Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 9 du fabricant Powerware
Aller à la page of 70
power w are ® 9 Pr estige Series User ’s Guide 60 0 V A - 1800 V A www .power ware .com 02/20/2001.
FCC Statement The Powerwa r e 9 Pr estige S eries UPS configura tions vary . Som e config urations may or may not be cla ssifie d by the Fe dera l Com munic ations C omm issi on (FCC ).
120V M ODEL Q UICK I NST ALLA TION 1 2.
230V M ODEL Q UICK I NST ALLA TION NOTE For 208, 220, or 240V model s, fol low the i nstruc tions for changi ng the output vol tage on page 32. 1 2.
i Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide (600 V A - 1800 V A) www .powerw are.com T ABLE OF C ONTENTS 1 Introduction 1 .................................................... UPS M odel and Battery Configurati ons 2 ................
T able of Content s ii Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide (600 V A - 1800 V A) www .powerw are.com Di agnosti cs 38 ................................................................. Battery T est on D emand 38 ...............
1 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide (600 V A - 1800 V A) www .powerw are.com CHA PTER 1 I NTRODUCTION Cong rat ulat ions on the p ur c has e of your Pow erw a r e 9 Pr est ige Serie s uninte rrup tib le po we r syst em (U PS).
Intr odu ction 2 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com UPS Model and Batter y Configurations Th is UP S is desi gned to work wit h si ng le-ph ase, th ree-w ir e, AC power sou r ces.
Intr odu ction 3 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com 3. Ad d a ll of the result ant V A rat ings to get he r to obt ain the t ota l load r equ ir ement s of t he equ ipmen t to be pr otected ( see Fi gu re 2) .
Intr odu ction 4 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Pre stige 600 - 1500 V A, 120V Mo dels Load ( V A ) a t Load I nternal UPS Batter ies ( Rounded to t he Nearest Minut e) (VA) a t .
Intr odu ction 5 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Prest ige 600 - 1250 V A, 208 - 240V Model s Load ( V A ) L o a d Int ernal UPS Bat ter ies ( Rounded to t he Nearest Minut e) (VA) at .
Intr odu ction 6 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Pre stige 1500 - 1800 V A, 208 - 240V M odels Load UPS w it h Ext ernal Batter y Cabi net Confi gurat ions (Rounded to t he Nearest Minute) L o a d (VA) at .
Intr odu ction 7 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Special Symbols The fol lowin g common s ymbols may be found on the UPS: LOAD ON - Press the button with this symbo l to e nergiz e the out put r eceptacles ( Out put O n) .
Intr odu ction 8 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com.
9 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 2 S AFETY W ARNINGS IMPORTANT SAFETY IN STRUCTIONS SA VE THESE I NSTRU CTIO NS. Thi s manual c ontains important i nstructi ons that y ou shoul d foll ow during i nstallati on of the UPS.
Sa fety W a rnin gs 10 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Do not rem ove or unplug the i nput cord when the UPS is turned on. Thi s remov es the safety ground from the U PS and the equipm ent connected to t he UPS.
Sa fety W a rnin gs 11 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Brug k un den netledning, som blev leveret med U PS ’en. D enne netledning er til sl uttet iføl ge speci fikati onerne for NEC (Nati onal El ectri cal Code).
Sa fety W a rnin gs 12 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Belangrijke V eiligheidsinstructies BELANGRIJKE VEILIG HEIDSINSTRUC TIES .
Sa fety W a rnin gs 13 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com V erwij der de ingangsnoer ni et of haal de st ekker v an de ingangsnoer er ni et uit terwij l de UPS aan staat. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen aardebeve iliging me er hebben.
Sa fety W a rnin gs 14 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com K äytä v ain tämän U PS-laitteen m ukana toim itettua v irtak aapelia, joka on k ytk etty kan sallist en m ää rä yste n muka isest i.
Sa fety W a rnin gs 15 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Consignes de s écurité CO NSIG NES D E S ÉCU RITÉ IMPO RT A NTES CONSERVER CES INSTRUCTION S CE MANUEL CON TIENT DES CONSIGN ES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES DANGE R! Cet onduleur c ontient des TENSI ONS MOR TELLES .
Sa fety W a rnin gs 16 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Ne pas reti rer le c ordon d ’al imentati on lors que l’ onduleur est sous tensi on sous peine de s upprimer l a mise à l a terre de l’ onduleur et du matéri el connec té.
Sa fety W a rnin gs 17 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Nur das Netzk abel verwenden, das dies er USV bei liegt. Di eses Kabel i st gem äß den Spezi fik ationen des Internati onal Elec trical Code (I EC) verdrahtet.
Sa fety W a rnin gs 18 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com.
