS est connecté à un système de batterie au sol positif. Le sol RS232 doit être isolé ou des dommages à l'équipement en résulteront. Pour obtenir de l'aide, communiquez avec le Service mondial Best Powers au 1-800-356-5737 ou au 1-608-565-2100, ou appelez le bureau Best Power le plus proche.

Si vous connectez un terminal au port RS232, le terminal doit être capable de communications série.

Si vous connectez un ordinateur, l'ordinateur doit exécuter le logiciel d'émulation de terminal. De nombreux logiciels de modem populaires peuvent émuler un terminal; si vous n'avez pas de programme d'émulation de terminal, veuillez appeler le service mondial Best Power-S pour plus d'informations.

1. Pour connecter le port RS232 de FERRUPS (femelle) à votre terminal ou ordinateur, vous aurez besoin d'un câble spécialement conçu pour cela. (Voir figures 401 à 402 .) Best Power offre des câbles pour ordinateurs ou terminaux utilisant des ports série de 25 broches ou 9 broches; appelez votre bureau local de Best Power pour commander l'un de ces câbles. Si vous souhaitez construire votre propre câble, suivez ces exigences :

-Utilisez un câble blindé de haute qualité. - Ne pas utiliser un câble rectiligne standard de 25 conducteurs; vous ne devez inclure que des connexions directes pour les broches indiquées dans les figures 401-402. Pour la communication RS232, utilisez les broches 2 (données de transmission), 3 (données réceptionnelles) et 7 (sol signalaire); pour utiliser la poignée de main matérielle (demande d'envoyer sur l'épingle 4 et clair à envoyer sur l ́épinglette 5), veuillez appeler le service mondial Best Power . Aucune autre broche ne doit être connectée depuis le port RS232 de FERRUPS vers votre terminal ou ordinateur.

Pour plus d'informations sur les connexions des broches et la fonction des brochettes non sérielles du port RS232, voir le début de Section 400 et de Section 403.

Ordinateur DB9 vers UPS

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Page 29 of the Powerware FSS-0342J user manual — Ordinateur DB25 à UPS
Page 29 · cliquer pour agrandir
Page 29

Ordinateur DB25 à UPS

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
2. Connectez le câble du port RS232 à l'arrière de la FERRUPS au port série de votre terminal ou ordinateur.
3. Votre terminal ou ordinateur devrait avoir ces paramètres : - 1200 baud. - 8 bits de données et 1 bit d'arrêt. - Pas de parité. - DUPLEX COMPLET.

Le logiciel d'émulation de terminal ou de terminal devrait également être réglé sur FULL DUPLEX. Si vous utilisez un terminal, notez que FERRUPS prend en charge la série Televideo 900, ADM3A et WYSE 50 émulation.

Le tableau ci-dessous montre les paramètres standard du port DB25S de FERRUPS et ce que vous pouvez ajuster ces réglages. Appelez le bureau Best Power le plus proche si vous devez ajuster l'un des paramètres.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Connecteur 25 broches D (femmes) filées en DCE. —

Format ASCII. 8 bits de données. Un arrêt. Le plus important est fixé à 0.

4. Activez ou exécutez votre logiciel d'émulation de terminal. Appuyez ensuite sur la touche [ENTRER] de votre clavier. Vous devriez recevoir un message de FERRUPS, puis une invitation. L'invite varie en fonction de votre niveau actuel de mot de passe :

=> Le mot de passe utilisateur est entré

Appuyez sur [ENTRER] sur votre clavier plusieurs fois pour vous assurer que FERRUPS répond.

5. Pour contrôler ou surveiller FERRUPS, tapez simplement la commande dont vous avez besoin et appuyez sur [ENTRE]. Le tableau de la page suivante montre les frappes que vous pouvez utiliser lorsque vous tapez des commandes ou affichez des affichages. Voir la section 402 pour plus d'informations sur les commandes UPS.
Page 30 of the Powerware FSS-0342J user manual — 402 Entrée de commandes depuis un terminal ou un ordinateur
Page 30 · cliquer pour agrandir
Page 30
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Pause affiche qui prennent plus d'un écran. [BRILLE]-[S]

402 Entrée de commandes depuis un terminal ou un ordinateur

Pour surveiller ou contrôler FERRUPS depuis un terminal ou un ordinateur, tapez simplement dans l'une des commandes et appuyez sur [ENTER]. (Voir le tableau ci-dessous.) Vous pouvez taper la commande en majuscule ou en minuscule, et vous pouvez utiliser toute la commande ou le formulaire court, ou vous pouvez abréger la commande tant que vous incluez les lettres dans le formulaire bref. Vous pouvez également entrer plus d'une commande sur une ligne si vous mettez un point-virgule entre les commandes.

Commande abrégée Fonction mot de passe

alarmeshelp ah None Affiche une liste de tous les messages d'alarme possibles, le code audio et la lettre pour chaque alerte et si l'alerte est active.

alarme l'Alertlog al Aucun affiche le journal des alarmes. Voir section 306.

alarme à None Permet de tester la fonction d'alarme. Détecteur d'alarme sonne l'alarme de test utilisateur (J). Voir section 304.

alarmetest annuler à c Désactive l'alarme de test utilisateur.

chargeurmode chm Aucun4 Affiche le mode chargeur de batterie FERRUPS. En entrant en mode après le mode chargeur commande, vous pouvez changer le mode chargeur: chargeurmode désactivé (chm f) ou chargeurmode désactivé (ch m d) = chargeur éteint; chargeurmode activé (chM o) ou charge Mode activer (chme e) = charger allumé; chargeurMode automatique (chma a) = Chargeur activé si la tension d'entrée et de batterie en courant alternatif sont acceptables.

effacement des armes ca Aucune Efface toutes les alarmes actives.

clearhistory ch Aucun Efface les valeurs minimales et maximales des paramètres affichées lorsque vous utilisez le histoire élargie ou Historique commandes.

cp Aucun Efface le mot de passe actuel.

commandes cm Aucun Affiche une liste de toutes les commandes valides.

cd de condisplay Dépend de

Affiche en continu le paramètre que vous affichez actuellement. Vous pouvez spécifier d'autres paramètres pour l'affichage continu en entrant le nom ou le nombre de chaque paramètre après la contre-display commande.

cs Aucun Affiche en continu l'information sur le statut. (Voir État commande.)

date da Aucun Affiche l'heure et la date du système. Pour définir la date, entrez date [mois]/[jour]/ [année].

