

GUIDE UTILISATEUR

NOTE Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'entraîner des brouillages nocifs, auquel cas l'utilisateur devra corriger les broutages à ses propres frais.
Ce matériel de la catégorie A satisfait à toutes les exigences du Règlement canadien sur le matériel de l'interférence CIEM-003.
Cet outil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
Certaines configurations sont classées sous IEC 62040-2 comme UPS de classe A pour la distribution des ventes non restreinte.

Powerware, ABM et FERRUPS sont des marques déposées et X-Slot, ConnectUPS et Powerware Hot Sync sont des marque de commerce d'Eaton Power Quality Corporation. Greenlee est une marque déposée de Greenleé Textron. Modbus est une marque déposée de Modicon.
ECopyright 2004–2005 Eaton Corporation, Raleigh, NC, États-Unis. Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite de quelque façon que ce soit sans l'approbation écrite expresse d'Eaton Corporation.

Les unités marquées d'une marque CE sont conformes aux normes harmonisées et directives de l'UE suivantes:
- Directives communautaires:
73/23/CEE, directive du Conseil relative aux équipements destinés à être utilisés dans certaines limites de tension 93/68/CEE, modifiant la directive 73/23 /CEE 89/336/CEE, la directive du conseil concernant la compatibilité électromagnétique 92/31/CEE et la directive 89/337/CEE relative aux MCE
La déclaration de conformité CE est disponible sur demande pour les produits portant une marque CE. Pour obtenir des exemplaires de la déclaration de conformité CE, veuillez contacter:
Eaton Power Quality Oy Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlande Téléphone: +358-9-452 661 Télécopieur: + 358-9-452 665 68

Voici des exemples de symboles utilisés sur l'UPS pour vous alerter à des informations importantes :
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Indique qu'un risque de choc électrique est présent et que l'avertissement associé doit être observé.
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter les piles UPS ou UPS dans la poubelle. Ce produit contient des piles scellées au plomb-acide et doit être éliminé correctement. Pour plus d'informations, contactez votre centre local de recyclage/réutilisation ou de déchets dangereux.
Ce symbole indique que vous ne devez pas jeter de déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE) dans la poubelle. Pour une élimination appropriée, contactez votre centre local de recyclage/réutilisation ou de déchets dangereux.


Le Powerware® 9155 est un système d'alimentation en ligne non-interruptible à double conversion, en phase fractionnée (UPS) pour protéger les systèmes informatiques et autres appareils intelligents. Il est idéal pour protéger les infrastructures essentielles de technologie de l'information et d'ingénierie électrique dans les applications corporatives, télécoms, santé, banques et industrielles.
L'UPS fournit une alimentation stable et bien réglementée pour votre matériel informatique et de communication, tout en la protégeant des irrégularités fréquentes inhérentes à l'alimentation commerciale. Les pics de tension, les surtensions électriques, les pannes d'électricité et les panne de courant peuvent corrompre des données critiques, détruire des séances de travail non sauvées et, dans certains cas, endommager le matériel coûteux.
Avec le Powerware 9155, vous pouvez éliminer en toute sécurité les effets des perturbations de la ligne électrique et protéger l'intégrité de vos systèmes et équipements. La figure 1 montre le Powerware 9155 UPS et un module de batterie étendu (EBM) optionnel.
1 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Grâce à ses performances et sa fiabilité exceptionnelles, le Powerware 9155 ® présente des avantages uniques, notamment les suivants :
- Design UPS en ligne avec sortie d'onde sinusoïdale pure. Les filtres UPS et
Régule l'alimentation en courant alternatif entrant et fournit une alimentation cohérente à votre équipement sans égoutter la batterie.
- Plus de puissance dans moins d'espace avec un facteur de puissance 0,9 – protéger plus
et laisser plus de place à l'expansion.
- Support pour Powerware Hot Synct parallèle de plusieurs modules
Redondance ou capacité supplémentaire.
-Différence totale de courant d'entrée (THD) inférieure à cinq
pourcentage, en utilisant la correction active du facteur de puissance d'entrée.
- La technologie ABM® qui utilise la gestion avancée de batterie pour augmenter
durée de vie des batteries, optimiser le temps de recharge et fournir un avertissement avant la fin de la durée de service des piles.
- Jusqu'à quatre heures de temps d'exécution prolongé avec des EBM ajoutés.
- Gestion avancée de l'énergie avec le CD Powerware Software Suite
pour les fermetures gracieuses et la surveillance de l'énergie.
- Commande d'arrêt d'urgence par la télécommande
Port de démarchage (REPO).
- Capacité de démarrage sur batterie pour alimenter le UPS même si l'utilitaire
la puissance n'est pas disponible.
- Options de communication standard avec un port série DB-9, sortie relais
contacts et entrées de signal programmables.
-Les cartes X-Slott optionnelles améliorent les capacités de communication pour
une protection et un contrôle accrus de la puissance.
- Soutenu par les approbations d'agences mondiales.
2 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Présentation

Les options suivantes pour le Powerware 9155 sont disponibles:
Le MBM optionnel est installé sur le panneau arrière de l'UPS et sert à contourner l'UpS pendant la maintenance ou l'entretien. Le commutateur de contournement de maintenance du MBM fournit un contournage d'enroulement Make-Before-Break (MBB) pour le service UPS sans arrêter la charge.
Le PDM optionnel fournit la même fonctionnalité que le MBM et est également équipé de plusieurs types différents de récipients de sortie.
Le commutateur de contournement mural en option sert à contourner le système UPS pendant l'entretien ou l' entretien, fournissant un contournement d'enveloppe pour le service UPS sans arrêter la charge.
Un système parallèle avec jusqu'à trois UPS peut être installé pour fournir une capacité et/ou un système redondant parallèles. Ce système de partage des charges offre plus de capacité qu'un seul UPS et peut fournir une sauvegarde, selon la charge et la configuration. De plus, lorsqu'un UPS est mis hors service pour la maintenance ou ne fonctionne pas correctement, un UPS redondant continue d'alimenter sans interruption la charge critique. Une carte de pont Powerware Hot Sync Computer Area Network (CAN) parallèle fournit une connectivité pour le mesurage du système et la commande du mode opérationnel. Le système parallèle est composé de deux à trois UPS, chacun avec une carte de pont CAN parallèle et un boîtier d'attache parallèle. Voir Powerware 9155 Parallel UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur pour plus d'informations.
Le transformateur d'isolement optionnel est situé au bas d'un modèle UPS 3-haut. Le transformateur d'isolement des entrées fournit un neutre à partir d'une source d'entrée 208V ou 240V avec sortie 240V et peut être raccordé au système UPS ou à un MBM/PDM.
Le kit sismique fixe l'UPS et les EBM optionnels pour les installations sismiques de la zone 4.
3 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Présentation

4 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Présentation

Les seules opérations d'utilisation autorisées sont:
-Démarrage et fermeture des UPS
- Utilisation de l'interface utilisateur
- Connexion de câbles d'interface de données
-Surveiller l'UPS avec le logiciel de gestion de puissance
ENREGISTRER CES INSTRUCTIONS
Ce manuel contient des instructions importantes que vous devez suivre pendant l'installation et la maintenance de l'UPS et des batteries. Veuillez lire toutes les instructions avant de faire fonctionner l'équipement et enregistrer ce manuel pour référence future.
Ce UPS contient TENSION LÉTALE- Oui. Toutes les réparations et tous les services doivent être effectués par : PERSONNEL AUTORISÉ SEULEMENT- Oui. Il y a PAS DE PIÈCES UTILISABLES PAR L'UTILISATEUR à l'intérieur des UPS.
- Ce UPS contient sa propre source d'énergie (batteries). La sortie UPS peut supporter une tension en direct même si l'UPS n'est pas connecté à un courant alternatif.
- Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installer ce système dans un environnement intérieur à température et humidité contrôlées, exempt de contaminants conducteurs. La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C (104°F). Ne pas fonctionner près de l'eau ou de l 'humidité excessive (95% max).
- Pour réduire le risque d'incendie, n'atteignez qu'un circuit doté de 100 ampères de protection maximale contre les surintensités du circuit de branche conformément au Code national de l'électricité ANSI/NFPA 70.
- La protection contre les surintensités de sortie et le commutateur de déconnexion doivent être fournis par d'autres.
5 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

- Les batteries peuvent présenter un risque de choc électrique ou de brûlure à cause d'un courant court-circuit élevé. Observez les précautions appropriées. Le service doit être assuré par un personnel qualifié connaissant bien les piles et les précautions à prendre. Gardez le personnel non autorisé à l'écart des piles.
- Une élimination adéquate des piles est nécessaire. Consultez vos codes locaux pour connaître les exigences d'élimination.
- Ne jamais jeter de piles dans un incendie. Les batteries peuvent exploser lorsqu'elles sont exposées à la flamme.
LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIEND DES CONSIGNESDE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Cet indicateur est le suivant : Toute opération d'entrétien et de réparation doit être EXCLUSIVEMENT CONFIÉE A UN PERSONNEL QUALIFIÉ AGRÉ. AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR ne se trouve dans l'onduleur.
- Cet onduleur renferme sa propre source d'énergie (batteries). Les entreprises de sortie peuvent être sous tension même si elles sont l'une des plus courantes.
- Pour faire les risques d'incendie et de décharge électrique, installer l.onduleur uniquement à l.intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l.humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à proximité d'eau ou dans une atmosphère excessive humide (95 % maximum).
-La protection contre une surintensité pour le(s) circuit(s), de sortie de courant alternatif doit être assurée par un autre fournisseur.
- Les interruptions de déconnexion convenables pour le(s) circuit(s), de sortie de courant alternatif doivent être fournie par un autre fournisseur.
6 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

- Les batteries peuvent présenter un risque de décharge électrique ou de brûlure par des courts-circuits de haute intensité. Faites les précautions nécessaires.
-Une mise au réfut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les règlements en vugueur dans votre localité.
- Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faire exploser.
LES IMPLANTS DE SÉGURIDAD IMPORTANTS GARDENT LES ESTAS INSTUCCIONES SONTE MANUEL CONTIENE INSTRUCCIONE DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Este SIE Contiene VOLTAJES MORTALES. Todas las reparaciones y el servicio técnico deben ser efectuados SOLAMENTE POR PERSONNAL DE SERVICIO TÉCNICO AUTORIZADO. Pas de foin NINGUNA PARTE QUE EL USUARIO PUEDA REPARAR dentro del SIE.
-Este SIE contienene su propia fuente de energía (las baterías). Los receptáculos de salita pueden transmitir corriente electrica aun cuando el SIE no esté conectado a un suministro de corriente alterna (c.a.).
- Para reducir el riesgo de incendio o de choque electrico, instale este SIE en un lugar cubierto, con temperatura y humedad controladas, libre de contaminants conducteurs. La temperatura ambiante pas de déblaiement los 40°C. Pas de trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (95% máximo).
- La protección contra exceso de corriente para el/los circuito(s) de CA de salida será suministrada por terceros.
- Los interruptions de desconexión debidamente clasificados para el/los circuito(s) de CA de salida serán suministrados por terceros.
7 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

- Las baterías pueden presentar un riesgo de descargas electricas o de quemaduras debido a la alta corriente de corrocircuito. Preste atención a las instrucciones correspondientes.
-Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulter las normas locales para conocer los requisitos pertinentes.
-La Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explorar si se las expone a la lama.
8 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

