

les logiciels électriques
Guide de l'utilisateur
02/20/2001

Les configurations Powerware9 9 Prestige Series UPS varient. Certaines configurations peuvent être classées ou non par la Commission fédérale des communications (CFC). Si votre unité Prestige est classée selon ces normes, les informations correspondantes s'appliquent : NOTE DE LA Class A Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est exploité dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut rayonner l'énergie de la radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, peut causer des brouillages aux communications radio. L'utilisation de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible d'entraîner des interférences, auquel cas l'utilisateur devra corriger les interférence à ses propres frais. REMARQUE DE LA Classe B Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites d'un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des Règles de FAC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les brouillages nocifs lorsque l'équipement est utilisé dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut causer des brouillages nuisibles aux communications radio. Toutefois, il n'y a aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui peuvent être déterminées en éteignant et en marche l'équipement, l'utilisateur est encouragé à essayer de corriger les interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice. : Augmenter la séparation entre l'équipement et le récepteur. : Connectez l'équipement dans une sortie sur un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté. : Consultez le concessionnaire ou un technicien expérimenté de radio/TV pour obtenir de l'aide.
Certaines configurations sont classées sous EN50091-2 comme UPS de classe A pour la distribution des ventes non restreinte. AVERTISSEMENT C'est un produit de classe A-UPS. Dans un environnement domestique, ce produit peut causer du brouillage radio, auquel cas l'utilisateur peut être tenu de prendre des mesures supplémentaires.
Les unités marquées d'une marque CE sont conformes aux directives de l'UE suivantes:
73/23/CEE Directive du Conseil concernant les équipements destinés à être utilisés dans certaines limites de tension. 93/68/CEE modifiant la directive 73/23/CEE. 89/336/CEE Directive du Conseil relative à la compatibilité électromagnétique.
La déclaration de conformité CE est disponible sur demande pour les produits portant une marque CE. Pour obtenir des exemplaires de la déclaration de conformité CE, veuillez contacter:
Powerware Corporation Koskelontie 13 FIN-02920 Espoo Finlande Téléphone: +358-9-452661 Télécopieur: +358-9-452-66395
Powerware, PowerPass, Powercare, OnliNet et OnliSafe sont des marques déposées de Powerware Corporation. IBM et AS/400 sont des marques déposées de International Business Machines Corp. Novell est une marque déposée de Novell, Inc. 3Com est une marque déposée de 3Com Corporation.
.Copyright 1993-99 Powerware Corporation, Raleigh, Caroline du Nord, États-Unis Tous droits réservés. Aucune partie du présent document ne peut être reproduite d'aucune façon sans l'approbation écrite expresse de Powerware Corporation.



1 Présentation 1
Configurations de modèles et batteries UPS 2 Exigences relatives à la charge 2 temps de batterie 3 Symboles spéciaux 7 2 Avertissements de sécurité 9
Sikkerhedsanvisninger 10 Belangrijke Veiligheidsinstructies 12 Tarkeita Turvaohjeita 13 Consignes de sécurité 15 Sicherheitswarnungen 16 Ñïåéäïðèòéò ÁóöÜëåéáò 18 Avvisi di sicurezza 20 Viktig Sikkerhetsinformasion 21 Regulamentos de Segurança 23 редуяаониы мотлвоюасности 24 Advertencias de Seguriidad 26 Säkerhetföreskrifter 27 3 Installation 29
Déballage et inspection 29 UPS et stockage de la batterie 29 Ups et installation de l'armoire à batterie 29 PUS Startup pour modèles 120V 31 UPS StartUp pour modèles 208V-240V 32 Conseils de dépannage 34 4 UPS Opération 35
UPS Panneau avant 35 Modes de fonctionnement 36 Mode normal 36 Mode Bypass 37 Mode Batterie 37
i Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Diagnostic 38 Test de batterie sur demande 38 Démarrage de la batterie 39 Arrêt UPS 39 Modification de la tension de sortie 39 Utilisation du PowerPass 40 Utilisation du Bypass de maintenance 41 5 Communication 45
Configuration initiale des communications 45 Panneau avant Accès aux communications 46 UPS Serial Communications Menu 48 Logiciel de gestion d'alimentation 51 UPS Interface communication Port 52 Mode Communication Tableau de référence 53 6 Spécifications 55
Prestige UPS Spécifications du modèle 55 Prestigre UPS Caractéristiques physiques 56 Prestiger UPS spécifications techniques 56 7 Dépannage 57
Réinitialiser le UPS 59 Silenciant l'alarme 59 Service et soutien 60 Indice 61
ii) Les Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Sommaire

Félicitations pour l'achat de votre Powerware9 9 Prestige Series, système d'alimentation inruptible (UPS). Le Prestige UPS répond aux mesures les plus rigoureuses de la conception et de la fabrication supérieures, y compris ISO 9001. Vous possédez maintenant la protection de puissance la plus fiable disponible.
Le Prestige fournit une alimentation stable et bien réglementée pour votre matériel informatique et de communication, tout en le protégeant des irrégularités fréquentes inhérentes à l'alimentation commerciale. Les pics de tension, les surtensions électriques, les pannes d'électricité et les panne de courant peuvent corrompre des données critiques, détruire des séances de travail non sauvées et, dans certains cas, endommager le matériel coûteux.
Avec le Prestige, vous pouvez éliminer en toute sécurité les effets des perturbations de la conduite électrique et protéger l'intégrité de vos systèmes et équipements. La PowerPass9 en option possède une fonction de contournement d'entretien qui alimente votre équipement même lorsque l'électronique UPS est retirée pour maintenance ou mise à niveau. La figure 1 montre le modèle Prestige UPS.
Graphique 1. Les UP Prestige
1 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Ce système est conçu pour fonctionner avec des sources d'alimentation monophasées, trois fils, AC. Il y a deux considérations importantes lors de la sélection du modèle UPS et de la configuration de la batterie pour protéger correctement votre équipement:
: Exigences relatives à la charge
: Temps de batterie
Exigences relatives à la charge La charge est l'équipement à protéger par le UPS. Sélectionnez le modèle UPS qui répond aux exigences de consommation d'énergie de la charge en volt-ampères (VA). La charge totale VA ne doit pas dépasser la valeur UPS VA. Pour déterminer les exigences de charge totale:
Si la cote est en ampères ou ampèrees max, multipliez par la tension d'entrée pour obtenir l'exigence VA.
2 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation

MODEM
100 WATTS 2 AMPÈRES 50 VA
100 WATTS X 1,4 = 140 VA 2 AMPÈRES X 120 = 240 VA 50 VA
ou 1 AMPERE x 240 = 240 VA
140 VA + 240 VA+ 50 VA = 430 VA (exigences de charge totales)
Graphique 2. Exemple de calcul des ampères volt
Si les exigences de charge totale de l'équipement dépassent la capacité du système UPS, vous devez soit réduire le nombre de pièces d'équipement, soit utiliser un UPS avec une plus grande capacité de charge.
Pour décider quels équipements doivent être retirés du système, sélectionnez les équipements qui ont une priorité moindre pour la protection de l'alimentation. Les ordinateurs, les moniteurs et les modems ont généralement une priorité plus élevée parce qu'ils pourraient traiter ou transmettre des données lorsqu'une panne de courant survient.
Temps de batterie En cas de panne d'alimentation, la batterie UPS alimente votre équipement en lui donnant le temps de terminer les activités informatiques avant l'arrêt d'UPS. La durée de cette période est directement liée à la configuration de la batterie UPS. En ajoutant des armoires de batterie (modèles EXT seulement), vous pouvez personnaliser l'UPS pour fournir suffisamment de temps de la batterie pour les activités normales de traitement.
L'étiquette de classement sur le panneau arrière UPS indique le numéro du modèle. Les numéros de modèle avec un -P2 sont des unités EXT; les numéros avec -HV est des unités haute tension (208 - 240V modèles). Les tableaux suivants montrent les temps moyens de la batterie par modèle de produit.
3 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation


Charger (VA) à charge intérieure des batteries UPS (env. jusqu'à la minute la plus proche) (VA),
(W) 650 800 1000 750 EXT 1000 EXT 1250 EXT 1500 EXT
200 140 37 37 37 68
400 280 22 22 22 32
600 420 12 12 12 20
800 560 8 8 15A 14 14 14
Configurations externes de armoires pour modèles EXT Load (VA) à
200 140 143 216 290 364 438 513 589 663
400 280 69 115 158 198 239 280 320 362
600 420 43 73 105 137 165 194 221 249
750 525 33 56 80 106 134 156 178 202
1000 700 23 39 57 75 95 114 135 151
1250 875 17 30 42 56 70 86 102 118
1500 1050 14 23 32 43 55 67 78 91
* Facteur de puissance classique (PF); A750 VA, 525W
4 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation


Modèles Prestige 600 - 1250 VA, 208 - 240V
Batteries internes UPS (Rondées à la minute la plus proche) (VA)
200 140 133 203 274 346 418 491 564 637
400 280 70 117 159 201 243 285 328 371
600 420 46 76 110 141 171 200 230 260
800 560 33 55 79 105 132 153 176 199
1000 700 25 42 61 81 102 124 147 161
1250 875 19 32 46 61 77 94 111 129
* Facteur de puissance classique (PF)
5 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation

200 140 59 128 194 260 327 393 460 527 595
400 280 29 64 107 149 186 224 263 302 339
600 420 19 42 71 102 135 161 189 217 244
800 560 14 32 52 76 100 125 148 169 191
1000 700 11 24 41 59 77 98 119 138 156
1250 900 8 19 32 45 59 76 92 108 125
1500 1050 7 14 25 36 48 60 73 86 101
1800 1200 5 12 20 29 38 48 59 69 80
* Facteur de puissance classique (PF)
6 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation

Les symboles communs suivants peuvent être trouvés sur le UPS:
LOAD ON - Appuyez sur le bouton avec ce symbole pour activer les réceptacles de sortie (Output On).
LOAD OFF - Appuyez sur le bouton avec ce symbole pour désenclencher les réceptacles de sortie (Output Off).
TERMINAL DE MISE À TERRE POUR LA SÉCURITÉ - Indique le terrain de sécurité primaire.
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE - Indique qu'un risque de choc électrique est présent et que l'avertissement associé doit être observé.
Ce symbole indique que les piles UPS ne doivent pas être jetées dans la poubelle. Le système UPS contient des batteries scellées au plomb et doit être éliminé correctement. Pour le remplacement ou l'enlèvement de la batterie, appelez votre Distributeur local ou les Bureau d'aide à l'un des numéros de téléphone à la page 60.
7 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation

8 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Présentation

actuel. Observez les précautions appropriées.
: Une élimination adéquate des batteries est nécessaire. Consultez vos codes locaux pour l'élimination
les besoins.
: Ce UPS contient sa propre source d'énergie (batteries). Les récipients de sortie peuvent
transportent une tension en direct même lorsque l'UPS n'est pas connecté à un alimentation en courant alternatif.
: Ne jamais jeter de piles dans un incendie. Les batteries peuvent exploser lorsqu'elles sont exposées à la flamme.
: Ne jamais ouvrir ou mutiler les batteries. L'électrolyte libéré est nocif pour la peau et
les yeux, et peut être extrêmement toxique.
: N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni avec ce UPS. Le cordon de puissance est câblé dans
conformément aux spécifications du Code national de l'électricité (NEC). Assurez-vous que la sortie murale à utiliser avec l'UPS est câblée conformément aux mêmes spécifications afin d'éviter les dommages à votre équipement. Assurez-vous que la protection contre les surintensités de la prise CA est assurée au moment de l'installation. Assurez-vous que la prise d'entrée est complètement insérée dans la sortie murale. Utilisez une prise AC monophasée, à trois fils et mise à la terre seulement.
: Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, installez ce UPS dans une température et
L'humidité contrôlée, l'environnement intérieur, sans contaminants conducteurs.La température ambiante ne doit pas dépasser 104 .»F (40 „C). Ne pas fonctionner près de l'eau ou de l 'humidité excessive (95% max).
9 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

: Ne pas enlever ou débrancher le cordon d'entrée lorsque l'UPS est activé. Ceci supprime
le terrain de sécurité depuis l'UPS et les équipements connectés à l'ups.
: Pour se conformer aux normes internationales et aux règlements de câblage, le matériel total
connecté à la sortie de ce UPS ne doit pas avoir un courant de fuite de terre supérieur à 2,75 milliampères.
: La sortie murale doit être à 2 mètres de l'équipement et accessible au
opérateur. L'interrupteur d'activation/arrêt du système UPS n'isole pas électriquement les parties internes. Débranchez le cordon d'entrée de la sortie murale lorsque vous déconnectez l'appareil pendant de longues périodes.
: Veuillez noter que les prises de sortie sur l'UPS sont en mode électrique
UPS Output On bouton est appuyé, même si le cordon d'entrée est déconnecté.
FARE Denne UPS indiholder LIVSFARLIG HØJSPÆNDING. Alle reparationer og vedligeholdelse bør kun udføres af en AUTORISERET SERVICETEKNIKER. Ingen af UPS ,ens indvendige dele kan repareres af brugeren.
- C'est pas vrai. De korrecte forholdsregler bør surholdes.
: Korrekt brtskaffelse af batteurer er påkrævet. Surmonter gældende lokale regler pour
- Des cornichons.
: Denne UPS indéholder egen energiforsyning (battier). Udgangsnetstikkene kan
ikke er tilsat en AC-energikilde.
: Skaf dig aldrig af med battierne ved à brænde dem. Batterierne kan eksplodere
Je suis désolé.
: Batterierne bør aldrig åbnes eller s'adresse à l'annonce. Elektrolyt, der slipper ud, er skadelig
pour hud og øjne og kan være surordentlig giftig.
10 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Brug kun den netledning, chem blev leveret med UPS. Denne netledning
tilsluttet ifølge specifikatationerne pour NEC (Code national de l'électricité). Sørg pour, à Stikket, som skal bruges jusqu'à UPS , er tilsluttt ifølge de samme spécifica tioner pour à undgå skade på dit udstyr. Sørg pour, à der er overstrømsbeskyttellese på AC-stikket på monteringstidspunktet. Sørg pour, à stikket er sat helt ind i stikkontakten. Brug en enfaset, -treledet AC-kilde, som er jordet.
: Installér denne UPS i et temperatur- og fugtighedskontrolleret indendørsmiljø, frit
pour leende forureningsstoffer pour la marque og elektrisk stød. Température du rhum en må ikke surstige 40°C. UPS.EN Bør ikke betjenes nær vand eller høj fugtighed (maksimalt 95%).
: Netledningen må ikke fjernes og sticket må ikke trækkes ud, hommes UPS
- Oui. Dette fjerner sikkerhedsjorden fra UPS og fra det udstyr, der er sat til.
: J'exagère le med internationale standarder og bestemmelser pour l'installation el
Må det udstyr, der er forbundet til udgangen af denne UPS, tilsammen ikke overskride en jordafdelingsspænding på fin seulement 2,75 milliampère.
: Stikkontakten må højst være 2 mètres fra udstyret og tilgængelig pour brugeren.
UPS=ens afbryderkontakt isolerer ikke elektrisk de indivendige dele. Træk derfor stikket ud af kontakten, hvis enheden er slukket i lang tid ad gangen.
: Bemærk venligst, à stikkontakterne på UPS-En er strømførende, når knappen UPS
“Produit-Er trykket ned, selvom indgangsnedningen ikke er tilsluttt.
11 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