4Si vous changez le paramètre 39 à -Oui, cette commande nécessite le mot de passe utilisateur.

paramètre · mot de passe

Page 31 of the Powerware FSS-0342J user manual — 402 Entrée de commandes depuis un terminal ou un ordinateur
Page 31 · cliquer pour agrandir
Page 31

Commande abrégée Fonction mot de passe

dilige dl Aucun Retarde la commande suivante lorsque vous entrez un nombre après retard- Oui. Chaque unité représente 2,5 millisecondes, donc retard 1 causerait un retard de 2,5 mS. Pour un délai d'une seconde, entrez retard 400.

affichage d Dépend de

Affiche les valeurs d'un ou de plusieurs paramètres. (Voir Tableau des paramètres, Section 305.) Format : afficher [parameter # or name] [parameter # or name] Exemple : d 1 charge totale affichera les valeurs des paramètres 1, 16 et 21.

allongedhistory xh Aucun Affiche les valeurs minimales et maximales des paramètres 1 (AC Volts In), 2 (AC VTs Out), 7 (DC Volts) et 5 (VA Out); la commande efface ensuite les valeurs minimale et maximale. Voir le tableau des paramètres, section 305.

format f Aucun Affiche une ligne de 80 caractères contenant des informations sur l'état FERRUPS. CheckUPS et d'autres logiciels de surveillance UPS utilisent ces données.

Au secours ? ou il None Affiche une liste de commandes terminal/ordinateur.

historique h Aucun Affiche les valeurs minimales et maximales du paramètre 1 (AC Volts In); la commande efface ensuite les valeurs minimale et maximale.

identifier I None Affiche l'adresse et le numéro de téléphone de Best Power , ainsi que la version du logiciel.

inverterlog il Aucun Affiche le journal de l'onduleur. Voir section 306.

l None Affiche les journaux Alarme et Inverter. Voir section 306.

m Aucun Affiche un message (jusqu'à 16 caractères) sur le panneau de commande. Le panneau de commande continuera à afficher le message jusqu'à ce qu'une touche du panneau de contrôle soit pressée.

[temps] o [ temps] Aucun4 Arrête FERRUPS en un nombre donné de secondes. La LED REACHY clignote jusqu'à ce que l'UPS s'arrête, et l'ups bip cinq secondes avant la fermeture. Exemple : OFF 60 Ça ferme l'unité en 60 secondes.

o [temps] a Aucun4 Arrête FERRUPS en un nombre donné de secondes (voir ci-dessus) et redémarre l'UPS peu après le retour du courant.

annulation o c Aucun4 Annule l'arrêt à temps.

paramètres p Dépend de

Affiche une liste de paramètres système. Voir section 305. Vous pouvez également afficher une plage de paramètres en entrant le numéro ou le nom du paramètre de départ et de fin après la commande. Exemple : Paramètres 1 10 affichera les paramètres 1 à 10.

paramkeywords pk Dépend de

Affiche tous les paramètres et leurs mots-clés (les noms que vous pouvez utiliser avec des commandes). Vous pouvez également afficher une plage de paramètres en entrant les nombres ou noms des paramètres de début et de fin.

mot de passe pw None Vous permet d'entrer le mot de Passe utilisateur. Dactylographie mot de passe seul, efface le mot de passe actuel. Exemple : mot de passe 377 entre le mot de passe utilisateur.

4Si vous changez le paramètre 39 à -Oui, cette commande nécessite le mot de passe utilisateur.

Afficher 8 autres étiquettes / texte court sur cette page
paramètre · mot de passe · message "[message]" · off [time] autostart · paramet · password · parameter · passa
Page 32 of the Powerware FSS-0342J user manual — 402 Entrée de commandes depuis un terminal ou un ordinateur
Page 32 · cliquer pour agrandir
Page 32

Commande abrégée Fonction mot de passe

Permet de définir la valeur de n'importe quel paramètre. Vous devez saisir le mot de passe approprié avant de réinitialiser la valeur. Voir la commande Mot de passe ci-dessus. Format : PR [parameter # or name] [newvalue] Exemple : PR 0 815 Réinitialise le temps (paramètre 0) à 8 h 15.

distant rm Aucun Configure le port RS232 de sorte que le terminal connecté fonctionne comme un panneau de commande.

arrêt ou démarrage automatique

None4 Arrête la sortie UPS en 60 secondes (si vous entrez Arrêt seul) ou le nombre de secondes que vous spécifiez après la commande. La LED REACHY clignote jusqu'à ce que l'UPS s'arrête. Si vous spécifiez démarrage automatique, l'UPS redémarre peu après le retour de la puissance.

arrêt annulé sd c Aucun4 Annule un arrêt commencé avec le Arrêt commande.

Neutralisez l'alarme sonore.

statut s Aucun Affiche la date, l'heure, le statut du système, le mode actuel du système et les alarmes actives, ainsi que la valeur de divers paramètres du système.

systèmemode sm Aucun4 Dactylographie mode système seuls les affichages du mode système sont maintenant actifs. Vous pouvez utiliser mode système avec a, o, iou l pour entrer dans l'un des modes ci-dessous.

sm a None4 Entrée du mode Auto. C'est le mode FERRUPS normal. Dans ce mode, FERRUPS conditionne la puissance d'entrée AC de votre équipement; en cas de panne de courant, Ferrups est prêt à passer à l'alimentation de batterie.

sm f Aucun4 Entrée du mode hors tension. Dans ce mode, FERRUPS ne fournit pas de puissance à votre équipement, mais vous pouvez toujours utiliser le panneau de commande FERRUPS.

sm I None4 Entre le mode Inverter. Dans ce mode, FERRUPS convertit la puissance de batterie DC en puissance AC pour votre équipement.

sm l Aucun4 Insère le mode de condition de ligne. Dans ce mode, FERRUPS conditionne la puissance d'entrée AC de votre équipement, mais il ne passera pas à l'alimentation de batterie (onduleur) en cas de panne de courant; au lieu de cela, Ferrups sonnera une alarme Low AC Out.

systemtest stst Aucun4 Démarre un test système de la logique, onduleur et batterie.

time t Aucun Affiche l'heure UPS actuelle. Pour définir l'heure, entrez [heure]:[minutes] après l'ordre.