Ce chapitre décrit:
- Déchargement de la ou des armoires
- Sélection d'une option d'installation
Les instructions sont destinées au chef de l'exploitation/du superviseur du système, aux conseillers en électricité et aux électriciens d'installation. Les règlements locaux et le code électrique doivent être respectés pendant l'installation de l'UPS.
Si un matériel a été endommagé pendant l'expédition, conserver les matériaux d'expédition et d'emballage pour le transporteur ou le lieu d'achat et déposer une réclamation pour dommage à l'envoi. Si vous découvrez des dommages après acceptation, déposez une réclamation pour des dommages cachés.
Pour déposer une réclamation pour dommage d'expédition ou de dissimulation : 1) Déposer auprès du transporteur dans les 15 jours suivant la réception de l'équipement; 2) Envoyer une copie de la réclamation dans les quinze jours à votre représentant.
9 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
- . Inspection des équipements · , , Chargement au sol

Lors de la planification de l'installation, prendre en compte le poids UPS pour le chargement au sol. La résistance de la surface d'installation doit être suffisante pour les chargements ponctuels et les chargementes. Les poids approximatifs sont indiqués dans le tableau suivant.
Chargements standard de planchers (2-haute/3-élevée)
Puissance électrique 9155 Poids maximal (lb)
Chargement distribué (lb/ft2)
2-haute UPS 352 88 166
3-hautes UPS 590 148 278
3-hautes UPS avec transformateur d'isolement
2-Haut EBM 480 120 226
3-Haut EBM 710 178 335
Les autorisations suivantes sont recommandées pour le Powerware 9155 UPS:
De l'avant de la salle de classe 36 , (91,4 cm) espace de travail
De l'arrière de la armoire 6 , (15.2 cm) sans MBM/PDM installé; avec MBM / PDM installé, dégagement déterminé par le plug d'accouplement fourni par le client
10 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Les outils suivants sont nécessaires pour le déchargement du ou des armoires :
- Clé ou prise de 15 mm
- 7 mm de tête ou douille
Les UPS et EBM sont lourds (voir page 10). Le déchargement des armoires nécessite au moins deux personnes pour retirer les armoires de la palette en toute sécurité.
Pour enlever le UPS ou EBM de la palette d'expédition:

11 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Configuration UPS



12 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Si nécessaire, ajustez les pieds de nivellement pour que l'armoire roule.

13 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Configuration UPS

Vous êtes maintenant prêt à installer le Powerware 9155 UPS. Sélectionnez l'une des options d'installation suivantes selon votre configuration UPS :
Chapitre d'installation de configuration UPS
UPS seulement Chapitre 4, -UPS seulement Installation, page 15
UPS avec un transformateur d'isolement d'entrée optionnel
Chapitre 5, Installation de transformateur d'isolement d'entrée, page 21
UPS avec un commutateur de contournement en option monté sur UPS
Chapitre 6, Installation de commutateur de dérivation à UPS, page 29
UPS avec un commutateur de contournement mural en option
Chapitre 7, Installation de commutateurs de dérivation à montage mural, page 39
Configuration parallèle UPS Se référer à la Powerware 9155 Parallel UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur.
14 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Configuration UPS

Le Powerware 9155 a les connexions de puissance suivantes:
- 2 phases (L1 et L2), neutre, et raccordement au sol pour
- 2 phases (L1 et L2), raccordement neutre, et au sol pour la sortie de charge
Les tensions nominales d'entrée/sortie sont:
-100/200, 110/220 ou 120/240 Vac avec déplacement de la phase 180°
120/208 ou 127/220 Vac avec déplacement de la phase à 120°
La protection contre les surintensités de sortie et le commutateur de déconnexion doivent être fournis par d'autres.
La figure 7 de la page 19 montre un diagramme en une seule ligne du système UPS.
15 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
rectificateur/dépassement entrée

Seul le personnel qualifié (comme un électricien autorisé) devrait effectuer l'installation UPS et le démarrage initial. Risque de choc électrique.
Utilisez la procédure suivante pour faire le câblage dur de l'UPS:
Comparez les cotes des disjoncteurs et les tailles de fils à celles du tableau suivant :
Capacité UPS Circuit Breaker Cote Taille minimale du fil*
8 kVA 60A 4 AWG (21,2 mm2)
10 kVA 80A 3 AWG (26,7 mm2)
12 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
15 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC. Le code peut exiger une taille AWG plus grande que celle indiquée dans ce tableau en raison de la température, du nombre de conducteurs dans le conduit ou des longs trajets. Suivez les exigences locales.
16 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
UPS seulement Installation


Couverture d'accès au câblage UPS
Voir le tableau 2 pour les spécifications et la figure 6 pour une vue détaillée du bloc terminal UPS.
17 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
UPS seulement Installation · Connecteur de batterie · Atterrissage des conduits

Entrée au sol TB1-1 8 AWG p
L1 TB1-3 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour Neutre TB 1-4 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
Produit L1 TB1-6 3 AWG p
Neutre TB1-7 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour L2 TB8-8 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
TB1-9 8 Groupe de travail spécial
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
18 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

19 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
UPS seulement Installation

20 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
UPS seulement Installation

Le Powerware 9155 a les connexions de puissance suivantes:
- 2 phases (L1 et L2), neutre, et raccordement au sol pour
- 2 phases (L1 et L2), raccordement neutre, et au sol pour la sortie de charge
- La sortie du transformateur d'isolement des entrées est toujours de 240V (angle de phase de 180°).
- Si vous installez un MBM/PDM, l'UPS DOIT être configuré pour une sortie 240V seulement; sinon, l ́alarme . Tout équipement relié à la sortie nécessitant un angle de phase 208V (120°) est exposé aux risques d'endommagement lors de l'utilisation du commutateur de contournement de maintenance.
-Le transformateur d'isolement d'entrée ne peut pas être utilisé avec un commutateur de dérivation mural.
La protection contre les surintensités de sortie et le commutateur de déconnexion doivent être fournis par d'autres.
Les figures 11 et 12 qui commencent à la page 27 montrent les diagrammes en une seule ligne du transformateur d'isolement des entrées avec le système UPS.
21 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
rectificateur/dépassement entrée

Installation du transformateur d'isolement des entrées
Seul le personnel qualifié (comme un électricien autorisé) devrait effectuer l'installation UPS et le démarrage initial. Risque de choc électrique.
Utilisez la procédure suivante pour faire le câblage dur du transformateur d'isolement d'entrée et UPS. Tout le matériel est fourni dans le kit d'accessoires.
Comparez les cotes des disjoncteurs et les tailles de fils à celles du tableau suivant :
Capacité UPS Circuit Breaker Cote Taille minimale du fil*
8 kVA 60A 4 AWG (21,2 mm2)
10 kVA 80A 3 AWG (26,7 mm2)
12 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
15 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC. Le code peut exiger une taille AWG plus grande que celle indiquée dans ce tableau en raison de la température, du nombre de conducteurs dans le conduit ou des longs trajets. Suivez les exigences locales.
22 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du transformateur d'isolement des entrées

Couverture d'accès au câblage UPS
Couverture de câblage pour transformateur d'isolement
Voir le tableau 4 pour les spécifications et la figure 9 pour une vue détaillée du bloc terminal de l'isolation des entrées.
23 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du transformateur d'isolement des entrées

24 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du transformateur d'isolement des entrées
Fonction filaire Position du terminal Taille minimale du fil*
Entrée L1 TB1-1 2 AWG p
L2 (208V) TB1-2 2 AWG 25 lb en (2 83 Nm) L2 240V TB3-3 2 AGT (2,83 Nm).
Produit L1 TB1-4 3 AWG p
L2 TB1-5 3 AWG 25 lb dans (2 83 Nm) Neutre TB 1-6 3 AGT (2,83 Nm).
Sortie au sol TB1-7 8 AWG 25 lb dans la entrée au solTB1-8 8 AGT 25 lB dans (2,83 Nm)
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC. Le code peut exiger une taille AWG plus grande que celle indiquée dans ce tableau en raison de la température, du nombre de conducteurs dans le conduit ou des longs trajets. Suivez les exigences locales.
Entrée au sol TB1-1 8 AWG p
L1 TB1-3 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour Neutre TB 1-4 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
Produit L1 TB1-6 3 AWG p
Neutre TB1-7 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour L2 TB8-8 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
TB1-9 8 Groupe de travail spécial
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC.
25 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du transformateur d'isolement des entrées
1 2 3 4 5 6 7 8 9
Voir le tableau 4 pour les spécifications et la figure 9 pour une vue détaillée du bloc terminal de l'isolation des entrées.
Insérez le douille en nylon fourni à l'intérieur du trou d'accès au câblage.
26 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Produit

Installation du transformateur d'isolement des entrées
27 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du transformateur d'isolement des entrées

28 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Ce chapitre décrit l'installation du module de dérivation de maintenance et du module distribution d'électricité. Les deux modules ont un commutateur de contournement d'entretien Make-Before-Break.
Si vous avez acheté un MBM/PDM en option, attachez le module au UPS avant toute installation de câblage. Tout le matériel est fourni dans le kit d'accessoires. Utilisez la procédure suivante pour joindre le MBM/PDM facultatif au UPS:

Vis de couverture supérieure la plus basse (un de chaque côté)
Plaque de raccordement (8 vis)
29 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS
Répétez pour l'autre côté.

Couverture d'accès au câblage UPS
30 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Support en L et vis

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS

Bushings en nylon dans les trous d'accès au câblage UPS
Couverture d'accès au câblage MBM/PDM et plaque de débarquement des conduits (Supprimée)
31 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Unité électronique UPS

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS

Vis pour le haut du module
Câblage du MBM/PDM
Le Powerware 9155 UPS a les connexions de puissance suivantes:
- 2 phases (L1 et L2), neutre, et raccordement au sol pour
- 2 phases (L1 et L2), raccordement neutre, et au sol pour la sortie de charge
Les tensions nominales d'entrée/sortie sont:
-100/200, 110/220 ou 120/240 Vac avec déplacement de la phase 180°
120/208 ou 127/220 Vac avec déplacement de la phase à 120°
32 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Vis à la balance L · rectificateur/dépasse entrée

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS
La protection contre les surintensités de sortie et le commutateur de déconnexion doivent être fournis par d'autres.
La figure 20 et la Figure 21 commençant à la page 37 montrent les diagrammes en une seule ligne du MBM et du PDM avec le UPS.
Seul le personnel qualifié (comme un électricien autorisé) devrait effectuer l'installation UPS et le démarrage initial. Risque de choc électrique.
Utilisez la procédure suivante pour faire le câblage dur du MBM/PDM:
Comparez les cotes des disjoncteurs et les tailles de fils à celles du tableau suivant :
Capacité UPS Circuit Breaker Cote Taille minimale du fil*
8 kVA 60A 4 AWG (21,2 mm2)
10 kVA 80A 3 AWG (26,7 mm2)
12 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
15 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC. Le code peut exiger une taille AWG plus grande que celle indiquée dans ce tableau en raison de la température, du nombre de conducteurs dans le conduit ou des longs trajets. Suivez les exigences locales.
33 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS

Voir le tableau 7 pour les spécifications et la figure 18 pour une vue détaillée du bloc terminal MBM/PDM.
34 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS

Entrée au sol TB10-1 8 AWG p
L1 TB10-2 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour la voie neutre TB 10-3 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
Produit L1 TB10-5 3 AWG p
Neutre TB10-6 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour L2 TB 10-7 3 AGT 25 lbi dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
TB10-8 8 Groupe de travail spécial
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC.
35 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS
Raccordez les fils de contournement d'entretien (rouge et noir) au TB1-2 (les contacts auxiliaires de dérivation d' entretien A/B) sur le bloc terminal UPS.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
A/B Percepteur d'entretien Contacts auxiliaires
36 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Produit

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS
37 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du commutateur de dérivation à montage UPS
38 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Ce chapitre décrit l'installation de la dérivation murale avec le système UPS. Le commutateur de contournement mural est un interrupteur de dérivation d'entretien avant la rupture.
La figure 22 montre l'interrupteur de dérivation et les dimensions montés sur le mur.
Hauteur (A) 21,0 , 53,4 cm
Largeur (B) 14,0 χ (35,6 cm)
Profondeur (C) 6,8.
(D) 11,0 χ 28,0 cm g Centres (E) 20,0 α (50,8 cm)
Poids 31 lb (14,1 kg)

39 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Mesure de dimension · Montage C t

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Utilisez la procédure suivante pour configurer le commutateur de contournement monté sur mur:
40 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Le Powerware 9155 UPS a les connexions de puissance suivantes:
- 2 phases (L1 et L2), neutre, et raccordement au sol pour
- 2 phases (L1 et L2), raccordement neutre, et au sol pour la sortie de charge
Les tensions nominales d'entrée/sortie sont:
-100/200, 110/220 ou 120/240 Vac avec déplacement de la phase 180°
120/208 ou 127/220 Vac avec déplacement de la phase à 120°
La protection contre les surintensités de sortie et le commutateur de déconnexion doivent être fournis par d'autres.
La figure 28 de la page 47 montre un diagramme en une ligne du système UPS avec un commutateur de contournement mural.
41 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
rectificateur/dépassement entrée

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Seul le personnel qualifié (comme un électricien autorisé) devrait effectuer l'installation sur fil dur. Risque de choc électrique.
Utilisez la procédure suivante pour faire le câblage dur de l'interrupteur de contournement monté sur mur:
Comparez les cotes des disjoncteurs et les tailles de fils à celles du tableau suivant :
Capacité UPS Circuit Breaker Cote Taille minimale du fil*
8 kVA 60A 4 AWG (21,2 mm2)
10 kVA 80A 3 AWG (26,7 mm2)
12 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
15 kVA 100A 2 AWG (33,6 mm2)
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC. Le code peut exiger une taille AWG plus grande que celle indiquée dans ce tableau en raison de la température, du nombre de conducteurs dans le conduit ou des longs trajets. Suivez les exigences locales.
42 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation de l'interrupteur à dérivation mural

Couverture d'accès au câblage UPS
43 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Connecteur de batterie · Atterrissage des conduits

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Voir la figure 25 pour une vue détaillée de l'étiquette de la bande terminale.

44 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Voir le tableau 9 pour les spécifications et la figure 26 pour une vue détaillée du bloc terminal UPS.
Entrée au sol TB1-1 8 AWG p
L1 TB1-3 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour Neutre TB 1-4 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
Produit L1 TB1-6 3 AWG p
Neutre TB1-7 3 AWG 25 lb dans 2 , trou d'accès pour L2 TB8-8 3 AGT 25 lB dans (2.83 Nm)
2 trous d'accès pour conduit 1-1/2
TB1-9 8 Groupe de travail spécial
*Utilisez seulement du fil de cuivre à 90°C. La taille minimale du fil est basée sur les valeurs de pleine charge 120/208 appliquées au tableau 310-16 du code NEC.
1 2 3 4 5 6 7 8 9
45 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
Sécurisez chaque raccord, en resserrant les vis de raccordement jusqu'à un maximum de 3,5 en lb (0,4 Nm). Fournir un soulagement de la pression pour les câbles en installant des attaches de câble en plastique.

46 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Câble de signal

Installation de l'interrupteur à dérivation mural

47 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation de l'interrupteur à dérivation mural
48 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Utilisez les trous et fentes dans le bas du support pour fixer l'armoire au plancher si désiré.
49 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com


- Installation du module de batterie étendu à la page 51
les MBE facultatifs.
- . Communication à la page 53 pour installer UPS communication
les options, telles que les cartes X-Slot ou l'arrêt d'urgence à distance.
- Opération à la page 65 pour démarrer l'UPS.
50 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Stabiliser le Cabinet · Vis M4

Si vous installez un ou plusieurs EBM optionnels, utilisez les étapes suivantes :
Débranchez l'extrémité de la sangle de terre la plus éloignée du meuble adjacent et maintenez la vis. Retirer la vis de l'armoire adjacente. Fixer l'extrémité lâche de la sangle au sol à l'armoire adjacente.
51 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Installation du module de batterie étendu
- . Communication à la page 53 pour installer UPS communication
les options, comme les cartes X-Slot ou REPO.
- Opération à la page 65 pour démarrer l'UPS.

52 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Strap au sol

Cette section décrit :
- port de communication DB-9
- Logiciel de gestion de l'énergie LanSafe
-Démarrage à distance de secours
-Relay contacts de sortie
- Entrées de signal programmables
La figure 32 montre l'emplacement des options de communication et des terminaux de commande sur le système UPS.

Baie de communication X-Slot #1
Baie de communication X-Slot #2
53 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Pour accéder et installer les options de communication et les terminaux de contrôle:

54 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication


Avec les coupes de fil, couper de chaque côté du tab et tordre pour enlever le tab (voir figure 35).

55 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication

Voir Options de communication à la page 57 ou Terminaux de contrôle à la p. 61 pour des informations détaillées.
Accrochez d'abord le bord supérieur de la housse sur l'armoire, puis baissez le bord inférieur et cliquez en place. Assurez-vous que les câbles s'inscrivent dans les trous d'accès des couvercles.

56 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication

Le Powerware 9155 possède des capacités de communication série via le port de communication DB-9 ou par une carte X-Slot dans l'une des baies disponibles. De plus, le logiciel de gestion de l'énergie LanSafe peut être installé et utilisé pour communiquer avec l'UPS via une des connexions série.
L'UPS prend en charge deux appareils de communication série selon le tableau suivant:
Port de communication DB-9 pour X-Slot 1 X-slot 2
Toute carte X-Slot Aucune carte X -Slot Non en cours d'utilisation
Carte X-Slot Carte Powerware Relay Interface Carte Power Software Hot Sync carte CAN
Toute carte X-Slot Non en cours d'utilisation Disponible
Pour établir la communication entre l'UPS et un ordinateur, connectez votre ordinateur au port de communication UPS en utilisant le câble de communication fourni.
Lorsque le câble de communication est installé, le logiciel de gestion de l'énergie peut échanger des données avec l'UPS. Le logiciel interroge l'UPS pour obtenir des informations détaillées sur l'état de l'environnement d'alimentation. En cas d'urgence, le logiciel lance la sauvegarde de toutes les données et l'arrêt ordonné du matériel.
57 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication · Multiplexes indépendants · Disponible

Les broches de câble sont identifiées à la figure 37 et les fonctions des broches sont décrites au tableau 10. Voir la figure 32 à la page 53 pour connaître l'emplacement du port série.
Tableau 10. Attribution d'une épingle de port de communication
Direction de la fonction du nom du signal depuis l'UPS
2 TxD Transmettre sur le périphérique externe Out
3 RxD Reçoit depuis un périphérique externe In
5 Signal GND commun (lié au châssis) —
Les cartes X-Slot permettent à l'UPS de communiquer dans divers environnements de réseautage et avec différents types d'appareils. Le Powerware 9155 dispose de deux baies de communication disponibles pour toute carte X-Slot, y compris:
- ConnectUPS -X Web/SNMP Card - possède des capacités SNMP et HTTP comme
ainsi que la surveillance par une interface de navigateur Web; se connecte à un réseau Ethernet à paires tordues (10/100BaseT). Il dispose d'un moyeu de commutation intégré qui permet la connexion au réseau de trois autres périphériques réseau sans avoir à exiger des gouttes supplémentaires du réseau. De plus, un son de surveillance environnementale du Powerware peut être fixé pour obtenir l'humidité, la température, l'alarme de fumée et des informations sur la sécurité.
- Carte d'interface de relais - a isolé des sorties de relais de contact sec (Form-C)
pour l'état UPS: Défaillance de l'utilitaire, batterie basse, alarme/OK UPS ou Par contournement.
- Modbus® Card - vous permet de surveiller en continu et de manière fiable la
UPS dans votre système de gestion des bâtiments (BMS).
58 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication · Numéro de l'épingle · t

- Carte de relais industriel (CIR) - est utilisé pour indiquer l'état d'exploitation
le système UPS utilisant l'équipement de surveillance du client. Le CRI utilise quatre contacts isolés, normalement ouverts ou fermés, pour indiquer l'état du système UPS. Le mode normal, le Bypass, la batterie et l'alarme peuvent être surveillés.
-La carte multi-serveur - a six ports de communication série qui peuvent
communiquer simultanément avec d'autres ordinateurs utilisant le logiciel de gestion de puissance LanSafe (fourni sur le CD Powerware Software Suite).
- La carte Modem - fournit une notification à distance hors bande et
surveillance en utilisant la communication modem directement aux téléphones cellulaires et aux téléphonistes.
-La carte à port unique - se connecte au châssis d'extension de Powerware
activent plusieurs options de communication ou vers un PC pour le contrôle de la gestion de l'énergie.
- ConnectUPS-MX Carte SNMP - a Ethernet, modem et SNMP
capacités.
- Carte USB - se connecte à un port USB sur votre ordinateur.
Voir la figure 32 à la page 53 pour connaître l'emplacement des deux baies de communication X-Slot.