Sa fety W a rnin gs 19 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com.
Sa fety W a rnin gs 20 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com A vvisi di sicurezza IMPORT ANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA CONSERV ARE QUES.
Sa fety W a rnin gs 21 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com per ridurre i l ri sc hio di i ncendio o di sc ossa el ettrica, ins tallare i l gruppo stati co di conti nuit à i n un ambiente i nterno a temperatura ed umi dità c ontroll ata, priv o di agenti c ontaminanti conduttiv i.
Sa fety W a rnin gs 22 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Batterier m å aldri åpnes eller ødelegges. Frigj orte elektrol ytter er sk adeli ge for hud og øyne og k an væ re eks tremt gifti ge.
Sa fety W a rnin gs 23 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Regulamentos de Seguran ça INSTRU ÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES GUARDE EST AS INS TRUÇÕES ESTE MANUAL CON TÉM INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORT ANTES CUIDADO A UPS cont ém VO L T AGEM MO RT AL.
Sa fety W a rnin gs 24 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Para estar de acordo com os padr ões internaci onais e os regulamentos de fiaç ão, o equipamento total conec tado à saída desta UPS não deve ter uma corrente de fuga à te rr a maio r qu e 2,7 5 milia mpè re s.
Sa fety W a rnin gs 25 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Никогда не отк рывайте и не деформируйте ак кумуляторы.
Sa fety W a rnin gs 26 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Advertencias de Seguridad INSTRUCCION ES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES GUARDE EST AS INST RUCCIONE S ESTE MAN UAL CONTIEN E INSTRUCCION ES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES PELIGRO Este SI E contiene VO L T AJES MO RT AL ES.
Sa fety W a rnin gs 27 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com No retire o des enchufe el cabl e de entrada mientras el SIE s e encuentre encendi do. Es to s uprim e la desc arga a ti erra de seguri dad del SIE y de los equipos conec tados al SI E.
Sa fety W a rnin gs 28 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Anv änd endast den nätsl add som m edfölj er denna UPS-enhet. Nätsladden är kompati bel med IEC -spec ifik ationerna (I nternational El ectric al Code) .
29 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 3 I NST ALLA TION Th e fol lowi ng s ectio ns descri be UP S s torag e requ ir ements and th e ins tallation a nd star tup of th e UPS.
In sta llation 30 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com 2. Pl ace the batt ery cabin ets u ndern eath or besi de th e UP S as s h o w ni nF i g u r e 3 . NOTE For stac ked cabi nets, do not plac e more than three battery c abinets in one stac k.
In sta llation 31 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Air Exhausts Br eaker Ser ial Port Input C onnector Battery Input Connector Ba.
In sta llation 32 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com 3. The equi pment to be pr otecte d by th e UPS sh ould be power ed off . P lu g th e equi pment in to the pow er ou tpu t r eceptacles on the UPS rea r pa ne l.
In sta llation 33 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com 4. Press and ho ld t he Out put On button un til the alarm bee ps agai n. T wo in dicator s, cor r espondi ng with th e curr ent set tin g, r emain flashi ng.
In sta llation 34 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com 12. Press and ho ld t he Out put On button un til you hear the UPS beep (appr oximately one second). The indicat or remains lit a nd the Se lf T est indic at or turns on .
35 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 4 UPS O PERA TION Th is ch apter cov ers th e operati on of th e UPS i ncl udi ng f r ont panel fu nct ion s, operat in g modes, u sin g the Batter y Star t featur e, sh utti ng do wn the UPS , and using the Po we rPas s.
UPS Operation 36 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Operating Modes Af te r yo u insta ll a nd a p ply p ow e r to t he U PS, the U.
UPS Operation 37 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Bypass Mode The i ndi cator an d the indica to r illuminate sim ultane ously , indica ting Bypas s mode (se e Figur e 9 ). Wh en the UPS is in Bypass mod e, the lo ad is p owe red by utilit y pow er .
UPS Operation 38 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com When s hutd ow n is im mine nt , the S el f T est indic a to r fla she s. T hes e wa rnings a r e a pp roxim at e , and the a ct ual ti me to shut d own ma y vary si gn ifi cantly .
UPS Operation 39 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Battery Start NOTE Before us ing this feature, the UPS mus t hav e been pow ered by ut ilit y po we r at leas t once. This fea ture allows yo u to sta rt the U PS without utility p owe r .
UPS Operation 40 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Using the PowerPass The Powe rPass provides a high leve l of r e liabilit y with su rge suppression and continu ous onlin e powe r for your equ ipment.
UPS Operation 41 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Using Maintenance Bypass Use t he fo llow ing proc ed ure to tra nsfe r the c ritic a l loa d to Mai nte nanc e Bypa ss (AC Lin e op era tion) and r em ove the UPS: 1.