Unshutup u Aucun Redonne l'alarme sonore.

4Si vous changez le paramètre 39 à -Oui, cette commande nécessite un mot de passe utilisateur.

Afficher 9 autres étiquettes / texte court sur cette page
programme pr Dépend · sur paramètre · mot de passe · sd · s d a · systemmode auto · system mode off · systemmode onverter · system Mode linecondition
Page 33 of the Powerware FSS-0342J user manual — Arrêt à distance
Page 33 · cliquer pour agrandir
Page 33

403 Télésurveillance et arrêt à distance

Surveillance

Contacts avec les signaux d'alarme : Il s'agit de contacts relais (évalués à 25V AC/DC et 250mA) qui changent d'état en tout état d'alarme ou lorsque l'UPS est éteint. (Voir le début de la section 400.) Les contacts qui ferment une alarme sont disponibles entre les broches 23 et 24. Des contacts qui s'ouvrent sur une alarme sont disponibles entre les broches 24 et 25.

Onduleur sur les contacts de signal : Ce sont des contacts relais (évalués à 25V AC/DC et 250 mA) qui changent d'état lorsque l'onduleur s'allume. (Voir le début de la section 400.) Les contacts qui se ferment sur l'opération d'onduleur sont disponibles entre les broches 12 et 13. Des contacts qui s'ouvrent sur l'opération d'onduleur sont disponibles entre les broches 11 et 13.

Arrêt à distance

FERRUPS peut être connecté à un interrupteur distant pour arrêter la sortie de l'UPS à votre équipement protégé. Le commutateur d'arrêt doit avoir un ensemble de contacts qui peuvent appliquer FERRUPS , +12 VDC sur la broche 6 à FERRUPS , pin 21. (Vous pouvez utiliser la broche 18 au lieu de la broche 6; n'utilisez pas la broche 14.) Utilisez un câble à paire blindée et simple torsadée pour connecter l'interrupteur aux broches FERRUPS. Une connexion entre les broches 6 et 21 (ou 18 et 21) va arrêter la puissance de sortie FERRUPS. Lorsque la fonction d'arrêt à distance de FERRUPS est activée, FERruPS sera en mode hors tension et l'alarme d'alimentation d'urgence hors tension sonnera. Un panneau de commande ou un terminal connecté au FERRUPS affichera -)Emergency PwrOff. )( ) Pour redémarrer le UPS, cassez la connexion entre les broches 6 et 21 (ou entre les goupilles 18 et 21) au port RS232 de FERrups. Ensuite, suivez les étapes de la section Startup pour votre modèle (202 ou 203). Notez que le niveau de 12 volts sur la broche 6 ou la broche 18 n'est disponible que lorsque FERRUPS fonctionne.

Vous pouvez changer le type de signal auquel FERRUPS répond et à quelle vitesse FERruPS réagit. Vous pouvez également configurer FERRUPS pour redémarrer automatiquement lorsque le signal d'arrêt s'arrête. Pour plus d'informations, consultez le TIP 503 ou appelez Best Power .

Page 34 of the Powerware FSS-0342J user manual — Téléphone : 1-800-356-5737 (États-Unis) et Canada)
Page 34 · cliquer pour agrandir
Page 34

Chapitre 500 : Entretien et service

Dans cette section, nous examinerons le type de maintenance dont vous avez besoin et la façon de contacter Best Power 简s Worldwide Service.

501 Entretien régulier

Best Power a conçu votre FERRUPS pour offrir des années de fonctionnement sans problème. Son microprocesseur vérifiera régulièrement les batteries et l'onduleur pour vous assurer un bon fonctionnement. En fait, vous trouverez probablement que votre FERRUPS nécessite moins d'entretien que n'importe quel autre périphérique informatique.

Néanmoins, votre FERRUPS nécessite une certaine attention afin de vous fournir un excellent service. Best Power vous recommande de prévoir un contrôle d'entretien préventif au moins tous les six mois. À cette vérification, votre technicien de service devrait :

-Inspecter et nettoyer l'unité. -Inspecter et enregistrer les journaux d'alarme et d'inverseur. -Vérifie les piles. - Vérifiez les fonctions de compteur AC et DC et réétalonnage si nécessaire. - Effectuer un test de panne. -Vérifiez les valeurs des 19 premiers paramètres sur ligne et onduleur.

Votre technicien doit observer d'importantes précautions de sécurité lors de ces vérifications. Pour plus d'informations sur ce que votre technicien devrait faire dans une vérification de maintenance préventive, ou pour programmer la maintenance préventive avec un représentant du service en champ Best Power autorisé, appelez le Service mondial Best Power. Nous serons heureux de vous aider.

502 Services et appui

Best Power possède un service à la clientèle exceptionnel. N'hésitez pas à appeler, écrire ou faxer le bureau Best Power le plus proche si vous avez un problème ou une question concernant votre FERRUPS. Veuillez avoir votre numéro de modèle et votre numéro d'ordre lorsque vous appelez. Cette information apparaît sur une étiquette à l'arrière de votre unité. Vous pouvez également obtenir cette information en lisant le paramètre 40 sur le panneau de contrôle. Si vous demandez une réparation sous garantie, veuillez inclure la preuve de l'achat et la date d'achat dans votre correspondance. Appelez Best Power pour obtenir des instructions avant de retourner un appareil ou un composant. (Voir le début de ce manuel pour les autres bureaux Best Power.)