59 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Chaque Powerware 9155 UPS est livré avec le logiciel de gestion d'énergie LanSafe et un câble d'interface. Pour commencer à installer le logiciel LanSafe, consultez les instructions accompagnant le CD Powerware Software Suite.
Le logiciel LanSafe fournit des graphiques à jour de la puissance et du système UPS et de flux d'alimentation. Il vous donne également un registre complet des événements de puissance critique, et il vous avise d'important UPS ou d'informations de puissance. En cas de panne d'alimentation et si la batterie Powerware 9155 UPS devient faible, le logiciel LanSafe peut automatiquement arrêter votre système informatique pour protéger vos données avant que l'arrêt UPS ne se produise.
60 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication

Les câbles doivent être reliés aux bornes de commande avec des clips. Les terminaux d'entrée et de sortie ont une isolation fonctionnelle du terminal au terminal. Ils sont reliés au châssis UPS par des résistances individuelles de 1 M.
Entrée du signal 1 (Programmable)
Entrée du signal 2 (programmable)
Connecteurs UPS (voir la figure 32 à la page 53)
61 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Le REPO est utilisé pour arrêter le UPS à distance. Cette fonction peut être utilisée pour arrêter la charge et l'UPS par relais thermique, par exemple en cas de surtempérature ambiante. Lorsque le REPO est activé, l'UPS ferme tous les convertisseurs, désenclenche tous les relais système et s'active complètement en 10-15 secondes.
Il y a deux postes de REPO qui peuvent être utilisés, normalement ouverts ou fermés.
Les broches du connecteur REPO normalement fermé sont reliées ensemble. Lorsque cette connexion est ouverte, le circuit logique ferme complètement le système UPS, empêchant ainsi l'alimentation électrique de fournir la charge.
Si l'on souhaite utiliser le système REPO normalement fermé, remplacer le connecteur par un commutateur externe normalement fermé (voir figure 32 à la page 53).
Si l'on souhaite utiliser un système REPO normalement ouvert, branchez un commutateur externe normalement ouvert (voir la figure 32 à la page 53).
L'OPÉN ne doit pas être raccordé à des circuits connectés de services publics. Une isolation renforcée de l'utilitaire est nécessaire. Le commutateur REPO doit avoir une cote minimale de 24 Vdc et 20 mA.
Pour s'assurer que l'UPS cesse de fournir de la puissance à la charge pendant tout mode de fonctionnement, il faut déconnecter l'alimentation d'entrée de l'UpS lorsque la fonction de secours est activée.
Fonction fil Terminal Taille du fil Évaluation de la taille du fil suggéré
12–22 AWG 18 AW G (0 82 MM2) L2
12–22 AWG (4–0.32 mm2) 18 AWG (0.82 mm2)
62 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication · Connexions REPO

Le système UPS intègre une sortie relais programmable avec des contacts libres potentiels pour les indications d'alarme à distance (voir la figure 32, page 53). Quatre sorties relais supplémentaires peuvent être obtenues avec la carte d'interface de relais compatible X-Slot.
Les contacts relais ne doivent pas être connectés à des circuits connectés de service public. Une isolation renforcée de l'utilitaire est nécessaire. Les contacts relais doivent avoir une cote maximale de 30 Vdc/1A et 60 VdC/2A.
L'UPS intègre deux entrées de signal programmables (voir la figure 32 à la page 53). Il est recommandé d'utiliser une entrée de contrôle non polaire (relais). Les broches doivent être raccourcies avec une résistance maximale de 10 ohm pour activer l'entrée spécifique.
Les paramètres par défaut et programmables pour les entrées de signal sont affichés dans le tableau 11.
63 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication

Désactiver le contournement Si actif, le transfert automatique vers le pontage statique est évité.
Chargeur hors tension Si actif, la fonction de charge de batterie est désactivée. Dans une panne de courant, la décharge des batteries est supportée.
Télécommande ON/OFF Si active, la sortie UPS s'éteint quel que soit le mode de fonctionnement. Puissance auxiliaire, ventilateur, communication et chargeur de batterie/redresseur restent fonctionnels. Le redémarrage est immédiatement amorcé lorsque ce signal est inactif.
Demander un contournement Si actif, l'UPS transfère à la dérivation si la tension de pontage, la fréquence et la synchronisation sont toutes bonnes.
Demander Normal Si actif, l'UPS transfère à l'opération d'onduleur si elle n'est pas interdite par le REPO ou une condition d'alarme.
Percée de force Si active, l'UPS est forcé à une opération statique de contournement quel que soit le statut du pontage.
État du disjoncteur externe Si actif, l'UPS sait que les batteries sont déconnectées.
Alarme de bâtiment 1–6 Ces alarmes peuvent être activées séparément ou en même temps avec d'autres alarmes de bâtiments.
Pas en cours d'utilisation par défaut
Arrêt Si actif, l'UPS s'arrête immédiatement.
Arrêt différé Si actif, l'UPS s'arrête après un délai configuré par l'utilisateur. Le délai d'arrêt par défaut est de 120 secondes. L'UPS redémarre automatiquement lorsque le signal devient inactif.
Normal/Bypass Si actif, l'UPS passe pour contourner si ça va. Si elle est inactive, l'UPS se transfère dans l'onduleur lorsque c'est possible.
Sur Générateur Si actif, l'UPS sait que l'entrée est alimentée par le générateur. Le contournement est désactivé; le test automatique de la batterie est désactivé.
Cette option n'est pas utilisée.
64 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Communication · Description du signal · Surtempérature externe du transformateur

Ce chapitre contient des informations sur la façon d'utiliser le Powerware 9155, y compris l'opération du panneau avant, le démarrage et l'arrêt UPS, et le fonctionnement de l'interrupteur de contournement de maintenance.
L'UPS dispose d'un écran LCD graphique à quatre boutons avec rétroéclairage. Il fournit des informations utiles sur l'UPS lui-même, le statut de charge, les événements, les mesures et les réglages (voir la figure 40).
Indicateur de puissance sur batterie (vert) (jaune)
Boutons de contrôle pour les options du menu LCD
65 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Indicateur de dérivation (jaune) · Indicateur d'alarme (rouge)

Le tableau suivant indique l'état et la description de l'indicateur.
Sur le UPS fonctionne normalement.
Green Flashing S L'UPS est en train de démarrer ou est éteint et attend le retour du pouvoir. S Un nouveau message d'information est actif. S Le contournement n'est pas disponible.
Off L'UPS est désactivé et ne s'allume pas automatiquement.
Sur le UPS est en mode batterie.
Sur le UPS est en mode Bypass.
Sur l'UPS a une alarme active.
Flashing Il y a une nouvelle situation d'alarme UPS. Voir -.Troubleshooting à la page 91 pour plus d'informations.
Appuyez sur le premier bouton à gauche pendant environ cinq secondes pour sélectionner le menu langue. Cette action est possible à partir de n'importe quel écran de menu LCD.
Par défaut ou après 15 minutes d'inactivité, l'écran LCD affiche l'affichage de démarrage sélectionnable. La valeur par défaut est le logo Eaton Powerware et peut être changé à l'écran Mimic dans le menu Paramètres utilisateur.
L'écran LCD rétroéclairé diminue automatiquement après une longue période d'inactivité. Appuyez sur n'importe quel bouton pour restaurer l'écran.
Utilisez les deux boutons du milieu ( et ) pour faire défiler la structure du menu. Appuyez sur le bouton pour entrer dans un sous-menu. Appuyez sur le bouton pour sélectionner une option. Appuyez sur le bouton ESC bouton pour annuler ou revenir au menu précédent.
66 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Le tableau suivant montre la structure de base du menu.
Menu principal Sous-menu Afficher les informations ou la fonction de menu
UPS Status UPS désactivé / Système normal / UPS supportant la charge / Ups sur batterie / UFS sur dérivation / Liste d'alarme active / État de batterie
Affichages de journaux d'événements jusqu'à 100 événements et alarmes
Mesures Sortie L-N et L-L / Courant / Fréquence / Puissance
Tension de la batterie / Courant / Durée d'exécution
Entrée L-N et L-L / Courant/ Fréquence
Détournement L-N et L-L / Fréquence
Contrôle Aller en mode Bypass Force l'UPS à aller en Bypass Lorsque cette commande est active, l'option se modifie pour passer en Mode Normal.
Essai de la batterie de démarrage Lance un essai de la pile
Test d'affichage Quatre tests sélectionnables différents pour les fonctions du panneau avant : le cycle des LED, les sons de bip d'alarme, l'extinction et l'activation du rétroéclairage, et la défilement des pixels pour tester l'écran LCD.
Paramètres Paramètres de l'utilisateur Voir le tableau 13 pour plus de détails. g
Paramètres de service Cet écran est protégé par mot de passe.
Identification UPS Type / Numéro de pièce / Numéro série / Firmware / Affichage / CAN Bridge
Activation/arrêt des options et extinction
67 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Le tableau suivant affiche les options qui peuvent être modifiées par l'utilisateur.
Description Paramètres disponibles Réglage par défaut
Date et heure de la série Mois Date: mm/jj/aaay Heure: 24h00
01/01/2003 00:00
Afficher le contraste Ajuster le contraste avec les boutons flèches haut/bas
Relais de Config Relay: [Alarm 1] [X-Slot 1-2/2/3/4] ou [X -Slot 2-1/2/3/4] Configuration: [Batterie Low] [Sur batterie] [On Bypass] [UPS ok] [custom] [vide]
Alarme 1: UPS ok X-Slots (1 ou 2) #1: Sur la batterie #2: Batterie Faible #3: UPS OK #4: Sur le contournement
Entrées de signal [vide] [Logique] (voir -Inputs programmables de signaux à la page 63)
Paramètres d'opération parallèles Se référer à la Powerware 9155 Parallel UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur.
Démarrer Eaton Powerware logo Mimic Screen
Mot de passe utilisateur activé/désactivé Si Actived est sélectionné, le mot de passe est UTILISATEUR.
Alarmes sonores normales/désactivées
Charge de batterie vélo ABM / cycle ABM constant
68 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Configuration par défaut Paramètres disponibles Description
Essais automatiques de batterie activés/désactivés Activer automatiquement le test de la batterie une fois par mois.
Nombre de chaînes de batterie 0 à 22 (voir -Configurer l'UPS pour les EBM)
2 cordes pour les modèles UPS-32 4 cordes pour modèles Ups-64
Capacité de la batterie 1 à 65535 watts par cellule 34 W/cellule
Batterie Faible niveau d'alarme 1,750 à 1,950 volts par cellule 1,880 V/cellule
Réglage de la tension nominale de sortie 120V/240V 120V/208V 110V/220V 100V/200V 127V/ 220V
Limite élevée de tension de dérivation +1 à +20% (augmentations de 1 %) 120V +10 %
Variante de la tension Limite basse -1 à -20% (augmentations de 1 %) 120V -15 %
Fréquence de sortie nominale 50 Hz ou 60 Hz 60 HZ
Fenêtre de synchronisation ±0,5 à ±3,0 Hz (créments 0,1 Hz)
±2.0 Hz
Transfert non synchronisé vers le passage autorisé/non permis non autorisé
Utilisation du Bypass activé/désactivé
Transfert vers le canal de dérivation lorsque la charge est excessive Après un délai/immédiatement Après un retard
Délai de démarrage automatique -1 à 32767 secondes (-1 signifie désactivé)
Délai automatique d'arrêt de la batterie
-1 à 32767 secondes (-1 signifie désactivé)
Commandes de contrôle à partir de X-Slot1 Autorisé/Invalidé
Commandes de contrôle de X-Slot2/Serv
Délai d'activation du signal X-Slot
0 à 65 secondes 5s
Signal d'entrée retard de l'arrêt
1 à 65535 secondes 120s
69 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Configuration par défaut Paramètres disponibles Description
Avis de défaillance du câblage du site activé/désactivé
Réinitialiser les paramètres d'événement personnalisés 0 à 32 Vide
Essai de batterie à pleine puissance activé/inactivé
Configuration de sortie automatique activée/désactivée Active pour le démarrage initial désactivé après le démarrage
Seul le personnel qualifié (comme un électricien autorisé) devrait effectuer l'installation UPS et le démarrage initial. Risque de choc électrique.
Vérifiez que l'installation UPS a été effectuée correctement et que le sol UPS est connecté.
Si vous avez un module de dérivation d'entretien ou un module distribution d'alimentation en option, vous pouvez démarrer le système UPS dans le contournement d' maintenance, permettant à l'électricité utilitaire de fournir la charge.
Pour démarrer le système UPS dans un pontage de maintenance :
70 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Pour passer en mode normal à partir du pontage de maintenance:
Le UPS démarre en mode Bypass, avec la charge toujours alimentée par l'alimentation utilitaire.
Pour démarrer le UPS en mode Bypass sans MBM/PDM :
L'indicateur clignote.
71 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