UPS Operation 42 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com UPS C ircuit B reaker Access Power O utput Receptacles Bypass S w itch Laser Printer Receptacl e Mounting S crew Input C onnector Ci rcuit Breaker Figure 13.
UPS Operation 43 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Use t he fo llow ing proc ed ure to r e inst all the U PS and tra nsf er the c riti ca l loa d from Ma inte na nce B yp as s (AC Line op e rat io n) to the UPS : 1.
UPS Operation 44 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com.
45 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 5 C OMMUNICA TION Th e UP S is equi pped wit h a com mun icatio ns int erface po rt .
Co mm unic ati on 46 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Front Panel Communications Access Bef or e you acces s the f r ont pan el, r evi ew th e fol low in g con figu ratio ns and n ote th e in dicato r th at corr espon ds wi th the com mun icatio n mo de.
Co mm unic ati on 47 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com T o access th e fr ont pan el commu nicati on opti ons, perf orm the fo ll owin g step s: 1. If the U PS is pow ere d on, prep are your e quip me nt fo r shutd o wn.
Co mm unic ati on 48 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com UPS Ser ial Communications Menu With the U PS Se ria l Co mm unica t ions ( Mai n) Menu, yo u c an vi ew o r sel ect UPS comm un icatio n modes, b aud rat es, an d LAN confi gur atio ns .
Co mm unic ati on 49 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com NOTE Catalog #, Serial #, and V ersi on # are all i dentific ation numbers unique to your UPS and c an also be found on the U PS namepl ate.
Co mm unic ati on 50 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Select th e AS400 opt ion if you ar e us ing OnliSaf e sof twar e to monito r the UPS.
Co mm unic ati on 51 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Z > Set Baud Rate allows you to sel ect a new bau d rate. The S elect Baud Ra te Menu displa ys a list of baud ra te op tions.
Co mm unic ati on 52 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com UPS Communications Interface Port In a d dit ion t o c o nfiguring t he U P.
Co mm unic ati on 53 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Communications Mode Reference Chart Th e foll owin g char t defin es th e UPS seri al port con tacts. S eri al communi cation is not available with 3Com and A S/400 network con fig ur ation s.
Co mm unic ati on 54 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com.
55 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 6 S PECIFICA TIONS Prestige UPS Model Specifications 120V Models VA W a tts Input Curr ent (nomi nal) Ou tp ut C u rren t fo r 120V T ypi cal Heat Los s Li ne Operati on 650P1SE 650 455 4.
Sp ecificat ions 56 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Prestige UPS Physical Specifications Paramet er Standar d Unit with Bat tery St andard EXT Uni t wi th Bat ter y Ex ternal Batt ery Cabinet Height 252 mm (9.
57 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com CHA PTER 7 T ROUBLESHOOTING Th e Pr esti ge UPS is des ig ned f or du rabl e, au tomat ic oper ation and al so aler ts yo u wh enev er poten tial oper atin g pr oblem s may occu r .
T r ou bleshootin g 58 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Acti on Poss ible Caus e Condit ion ind icator remains lit, even t hou gh lin e v o l t a g e i s p r e s e n t Utilit y lin e is out of specificat ion .
T r ou bleshootin g 59 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) ww w .power ware. com Acti on Poss ible Caus e Condit ion OVER TEMP UPS inte rnal te mpe ratur e is too hig h . T he alar m beep s and th e UPS switches to Byp ass m ode for app roximately 10 minu tes, al lo wing the UPS to coo l down.
T r ou bleshootin g 60 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) www .pow erwar e.com Service and Support The tr oubleshooti ng c hart on page 57 c overs most of the diffi culties you ma y enc o unte r during no rma l op e rat ions .
61 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) www .pow erwar e.com I NDEX Numeri c 3Com Netw ork Interface fr ont panel conf igurat ion, 46 LAN Co nfigur ati on .
Index 62 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) www .pow erwar e.com cord, pow er , 31 , 32 , 33 , 56 Cus tom LA N Configu r ation Me nu, 50 cus tom er servi.
Index 63 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) www .pow erwar e.com N Norma l Mod e indicat or , 35 operation , 36 Nov ell Netw ork Int erface fr ont panel .
Index 64 Powerw are ® 9P r e s t i g eS e r i e sU s e r ’s G uide ( 600 VA - 1800 V A) www .pow erwar e.com st orage tem peratu re, 29 Sw itch, B ypass , 42 sy stem r equirem ents , 2 T Te r m i n.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Powerware 9 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Powerware 9 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Powerware 9, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Powerware 9 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Powerware 9, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Powerware 9.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Powerware 9. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Powerware 9 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