Aux États-Unis : Service mondial de la meilleure route électrique 1, boîte 106 - P.O. Encadré 11 Necedah, Wisconsin 54646 États-Unis

Téléphone : 1-800-356-5737 (États-Unis) et Canada)

1-608-565-2100

FAX: 1-608-565-2509

Page 35 of the Powerware FSS-0342J user manual — 230 VAC 240 VAC
Page 35 · cliquer pour agrandir
Page 35

Section 600: Spécifications

601 Tableau des spécifications: Produit standard — FE et QFE 500VA-3.1KVA

Modèle 500VA/ 350W 700VA/ 500W 850VA/ 600W 1.15KVA/ 800W 1.4KVA / 1kW 1.8KVA/1.25kW 2.1KVA/2.5kW 3.1KVA/12kW

Tension d'entrée et courant AC, chargeur standard FE: 100 VAC

— 4,6 ampères — 2,4 amps — 2,1 amp 4,7 ampères 4,5 ampères 4,4 ampères 2,6 ampères 2,5 ampères 2,4 ampères

— 5,6 ampères — 2,8 amps — 2,5 ampère 6,0 ampères 5,9 ampères 5,8 ampères 3,9 ampères 3,8 ampères 3,5 ampères

— 6,6 ampères — 3,7 amps — 3,2 ampère 7,5 ampères 7,3 ampères 7,0 ampères 4,4 ampères 4.2 ampères 4,0 ampères

— 8,9 ampères 5.1 ampères 5,0 ampères 4,6 ampères 4.2 ampères 9,5 ampères 8.9 ampères 8,4 ampères 4,9 ampères 4,6 ampères 4,4 ampères

13 ampères 11 ampères 6,3 ampères 6,0 ampères 5,8 ampères 5,3 ampères 12 ampères 12 ampères 11 ampères 5,7 ampères 5,4 ampères 5,2 ampères

17 ampères 16 ampères 8,5 ampères 9,2 ampères 7,8 ampères 8,2 ampères 16 ampères 15 ampères 15 ampères 7.9 ampères 7,5 ampères 7,2 ampères

20 ampères 19 ampères 9,8 ampères 11 ampères 9.4 ampères 9,2 ampères 18 ampères 17 ampères 16 ampères 8,2 ampères 7,8 ampères 7,4 ampères

28 ampères 25 ampères 14 ampères 14 ampères 12 ampères 12 ampères 26 ampères 25 ampères 24 ampères 13 ampères 12 ampères 12 ampères

120 VAC 200 VAC

208 VAC* 220 VAC

240 VAC* QFE110 VAC 115 VAC 120 VAC 220 VAC

230 VAC 240 VAC

Service d'entrée AC recommandé60 Hz avec 120VAC*

10 ampères 10 amps 10 amplis 15 amp 15 apès 20 amp 20 apestes 30 amp

Tension de sortie et courant maximal de sortie dans les ampères** FE: 100 VAC

— 4,1 ampères — 2,3 amps — 2,1 amp 4,4 ampères 4.2 ampères 4.1 ampères 2.2 ampères 2.2 ampères 2.1 ampères

— 5,9 ampères — 3,3 amps — 2,8 amp 6.2 ampères 6,0 ampères 5,7 ampères 3.2 ampères 3.1 ampères 2,9 ampères

— 7,0 ampères — 4,0 amps — 3,4 amp 7,7 ampères 7,2 ampères 7.1 ampères 3,8 ampères 3,6 ampères 3,5 ampères

— 9,3 ampères 5,7 ampères 5,3 ampères 5,0 ampères 4,7 ampères 10 ampères 9,8 ampères 9.4 ampères 5,0 ampères 4,8 ampères 4,6 ampères

14 ampères 12 ampères 6,8 ampères 6,5 ampères 6.1 ampères 5,6 ampères 13 ampères 13 ampères 12 ampères 6,4 ampères 6.2 ampères 5,9 ampères

18 ampères 15 ampères 8,8 ampères 8,4 ampères 8,0 ampères 7,3 ampères 16 ampères 15 ampères 14 ampères 7.9 ampères 7.6 ampères 7,2 ampères

21 ampères 17 ampères 10 ampères 9,9 ampères 9,0 ampères 8,6 ampères 19 ampères 18 ampères 17 ampères 9,3 ampères 8.9 ampères 8,5 ampères

30 ampères 26 ampères 15 ampères 15 ampères 14 ampères 13 ampères 28 ampères 26 ampères 25 ampères 14 ampères 13 ampères 13 ampères

120 VAC 200 VAC

208 VAC 220 VAC

240 VAC QFE110 VAC 115 VAC 120 VAC 220 VAC

230 VAC 240 VAC

Efficacité sur la ligne AC 85 % 86 % 85 % 88 % 88 %.

Sur la ligne BTU/heure:

210 .062

277 .081

361 .106

372 .109

465 .136

474 .139

568 .166

742 .217

KW/heure:

Bruit sonore (dB) 41 47 49 49 51 51

Charge complèteLa moitié de la charge:

9 min. 25 min. 14 min. 35 min. 11 min. 28 min. 18 min. 48 min. 14 min. 37 min. 11 min. 30 min. 9 min. 25 min. 14 min. 35 min.

PoidsSans batterie:
60 Hz Unités50 Hz Unités: avec batterie:

45 livres. 22,2 kg.

51 livres. 25 kg.

57 livres. 27,7 kg.

86 livres. 41,7 kgs.

94 lbs. 45,4 kg.

120 lbs. 58,1 kg.

132 kg. 63,5 kgs.

144 livres. 69 kg.

60 Hz Unités50 Hz Unités:

58 lbs. 28 kg.

76 livres. 36,3 kg.

82 livres. 39 kg.

126 livres. 59,9 kgs.

148 lbs. 69,9 kgs.

176 lbs. 83 kg.

188 livres. 89 kg.

248 livres. 116,1 kg.

12 x 10 x 21,25 pouces 305 x 255 x 540 mm 15,1 x 15,2 x 20,2 pouces 385 x 390 x 515 mm 21,2 x 15.25 x 22,9 pouces 540 x 3 90 x 585 mm *La protection des entrées est assurée selon tous les codes locaux ou nationaux applicables. Les tailles des disjoncteurs et des dissoudeurs varient. Les dimensions indiquées sont pour les États-Unis. et du Canada. ** À 0,7 puissance de tête.