L'indicateur arrête de clignoter.
Les indicateurs et les illuminations, indiquant que l'UPS fonctionne en mode Bypass. La charge est maintenant alimentée par l'alimentation de l'utilitaire.
Pour passer en mode normal à partir du mode Bypass interne :
Pour démarrer le UPS :
L'indicateur clignote.
L'indicateur arrête de clignoter.
72 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

L'indicateur s'allume. L'UPS alimente maintenant la charge.
Si l'indicateur clignote, vérifiez l'état UPS depuis le panneau avant pour voir les alarmes actives. Corriger les alarmes et redémarrer si nécessaire.
73 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Pour démarrer le UPS sur la batterie :
Le UPS commence dans deux minutes. L'UPS alimente votre équipement et se met en mode batterie.
74 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Pour garantir un temps d'exécution maximal de la batterie, configurez l'UPS pour le nombre correct de EBM :
Tous les cabinets 2-hauts UPS et EBM* Nombre de cordes
+ 2 EBMS 10
+ 3 EBMS 14
+ 4 EBMS 18
Tous les cabinets 3-hauts UPS et EBM* Nombre de cordes
+ 2 EBMS 16
+ 3 EBMS 22
*Les modèles UPS-32 contiennent 2 chaînes; les modèles EBM-64 en contiennent 4. Les modèles UPS-64 contiennent 4 cordes; les modèles EBM-96 en contiennent 6.
75 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Pour arrêter les UPS :
Le contacteur d'entrée s'ouvre.
L'UPS est déconnecté des batteries et n'est que sur la puissance logique.
76 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Fonctionnement

Cette section explique comment :
-Soignez les batteries et les UPS
- Recycler les batteries usagées
-Utilisez le commutateur de dérivation d'entretien
Pour un entretien préventif optimal, gardez la zone autour de l'UPS propre et sans poussière. Si l'atmosphère est très poussiéreuse, nettoyez l'extérieur du système avec un aspirateur.
Pour une durée de vie complète de la batterie, gardez l'UPS à une température ambiante de 77°F (25°C).
Lors de l'entreposage des armoires UPS et optionnelles, les exigences suivantes doivent être respectées:
- Vérifiez que le disjoncteur de batterie est en position OFF.
- Éviter les températures et l'humidité extrêmes. Pour maximiser la durée de vie des batteries,
la température de conservation recommandée est de 59°F (15°C) à 77°F (25°C).
- Si vous stockez les UPS pendant une longue période, rechargez les batteries
10 mois en appliquant la puissance de service. Les batteries chargent à 80% de capacité en environ 3 heures. Cependant, il est recommandé que les batteries se chargent pendant 48 heures après un stockage à long terme.
- Vérifiez la date de recharge de la batterie sur l'étiquette du carton d'expédition. Si le
date a expiré et les batteries n'ont jamais été rechargées, ne pas utiliser l'UPS. Contactez votre représentant du service.
77 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Lorsque l'indicateur clignote et que le panneau LCD affiche une panne de batterie, les batteries peuvent avoir besoin de remplacer. Contactez votre représentant de service pour commander de nouvelles batteries.
Changez les batteries environ tous les cinq ans.
Contactez votre centre local de recyclage ou de déchets dangereux pour obtenir des renseignements sur l'élimination correcte de la batterie utilisée.
- Ne pas jeter la batterie ou les batteries dans un incendie. Les batteries peuvent exploser. Il faut éliminer correctement les piles. Consultez vos codes locaux pour connaître les exigences d'élimination.
- Ne pas ouvrir ou mutiler la batterie. L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et les yeux. Ça peut être toxique.
Ne jetez pas les piles UPS ou UPS dans la poubelle. Ce produit contient des piles scellées au plomb-acide et doit être éliminé correctement. Pour plus d'informations, contactez votre centre local de recyclage/réutilisation ou de déchets dangereux.
Ne pas jeter les déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE) dans la poubelle. Pour une élimination appropriée, contactez votre centre local de recyclage/réutilisation ou de déchets dangereux.
78 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Entretien des UPS

Le commutateur de dérivation d'entretien monté sur UPS fait partie du module optionnel de contournement d'alimentation ou du module de distribution d'électricité et se trouve à l'arrière de l'UPS (voir la figure 41).

Le commutateur de contournement monté sur UPS a trois positions comme décrit au tableau 14.
UPS Connecte la sortie UPS à la charge.
SERVICE Connecte la charge directement à l'alimentation d'entrée AC et déconnecte la sortie UPS. La puissance d'entrée AC est toujours connectée à l'entrée UPS.
BYPASS Comme la position SERVICE, BYPass connecte directement la charge à l'alimentation d'entrée AC et déconnecte la sortie UPS. Cependant, comme BYPASS déconnecte également l'entrée AC de la UPS, c'est la position appropriée pour l'entretien ou la réparation de UPS.
79 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Entretien des UPS · Description de la position du commutateur

La figure 42 montre un UPS avec une armoire de batterie séparée et un commutateur de dérivation monté sur l'UPS.
UPS
UPS
UPS EBM
Graphique 42. Installation classique avec interrupteur de contournement UPS
80 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Pour passer du mode normal au contournement de maintenance (opération montée sur le système):
Le disjoncteur de batterie voyage, et l'UPS est maintenant contourné, avec la charge alimentée par la puissance utilitaire.
Pour revenir au mode normal à partir du pontage de maintenance (opération montée sur le système UPS):
Le UPS démarre en mode Bypass, avec la charge toujours alimentée par l'alimentation utilitaire.
81 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Entretien des UPS

Le commutateur de dérivation mural est conçu pour 80A/300 Vac et comporte quatre positions, comme indiqué au tableau 15.
UPS Connecte la sortie UPS à la charge.
LINE Connecte la charge directement à l'alimentation d'entrée AC et déconnecte la sortie UPS. La puissance d'entrée AC est toujours connectée à l'entrée UPS.
SERVICE Comme la position LINE, SERVAGE connecte directement la charge à l'alimentation d'entrée AC et déconnecte la sortie UPS. Cependant, comme SERVICE déconnecte également l'entrée AC de la UPS, c'est la position appropriée pour l'entretien ou la réparation de UPS.
OFF Déconnecte la charge de la puissance de sortie UPS et de l'alimentation d'entrée AC, ainsi que de l ́énergie d'arrivée AC à l'entrée UPS.
Vous devez appuyer sur le bouton rouge à côté de l'interrupteur avant de tourner l'appareil.

82 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Entretien des UPS · Description de la position du commutateur

La figure 44 montre un UPS avec une armoire de batterie séparée et un interrupteur de dérivation mural.
UPS
UPS
UPS EBM
Graphique 44. Installation classique avec interrupteur de contournement mural
83 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Pour passer du mode normal au contournement de maintenance (fonctionnement monté sur mur):
Le disjoncteur de batterie voyage, et l'UPS est maintenant contourné, avec la charge alimentée par la puissance utilitaire.
Pour revenir au mode normal à partir du pont d'entretien (opération murale):
Le UPS démarre en mode Bypass, avec la charge toujours alimentée par l'alimentation utilitaire.
84 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Entretien des UPS

Cette section fournit les spécifications suivantes pour les modèles Powerware 9155:
- Dimensions et poids
- Spécifications environnementales et de sécurité
UPS Description Puissance nominale
PW9155-8-32 2-haut: UPS avec une section de batterie 3-élevée: Ups avec une pile et un transformateur d'isolement d'entrée 8 kVA, 7,2 kW
PW9155-10-32 2-haut: UPS avec une section de batterie 3-élevée: UPG avec une pile et un transformateur d'isolement d'entrée 10 kVA, 9 kW
PW9155-12-32 2-haut: UPS avec une section de batterie 3-élevé: UPG avec une pile et un transformateur d'isolement d'entrée, section 12 kVA, 10,8 kW
PW9155-15-32 2-haut: UPS avec une section de batterie 3-élevé: UPG avec une pile et un transformateur d'isolement d'entrée 15 kVA, 13,5 kW
85 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Dimensions (H x W x D) Poids
2-High UPS 32.2” × 12” × 32” (81 × 30 × 81 cm) 352 lb (160 kg)
3-High UPS-32 47.8” × 12” × 32” (121.5 × 30 × 81 cm) 550 lb (250 kg)
3-High UPS-64 47.8” × 12” × 32” (121.5 × 30 × 81 cm) 590 lb (268 kg)
2-High EBM 32.2” × 12” × 30.3” (81 × 30 × 77 cm) 480 lb (218 kg)
3-High EBM 47.8” × 12” × 30.3” (121.5 × 30 × 77 cm) 710 lb (322 kg)
PDM (montage arrière UPS) 16,5 , 12 , 7 , 42 30 x 17,8 cm 25 lb (11 kg)
MBM (montage de l'UPS arrière) 16,5 χ 12 α × 7 β (42 x 30 × 17,8 cm) 18 lb (8 kg)
Température de fonctionnement 10°C à 40°C (50°F à 104°F) Performance optimale de la batterie: 25°C
Température de transit -25°C à 55°C (-13°F à 131°F)
Température de stockage 0°C à 25°C (32°F à 77°F) Stockage recommandé : 59°F (15°C) à 77 °F (25°C).
Ventilation Prise d'air avant, air forcé, deux ventilateurs, pressurisation positive,
Altitude 3 000 mètres (3 000 m) sans dératisation 10 000 mètres (10 000 m), pendant le transport
Humidité relative 5 à 95 % non condensée
Dissipation de chaleur 5582 BTU/h maximum en ligne 5294 BTU / h maximum sur la batterie
Bruit d'audio
Conformité de sécurité NOM-019-SCFI, UL 1778, CSA C22.2, no 107.3; EN 55022 Classe A (CISPR22 Classe a) et CEI 60950; CEI 62040-1-1
Marqueurs de l'Agence UL, cUL, CE, NOM-NYCE
CEM (classe A) CEI 62040-2, FAC partie 15, CIEC-003, ICES-003
Surges IEEE/ANSI C62.41 Cat B3
86 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Spécifications · température contrôlée par UPS

Technologie en ligne, double conversion, la topologie à phases fractionnées avec interrupteur de contournement statique et
interrupteur optionnel de dérivation d'entretien à 3 positions.
Fonctionnement indépendant de fréquence.
Plage de tension d'entrée 75–144 Vac par phase
Plage de tension d'entrée du transformateur d'isolement
208V or 240V ±20%
Facteur d'alimentation >0.99 à pleine charge conditions nominales de la ligne
Tension nominale d'entrée 100/200, 110/220 ou 120/240 Vac avec déplacement de phase à 180° 120/208 ou 127/220 Vac et déplacement de stade à 120°
Plage de fréquences d'entrée 45–65 Hz
Fréquence nominale d'entrée 50/60-Hz sélectionnable, configuration automatique
±1 % statique, phase à neutre
±2 % statique, dynamique de phase à phase ±5 % avec changement de charge résistive à 100 %
Temps de réponse
Fréquence de sortie 50/60-Hz sélectionnable ou configuration automatique
fonctionnement du convertisseur de fréquence/phase avec une capacité de charge de sortie déclassée à 80%;
Le mode de conversion des fréquences peut être configuré par le panneau frontal ou
via les commandes XCP. Le contournement n'est pas disponible en mode Conversion de Fréquence.
Surcharge de sortie 101–11% pendant 10 minutes 111–125% pendant 60 secondes 126–149% pendant 5 secondes >150% pour 300 millisecondes
87 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com