gevolg van un hoge kortsluitstroom. La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CE) no 794/2008.
: De battrijen moeten op de droitiste wijze worden opperuimd. Raadpleeg hiervoor uw
La Commission a adopté une décision sur la base de l'article 3 du règlement (CE) no 796/2008.
: Deze UPS bevat zijn eigen énergiebron (batterijen). De uitgangsaansluitingen
kunnen onder s'étendant sur staan wanneer de UPS niet op een wiselstroom voeding est aangesloten.
: Nooit batraijen in het vuur gooien. De batstijen kunnen ontploffen.
: Nooit battrijen openen de bescadigeon. Vrijkomend elektrolyt est schadelijk voor de
kan uiterst givingig zijn.
: Uitsluitend het elektriciteitssnoer gebruiken dat bij deze wordt UPS geleverd. Het
snoer est une espèce de espèces spécifiques van de IEC (Code international de l'électricité). Contrôleur de wandcontactdoos waarop de UPS wordt aangesloten, volgens deze zelfde specificaties est bedraad teneinde schade aan uw apparatuur te voorkomen. Le contrôleur de het wandcontactdoos voldoende est afgezeherd. Le contrôleur de voedingsstekker est gestoken. Gebruik uitsluitend een enkelfasig geaard wandcontactdoos a rencontré Randaarde.
: Teneinde de kans op marque d'elektrische schok te verminderen dient deze UPS in
En gebouw met temperatuur- en vochtigheidregeling te worden geinstalleerd, waar geen geleidende verontréinigingen aanwezig zijn. De omgevingstemperatuur mag 40EC niet overschrijden. Niet gebruiken dans de buurt van eau du bij zeer home vochtipheid (max. 95%).
12 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Verwijder de ingangsnoer niet of haal de stekker van de engangsneer er niette uit
Je suis en état de marche. Hierdoor zou de UPS en uw aangesloten apparatuur geen aardebeveliging meer hebben.
: Om aan de internationale normen en bedradingsvoorschriften te voldoen mag de
gehele apparatuur die op de uitgang van deze UPS est aangesloten, geen aardlekstroom van meer dan 2,75 milliampère hebben.
: De hoofdvoedingcontactdoos moet zich op minder dan 2 metres van de apparatuur
en makkelijk bereikbaar zijn voor de gebruiker. De aan/uit-schakelaar op de UPS biedt geen elektrische isolatie voor de inwendige onderdelen. De stekker uit de voedingcontactdoos halen wanneer het apparaat voor lange tijd niet wordt gebruikt.
: Neem er nota van dat de uitsgangaansluit punten op de UPS altijd onder stroom
staan wanneer de belatningschakelaar (-) wordt ingedrukt, ongeacht de aanwezigheid van de voeding.
vaara Tämä UPS sisältää HENGENVAARALLISIA JÄNNITTEITÄ. Kaikki korjaukset ja huollot sur Jätettävä VAIN VALTUUTETUN HUOLTOHENKILÖN TOIMEKSI. Les autorités de contrôle ont également pris des mesures pour assurer la sécurité et l'intégrité des navires.
oikosulkuun. Noudata asiatique mukaisia ohjeita.
: Akusto täytyy hävittää säädösten mukaisella tavalla. Noudata paicollisia
määräyksiä.
: Tämä UPS sisältää oman energialähteen (akuston). Ulostuloliittimissä voi olla
Jännite, kun UPS ei ole liitettynä verkkojännitteeseen.
: Älä koskaan heitä akkuja tuleen. Ne voivat räjähtää.
: Älä avaa tai riko akkuja. Paljastunut elektrolyytti sur vahingollinen iholle ja silmille
JA VOI OLLA ERITÄIN myrkyllistä.
13 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Käytä vain tämän UPS-laitteen mukana toimitettua virtakaapelia, joka sur kytchetty
La plupart des pays de l'UE ont adopté une approche plus globale. Varmista, että UPS-laitteen kanssa käytetty pistorasia on johdotettu näiden samojen määritysten mukaisesti, jotta laitteet eivät vahingoittuisi. Varmista myös, että asennuksen yhteydessä vaihtovirran pistorasia varustetaan ylivirtasuojauksella.Työnnä kosketin kokonaan pistosasiaian. Käytä pelkästään yksivaihteista, kolmijohtoista, maadoitettua verkkopistorasiaa.
: Vähentääksesi tulipalon ja sähköiskun vaaraa asenna tämä UPS sisätiloihin, joissa
lämpötila ja kosteus sur sädettävissä jajoissa ei ole virtaa johtavia epäpuhtauksia. Les données de l'enquête montrent que les données sur la population active sont plus élevées que celles des enquêtes sur les forces de travail. Älä käytä lähellä vettä ja vältä kosteita tiloja (95 % maksimi).
: Älä poista tai irrota sisääntulojohtoa, kun UPS sur kytkettynä. Tämä poistaa
Turvamaadoituksen UPS-laitteesta ja siihen liietystä laittestosta.
: Kansainväliset normit johdotusmääräykset vaativat, että kaikkien tämän
UPS-laitteen ulostulokytkentöjen yhteinen maavuotovirta ei ylitä 2,75 milliampeeria (mA).
: Päävirtapistokkeen täytyy olla 2 m:n säteellä laitteistosta ja käyttäjän saatavilla.
UPS-laitteen virtakytkin ei erota sisäosia verkkojännitteestä. Irrota sisääntulopistoke, jos kytket laitteen pois käytöstä pitkähköksi ajaksi.
: Ota myös huomioon, että UPS-laitteen ulostuliittimissä sur jännite aina kun
UPSin lähtöteho PÄÄLLÄ -painiketta (-), riippumatta siitä, onko tulokaapeli kytkettynä tai ei.
14 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVER CES INSTRUCTIONS CE MANUEL CONTIEND DES CONSIGNESDE SÉCURITÉ IMPORTANTES
des tribunaux-circuits de haute intensité. Faites les précautions nécessaires.
: Une mise au réfut réglementaire des batteries est obligatoire. Consulter les
règlements en videur dans votre localité.
: Cet onduleur renferme sa propre source d'énergie (batteries). Les entreprises de sortie
Peuvent être sous tension même si l'onduleur n'est pas branché sur le secteur.
: Ne jamais jeter les batteries au feu. L'exposition aux flammes risque de les faire
Exploseur.
: Ne jamais ouvrir ou mutiler des batteries. L'Électrolyte dégagé est nuisible à la
peau et aux yeux et peut être s-avenir extremement toxicoque.
: Utiliser uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l=onduleur. Ce cordon est
câblé conforme aux spécifications du Code électrique international (CEI). S.Assurer que le câblage de la prise secteur avant d'être utilisé avec l=onduleur est lui aussi conforme à ces spécifications pour inviter d=endommager le matériel. S.Assurer que la prise secteur est protégée contre les suppléments au moment de l'installation. S.Assurer que la prise d'entrée est assurée à fond dans la prise secteur. Utiliser uniquement une entreprise secteur à trois fils, monophasée et mise à la terre.
: Pour faire les risques d'incendie et de décharge électrique, installer l.
uniquement à l'intérieur, dans un lieu dépourvu de matériaux conducteurs, où la température et l'humidité ambiantes sont contrôlées. La température ambiante ne doit pas dépasser 40 °C. Ne pas utiliser à proximité d'eau ou dans une atmosphère excessive humide (95 % maximum).
15 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Ne pas retraiter le cordon d'alimentation lorsque l.onduleur est sous tension sous
la mise à la terre de l'onduleur et du matériel connecté.
: Afin d'être conforme aux normes et règlements internationaux de câblage, le
courant de fuite à la terre de la totalité du matériel branché sur la sortie de l'onduleur ne doit pas dépasser 2,75 mA.
: La prise secteur doit se trouver à moins de 2 m du matériel et être accessible à
- C'est un utiliseur. L'intervenant de ON/OFF (marche/arret) de l=onduleur n=assure pas l=isolation électrique des pièces internes. Débranler le cordon d'alimentation de la prise secteur en cas de déconnexion de l=appareil pendant une période prolongée.
: Noter que les entreprises de sortie de l'onduleur sont sous tension lorsque Output On butterest enfoncé, même si le cordon d=alimentation est débranché de la prise secteur.
Verbrennungen verursachen. Die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen sind unbeadingt zu beachten.
: Die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden. Hierbei sind die örtlichen
Meilleur immunogène zu beatten.fr.
: Diese USV ist mit einer eigegen Energiequelle (Batterie) ausgestattet. Une tanière
Ausgangssteckdosen kann auch dann Spannung anliegen, wenn die USV nicht an einer Wechselspannungsquelle angeschlossen ist.
: Batterien niemals verbrennen, da sie explorieren können.
: Batterien nie öffnen oder anderweitig beschädigen. Der darin enthaltène Elektrolyt
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles communautaires en matière d'aides d'État aux entreprises. Es besteht Vergiftungsgefahr !
16 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Nur das Netzkabel verwenden, das dieser USV beliliegt. Dieses Kabel ist gemmäß
Den Spezifikationen des International Electrical Code (IEC) verdrahtet. Sicherstellen, daß die Wandsteckdose, die für die USV verwendet wird, gemmeäß den selben Spezifikationen verdrahtet ist, um eine eschädigung der Geräte zu vermeiden. Sicherstellen, daß bei Installation ein Überstromschutz für die Wechselstromsteckdose vorhanden ist. Sicherstellen, daß der Eingangsstecker vollständig in die Wandsteckdose eingesteckt wurde. Nur eine einphasige, geerdete Dreileiter-Wechselstromsteckdose verwenden.
: Um die Brand- oder Elektroschockgefahr zu verringern, diese USV nur à Gebäuden
mit kontrollierter Temperatur und Luftfeuchtigkeit installieren, in denen keine leitenden Schmutzstoffen vorhanden sind. Die Umgebungstemperatur darf 40EC nicht übersteigen. Die USV nicht in der Nähe von Wasser oder in extrem hoher Luftfeuchtigkeit (max. 95 %) entre les deux.
: Das Eingangskabel nicht enternen oder abziehen, während die USV eingschaltet
ist, weil hierdurch die Sicherheitserdung von der USV und den dan daran angeschlossenen Geräten enfernt wird.
: Um internationale Normen und Verdrahtungsvorschriften zu erfüllen, dürfen die an
Den Ausgang dieser USV angeschlossen Geräte zusammen einen Erdschlußstrom von insgesamt 2,75 Milliampere nicht überschreiten.
: Die Netzsteckdose, die zur Hauptversorgung verwendet wird, darf sich nicht weiter
2 Meter vom Gerät weg belinden und muß für den Bediener erreichbar sein. Der Ein-/Aus-Schalter der USV bietet keine elektrische Isolation der internen Teile. Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Netzsteckdose abgezogen werden.
: Beachten, daß die Ausgangssteckdosen auf der USV jedesmal Strom führen, wenn
Der Belastungsschalter ( -) gedrückt wird, ungeachtet dessen, ob die USV mit Strom versorgt wire.
17 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ OÃ©Ó ÏÄÇĂÉÅÓ ÒÏ ÐÁÑÏÍ ÅÃ×ÉNAPÉĀ ÉÏ ÕÅÑÉÅׯ ÓÇÌÁÍNÉÊ/34Ó IÇÃÃÉÅO ÁÓÓÖÀËÅÃÉÁ
Ê É Í Ä Õ Ï Ó Áõôü Ôï UPS ðåñé- 1⁄4ëåò ïé åðéóêåõγò êáé óõíôçñÓåéò ðñшðåé íá ãßíïíôáé, φÏÍAI Á-citiÎÃìûnĂιÃÏÄÔÇÅÍÏ ÃÉÁ ÔÇ ÓÕÍ ôÇÑÇÓÇÇ . ÔÏ UPS ÄÅÍ ÐÅÑÉÅ×ÅÉ ÊÁÍÅÍÁ ÅÎÁÑÔÇÌÁ ÐÏÕ ÍÁ IGIÐÏÑÅÉ IÍÁ ET ÅÐÉÓÊÅÕÁÓÔÅÉ HÀÐÏ ×ÑÇÓÔÇ.
Ñ Ï Ó Ë × Ç : ïé óõóóùñåõôшò ìðïñåß íá ðñêëë-çèåêñoí çëåêñîžèsá 简 ãêáõìá
áðü õøçëü ñåýìá âñá÷õêõêë. La Commission a adopté une décision concernant la mise en œuvre de l'article 85, paragraphe 1, du traité CE.
: Áðáéôåßôáé óùóôÓ- Äåßôå Ôïõò ôïðéêïýò
êáíïíéóìïýò ðïõ áöïñïýí ôéò áðáéôÓåéò, äéÜèåóшò ôïõò.
: Ôï óõãêåêñéìËÍÏ UPS ðåñé-
(óõóóùñåõôшò). Ïé ñåõìáôïäóò åîüäïõ ìðíñåß íá ÷τïõí åíåñãü ÔÜóç êáé üôáí ôï UPS äåí Óßíáé oõíåäåìяÍï óå ðçãш åíníáëóóóûìåíïà ñýęìáoïò (AC).
: Ëïô-ìçí ðåôÜôå Ôïõò óõóùñåõôÓò öôç ÖùôéÜ, ãéáôß ìðïñåß Íá
åêñáãïýí.
: -. Ï
çëåêôñïëýçò ðïõ èá áðåëõèåñùèåß ìðïñåß iíá ðñièêáë-Sóéâç óôï äŁñìá êáé Ôá ìÜôéá, êaé ìęïñÓß íá låßíáé et åîáéñāéêÜ ôîchéêüò.
: ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï éï êáë-
- C'EST PAS VRAI. Ôï êáëËäéï áõôü åßíáé êàóóãoāτÓìяíï óýìöùíá ìå ôéò ðñïäéáãñáöŁò ôïõ Åèíéêïý Çëåêôñéêaïý Êшäéêá (NEC). åâáéùèåßôå üôé ç åíôïé÷éóì-îç ðñßæá ðïõ ðñoêåéáé Íá ОñóéìïòéÓûå ìåôà ÎÏ UPS åßíé êáëùäéùìË¡číç óýìöùíá ìě Ôéò ßäéåò ðÑïĂéáñáöŁò, шóôåíá áá ÁðïöτεęÈβès ôõÄüí âëÜâç øôïí åîïìãü óóáò. Ôçí ðñßæá åóôóóßáò āðåñÓíôóçí et Õñßêá Žžíóóóûóßóó Áðü õðåñočíôáç ãéá ôçí, ðÑßæà åíëáóóúìåíïõ ñåýìáôïò (AC) ôça Łñá ō åãêáôÜóóçò. Ôûnááéùèåßôå üôé ï ñåõìáôïë-. ×ñçóéìïðèêé-Óôå ìüíï ìïïöáóÃê.
18 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: éá íá ìåÃaÃ?nóå Ãôïi êßíäõíï ðõñêâÃéÜò Ł çëåêñoniöçîßáò,
åãêáôóôÓôå Ôï óõãêåêñéìęíï UPS óå åóùôåñéêü ÷шñï ìåëåūüìåíç èåñìïêñá êáé Оãñáóßá, ï ïðïßïò íá ìçí ðåñ éË- Ç èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëïíôïò äåí ðñшðåé íá îåðåñoniÜåé Oïõò 40° C. ÷ç Оñóéìïðïéåßôå Ôï UPS êïíôÜ Óå íåñü õÕåñâëréêш õãñáóßá (ÍËÑÉOÃç ôéì-) : 95 %.
: Φçí âãÜæåôå áðü Ôçí ðñßæá ôï êáë-
áíïé÷ôü. α
áõôü Ôïí ôñüðï áöáéñåßôå ôç ãåßùóç áóöáëåßáò áðü ôï UPS êáé áğü ôtií åîïðëéóìü ðïõ åßíáé OõíäåìÓяÍÏò ìå ōï Ups.
: éá íá óõìöùíåß ìå Ãá äÃaåèíci.
êáëùäßùçò, ôï ñåýìá äéáññíðò ðñïò Ôç îëüêëçÃïnõ ÓÏğèïðëéóìïý, ðïõ åßíáé óõíäåīяıíïò, ôçí ōîïaïï óОãêêñéìËÍ¡τ UPS, Äåí Õñęðåé аβßíÁé ìååāšàënoïñï áðü 2,75 mA.
: Ç ðñßæá ôïß÷ïõ äåí ðÑшðåé íá âñßóêåôáé óå áðüóôáóç ìåãáëýôåñç áğü
2 ì-ôñá áðü Ôïí åîïðëéóìü êáé ðñшðåé íá åßíáé, ðñoòðåëÜóéìç Óôï, ÷ñÑóôç. Ï äéáêüðôçò on/off åïõ UPS äåí áðïìífiÓíåé çëåêôñéêÜ Ôá åóùôåñéèÜ ìÑñç. 1⁄4ôáí áðïóõíä fonciersåôå Ôç ìïíÜäá ãéá ìåãÜëá ÷ñïíêÜ äéáóôÓ-.
: Óçìåé-óôå üôé ïé õðïäï÷γò åîüäïõ Ôïõ UPS âñßóêïíôáé Оðü åíåñãü
ôÜóç üðïôå åßíáé ðáôçìciíï Ôï ðë-êôñï Ëîïò ÅíåñãïðïéçìяÓÍÎ () , Áêüìç êáé áí ôï êāëèûëläï ôñièöïïóßáò åsníá é áðïóõíäååì.
19 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