Dimensions (H x W x D)

Page 36 of the Powerware FSS-0342J user manual — QFE:
Page 36 · cliquer pour agrandir
Page 36

602 Tableau de spécification: Produit standard — FE et QFE 4.3KVA-18KVA

Modèle 4.3KVA/3kW 5.3KVA/3,7kW 7KVA/5kW 10KVA/7.5kW 12,5KVA/10kW 18KVA/15kW

Tension d'entrée et courant AC, chargeur standard

FE:

100 = 38 ampères 120 = 32 ampères* 200 = 19 ampères 208 = 18 ampères 220 = 17 ampères 240 = 16 ampères 220 = 19 ampères 230 = 18 ampères 240 = 17 ampères 380 = 11 ampères 400 = 10 ampères 415 = 9 ampères

100 = 46 ampères 120 = 38 ampères* 200 = 23 ampères 208 = 22 ampères 220 = 21 ampères 240 = 19 ampères 220 = 21 ampères 230 = 20 ampères 240 = 19 ampères 380 = 13 ampères 400 = 12 ampères 415 = 11 ampères

100 = 58 ampères 120 = 51 ampères* 200 = 29 ampères 208 = 30 ampères 220 = 27 ampères 240 = 26 ampères 220 = 27 ampères 230 = 26 ampères 240 = 24 ampères 380 = 16 ampères 400 = 15 ampères 415 = 14 ampères

— — 200 = 45 ampères 208 = 45 ampères 220 = 41 ampères 240 = 39 ampères 220 = 43 ampères 230 = 41 ampères 240 = 39 ampères 380 = 25 ampères 400 = 24 ampères 415 = 23 ampères

— — 200 = 59 ampères 208 = 58 ampères 220 = 53 ampères 240 = 50 ampères 220 = 55 ampères 230 = 53 ampères 240 = 51 ampères 380 = 33 ampères 400 = 31 ampères 415 = 30 ampères

— — 200 = 85 ampères 208 = 86 ampères 220 = 81 ampères 240 = 76 ampères 220 = 81 ampères 230 = 78 ampères 240 = 75 ampères 380 = 48 ampères 400 = 46 ampères 415 = 44 ampères

QFE:

Service d'entrée recommandé pour les modèles 60 Hz**

120 = 40 amp* 208 = 25 amp 240 = 20 amp

120 = 50 amp* 208 = 30 amp 240 = 25 amp

120 = 65 amp* 208 = 40 amp 240 = 35 amp 208 = 60 amp 240 = 50 amp 208 = 75 amp 240 = 65 amp 208 = 115 amp 240 = 100 amp

Tension de sortie et courant maximal de sortie dans les ampères***

FE:

100 = 42 ampères 120 = 34 ampères 200 = 21 ampères 208 = 20 ampères 220 = 19 ampères 240 = 17 ampères 220 = 19 ampères 230 = 18 ampères 240 = 17 ampères

100 = 52 ampères 120 = 44 ampères 200 = 26 ampères 208 = 26 ampères 220 = 24 ampères 240 = 22 ampères 220 = 23 ampères 230 = 22 ampères 240 = 21 ampères

100 = 68 ampères 120 = 58 ampères 200 = 34 ampères 208 = 34 ampères 220 = 31 ampères 240 = 29 ampères 220 = 31 ampères 230 = 30 ampères 240 = 28 ampères

100 = 98 ampères 120 = 82 ampères 200 = 49 ampères 208 = 48 ampères 220 = 46 ampères 240 = 41 ampères 220 = 45 ampères 230 = 43 ampères 240 = 41 ampères

100 = 124 ampères 120 = 103 ampères 200 = 62 amps 208 = 58 ampères 220 = 55 amps 240 = 51 ampères 220 = 56 ampères 230 = 52 ampères 240 = 51 ampères

100 = 176 ampères 120 = 149 ampères 200 = 88 ampères 208 = 84 ampères 220 = 82 ampères 240 = 73 ampères 220 = 84 ampères 230 = 76 ampères 240 = 73 ampères

QFE:

Efficacité sur la ligne AC

90% 91% 92%

Sur la ligne BTU/heure:

1138 .333

1403 .411

1896 .556

2844 .833

3375 .989

4452 1.3

KW/heure:

Bruit sonore (dB) 50 51 52 55 56 57

Charge complèteLa moitié de la charge:

10 24 20 50 12 33 11 26 18 48 10 26

PoidsSans batterie

60 Hz Unités 50 Hz Avec batterie****

243 livres. 115,7 kg.

268 livres. 131,1 kg.

362 livres. 176,5 kg.

442 livres. 217.7 kg.

505 lbs. 251,3 kg.

625 livres. 312,1 kg.

60 Hz Unités 50 Hz

348 livres. 163,3 kg.

484 livres. 229.1 kg.

578 livres. 274,4 kg.

N Cabinet avec piles standard

395 lbs. (179.2 kgs.)

535 lbs. (242.7 kgs.)

675 lbs. (306.2 kgs.)

Dimensions (H x W x D)

29,5 po. x 15,5 po. x 25 po. 750 mm x 395 mm x 635 mm

36.5 po. x 19 po. x 32 po. 930 mm x 485 mm x 815 mm

* Les modèles FE 4.3KVA, 5.3KVA et 7KVA ont une tension d'entrée de 120 VAC en option. ** Protection des entrées de taille selon tous les codes locaux ou nationaux applicables. Les tailles des disjoncteurs et des dissoudeurs varient. Les dimensions indiquées sont pour les États-Unis. et du Canada. *** Facteur de puissance de tête à 0,7 à 0,83. ****Les modèles FE et QFE 10KVA, 12,5KVA et 18KVA ne possèdent pas de batteries internes. Les batteries sont dans une armoire ou un rack de batterie séparé.

Durée (minutes)

Page 37 of the Powerware FSS-0342J user manual — 606 Environnement
Page 37 · cliquer pour agrandir
Page 37

603 sortie AC avec puissance d'entrée nominale et charges (équipement protégé)

Règlement sur la tension: FERRUPS fournit une régulation de la charge de ±3%. Régulation de la tension totale dans n'importe quelle ligne, charge ou état de batterie à -8,3 % et +5% du nominal. Dépasse la norme CBEMA et ANSI de régulation de tension pour les équipements informatiques.