Puissance kVA (charges linéaires) 12,5 13,8 15,0 13,0 13,00
Puissance kVA (charges neutres en ligne) 12,5 13,8 15,0 15,0
Puissance kVA (charges linéaires) 12,0 12,2 10,4 10,4
sortie kVA (charges neutres par rapport à la ligne) 12,0 12,00 12,2 12,1 12,01
*Le courant d'entrée pour le transformateur d'isolement des entrées est 4 % plus élevé que pour l'UPS.
88 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Spécifications


Sortie kVA (charges linéaires) 10,0 10,0 10,0 8,7 8,7%
Sortie kVA (charges neutres par rapport à la ligne) 10,0
Sortie kVA (charges linéaires) 8,0 8,1 6,9 9,9
Sortie kVA (charges neutres en ligne) 8,0 8,1 8,2 8,3
*Le courant d'entrée pour le transformateur d'isolement des entrées est 4 % plus élevé que pour l'UPS.
89 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Spécifications

Batterie de type 9 Ah scellée, acide plombé réglé par valve (VRLA), sans entretien, durée minimale de vie du flotteur de 3 ans à 77°F (25°C), tension 192 Vdc (96 cellules par corde)
Nombre de chaînes Maximum de 22 chaînes par configuration complète, y compris les batteries UPS (4 EBM-64
armoires ou 3 armoires EBM-96, plus batteries UPS)
Remplacement de la batterie doit être remplacé par un technicien qualifié
Service de chargeur configurable 0,5–34A par chaîne, avec maximum total de 34A (limitée par
Chargement Batterie interne : environ 3 heures à 80% de capacité utilisable à la tension nominale de la ligne après décharge complète Batterie externe : pas plus de 10x temps de décharge jusqu'à 90% de capacité utile à la tensions nominale de l'axe après décharge totale
Démarrer-sur-Battery Permet le démarrage d'UPS sans entrée utilitaire
Performance La technologie ABM augmente la durée de vie des batteries, optimise le temps de recharge et
donne un avertissement avant la fin de la durée de vie utile de la batterie
Protection Batterie étendue Sortie du module protégé par un disjoncteur 100A
Charger 32 piles internes UPS (1) EBM-64 (2) EBM-6 (3) EBM-4 (4) EBM-9
15 kVA/13.5 kW 4 23 43 65 88
12 kVA/10.8 kW 6 30 56 85 116
10 kVA/9 kW 8 37 69 106 144
8 kVA/7.2 kW 11 49 91 139 189
Charger 64 piles internes UPS (1) EBM-96 (2) EBM-9-6 (3) EBM-4
15 kVA/13.5 kW 13 43 76 113
12 kVA/10.8 kW 18 56 101 149
10 kVA/9 kW 22 69 124 184
8 kVA/7.2 kW 29 91 164 242
90 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Spécifications · 2 cabinets de haut niveau · 3 cabinets

Le Powerware 9155 est conçu pour un fonctionnement durable et automatique, et vous alerte également lorsque des problèmes d'exploitation potentiels peuvent survenir. Habituellement, les alarmes indiquées par le panneau de commande ne signifient pas que la puissance de sortie est affectée. Ce sont plutôt des alarmes préventives destinées à alerter l'utilisateur. Utilisez le tableau de dépannage suivant pour déterminer l'état d'alarme UPS.
Le tableau suivant décrit les alarmes et conditions typiques; vérifiez le journal des événements à travers le panneau de commande pour obtenir une liste d'alarmes actives. Si une alarme apparaît avec un code de service, veuillez contacter le bureau d'aide (voir page 93).
Alarme ou état Cause possible Action
Une panne d'utilité s'est produite et l'UPS est en mode batterie.
L'UPS alimente l'équipement avec la puissance de la batterie. Préparez votre équipement pour l'arrêt.
La LED est allumée. 1 bip chaque seconde.
La batterie est basse. Cinq minutes ou moins de puissance de la batterie reste (selon la configuration de charge et la charge de la pile). Sauvegardez votre travail et éteignez votre équipement. Lorsque l'alimentation est rétablie, le UPS redémarre automatiquement, fournit de la puissance à la charge et recharge la batterie.
La LED est allumée. Bip continu pendant 10 secondes.
L'UPS ne reconnaît pas les batteries internes.
Vérifier que le disjoncteur de batterie est en position ON. Si la condition persiste, communiquez avec votre représentant du service.
La LED est allumée. 1 bip chaque seconde.
91 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Sur la batterie · Batterie basse · Disjoncteur de batterie

Action possible Cause Alarme ou état
Les besoins en puissance dépassent la capacité de l'UPS (plus de 100 % du nominal; voir page 87 pour les plages de surcharges spécifiques).
Enlevez une partie de l'équipement du UPS. Le système d'alarme continue de fonctionner, mais peut passer au mode Bypass si la charge augmente. L'alarme se réinitialise lorsque l'état devient inactif.
La LED est allumée. 1 bip chaque seconde.
La température interne de l'UPS est trop élevée ou le ventilateur a échoué.
Si vous avez un module de dérivation d'entretien ou un module distribution d'électricité en option, tournez le commutateur de contournement d'alimentation vers la position SERVICE. Sinon, fermez les UPS. Évents clairs et retirer toutes les sources de chaleur. Laissez refroidir l'UPS. S'assurer que le débit d'air autour du système UPS n'est pas limité. Si l'alarme disparaît, retournez le bouton de dérivation de maintenance à la position UPS (ou redémarrez le signal si vous n'avez pas de commutateur). Si la condition persiste, communiquez avec votre représentant du service.
La LED est allumée. 1 bip chaque seconde.
Essai de batterie échoué Les batteries ont besoin de service. Contactez votre représentant du service.
Le UPS ne fait pas
Le disjoncteur principal est éteint. Vérifiez que le disjoncteur principal est allumé. Commence. Si un transformateur d'isolement optionnel est installé, le disjoncteur d'entrée est éteint.
Vérifier que le disjoncteur d'entrée du transformateur d'isolement est allumé.
Le commutateur d'arrêt de secours à distance est actif ou le connecteur REPO manque.
Réinitialisez l'interrupteur REPO et redémarrez le UPS. Vérifier que le connecteur REPO est présent.
La puissance n'est pas disponible dans les récipients de sortie UPS.
L'UPS est en mode standby. Alimentation de l'équipement connecté : Appuyez sur n'importe quel bouton de l ́écran avant pour activer les options du menu. Appuyez sur le bouton de l'écran avant et appuyez ensuite sur le boutons pour sélectionner le menu TURN UPS ON/OFF. Sélectionnez l'option ON. Appuyez et maintenez le bouton pendant trois secondes, jusqu'à ce que l'UPS arrête de bip.
Le UPS ne fournit pas le temps de sauvegarde prévu.
Appliquer la puissance de l'utilitaire pendant 48 heures pour recharger les batteries. Si la condition persiste, communiquez avec votre représentant du service. p
Les batteries ont besoin de charge ou de service.
Les disjoncteurs de batterie sont en position OFF.
Allumez tous les disjoncteurs de batterie à la position ON.
92 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

Avant de silencieux, vérifiez l'état de l'alarme et effectuez les actions nécessaires pour résoudre l' état.
Appuyez sur n'importe quel bouton de l'écran avant pour réduire le silence. Si l'état de l'alarme change, l'alerte bips à nouveau, en surmontant la précédente alarme silencieux.
Si vous avez des questions ou des problèmes avec l'UPS, appelez votre Distributeur local ou les Bureau d'aide à l'un des numéros de téléphone suivants et demander un représentant technique UPS.
Veuillez vous munir des informations suivantes lorsque vous appelez pour le service :
Numéro de version du firmware
Date de l'échec ou du problème
- Symptômes d'échec ou de problème
- Adresse de retour du client et coordonnées
93 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Dépannage · - Numéro de modèle · .

(États-Unis et Canada)
GARANTIE: Le garant des garanties limitées énoncées dans la présente est Eaton Power Quality Corporation, une société Delaware Corporation (-) (-).
GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie limitée (cette garantie -) s'applique uniquement à l'utilisateur final original (l'utilisateur ultime -). Cette garantie s'applique même si le Produit est initialement vendu par la Société pour revente à un utilisateur final.
DURÉE DE GARANTIE LIMITÉE: La période couverte par la présente garantie pour le produit installé [et actuellement situé] dans les cinquante (50) États-Unis, le district de Columbia et le Canada est de vingt-quatre (24) mois à compter de la date d'achat des pièces et quatre-vingt-dix (90) jours à partir de la Date d'acquisition des pièces de rechange et du travail, comme précisé plus en détail dans les sections suivantes.
CE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE COUVRE: Le garant garantit que le Produit et la batterie (individuellement et collectivement, les articles de garantie -) sont exempts de défauts dans le matériel et l'exécution. Si, de l'avis de la Société, un article garanti est défectueux et que le défaut se situe dans les conditions de cette garantie, la Compagnie aura pour seule obligation de réparer ou de remplacer cet article garanti défectueux (y compris en fournissant des services, des pièces et du travail, selon le cas), au choix de la compagnie, et ces réparations ou remplacements seront effectués soit à l'emplacement de l 'utilisateur final, soit sur le site de la société, soit dans tout autre emplacement déterminé par la compagnie. Tous les articles garantis retournés à la Compagnie et toutes les pièces remplacées par la Société deviennent la propriété de la Société. Les frais de réparation de l'article garanti au-delà des quatre-vingt-dix (90) jours initiaux sont à la seule responsabilité de l 'utilisateur final.
PROCÉDURES DE RÉPONSE OU DE REMPLACEMENT DES POINTS WARRANTES lorsque l'expédition est requise de l'utilisateur final: Lorsque la Compagnie détermine que l'article garanti sera réparé ou remplacé sur un site de la compagnie ou dans un autre endroit, et que l 'utilisateur final doit expédier à la Compagnie l'élément mandaté défectueux, les procédures suivantes sont requises.
Si l'article garanti doit être remplacé par la compagnie et que l'utilisateur final fournit un numéro de carte de crédit ou une commande d'achat pour la valeur du produit de remplacement, la société fera des efforts commerciaux raisonnables pour expédier (par expédition au sol standard et sans frais à l'usager final) l'élément mandaté de rechange à l?utilisateur final dans le (1) jour ouvrable suivant la réception par la Compagnie de l'avis de réclamation de garantie. Dans ce cas, l'utilisateur final doit retourner (aux frais de la Société) l'article mandaté défectueux à la Compagnie dans le même emballage que l'élément mandaté de remplacement reçu par l'Utilisateur final ou selon les instructions de la compagnie. Si la société ne reçoit pas l'article défectueux garanti, elle facturera soit la carte de crédit de l'utilisateur final, soit elle enverra à l'usager final une facture (que l'Utilisateur final accepte de payer) pour la valeur du produit de remplacement.
Si l'article garanti doit être remplacé par la compagnie, mais que l'utilisateur final ne veut pas ou n'est pas en mesure de fournir un numéro de carte de crédit ou une commande d'achat pour la valeur du produit de remplacement, la société fera des efforts commerciaux raisonnables pour expédier (par expédition au sol standard et sans frais pour l'usager final) l'objet mandaté de remplacement à l'utilisation finale dans le (1) jour ouvrable suivant la réception par la Compagnie du produit défectueux par l'Utilisateur final.
94 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Garantie limitée de deux ans