Alta corrente dovuta a corro circuito. Osservare le apposite istruzioni.
: le batterie devono essere smaltite dans le modo corretto. Par i requisiti di smaltimento
tarif riferimento alle disposizioni locali.
: questo gruppo statico di continuuità contiene una fonte di energia autonoma (le
- Batterie. Le prese di uscitapossono condurre tensione energizzata quando il gruppo statico di continuà non è collégialto con una fonte di alimentazione a corrente alternata.
: non gettare mai le batterie nel fuoco poichè potrebbero espoldere se esposte alle
Fiamma.
: mai avril nè mutilare le batterie poichè l'alettrolita da esse rilasciato è nocivo
alle mignon e agli occhi e può essere altamente tossico.
: usare esclusivamentole il cavo di alimentazione in dotazione con il gruppo statico di
- Je suis désolé. Il cavo di alimentazione è cablato in conformità con le specifiche del Codice Elettrico Internazionale (IEC). Assicurarsi che la presa a muro nella quale si deve inserire il gruppo statico di continuuità sia cablata in conformità con le medesime specifiche onde evitare di danneggiare l.Apparecchiatura. Accertarsiche al momento dell , installation la presa a corrente alternata sia protetta contro le sovracorrenti. Assicurarsi che la spina di ingresso sia completamentoe inserita nella presa a muro. Usare esclusivamentone una presa a corrente alternata monofase, a tre fili, collegata a terra.
20 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: per ridurre il rischio di incendio o di scossa elettrica, installer il gruppo statico di
umidità controllata, privo di agenti contaminanti conduttivi. La temperatura ambiente non deve superare i 40EC. Non utilisé l'unità dans le prossimità di acqua o in presenza di umidità eccessive (95% max).
: non rimuovere nè scollegare il cavo di ingresso quando il gruppo statico di
continuà è acceso poichè in tal modo si disattiverebbe il collegamento a terra di sicurezza del gruppo statico di continue à e dell-Apparecchiatura ad esso collegata.
: per conformità con gli standard internazioni e con le norme in mérito al
cablaggio, tutta l'apparecchiatura collegata con l=uscita del gruppo statico di continuità non deve avere una corrente di dispersione di terra superiore a 2,75 milliampère.
: la presa di alimentazione principale non deve trovarsi a oltre 2 metri
dall , apparecchiatura e deve essere accessibilite all ,operatore. L'interruttore est/dépasse del gruppo statico di continuità non isola elettricamente i componenti interni. Scollegare l.Untà dalla presa di alimentazione quando rimane in riposo per lunghi periodi di tempo.
: si noti che le prese di alimentazione di uscita del gruppo statico di continuuità sono
elettriamente energizzate ogniqualvolta viene premuto l.I. interruttore azzurro di () attivazione uscita, un préscindere dal fatto che il gruppo statico di continuuità sia alimentato o meno.
FARLIG Denne UPS ,en inneholder LIVSFARLIGE SPENNINGER. Tous les services de reparasjon og må kun utføres av AUTORISERT SERVICEPERSONALE. KAN IKKE UTFØRE SERVICE PÅ NOEN AV DELENE I UPS.
- C'est pas vrai. - C'est du følg-instroksène.
: Batterier må fjerns på korrekt måte. La première partie de la liste des produits est consacrée à l'étude des effets sur les consommateurs.
Le batteur d'Av.
: Denne UPS har en egen energikilde (battier). Stikkontaktene kan være
Les résultats de la recherche sont présentés ci-après.
: Kast aldri batterier i flamme, da de kan eksplodere, hvis de utsettes pour åpen ild.
21 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Battrier må aldri åpnes ler ødelegges. Frigjorte elektrolytter er skadelige pour hud
og øyne og kan være ekstremt giftige.
: Brukkun den strømforsyningskabelen somfølger med denne UPS.Strømkabelen
er koblet i surenstemelse med spesifikasjonene i IEC (Code international de l'électricité) bestemmelser. Sjekk at stikkontakten som anvendes for UPS er koblet i Overensstemmelsen med de samme spesifikasjonène for å unngå skade på utstyr. Sjekk også au det finnes overstrømvern pour vekselstrømmkontakten sous installation. Sjekk à støpselet er ført hel in i stikkontakten. Bruk kun en-faset, tre-trådet, jordet vekselstrømkontakt.
: Pour le tarif redusere pour le sonn eller elektriske støt, bør denne UPS.
innendørs miljø med kontrollert temperatur og luftfuktighet som e fritt pour ledende, forurensende stoffer. Romtemperaturen må ikke survole 40. Den må ikke brukes i nærheten av vann eller ved meget høy luftfuktighet (95% maks.).
: Strømforsyningskabelen må ikke fjernes eller trekkes ut når UPS= en e på, slik at
ikke sikkerhetsjordingen fjernes fra UPS-En og det utstyret som er forbundet med den.
: Alt utstyr som er forbundet med utgangen av denne UPS-En må ikke ha en sterkere
Lekkasjestrøm enn 2,75 milliampère pour å være i surenstemelse med internasjonale standarder og forkablingsbestemmelser.
: Stikkontakten må befinne seg innen 2 m fra utstyret og må være tilgjengelig pour
- C'est un opérateur. Av/På-bryteren på UPS für isolerer ikke de interne delene. Trekk ut ledningen fra stikkontakten når utstyret fracoples sur le lengre tidsrom.
: UPS Üens stikkontakter pour utgangsstrømforsyning er strømførende når
Lastbryteren (-) trykkes, uavhengig av strømforsyningen.
22 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SONT DES MESURES MANUELLES
CUIDADO Un haut contém VOLTAGEM MORTAL. Todos os reparos e assistência técnica devem ser executados SOMENTE POR PSESOAL DA ASSISTÊNCIA TÉCNICA AUTORIZADO. Não há nenhuma PEÇA QUE POSSA SER REPARADA PELO USUÁRIO dentro da UPS.
les provenientes de alta corrente de curto-circuito. Observez comme des instruções adequadas.
: Siga comme instruções apropriadas ao desfazer-se das baterias. Consulter os códigos do
local para maiores informações sobre os regulamentos de descarte de produits.
: Esta UPS contem sua própria fonte de energia (baterias). Les os receptáculos de saída
podem conter voltagem ativa quando a UPS não se encontra conectada a uma fonte de alimentação de corrente alternada.
: Nunca jogue comme baterias no brumeo, porche há risco de explosão.
: Nunca abra ou danifique comme baterias. O eletrólito liberado é préjudiciable à la paix
AOS olhos e pode ser extremamente tóxico.
: Utiliser sommente o cabo de alimentação elétrica fornecido com a UPS. Este cabo foi
La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant le code international de l'électricité. Certificique-se de que a tomada de parede foi montada de acordo com estas mesmas especicações a fim de evitar danos ao seu equipamento. Na hora da instalação, véritable ce foi fornecida uma proteção contra sobrecarga de circuito para a tomada de corrente alternada. Vérifique se o plugue de entrada esta completamento inserido na tomada de parede. Utiliser somente umatomada de corrente alternada aterrada, trifilar, monofásica.
: Para reduzir o risco de incêndios ou choques elétricos, dans l'impasse d'UPS em ambiente
Les données relatives à la consommation de tabac dans l'Union européenne sont disponibles sur le site internet du Centre. Une température ambiante não deve exceder 40EC. Não opere próximo aágua ou em umidade expériva (máx: 95%).
: Não remova ou desconecte o cabo de entrada quando a UPS estiver ligada. Estto
délétrá o aterramento de segurança da UPS e do équipamento conectado.
23 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Para estar de acordo com os padrões internacionais e os regulamentos de fiação, o
équipemento total conectado à saída desta UPS não deve ter uma corrente de fuga à terra maior que 2,75 miliampères.
: O soquete de alimentação principal deve estar no máximo dois metros do
equipamento e acessível ao opérador. O interrompor on/off da UPS não isola eletricamentone comme peças internas. Desconecte-o do soquete de alimetação se não pour usá-lo por um longo período.
: Favor observer que o soque de alimentação de saída na UPS estará
eletricamente ativo todas as vezes que o interruptor ( -) estiver pressionado, indiferente à presença de energia elétrica na rede de alimentação.
ВАНЫЕ УКАЯАНИЯ ЮО МЕРАМ ШЕЛОТАСНОСТИ СОХРАНЕ ГТИУКЙАДНИو ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СЕРЬРЕТ ВÁ简НЫИ УÑАНاЯ ООРА文 МОРЕЕОنАعАС ÉTATОС INTERVALLE
О П А С Н О - расе роты яо ремонту и овлудолкию до中ны вышолнхься О✓- -Symbole, О.
О С Т О Р О Ж Н О: ккумуляторы моюут вышвать онистх гораения 简лектрийеским
током или овоюа от тероткояону шамыкания. -.
: шеовилать равидимо союлыдатх янилилукумуляторов.
Оратитесь к местным норматавням актам юа инлрмуший о трехования体 кутилига☆ии.
: -
(аккумуляторы). яа выходныю рошеткаь могет иметься наулря☆ение, да0\е ко简да 文س не Оодкл consécutive к сети Łеременой.
: -. - -Je suis un homme.
вшорваться юод вохдействием оны.
24 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: шикоюда не открывайте и ни деяормируйти аккуляторы.
шытекаю☆ий ялектролит овасен для коги и млах, ироьет Оыть крайне токси简ным.
: шольюуйтесх толмко сетевым януром, гоставляемым et в ком简лекте с
- OUI. Раводка сетевонура выюолнена м в сответствии с треяованихи шеьдународны語 简лектрийески体 норм (IEC). - во время установки в толм, юто рошетка осна средствами ыагиты от ьерехру简ки . вто седитесь в том, ято NWнарлка надешно NZ: вна nz: ы хоrinона встеную рогетку. -.
: -.
током устанавливайте юрытом, яоьешени с контролируемхми темературой и владагностد体, в кοтором et отсутствуРт 简роводя-ие سааяря figurer dans la liste des noms de domaine. - -. 95%).
: ше отсоединяйте сетевой юнур и не иылкайти еьо вилку их рогетки
- et -
: вля оесшеюениы сорадмия треьований мехдународны語
стандартов и тремлований к раюводке ялектришеских ьегей, суммарнаы велина тока уте简ки на, все☆о орудовиния, 0\одŠлРено pouvant être к:ы体оду Łس), не долна: 2,75 миллииамера.
: яастенаы роветка долюна находиться в мредела体 2 метроýв от
ования и юыть достушной для оератора. шыклюатель входнояо грмиесутрение у简лы от вРодйно pouvant ☆лектроنитания. - ри отклюшени аворудования на гродольные интервалы временй осоедините входной сетевой et 简нур о desquels ностеноé роدтетки.
: овалуйста, оратите внимание на то, што выходняе роюетки г
находятсы шод юлектривеским нуьрягением, если нйа简ата кно☆ка вклРенاя вы語ода (-) О体, даرе енли nausées en bas de la page вزодной сетевой
25 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