Capacité de surcharge : En ligne (volts CA nominaux en) — 150 % de surtension et 125 % pendant 10 minutes. Sur l'inverseur (volts C.C. nominaux) — 150 % de surtension et 110 % pendant 10 minutes. Le fonctionnement de la surcharge n'est pas limité thermiquement. FERRUPS , microprocesseur surveille en continu la sortie VA et sonne une alarme avant que la perte de tension de sortie ne se produise.

Puissance de l'onde sinusoïdale: FERRUPS fournit une puissance de qualité informatique sinusoïdale avec une distorsion harmonique totale de 5 % ou moins à charge nominale. Il rencontre ou dépasse la norme CSA C22.2 No. 107.1

Fréquence de sortie : En ligne: 60 Hz (FE) ou 50 Hz(QFE) avec une stabilité nominale du réseau électrique de ±0,005 Hz.

Sur l'onduleur: 60 Hz (FE) ou 50 Hz(QFE) ± 0,005 Hz. La fréquence de sortie suit la fréquence de ligne d'entrée jusqu'à limite, qui est réglable de ±0.01 Hz à ±3.00 Hz. Onduleur s'allume si la fréquence de ligne dépasse la limite sélectionnée.

604 Protection contre la foudre et les surtensions

FERRUPS fournit une atténuation de la pointe de 2000 à 1. Testé en utilisant la norme de foudre par ANSI/IEEE C62.41 Catégorie A (6000 volts et 200 ampères) et catégorie B (6000 Volts et 3000 amp), et les procédures d'essai ANSI / ICEE C62.45.

605 Isolement et rejet du bruit

Isolation, y compris la capacité de liaison neutre à la terre : FERRUPS fournit une véritable source d'énergie dérivée séparément, telle que définie par l'article 250-5d du Code national de l'électricité, avec un lien neutre de sortie au sol. Il n'y a pas de connexion directe entre l'entrée et la sortie, et moins de 2 pF d'intrant efficace à capacité de sortie.

Rejet de bruit : Mode commun: plus de 120 dB avec sortie neutre liée au sol. Mode transversal (normal) : supérieur à 60 dB.

606 Environnement

Température de stockage: Batteries: -20 à +40 , Celsius (-4 à 104 , F). Voir section 201. UPS: -20 , à +60 , Celsius (-4 , 140 , F) si les piles sont retirées de l'UPS.

Humidité relative: 0 à 95 % sans condensation.

Température ambiante de fonctionnement: 0 à 40 , Celsius (32 à 104 , F) et 95% d'humidité relative.

Page 38 of the Powerware FSS-0342J user manual — 608 Piles et chargeur de batterie
Page 38 · cliquer pour agrandir
Page 38

Exigences en matière de ventilation : Il faut disposer d'un air propre, exempt de poussières et exempt de produits chimiques corrosifs ou d'autres contaminants. FERRUPS utilise des ventilateurs internes pour circuler l'air pour le refroidissement. L'air doit être libre de circuler autour du UPS et de l'armoire(s) à batterie.

Opération en haute altitude : La température ambiante maximale de fonctionnement chute de 1 , C par 300 mètres (2 , F par 1000 pieds) au-dessus du niveau de la mer, avec une altitude maximale de 3000 mètres (10 000 pieds).

607 Protection

Entrée en courant continu : Fusil à courant continu et chargeur de batterie.

Protection des produits : Le transformateur ferrorésonant limite intrinsèquement le courant et offre une protection contre les surcharges. FERRUPS dispose d'alarmes de tension AC et de faible puissance, ainsi que d'une alarme de surcharge. Si la tension de sortie en courant alternatif tombe sous le point d'alarme basse tension de puissance en courant continu, l'appareil s'alertera après 5 secondes. Si la tension de sortie en courant alternatif tombe sous la faible puissance en courant continu Arrêt setpoint, l'unité va alarmer et fermé.

Certains modèles FERRUPS ont des récipients de sortie protégés par des fusibles ou des disjoncteurs.

608 Piles et chargeur de batterie

Les batteries standard sont scellées, recombinées au gaz, de type plomb-acide, spécialement conçues pour l'utilisation UPS.

500 VA à 1,4 kVA: La tension nominale de la batterie est 12 VDC. La puissance standard du chargeur de batterie est variable. Pour les unités VA-850 500, la puissance du chargeur est nominale à environ 4 ampères à batterie basse et 2 ampèreaux à 13,7 VDC. Pour les unités de 1.15k VA et 1.4 kVA, la puissance du chargeur est nominale à environ 8 ampères à batterie basse et 2 ampère à 13,7 VDC.

1.8 kVA à 3.1 kVA: La tension nominale de la batterie est 48 VDC. Le chargeur de batterie standard est évalué à 4 ampères à 54.8 VDC.

4,3 kVA à 18 kVA: La tension nominale de la batterie est 48 VDC pour les modèles 4.3KVA-7KVA et 120 VDC, pour les versions 10KVA- 18KVA. Le chargeur standard de batterie est évalué à 5 ampères.

Des chargeurs de batterie optionnels à des cotes plus élevées sont disponibles. Appelez le bureau Best Power le plus proche pour plus d'informations.

Page 39 of the Powerware FSS-0342J user manual — Garantie standard LIMITÉE DEUX ANS pour tous les achats
Page 39 · cliquer pour agrandir
Page 39

Section 700: Garantie

Garantie standard LIMITÉE DEUX ANS pour tous les achats

MEILLEUR POUVOIR, une division de General Signal Power Systems, Inc. (ci-après BEST POWER) garantit que chaque produit vendu par BEST PowER est compatible avec l'équipement informatique disponible sur le marché existant et qu'il ne présente pas de défauts dans les matériaux et la fabrication en utilisation normale et en service. Cette garantie n'est applicable qu'à l'acheteur initial (PURCHASER) et n'a pas de valeur transférable. La durée de cette garantie est de deux (2) ans à compter de la date de la première vente au détail ou de la livraison au PURCHASER, selon le premier cas, sous réserve des conditions suivantes.