Dans tous les cas, la compagnie fournira des instructions d'expédition et paiera son transporteur désigné pour tous les frais d'envoi pour le retour de matériel défectueux et le remplacement des articles garantis. Tout article ou pièces mandatés retournés qui sont remplacés peut être neuf ou reconditionné. Tous les articles garantis retournés à la Compagnie et toutes les pièces remplacées par la Société deviennent la propriété de la Société.
CE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS: La présente garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par : a) le défaut de stocker correctement le produit avant son installation, y compris la charge des piles au plus tard à la date indiquée sur l'emballage; b) l'expédition et la livraison du produit si l'envoi est FOB Factory; c) la négligence, l'accident, l ' abus, l`utilisation abusive, l ́application erronée ou une mauvaise installation; d) la réparation ou la modification non autorisée par écrit par le personnel de la compagnie ou effectuée par un ingénieur ou agent autorisé du service à la clientèle de la société; e) des essais, opérations, entretien, ajustement ou modifications inappropriés de toute sorte non autorisée, par écrit, par le Personnel de la Compagnie ou exécutée par un technicien ou agent agréé du service aux clients de la entreprise; f) l ́usage du produit dans des conditions autres que normales d'exploitation ou d'une manière incompatible avec les étiquettes ou instructions du Produit.
Cette garantie n'est pas valide si les numéros de série du Produit ont été supprimés ou sont illisibles. Tout article garanti réparé ou remplacé en vertu de la présente garantie sera justifié pour le reste de la garantie originale, sous réserve de toutes les conditions qui y sont énoncées.
La compagnie n'est pas responsable des frais d'essai, de vérification, de retrait ou d'installation des articles garantis.
LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS L'UTILISATION D'ÉQUIPEMENT NON FABRIQUÉ PAR LA COMPAGNIE. SI LE FABRICANT EN CAUSE L'AUTORISE, LA SOCIÉTÉ DOIT TRANSMETTRE À L'UTILISATEUR FINAL LES GARANTIES DE CE CONSTRUCTEUR.
LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS DES LOGICIELS, Y COMPRIS DES LOGICIELS INTÉGRÉS DANS DES PRODUITS, QUI N'EST PAS CRÉÉ PAR LA COMPAGNIE. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS SPÉCIFIQUEMENT UN LOGICIEL (COMME LINUX) CRÉÉ À PARTIR D'UN MODÈLE -OPEN SOURCE OU DISTRIBUÉ EN VERTU D'UNE LICENCE OPEN SOURCE.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE ET EXCLUSIVE GARANTIE OFFERTE PAR L'ENTREPRISE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ET SERVICES ET, SAUF SI CETTE DERNIÈRE NE S'APPLIQUE PAS, ELLE DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NÉGOCIABILITÉ, DE PROPRIÉTÉ, DE NON-VIOLATION ET D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE. LA CORRECTION DES NON-CONFORMITÉS DE LA MANIÈRE ET PENDANT LA PÉRIODE PRÉVUE CI-DESSUS CONSTITUE UNE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE L'ENTREPRISE ET UN RECOURS EXCLUSIF DE L 'UTILISATEUR FINAL POUR DÉFAUT D'EXÉCUTION PAR L'ORGANISATION DE SES OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIE, QUE LES RÉCLAMATIONS DE L`USAGER FINAL SOIENT FONDÉES SUR LE CONTRAT, SUR LA FAUTE DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE), OU AUTREMENT.
LIMITATION DE LA LIACITÉ: Les recours de l'utilisateur final exposés dans les présentes sont exclusifs et constituent les seuls recours pour tout manquement de la Société à ses obligations ci-dessous. En aucun cas la Société ne sera responsable contractuellement, en responsabilité délictuelle (y compris négligence ou responsabilité objective) ou autrement pour les dommages causés à des biens ou équipements autres que les Produits, y compris le manque à gagner ou à revenu, la perte d'utilisation de Produits, la disparition de données, le coût du capital, les réclamations de clients de l'utilisateur final ou tout dommage spécial, indirect, incident ou consécutif. La responsabilité cumulée totale de la Société en vertu des présentes, que les réclamations soient fondées sur un contrat (y compris une indemnité), sur le délit (y inclus la négligence ou la responsabilité objective) ou autrement, ne doit pas dépasser le prix du Produit sur lequel cette responsabilité est fondée.
La compagnie ne sera pas responsable de l'omission de fournir des services ou des pièces en raison de causes indépendantes de son contrôle raisonnable.
OBLIGATIONS DE L'UTILISATEUR FINAL: Pour bénéficier des avantages de cette garantie, l'utilisateur final doit utiliser le Produit de manière normale; suivre le manuel d'utilisation et de maintenance du Produit; et protéger contre tout dommage supplémentaire au Produit en cas de défaut couvert.
95 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Garantie limitée de deux ans

Garantie limitée prolongée de dix ans pro-raté
AUTRES LIMITATIONS: Les obligations de la société en vertu de cette garantie sont expressément subordonnées à la réception par la compagnie de tous les paiements qui lui sont dus (y compris les frais d'intérêts, le cas échéant). Pendant que la société n'a reçu aucun paiement de quelque montant qu'il soit dû au Produit, conformément aux conditions contractuelles en vertu desquelles le Produit est vendu, la société ne sera pas tenue par cette garantie. Pendant cette période, la durée de la garantie continuera à courir et l'expiration de celle-ci ne sera pas prolongée au paiement des montants en souffrance ou impayés.
COÛTS NON LIÉS À LA GARANTIE: L'utilisateur final doit être facturé et payer tous les services non expressément prévus par la présente garantie, y compris sans limitation, les appels sur place impliquant une inspection qui détermine qu'aucune maintenance corrective n'est nécessaire. Tous les coûts de remplacement, d'installation, de matériel, de fret, de frais de voyage ou de main-d'œuvre des représentants de l'entreprise en dehors des termes de la présente garantie seront supportés par l'utilisateur final.
OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE: Aux États-Unis, appelez le Centre de fiabilité du client 7x24 au 800-843-9433. En dehors des États-Unis, contactez votre représentant local de vente ou de service de Powerware, ou appelez le Centre de fiabilité du client aux États-unis au 919-870-3028. Pour tout commentaire ou question sur cette garantie, écrivez au représentant de la qualité des clients, 3301 Spring Forest Road, Raleigh, Caroline du Nord 27616 USA.
S'applique seulement aux acheteurs originaux pour utilisation finale aux États-Unis et au Canada qui déposent la carte d'enregistrement de garantie
9125, 9155, 9170+ et FERRUPS
GARANTIE: Le garant des garanties limitées énoncées dans la présente est Eaton Power Quality Corporation, une société Delaware Corporation (-) (-).
GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie limitée (cette garantie) ne s'applique qu'à l'utilisateur final original (l'utilisateur ultime de toute Powerware 5115, 5125, 5140, 9104, 9120, 9125, 9155, 9170+ et FERRUPS Products (individuellement et collectivement, le produit -"") et ne peut être transférée. Cette garantie s'applique même si le Produit est initialement vendu par la Société pour revente à un utilisateur final.
CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE: En plus de la garantie limitée standard de deux ans couvrant le produit applicable, le garant garantit que le Produit aura une durée de vie (définie ci-dessous) de dix ans à compter de la date d'achat (la φTen-Year Service Life), lorsqu'il est utilisé conformément aux procédures de stockage, manutention, installation, exploitation et maintenance prescrites dans le manuel d'exploitation et de maintenance du Produit. -Le service life signifie la capacité de Products à fournir au moins 80% de son temps de sauvegarde initial.
Si la Société constate, à sa seule discrétion, qu'un Produit n'a pas fourni la vie de service dix ans, elle devra, comme seule obligation et l'utilisateur final du seul recours pour la société violation de cette garantie, réparer ou remplacer le Produit, à son gré, F.O.B. Entreprise , pour une charge, payable par l'utilisateur final à la société au prorata sur la base suivante:
96 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

L'utilisateur final se verra accorder un crédit sur le prix de liste de l'équipement équivalent de la société au moment du retour du Produit à la compagnie, en proportion du pourcentage de la durée de service de dix ans restant au moment de retour du produit à la société. Pour calculer le crédit disponible, la partie restante de la durée de service de dix ans sera arrondie à l'année complète la plus proche. L'utilisateur final assumera la responsabilité de payer le solde du prix de liste; et la société se réserve le droit d'exiger un paiement avant la livraison du matériel réparé ou de remplacement.
Pour éviter tout doute, les responsabilités de la Société en vertu de cette garantie sont les suivantes:
Années 1-2 - Produit réparé ou remplacé conformément aux termes de la garantie limitée
Années 3-10 - Crédit ($) = Prix de la liste courante × Années de vie non expirée 10 années de vie garantie
CE QUE CETTE GARANTIE LIMITÉE NE COUVRE PAS: La présente garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par : a) le défaut de stocker correctement le produit avant son installation, y compris la charge des piles au plus tard à la date indiquée sur l'emballage; b) l'expédition et la livraison du produit si l'envoi est FOB Factory; c) la négligence, l'accident, l ' abus, l`utilisation abusive, l ́application erronée ou une mauvaise installation; d) la réparation ou la modification non autorisée par écrit par le personnel de la compagnie ou effectuée par un ingénieur ou agent autorisé du service à la clientèle de la société; e) des essais, opérations, entretien, ajustement ou modifications inappropriés de toute sorte non autorisée, par écrit, par le Personnel de la Compagnie ou exécutée par un technicien ou agent agréé du service aux clients de la entreprise; f) l ́usage du produit dans des conditions autres que normales d'exploitation ou d'une manière incompatible avec les étiquettes ou instructions du Produit.
Cette garantie n'est pas valide : a) à moins que l'utilisateur final ne retourne à la société la carte d'enregistrement de la garantie dans les trente (30) jours suivant l'achat; ou b) si le numéro de série du produit a été supprimé ou est illisible. Tout article garanti réparé ou remplacé en vertu de la présente garantie sera justifié pour le reste de la garantie originale, sous réserve de toutes les conditions qui y sont énoncées.
La compagnie n'est pas responsable des frais d'essai, de vérification, de retrait ou d'installation des articles garantis.
LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS L'UTILISATION D'ÉQUIPEMENT NON FABRIQUÉ PAR LA COMPAGNIE. SI LE FABRICANT EN CAUSE L'AUTORISE, LA SOCIÉTÉ DOIT TRANSMETTRE À L'UTILISATEUR FINAL LES GARANTIES DE CE CONSTRUCTEUR.
LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS DES LOGICIELS, Y COMPRIS DES LOGICIELS INTÉGRÉS DANS DES PRODUITS, QUI N'EST PAS CRÉÉ PAR LA COMPAGNIE. SANS LIMITER CE QUI PRÉCÈDE, LA SOCIÉTÉ NE GARANTIT PAS SPÉCIFIQUEMENT UN LOGICIEL (COMME LINUX) CRÉÉ À PARTIR D'UN MODÈLE -OPEN SOURCE OU DISTRIBUÉ EN VERTU D'UNE LICENCE OPEN SOURCE.
CETTE GARANTIE EST LA SEULE ET EXCLUSIVE GARANTIE OFFERTE PAR L'ENTREPRISE EN CE QUI CONCERNE LES PRODUITS ET SERVICES ET, SAUF SI CETTE DERNIÈRE NE S'APPLIQUE PAS, ELLE DÉCLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, Y COMPRIS, SANS S'Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE NÉGOCIABILITÉ, DE PROPRIÉTÉ, DE NON-VIOLATION ET D'APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE. LA CORRECTION DES NON-CONFORMITÉS DE LA MANIÈRE ET PENDANT LA PÉRIODE PRÉVUE CI-DESSUS CONSTITUE UNE RESPONSABILITÉ EXCLUSIVE DE L'ENTREPRISE ET UN RECOURS EXCLUSIF DE L 'UTILISATEUR FINAL POUR DÉFAUT D'EXÉCUTION PAR L'ORGANISATION DE SES OBLIGATIONS EN MATIÈRE DE GARANTIE, QUE LES RÉCLAMATIONS DE L`USAGER FINAL SOIENT FONDÉES SUR LE CONTRAT, SUR LA FAUTE DÉLICTUELLE (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE), OU AUTREMENT.
97 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
ProlongéDix ansPro-RatedLimitedWarranty