LES IMPLANTS DE SÉGURIDAD IMPORTANTS GARDENT LES ESTAS INSTUCCIONES SONTE MANUEL CONTIENE INSTRUCCIONE DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Debido a la alta corriente de cortocircuito. Preste atención a las instrucciones correspondientes.
: Es necesario desechar las baterías de un modo adecuado. Consulter las normas
les lieux para conocer los requisitos pertinents.
: Este SIE contienene su propia fuente de energía (las baterías). Les réceptáculos de
salida pueden transmitir corriente electrica aun cuando el SIE no esté conectado a un suministro de corriente alterna (c.a.).
: Nunca deseche las baterías en el fuego. Las baterías pueden explotar si se las
Expone la lama.
: Nunca abra ni dañe las baterías. El electrolito que se libera es perjudicary para la
piel y los ojos, y puede ser extremadamente tóxico.
: Utilice solamente el cable de entrada que se suministra con este SIE. Câblé está
Les données sont disponibles sur le site web de la Commission européenne. Asegúrese de que el tomacorriente de la pared a usear con el SIE esté instalado según estas mismas especificaciones a fin de evitar daños en sus equips. Asegúrese de que se coloca una protección contra sobrentsidad para el tomacorriente de c.a. en el momento de la instalación. Asegúrese de que el enchufe de entrada se inserte por completto dento del tomacorriente de la pared. Utilisation solamente un tomacorriente monofásico con tres cables de carga en a.c. Le nom de la personne est le suivant :
: Para reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, instale este SIE en un
Le cubierto, la température et les abats humedad, libre de contaminants conducteurs. La temperatura ambiante ne doit pas être excédée par l'article 40EC. Pas de trabaje cerca del agua o con humedad excesiva (95% máximo).
26 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Pas de retraite o desenchufe el cable de entrada mientras el SIE se encuentre
- Oui. Esto suprime la descarga a tierra de seguridad del SIE y de los equipos conectados al SIE.
: Para cumplir con los estándares internacionales y las normas de instalación, la
totalidad de los equipos conectados a la salita de este SIE no debe tener una intensidad de pérdida a tierra superior a los 2,75 miliamperios.
: El tomacorriente debe encontrarse a menos de 2 métros del equipo y ser accessible
Para el opérador. El interruptor deencendido/apagado del SIE no tiene aislación electrica de las partes internas. Desenchufe el cable de entrada del tomacorriente de la pared cuando desconecte la unidad dure períodos largos.
: Tenga en cuenta que los receptáculos de salida del SIE tienen corriente electrica
siempre que se oprime el botón pulsador de conenxión de salida del SIE (Output ON), aun cuando el cable de entrada esté desconectado.
FARA Denna UPS-enhet Innehåller LIVSFARLIG SPÄNNING. SERVICE PERSONNEL DE L'AUKTORISERAD ENDAST Le Conseil a adopté une résolution sur la situation des travailleurs migrants dans le secteur de l'agriculture.
- LE MOT "SUBSTANCE" EST UTILISÉ.: Batterierna kan ge elektriska stötar leller brännskador från hög kortslutningsström.
Följ tillämpliga anvisningar.
: Batterierna måste avyttras enligt anvisningarna i lokal lagstiftning.
: Denna UPS-enhet har en egen energikälla (battier). De utgående kontakterna kan
La Commission a également examiné les propositions de la Commission concernant l'amélioration des conditions d'emploi et de travail.
: Använda batteur får aldrig brännas upp. De kan explora.
: Öppna aldrig batteierna eller ta isär dem. Les données relatives à la production de l'Union européenne sont disponibles sur le site web du Comité des régions.
och ögon och kan vara mycket giftig.
27 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