Si le PURCHASER découvre dans la durée de cette garantie une défaillance du produit à effectuer compatible avec l'équipement informatique existant ou un défaut de matériau ou d'exécution, il doit en informer rapidement BEST POWER par écrit dans la période de la garantie ou au plus tard un mois après l'expiration de celle-ci. L'obligation de BEST POWER , en vertu de cette garantie, se limite au remplacement ou à la réparation, sous réserve des conditions indiquées ci-dessous, d'un produit retourné intact à BEST PowER qui doit apparaître comme incompatible ou défectueux lors de l'inspection. Le remplacement ou la réparation sera effectué au BEST POWER , Service mondial de l'autoroute 80, Necedah, Wisconsin 54646, États-Unis. Ces réparations ou remplacements doivent être effectués aux frais de BEST POWER. Cette garantie ne couvre pas les taxes qui peuvent être dues en rapport avec le remplacement ou la réparation, ni les frais d'installation, de déménagement, de transport ou d'affranchissement. Ces dépenses seront payées par PURCHASER. Si BEST POWER ne peut pas réparer ou remplacer le produit pour se conformer à cette garantie après un nombre raisonnable de tentatives, BEST PowER remboursera le prix d'achat. Les recours prévus par cette garantie sont expressément limités à ceux spécifiés ci-dessus.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE MEILLEUR POUVOIR DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE ET TOUTE GARANTIE TACITE DE CAPACITÉ MARCHANDE OU DE APTITUDE À UNE FINS DONNÉE SUR CE PRODUIT EST LIMITÉE EN DURÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE. DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LE MEILLEUR POUVOIR NE PEUT ÊTRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, DE PERTES DE PROFITS, DE BLESSURES À DES BIENS, DE PERTE D'UTILISATION DU PRODUIT OU DE TOUT ÉQUIPEMENT CONNEXE.

Certains états ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite, de sorte que la limite ci-dessus sur la durée des garanties implicites peut ne pas s'appliquer à vous. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limite ou l'exemption ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Il est conseillé de consulter les lois applicables.

Aucune garantie n'est faite à l'égard d'autres produits vendus par BEST POWER qui ne portent pas le nom de BEST PowER, et aucune recommandation de ces autres produits ne peut impliquer ou constituer une garantie à leur égard. Cette garantie ne couvre pas les réparations ou remplacements du fait d'un usage abusif (par exemple, dommages causés par un danger routier, un accident, un incendie ou autre cause, une mauvaise utilisation, une négligence ou un câblage incorrect) et toute utilisation ou installation non conforme aux instructions fournies par BEST POWER, ni les réparations et remplacements nécessaires en raison de modifications ou pièces non autorisées ou fournies par Best Power.

Page 40 of the Powerware FSS-0342J user manual — Circuit de suppression des crises transitoires de tension
Page 40 · cliquer pour agrandir
Page 40

Circuit de suppression des crises transitoires de tension

(Pour les États-Unis) et les acheteurs canadiens seulement)

MEILLEUR POUVOIR, une division de General Signal Power Systems, Inc. (-) BEST POWER , garantit par les présentes le circuit de suppression transitoire des surtensions dans chaque produit FERRUPS®, FORTRESS®, PATRIOT®, UNITY/ITM, CITADEL® ou SPIKEFREETM (ci-après appelé « Produit ») vendu par lui aux États-Unis d'Amérique et au Canada pour être exempt de défauts de matériaux et de fabrication en utilisation normale et en service pendant toute la durée du Produit, à compter de la date de vente à l'acheteur initial, sous réserve des conditions suivantes. Cette garantie n'est applicable qu'à l'acheteur initial (ci-après dénommé PURCHASER), elle est non transférable et se limite aux mesures correctives suivantes:

1. Le remplacement ou la réparation des circuits de suppression transitoire de surtension dans chaque produit qui sont retournés intacts à BEST POWER et qui doivent apparaître à BEST POWER lors de l'inspection comme ayant été défectueux en matière de matériaux ou d'exécution ou endommagés par un usage normal;
2. Le remboursement au PURCHASER d'un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 $ par accident de dommages matériels documentés à l'équipement informatique spécifié relié à un produit, lorsque ces dommages auraient pu être évités par des circuits transitoires de suppression de la surtension comme le précise la spécification BEST POWER ès pour le produit vendu.

Cette garantie est faite en plus de la Garantie DE BONNES POWER , limitée à deux ans.

Cette garantie ne comprend aucune taxe qui pourrait être due en rapport avec le remplacement ou la réparation, ni aucun coût d'installation, de transport ou d'affranchissement. Ces dépenses seront payées par PURCHASER. Le remplacement ou la réparation sera effectué au BEST POWER , Service mondial de l'autoroute 80, Necedah, Wisconsin 54646, États-Unis.

Cette garantie ne couvre pas les réparations ou remplacements du fait d'un usage déraisonnable (dommages causés par des accidents, un incendie ou autre accident, une mauvaise utilisation, une négligence, un câblage incorrect) ni toute utilisation ou installation non conforme aux instructions fournies par BEST POWER, ni les réparations et remplacements nécessaires en raison de modifications ou de pièces non autorisées ou fournies par Best POWer.

Cette garantie n'est opérable qu'après l'acceptation écrite par BEST POWER d'une demande de la PURCHASER sur le formulaire standard BEST Power pour la couverture de garantie ci-dessus pour le Produit vendu. Dans cette demande, le PURCHASER doit indiquer que le produit vendu a été correctement installé et mis à la terre conformément aux instructions reçues de BEST POWER, et il doit également préciser l'équipement informatique auquel le produit vendus a été raccordé et l'emplacement du matériel informatique. Cette garantie ne s'appliquera pas aux équipements non spécifiés dans l'application par le PURCHASER comme équipements protégés.

SAUF DANS LES CAS EXPRESSÉMENT PRÉVUS PAR LA PRÉSENTE GARANTIE ET LA MEILLEURE PUISSANCE , LA MEILLEURE POUVOIR NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE, ET DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI, LA PLUS GRANDE FORCE DÉCLINE TOUTES AUTRES GARANTIES, EXPRESSES OU IMPLICITES, Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE MARCHANDABILITÉ OU D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE.