Garantie limitée prolongée de dix ans pro-raté
LIMITATION DE LA LIACITÉ: Les recours de l'utilisateur final exposés dans les présentes sont exclusifs et constituent les seuls recours pour tout manquement de la Société à ses obligations ci-dessous. En aucun cas la Société ne sera responsable contractuellement, en responsabilité délictuelle (y compris négligence ou responsabilité objective) ou autrement pour les dommages causés à des biens ou équipements autres que les Produits, y compris le manque à gagner ou à revenu, la perte d'utilisation de Produits, la disparition de données, le coût du capital, les réclamations de clients de l'utilisateur final ou tout dommage spécial, indirect, incident ou consécutif. La responsabilité cumulée totale de la Société en vertu des présentes, que les réclamations soient fondées sur un contrat (y compris une indemnité), sur le délit (y inclus la négligence ou la responsabilité objective) ou autrement, ne doit pas dépasser le prix du Produit sur lequel cette responsabilité est fondée.
La compagnie ne sera pas responsable de l'omission de fournir des services ou des pièces en raison de causes indépendantes de son contrôle raisonnable.
OBLIGATIONS DE L'UTILISATEUR FINAL: Pour bénéficier des avantages de cette garantie, l'utilisateur final doit utiliser le Produit de manière normale; suivre le manuel d'utilisation et de maintenance du Produit; et protéger contre tout dommage supplémentaire au Produit en cas de défaut couvert.
AUTRES LIMITATIONS: Les obligations de la société en vertu de cette garantie sont expressément subordonnées à la réception par la compagnie de tous les paiements qui lui sont dus (y compris les frais d'intérêts, le cas échéant). Pendant que la société n'a reçu aucun paiement de quelque montant qu'il soit dû au Produit, conformément aux conditions contractuelles en vertu desquelles le Produit est vendu, la société ne sera pas tenue par cette garantie. Pendant cette période, la durée de la garantie continuera à courir et l'expiration de celle-ci ne sera pas prolongée au paiement des montants en souffrance ou impayés.
COÛTS NON LIÉS À LA GARANTIE: L'utilisateur final doit être facturé et payer tous les services non expressément prévus par la présente garantie, y compris sans limitation, les appels sur place impliquant une inspection qui détermine qu'aucune maintenance corrective n'est nécessaire. Tous les coûts de remplacement, d'installation, de matériel, de fret, de frais de voyage ou de main-d'œuvre des représentants de l'entreprise en dehors des termes de la présente garantie seront supportés par l'utilisateur final.
OBTENIR UN SERVICE DE GARANTIE: Aux États-Unis, appelez le Centre de fiabilité du client 7x24 au 800-843-9433. En dehors des États-Unis, contactez votre représentant local de vente ou de service de Powerware, ou appelez le Centre de fiabilité du client aux États-unis au 919-870-3028. La société n'acceptera aucun produit pour le retour, crédit ou échange sauf autorisation expresse de la compagnie par écrit et livrée usine FOB Company. Pour tout commentaire ou question sur cette garantie, écrivez au représentant de la qualité des clients, 3301 Spring Forest Road, Raleigh, Caroline du Nord 27616 USA.
98 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com

et FERRUPS (États-Unis et Canada)
GARANT: La garantie de protection des charges énoncée dans la présente est Eaton Power Quality Corporation, une société Delaware Corporation (-) (-).
GARANTIE LIMITÉE: Cette garantie de protection des charges (cette -) ne s'applique qu'à l'utilisateur final original (l'U.D.D) de tout Powerware 3110, 3115, 5115, 5125, 9120, 9125, 9150, 9155, 9170+ et FERRUPS Produits (individuellement et collectivement, le produit - ) et ne peut être transférée. Cette garantie s'applique même si le produit est initialement vendu par la société pour être revendu à un utilisateur final.
CE QUE CETTE GARANTIE COUVRE: Pendant la durée de vie du Produit, le garant promet de réparer ou de remplacer, à l'option du garant, les équipements (évalués jusqu'aux limites indiquées ci-dessous*) endommagés par une surtension de ligne d'alimentation en courant alternatif, un pic ou tout autre transitoire lorsqu'ils sont correctement connectés au système d'énergie non interruptible du garant (UPS). Remboursement ou restauration de la perte de données exclue. Ce cautionnement ne s'applique que si toutes les circonstances suivantes se présentent :
* Limites cumulatives à payer par le garant en vertu de cette garantie de protection des charges :
Télécopie : 25 000 $ pour les modèles de matériel électrique 3110 et 3115
-$150,000 pour les modèles de Powerware 5115 et 5125
- 250 000 $ pour les modèles de matériel électrique 9120, 9125, 9150, 9155, 9170+ et les produits FERRUPS
CE QUE CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS: Tout remboursement ou réparation de matériel d'utilisateur final n'inclut pas le remboursement ou la restauration de toute perte de données. La présente garantie ne couvre pas les défauts ou dommages causés par : a) le défaut de stocker correctement le produit avant son installation, y compris la charge des piles au plus tard à la date indiquée sur l'emballage; b) l'expédition et la livraison du produit si l'envoi est FOB Factory; c) la négligence, l'accident, l ' abus, l`utilisation abusive ou une mauvaise installation du produit; d) la réparation ou la modification du produit non autorisée par écrit par le personnel de la compagnie ou effectuée par un ingénieur ou agent autorisé du service à la clientèle de la société; e) des essais, opérations, entretien, ajustement ou modification inappropriés de quelque type que ce soit au Produit qui n'est pas autorisé par écrit du personnel de l'entreprise ou effectué par un mécanicien ou agent agréé du service aux clients de la Compagnie; f) l`usage du produit dans des conditions autres que normales d'exploitation ou d'une manière incompatible avec les étiquettes ou instructions du produit.
Cette garantie n'est pas valide : a) à moins que l'utilisateur final ne retourne à la société la carte d'enregistrement de garantie dans les trente (30) jours suivant l'achat; ou b) si le numéro de série du produit a été supprimé ou est illisible.
99 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Garantie de protection contre les charges

La société n'est pas responsable des frais d'essai, de contrôle, de retrait ou d'installation d'aucun article.
LIMITATION DE LA RESPONSABILITÉ: LES RECOURS DU CONSOMMATEUR FINAL EXPOSÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT SONT EXCLUSIFS ET CONSTITUENT LES SEULS RECOURS POUR TOUT MANQUEMENT DE L'ENTREPRISE À SES OBLIGATIONS CI-APRÈS. SAUF DISPOSITION CONTRAIRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE, L'ENTREPRISE NE SERA EN AUCUN CAS TENUE POUR RESPONSABLE CONTRACTUELLEMENT, PAR RESPONSABILITÉ DÉLICTUELLE (Y COMPRIS NÉGLIGENCE OU RESPONSABILITÉ OBJECTIVE) OU AUTRE DES DOMMAGES CAUSÉS À DES BIENS OU ÉQUIPEMENTS AUTRES QUE LES PRODUITS, Y COMPRIS LE MANQUE À GAGNER OU À REVENU, LA PERTE D'UTILISATION DE PRODUITS, LA DIMINUTION DES DONNÉES, LE COÛT DU CAPITAL, LES RÉCLAMATIONS DE CLIENTS DE L'UTILISATEUR FINAL OU TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT, INCIDENT OU CONSÉCUTIF. LA RESPONSABILITÉ CUMULÉE TOTALE DE L'ENTREPRISE EN VERTU DES PRÉSENTES, QUE LES RÉCLAMATIONS SOIENT FONDÉES SUR UN CONTRAT (Y COMPRIS UNE INDEMNITÉ), SUR LE DÉLIT DÉLICTUEUX (YCOMPRIS LA NÉGLIGENCE OU LA RESPONSABILITÉ OBJECTIVE) OU AUTREMENT, NE DOIT PAS DÉPASSER CELLES ÉNONCÉES CI-DESSUS. La société ne sera pas responsable de l'omission d'assurer la réparation ou le remplacement en vertu du présent cautionnement pour des raisons indépendantes de son contrôle raisonnable.
OBLIGATIONS DE L'UTILISATEUR FINAL: Pour bénéficier des avantages de cette garantie, l'utilisateur final doit utiliser le produit de manière normale; suivre le manuel d'exploitation et de maintenance du produit; et protéger contre tout dommage supplémentaire au produit en cas de défaut couvert.
AUTRES LIMITATIONS: Les obligations de la société en vertu du présent cautionnement sont expressément subordonnées à la réception par la compagnie de tous les paiements qui lui sont dus (y compris les frais d'intérêts, le cas échéant). Pendant que la Société n'a reçu aucun paiement de quelque montant qu'il soit dû au Produit, conformément aux conditions contractuelles en vertu desquelles le Produit est vendu, la Compagnie n'aura aucune obligation en vertu du présent Garantie.
COÛTS NON LIÉS À LA GARANTIE: L'utilisateur final doit être facturé et payer pour tous les services non expressément prévus par le présent cautionnement, y compris sans limitation, les appels sur place impliquant une inspection qui détermine qu'aucune maintenance corrective n'est nécessaire. Tous les frais de remplacement, d'installation, de matériel, de fret, de voyage ou de travail des représentants de la Société en dehors des termes de cette garantie seront à la charge de l'utilisateur final.
DE PRÉSENTER UNE RÉCLAMATION: Aux États-Unis, appelez le Centre de fiabilité du client 7x24 au 800-843-9433. En dehors des États-Unis, contactez votre représentant local de vente ou de service de Powerware, ou appelez le Centre de fiabilité du client aux États-unis au 919-870-3028. Pour tout commentaire ou question sur cette garantie de protection des charges, écrivez au représentant qualité du client, 3301 Spring Forest Road, Raleigh, Caroline du Nord 27616 USA.
100 Powerware® 9155 UPS (8–15 kVA) Guide de l'utilisateur S 164201553 Rev D Le site www.powerware.com
Garantie de protection contre les charges
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.