: Använd enast den nätsladd som medföljer denne UPS-enhet. Nätsladden är
kompatibel med IEC-spécifikationerna (Code international de l'électricité). La plupart des pays de l'UE ont adopté une approche plus globale en matière d'emploi. La Commission a également proposé de modifier le règlement (CEE) n° 404/92 du Conseil relatif à la protection des travailleurs contre les accidents du travail. Les données de la base sont disponibles sur le site web du Centre. La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles communautaires en matière d'aides à finalité régionale.
: Minska risqueen för marque eller elektriska stötar gnom att installera denna
UPS-enhet inomhus, där temperatur och luffuktighet är kontrollerade och där inga ledande förorennerar förekommer. Omgivande temperatur får ej överstiga 40. La valeur de l'indice des prix à la consommation est estimée à 1 % du PIB.
: Ta aldrig bort nätsladden när UPS-enheten är påslagen. Detta goudron
Säkerhetsjordningen från både UPS-enheten och den anslutna utrustningen.
: För att överensstämma med internationell standard och dragningsföreskrifter får
,a s'est engagée à promouvoir la coopération entre les États membres et les organisations internationales.
: Vägguttaget får vara högst 2 mètres från utrustningen och måste vara inom räckhåll
För användaren. UPS-enhetens strömbrytare isolerar inte elektriskt de interna delarna. La Commission a également examiné les propositions de la Communauté concernant l'application des règles communautaires en matière d'aides à finalité régionale.
Les États membres de l'Union européenne ont adopté une décision concernant la mise en œuvre du programme d'action communautaire pour les zones rurales.
brytaren (bouton de sortie sur) trycks ned, oberoende av om spänningskällan är tillkopplad ler inte.
28 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Avertissements de sécurité

Les sections suivantes décrivent les exigences de stockage UPS ainsi que l'installation et le démarrage du système.
Déballez soigneusement les armoires UPS et les armoire de batterie en option, en veillant à conserver les matériaux d'emballage. Examinez soigneusement chaque unité pour déceler tout signe de dommage et avisez immédiatement votre distributeur en cas de dommage.
Stockage UPS et Armoire à Batterie Si vous prévoyez de stocker les armoires UPS ou batteries avant d'utiliser, entreposez-les dans un environnement frais et sec. La température de stockage ne doit pas dépasser 35 °C (95 °F) afin de préserver la durée de vie des batteries. Pour un stockage à plus long terme, activez l'UPS et le boîtier de batterie pendant environ 8 heures tous les 90 jours afin de maintenir la charge de la batterie.
Lorsque les unités ne sont pas sous tension, vérifier que le disjoncteur de toutes les armoires de batterie est retourné à la position OFF (O) (voir figure 4 à la page 31).
Utilisez la procédure suivante pour installer le UPS et les armoires de batterie optionnelles:
Les étapes 2 à 7 sont pour l'installation de la batterie. Si vous n'avez pas d'armoires de batterie en option, sautez à -ups Startup pour les modèles 120V sur la page 31 ou -UPS StartUp pour les modèle 208V-240V sur le site 32.
Vous pouvez installer des armoires de batterie supplémentaires pendant que l'UPS fonctionne, mais confirmez que l ́UPS n'est pas en mode Batterie (voir page 37).
29 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Armoire UPS Armoire de batterie Armoires empilées Cabinets côte à côte
Graphique 3. Création du Cabinet
30 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Armoire UPS Armoire de batterie
Connecteur d'entrée de batterie Connecteur externe de sortie de batterie
Graphique 4. Panneau arrière type UPS
UPS Startup pour modèles 120V Pour démarrer le UPS pour les modèles 120V :
L'UPS effectue des tests de diagnostic et entre en mode normal avec l'équipement (charger) hors ligne. L'indicateur -. reste allumé. La mise en route devrait prendre environ 15 secondes.
31 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

NE PAS protéger les imprimantes laser avec le UPS en raison des exigences de puissance exceptionnellement élevées des éléments chauffants. Le PowerPass en option est équipé d'un réceptacle protégé contre les surcharges pour imprimantes laser.
L'indicateur -. est allumé et l'auto test s'allume. Le panneau avant affiche le pourcentage de pleine charge appliqué à l'UPS. Le UPS est maintenant en mode normal avec la charge en ligne. Voir -.Mode normal à la page 36 pour plus d'informations.
UPS Startup pour les modèles 208V-240V Pour démarrer les UPS pour les modèles 208V, 220V, 230V ou 240V:
Relâchez le bouton Sortie hors tension lorsque l'alarme bips.
Tous les indicateurs clignotent simultanément.
32 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Installation

Deux indicateurs, correspondant au réglage actuel, restent clignotants. La tension de sortie est configurée en usine pour 230V.
220V 230V 240V 208V
Graphique 5. Indicateurs de tension des produits
NE PAS protéger les imprimantes laser avec le UPS en raison des exigences de puissance exceptionnellement élevées des éléments chauffants. Le PowerPass en option est équipé d'un réceptacle protégé contre les surcharges pour imprimantes laser.
33 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Installation

L'indicateur -. est allumé et l'auto test s'allume. Le panneau avant affiche le pourcentage de pleine charge appliqué à l'UPS. Le UPS est maintenant en mode normal avec la charge en ligne. Voir -.Mode normal à la page 36 pour plus d'informations.
Si vous rencontrez des problèmes lors du démarrage, consultez le diagramme de dépannage à la page 57.
Le UPS est livré avec la ou les piles chargées. Toutefois, les batteries peuvent perdre une partie de la charge pendant l'expédition et le stockage. Vous pouvez utiliser l'UPS immédiatement après le déballage, mais il peut ne pas fournir la durée de sauvegarde complète pendant une panne d'alimentation. Au démarrage initial, l'UPS peut avoir besoin de fonctionner pendant environ 8 heures avant que la batterie ne soit complètement chargée et que le temps d'alimentation complet soit disponible. Si l'indicateur de défaillance de la batterie clignote, actionnez le UPS pendant 24 heures pour recharger complètement la batterie.
34 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Installation

Ce chapitre couvre le fonctionnement du système UPS, y compris les fonctions de panneau avant, les modes d'exploitation, l'utilisation de la fonction Démarrer de batterie, l 'arrêt du système et l'emploi du PowerPass.
Le panneau avant UPS a trois fonctions distinctes:
: Affiche le mode opérationnel UPS (Normal, Bypass ou Batterie).
: Affiche toutes les conditions d'alarme présentes pendant le fonctionnement (le
les indicateurs clignotent).
: Affiche le pourcentage de chargement en mode normal et la batterie
capacité pendant le mode Batterie.
Vous pouvez également utiliser le panneau avant pour configurer les options de communication UPS et configurer la tension de sortie UPS. Voir -() Accès aux communications du panneau de façade à la page 46 ou . ( )Changement de la tension de sortie à la p 39.
Sortie sur bouton (UPS sur, charger en ligne)
Bouton de sortie (UPS désactivé, charger hors ligne)
Flash vert ambre sans lumière
Indicateur de surcharge Indicateur de défaillance du site Indicateur de surtemps Indicateur de panne de la batterie Indicateur d'auto-essai
Graphique 6. Panneau avant UPS
35 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Légende de l'indicateur · Indicateur d'onde sinusoïdale · Indicateur en ligne de la batterie

Après avoir installé et appliqué de l'alimentation sur le système d'alarme, le système filtre et régule la puissance AC entrante, éliminant ainsi les pics de bruit et de tension et fournissant une alimentation constante à votre équipement (voir figure 7). Pendant que la puissance est appliquée à l'UPS, la batterie sans entretien est automatiquement maintenue dans un état complètement chargé.
Filtres EMI/RFI pour la suppression des surpressions de puissance d'utilité publique
Graphique 7. UPS Diagramme de bloc
Mode normal En mode normal, l'indicateur -.I s'allume et le panneau avant affiche le pourcentage de la capacité de charge UPS utilisée par les équipements protégés (voir figure 8).
CHARGE SUR CHARGE SUR CHARGEMENT SUR CHARGE À CHARGE SUR ENVIRON. CHARGE DE 81 À 100 %
ENV. CHARGE DE 41 À 60 %
ENV. 0-40% DE CHARGE
UTILITAIRE NORMAL
Graphique 8. Indicateurs d'exploitation normaux
36 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Mode de contournement L'indicateur -. et l'indicateur s'allument simultanément, en indiquant le mode de contournement (voir fig. 9). Lorsque le UPS est en mode Bypass, la charge est alimentée par l'alimentation utilitaire. Cependant, la puissance d'utilité continue à être filtrée passivement par l'UPS.
CHARGE SUR L'UNITÉ LORS DU CONTOURNEMENT
Graphique 9. Indicateurs de l'opération de contournement
Mode batterie Lorsque l'UPS fonctionne pendant une panne de courant, l'alarme bipe plusieurs fois au départ, puis toutes les 10 secondes en mode batterie. L'indicateur s'allume. Le panneau avant affiche le pourcentage approximatif de la capacité de batterie restante (voir figure 10). Lorsque l'alimentation de l'utilitaire revient, le UPS passe au mode normal pendant que la batterie se recharge.
BATTERIE EN LIGNE >75% CAPACITÉ RESTANTE
BATTERIE EN LIGNE > 50% CAPACITÉ RESTANTE
BATTERIE EN LIGNE >25% CAPACITÉ RESTANTE
BATTERIE EN LIGNE
BATTERIE EN LIGNE ARRÊT IMMINENT FAIBLE ALERTE DE LA BATTERIE
Graphique 10. Indicateurs de fonctionnement des batteries
Si la capacité de la batterie devient faible en mode Batterie, l'indicateur de défaillance de la pile commence à clignoter et l'indicateurs d'auto-essai reste allumé, ce qui indique environ deux minutes avant l'arrêt UPS. L'alarme bips toutes les deux secondes.
37 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Fonctionnement UPS