LES RECOURS PRÉVUS PAR CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXPRESSÉMENT À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PRODUITS ET AU REMBOURSEMENT SUSMENTIONNÉ, ET DANS LA MESURE OÙ LA LOI AUTORISE LES RÉCLAMATIONS POUR PERTE RÉSULTANT DU NON-RESPECT DE LA DURÉE D'EXÉCUTION DES PRODUITS, OU LES DOMMAGES SPÉCIAUX, INDIRECTS, ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS OU TOUTE AUTRE PERTE ÉCONOMIQUE SONT EXPRESSÉMENT EXCLUS.

Certains états ne permettent pas de limiter la durée d'une garantie implicite, de sorte que la limite ci-dessus sur la durée des garanties implicites peut ne pas s'appliquer à vous. Certains États ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou consécutifs, de sorte que la limite ou l'exemption ci-dessus peut ne pas s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits juridiques spécifiques, et vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un État à l'autre. Il est conseillé de consulter les lois applicables.

Page 41 of the Powerware FSS-0342J user manual — Section 800: Options
Page 41 · cliquer pour agrandir
Page 41

Section 800: Options

Best Power offre de nombreuses options pour votre FERRUPS. La liste ci-dessous décrit ces options; si vous souhaitez plus d'informations, contactez votre bureau Best Power local ou un concessionnaire.

Interrupteurs de dérivation : Si votre UPS n'a pas de fiche, un commutateur de contournement vous permet de transférer votre équipement protégé pour diriger facilement l'alimentation d'entrée AC quand il est temps de servir votre FERRUPS. Votre bureau Best Power peut vous dire si un commutateur de contournement est recommandé pour votre UPS et décrire les différents commutateurs de dérivation.

Panneau de configuration : Best Power offre des panneaux de commande et des câbles d'extension qui vous permettent de surveiller et d'utiliser FERRUPS depuis un emplacement éloigné. Surveillance environnementale : Meilleurs Power .EnviroComTM surveille de nombreuses conditions de bureau et UPS et vous téléphone en cas de problème. EnviroCom II vous permet également 1) de téléphoner à votre FERRUPS pour une mise à jour sur son état et son environnement, 2) de contrôler et communiquer avec votre Ferrups par un modem.

Durées de fonctionnement prolongées: Si vous voulez des temps d'exécution prolongés, appelez Best Power pour obtenir des informations sur l'ajout de capacité supplémentaire ou un chargeur de batterie en option.

Kits d'interface : Pour les ordinateurs qui incluent leur propre logiciel de surveillance et d'arrêt UPS, Best Power propose des kits de câbles d'interface pour une utilisation entre votre UPS et l'ordinateur. Les kits sont disponibles pour Novell NetWare, IBM AS/400, Windows NT/LAN Manager/LAN Server, Lantastic et Banyan VINES.

Prises  : Les fiches suivantes sont disponibles lorsque vous commandez de nouvelles unités 120 ACC, 208 ACC et 240 ACC avec chargeur de batterie standard.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir
Page 42 of the Powerware FSS-0342J user manual — Section 800: Options
Page 42 · cliquer pour agrandir
Page 42

Réceptacles: Les récipients de sortie suivants sont disponibles pour les nouveaux appareils. NOTE: 5-15R sont des récipients de série pour les FE500, 700 et 850VA et 1.15 et 1.4KVA. Les récipients 5-20R sont de série dans les modèles FE1.8, 2.1 et 3.1KVA. Les récipients IEC 320 ne sont disponibles que pour les modèles QFE500VA-QFE3.1KVA.

Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

QA QG EUROPEEN IB QF FRANÇAIS IEC 320 SHUKO ROYAUME UNIE AUSTRALIEN SHUKOV 10A 250V 10A/16A 250V 10A250V 10 A 250V

Garanties En plus de notre garantie standard de deux ans, Best Power propose plusieurs plans d'amélioration de la garantie pour répondre à vos besoins en matière de service et d'entretien. Contactez le bureau Best Power le plus proche pour de plus amples renseignements.

Page 43 of the Powerware FSS-0342J user manual — Section 800: Options
Page 43 · cliquer pour agrandir
Page 43

Pour les utilisateurs aux États-Unis seulement

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des règles de FAC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'entraîner des interférences nuisibles, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférence

Pour les utilisateurs au Canada

Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites de classe A pour les émissions sonores radio provenant d'appareils numériques énoncées dans le Règlement sur l'interférence radio du ministère canadien des Communications.

Nous attestons par la présente que le système de puissance inruptible (QFE 500VA, 700VA, 850VA, 1.15KVA, 1.4KVA et 1.8KVA), 2.1KVA ou 3.1KVA; 4.3KVA ( 5.3KVA); 7KVA ; 10KVA. 243/1991 et Vfg. 46/1992. Le service postal allemand a été informé que l'équipement était commercialisé. Le service postal allemand a le droit de vérifier à nouveau l'équipement et la conformité.

Hiermit wird bescheinigt, daß die unterbrechungsfreie Stromversorgung (QFE 500VA, 700VA, 850VA, 1.15KVA, 1.4KVA et 1.8KVA; 2.1KVA ; 3.1KVA. 4.3KVA); 5.3KVA : 7KVA à 10KVA (125KVA) et 18KVA). 243/1991 et Vfg. 46/1992 funkentstört ist.

Der Deutschen Bundespost wurde das Inverkehrbringen dieses Gerätes angezeigt und die Berechtigung zur Überprüfung der Serie auf Einhaltung ders Bestimmung eingeräumt.

Best Power se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis.

Page 44 of the Powerware FSS-0342J user manual — CODE AUDIO D'ALARME
Page 44 · cliquer pour agrandir
Page 44

CODE AUDIO D'ALARME

A - Batterie basse K – . - Hautes températures de transformateur B – , . .

- Meilleur pouvoir P.O. Case 280 - Necedah, Wisconsin 54646 États-Unis Téléphone 1-608-565-7200 Vente sans frais 1-800-356-5794 (É.-U.) et Canada) FSS-0342J Service sans frais 1-800-356-5737 (États-Unis). et Canada) Site Web mondial : http://www.bestpower.com Télécopieur sur demande : 1-800-487-6813

Poser une question sur : Powerware FSS-0342J

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le Powerware FSS-0342J

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

Powerware FSS-0342J manuel PDF

44 pages·645 KB·Alimentation électrique·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…