Lorsque l'arrêt est imminent, le témoin d'auto-essai clignote. Ces avertissements sont approximatifs et le temps réel d'arrêt peut varier considérablement. Une fois ces avertissements indiqués, terminez immédiatement et enregistrez votre travail pour éviter la perte de données et les difficultés similaires. Lorsque l'alimentation est rétablie après la fermeture de l'UPS, celui-ci se connecte automatiquement à la charge lorsque le démarrage est terminé.
L'UPS effectue périodiquement des tests de diagnostic pendant que l'unité fonctionne en mode normal, assurant ainsi un bon fonctionnement. Ces tests comprennent:
Auto-essai
: Essai de défaillance du site
: Essai de vérification des services publics
: Essai de décharge des batteries
: Essai de température supérieure
Le système UPS effectue également une série de plus de 20 essais internes lorsque la puissance est appliquée pour la première fois. Si un test diagnostique échoue, voir le chapitre 7, -Dépannage à la page 57.
Essai de batterie sur demande Vous pouvez effectuer un test de batterie sur l'UPS pendant qu'il fonctionne en mode normal en appuyant sur le bouton Sortie On. L'UPS distribue automatiquement une partie de la charge aux batteries pendant 30 secondes et teste les performances de la batterie.
38 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Fonctionnement UPS

Cette fonctionnalité vous permet de démarrer le UPS sans puissance d'utilité. Après que l'alimentation de l'utilitaire a été indisponible pendant une minute, appuyez et maintenez le bouton Sortie sur jusqu'à ce que l ́alarme bips.
L'UPS alimente votre équipement et se met en mode batterie. L'indicateur reste allumé et le panneau avant affiche le pourcentage de la capacité de batterie restant à l'UPS. Ce processus devrait prendre environ 15 secondes.
Effectuer un arrêt UPS coupe l'alimentation de votre équipement protégé. Confirmer que l'équipement est prêt pour une coupure de courant avant d'éteindre le système UPS. Pour effectuer un arrêt UPS :
L'indicateur -. reste allumé en indiquant le mode normal, charge hors ligne.
L'UPS entre en mode batterie pendant plusieurs secondes. L'indicateur -. s'éteint et l'UPS se ferme.
Pour modifier la tension de fonctionnement des unités UPS (208V - 240V seulement):
39 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Fonctionnement UPS

Le PowerPass offre un haut niveau de fiabilité avec la suppression des surtensions et une alimentation en ligne continue pour votre équipement. Il maximise également le temps d'arrêt en fournissant une seconde source de puissance et de protection contre les surtensions. Le PowerPass vous permet de :
: Remplacez ou mettez à niveau le UPS sans perdre de puissance sur votre équipement
: Fournir une protection contre les surtensions si l'UPS n'est pas présent
: Fournir une protection supplémentaire lorsque l'UPS est présent
: Augmentation du nombre de récipients de sortie
: Protéger une imprimante laser contre les surtensions sans surcharge
Cette fonction de contournement de maintenance est utile pour remplacer le UPS pour la maintenance ou les mises à niveau. La figure 11 montre le fonctionnement du système UPS avec le PowerPass.
Graphique 11. Schéma de bloc UPS et PowerPass (opération UPS)
40 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Utilisation du contournement de maintenance Utilisez la procédure suivante pour transférer la charge critique au contournement de maintenance (exploitation de la ligne AC) et retirer le système UPS:
Graphique 12. Schéma de bloc PowerPass (opération de ligne AC)
41 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Accès au disjoncteur UPS
Graphique 13. Panneau avant PowerPass (modèle 120V)
Accès au disjoncteur UPS
Graphique 14. Panneau avant PowerPass (208V - 240V, modèle CEI)
42 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Utilisez la procédure suivante pour réinstaller l'UPS et transférer la charge critique du Bypass de maintenance (exploitation AC Line) vers l'UpS:
L'UPS effectue des tests de diagnostic et entre en mode normal avec l'équipement (charger) hors ligne. L'indicateur -. reste allumé.
L'indicateur -. est allumé et l'auto test s'allume.
Le panneau avant affiche le pourcentage de pleine charge appliqué à l'UPS. Le UPS est maintenant en mode normal avec la charge en ligne.
43 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Fonctionnement UPS

44 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Fonctionnement UPS

L'UPS est équipé d'un port interface de communication qui permet la communication avec une grande variété de dispositifs externes, y compris:
: Vidéo ou terminal stupide
: Imprimante série
: Ordinateur avec gestion de l'énergie ou logiciel d'arrêt
Le port série vous permet de surveiller et d'enregistrer les données diagnostiques avec les interfaces de communication suivantes:
: Interface de communication série
Mode terminal Mode de douille de données mode imprimante, 2400 Baud, avec Novell Contacts (par défaut) Mode imprimante, 19200 Baud et Novell contacts
Configuration du réseau local
Interface réseau Novell-Style Interface réseau 3Com-Styl Interface réseau AS/400-Style Interface utilisateur configurable personnalisée
L'UPS est configuré en usine pour l'une des interfaces de communication (généralement déterminées par le client). Pour déterminer la configuration initiale des communications UPS, vous pouvez :
: Regardez l'étiquette de la boîte avec le numéro de série (mode communication
est montré dans le coin supérieur droit).
: Utilisez l'option Configuration d'affichage sur le Serial UPS
Menu de communication (voir page 48).
: Appelez le Bureau d'aide à l'un des numéros de téléphone à la page 60.
Si vous souhaitez modifier les paramètres de configuration UPS, utilisez le panneau frontal ou le menu de communication série UPS.
45 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Avant d'accéder à la face avant, examinez les configurations suivantes et notez l'indicateur qui correspond au mode de communication.
Mode imprimante, 2400 Baud, Personnes-ressources Novell Sélectionnez ce mode pour le logiciel OnliNet9 ou LanSafe.
Flash vert ambre sans lumière
OPTIONS DE COMMUNICATION DU PANNEAU AVANT
Personnes-ressources du réseau local de style nouveau Tout taux de baud-fum, autre que 2400 ou 19200 avec le mode Imprimante, ou non.
3Com Gestionnaire de réseau local Tout mode de communication et option de taux baud.
SURCHARGE SITE DÉFAUT SURTEMP BATTERIE AUTO-ESSAI
AS/400-Personnes-ressources réseau local, sans série Sélectionnez ce mode pour le logiciel OnliSafe9.
Mode imprimante, 19200 Baud (dispositifs réseau), Novell Contacts
SURCHARGE SITE DÉFAUT SURTEMP BATTERIE AUTO-ESSAI
Graphique 15. Options de communication du panneau avant
46 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Communication · Légende de l'indicateur

Pour accéder aux options de communication du panneau avant, effectuez les étapes suivantes :
Appuyez sur le bouton Sortie hors tension jusqu'à ce que le bip long cesse (environ trois secondes).
Débranchez les UPS. Attendez que tous les indicateurs s'éteignent et continuez à l'étape suivante.
Un seul indicateur, correspondant au réglage courant, reste clignotant.
47 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Communication

Avec le menu UPS Serial Communications (Main), vous pouvez afficher ou sélectionner les modes de communication UPS, les tarifs baud et les configurations LAN. Pour modifier ou afficher la configuration des communications actuelles :
836 6(5,$/ &20081,&$7,216 0(18 6(/(&7 23(5$7,21 02'(
! ' ',63/$< &21),*85$7,21
&217,18286 '803 $ % 3 / = 4 6
!
32//(' '803 60$57 '803 $6&,, 7(50,1$/ 97 7(50,1$/ 35,17(5 '803 /$1 &21),*85$7,21 6(7 %$8' 5$7( 48,7 :,7+287 6$9,1* 1(: &21),*85$7,21 6$9( $1' 5(67$57
(17(5 6(/(&7,21 ! ! !
Configuration de l'affichage de > affiche les paramètres de communication actuels et les nouveaux paramètres que vous avez sélectionnés avant de les enregistrer. Les nouveaux paramètres ne sont efficaces que lorsque vous sélectionnez Enregistrer dans le menu principal.
48 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Communication · !

6HULDO - 9HUVLRQ .
(EN MILLIERS DE DOLLARS DES ÉTATS-UNIS)
1HZ &200 $6&,,
1HZ %DXG 1HZ /$1 -
LA COMMISSION A ADOPTÉ UNE DÉCISION SUR LA BASE DE L'ARTICLE 3 DU RÈGLEMENT (CE) N° 795/2001.
1 > Douille continue L'UPS transmet régulièrement des informations sur l'état de la situation à l'ordinateur. Il est recommandé de réduire les tarifs de 1200 à 2400 pour l'ordinateur hôte lors de l'utilisation de ce mode.
2 > Douille de sondage Les renseignements sur l'état des lieux ne sont transmis que si un caractère de sondage le demande (Contrôle-E).
Décharge intelligente 3 > Les renseignements sur l'état sont transmis lors du sondage, comme dans le mode précédent. Cependant, la transmission se produit automatiquement lorsque le statut UPS change. Par exemple, en cas de panne d'électricité, l'information sur le statut UPS change et est donc automatiquement transmise.
Terminal A > ASCII Le UPS affiche les données formatées sur le terminal vidéo joint.
Terminal B > VT100 Le UPS affiche les données formatées sur le terminal vidéo joint.
Pompe d'imprimante > L'UPS imprime les données formatées sur l'imprimante jointe.
Configuration du LAN > vous permet de configurer l'UPS pour un nouveau mode LAN et affiche le menu Select LAN Configuration.
49 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Communication

4
!
$6 &20/$1 0$1$*(5 &86720 &21),*85$7,21 72 48,7 7+,6 0(18
Sélectionnez la AS400 option si vous utilisez le logiciel OnliSafe pour surveiller l'UPS.
Les Configuration personnalisée option a deux écrans: le premier écran dispose d'options pour l'arrêt de l'onduleur, et le second écran dispose des options disponibles pour la configuration du contact. Consultez la documentation de votre logiciel d'arrêt pour obtenir des détails sur les états de signal requis pour configurer les communications LAN.
6(/(&7 &86720 /$1 &21),*85$7,21
,QVWUXFWLRQV &KRRVH WKH GHVLUHG LQYHUWHU VKXWGRZQ IXQFWRQ:DUQLQJ ,W LV UHRFRPPHQGHG WKDW WKLV IHDWXUH VKRXOG QRW EH XVHG ZLWK QRUPDO 56.0 FRPPXQLFDWLNQV
- Oui. ,QYHUWHU VKXWGRZQ FRQWURO LV HQDEOHG DFWLYH +,*+ .
LA COMMISSION A ADOPTÉ UNE DÉCISION SUR LA BASE DE L'ARTICLE 3 DU RÈGLEMENT (CE) NO 795/2008.
! 72 48,7 7+,6 0(18
(17(5 6(/(&7,21 ! !
6(/(&7 &86720 /$1 &21),*85$7,21
- C'est pas vrai. 87,/B)$,/ LV DFWLYH FORVHG /2:B%77 LVDFWLEYH FOR VHG
87,/B)$,/ LV DFWLYH FORVHG /2:B%77 LVDFWLEYH RSHQ
87,/B)$,/ LV DFWLYH RSHQ /2:B%77 LV FDWLY HRSHQ
72 48,7 7+,6 0(18
(17(5 6(/(&7,21 ! !
50 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Z > Définir le taux de baud vous permet de sélectionner un nouveau taux baud. Le menu Select Baud Rate affiche une liste d'options de taux baud.
4
!
48,7 7+,6 0(18
Si vous voulez abandonner les sélections que vous avez faites, tapez Q pour arrêter.
Le logiciel de gestion de l'énergie vous permet de surveiller automatiquement les opérations UPS. Pour utiliser le logiciel OnliNet ou LanSafe, l'UPS doit être configuré pour n'importe quel mode Data Dump, Terminal ou Printer; cependant, le mode Printer est préféré.
OnliNet fournit de multiples niveaux de surveillance et de contrôle UPS, ainsi que l'arrêt automatique pour de nombreux systèmes d'exploitation différents. Si vous avez des questions ou souhaitez obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d'aide à l'un des numéros de téléphone à la page 60.
51 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

En plus de configurer le UPS pour des options de communication spécifiques, vous devez également assurer une utilisation correcte du port série lors de la connexion du UPS à votre réseau ou équipement de surveillance.
N'utilisez que les broches spécifiées pour votre configuration de communication. L'utilisation de broches supplémentaires pour l'une des interfaces suivantes peut causer des interférences avec les communications système.
Même si votre réseau utilise les lignes de signal spécifiées, les broches attribuées à ces signaux à l'extrémité du réseau du câble peuvent varier avec celles du port série UPS. Le corps et le style du connecteur peuvent varier aussi bien.
Le port série UPS est conforme aux normes EIA RS-232. RS-232 spécifie une longueur maximale de câble de 15 mètres. Voir la figure 16 pour l'emplacement du port série.
Graphique 16. Emplacement du port en série
52 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Le graphique suivant définit les contacts de port série UPS. La communication en série n'est pas disponible avec les configurations réseau 3Com et AS/400. Utilisez seulement les broches applicables pour le mode de communication sélectionné; sinon, des problèmes d'interférence peuvent survenir.
Mode de communication Nom du signal Numéro d'épingle État réel
Données série à UPS RS232 TxD 2 N/A
Données de l'UPS RS232 RxD 3 S/O
Novell (D f l )
Batterie sur ON.AC 14/16 Batterie ouverte (par défaut) basse DEUX.MIN 23/24 Fermé
Batterie sur ON.AC 14/16 Fermé (sur mesure) Batterie basse DEUX.MIN 23/24 Fermé
3Com (D f l )
Arrêt (à distance) SHUT.DOWN 2 Voltage positif (par défaut) Batterie basse Low.BATT 9 Tension positive
Batterie sur PWR.FAIL 10 Tension positive
AS/400 UPS disponibles UPS disponible 11/13 Fermé
Batterie en panne d'alimentation 14/16 Fermé
Bypass UPS Hors Ligne 17/19 Fermé
Batterie basse Batterie faible 23/24 Fermé
53 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

54 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Communication


55 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com

Paramètre Unité standard avec batterie Unité EXT Standard avec batterie Armoire de batteries externes
Hauteur 252 mm (9,91 po) 252mm (9,90 po)
Width 142.5 mm (5.61 in) 142.5 mm (5.61 in) 142.5 mm (5.61 in)
Profondeur 400 mm (15,75 po) 400 mm (15,75 po)
Poids 12.93 kg (28,5 lb) 15,6 kg (34,3 lb), maximum EBC60-1 Batterie : 12.25 kg (27 lb).
Modèle 120V 208V - modèles 240V
Plage de tension d'entrée 85 à 144 Vac 140 à 276 Vac (600 - 1250 VA) 150 à 2 76 Vac (1500 - 1800 VA).
Facteur de puissance d'entrée 0,95 Typique 0,90 Typse
Plage de fréquences 50/60 Hz ±3 Hz
La protection contre les surgissements répond à l'IEEE 587/ANSI C62.41
Catégorie A et catégorie B
Onde de sortie de la forme d'onde sinusoïdale
Puissance de sortie 120 Vac ±3% 208/220/230/240 Vac + 3%
Mode commun Rejet du bruit >60 dB @ 100 kHz
Rejet de bruit en mode transversal >80 dB @ 100 kHz
Mode normal de bruit d'audio 45 dBA
Cordon d'entrée 2 mètres amovible avec 5-15P
Sorties 5-15R (4) CEI 320 (3)
Température de l'environnement d'exploitation : 10 à 40 °C (50 à 104 °F) Humidité : 5 à 95 % (non condensée)
Batteries 12 Vdc, 5 Ah, sans entretien acide de plomb rechargeable
ou de la classe B (selon le modèle)
56 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Spécifications

Le Prestige UPS est conçu pour un fonctionnement durable et automatique, et vous alerte également lorsque des problèmes d'exploitation potentiels peuvent survenir. Utilisez le tableau de dépannage suivant pour déterminer l'état d'alarme UPS.
Flash vert ambre sans lumière
État de la cause possible
UPS ne s'allume pas. UPS n'est pas branché. Branchez UPS dans la prise de travail.
Prise murale morte. Prise de mur d'essai, réparation au besoin.
Le disjoncteur UPS est trébuché. Réduire la charge, puis réinitialiser le disjoncteur. Si vous utilisez un PowerPass, réinitialisez le disjoncteur à l'aide d'un crayon dans le trou d'accès du disjoncteurs (CB1).
Le disjoncteur PowerPass est trébuché.
Réinitialisez le disjoncteur.
La charge ne s'allume pas. UPS n'a pas été activé. Appuyez sur le bouton Sortie , puis relâchez.
Des bips d'UPS parfois. Opération normale. Aucune. UPS protège votre équipement.
Des voyages de disjoncteur UPS. Chargez la faute. Vérifiez le chargement. Débranchez l'équipement de chargement défectueux. Attendez quelques minutes avant de remettre le disjoncteur UPS en marche. Si vous utilisez un PowerPass, réinitialisez le disjoncteur à l'aide d'un crayon dans le trou d'accès du disjoncteurs (CB1). Redémarrez la charge.
57 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Légende de l'indicateur

Mesure Cause possible Condition
indicateur reste allumé, même si la tension de ligne est présente
La ligne d'utilité est hors spécification.
Prise de mur d'essai, réparation au besoin.
tension est présente.
Le disjoncteur UPS est trébuché. Réduire la charge, puis réinitialiser le disjoncteur.
Le disjoncteur PowerPass est trébuché.
Réinitialisez le disjoncteur.
UPS ne fournit pas le temps de sauvegarde attendu.
Faible capacité de la batterie. Laisser la batterie se recharger pendant 24 heures, puis retester.
Les exigences en matière de puissance des équipements protégés dépassent la capacité d'UPS.
Réduire la charge, puis retester.
Les communications ne fonctionnent pas correctement.
Communications incorrectes câblage.
Vérifier l'intégrité du câble (voir page 52).
Taux de baudruche incorrect. Sélectionnez un nouveau taux de baud (voir page 51).
Mode de communication incorrect. Sélectionnez un nouveau mode de communication (voir chapitre 5).
Les besoins en puissance dépassent la capacité de l'UPS. Si la surcharge est supérieure à 105%, l'alarme bips chaque seconde et le UPS peut passer en mode Bypass.
Votre UPS continue à fonctionner. Réduire la charge.
L'UPS a changé en mode Bypass parce que la surcharge augmentait (au-dessus de 105 %). Les bips d'alarme.
Réduire la charge. Si l'indicateur de surcharge reste allumé, réinitialisez le UPS en appuyant sur le bouton Sortie ► Sur jusqu'à ce que l'alarme bips. Vous pourriez avoir besoin d'obtenir une capacité supérieure UPS.
Le câblage de bâtiment est hors norme. L'UPS vérifie la source d'alimentation utilitaire lors du démarrage pour les conducteurs neutres inversés et les conducteurs de ligne. Les bips d'alarme.
Faites tester le câblage du site. Réparation au besoin.
La tension et la fréquence de la ligne d'utilité sont hors spécification.
L'onduleur reste en ligne, tirant le pouvoir de l'utilitaire jusqu'à ce qu'il ne soit plus acceptable. Vérifiez la configuration de l'unité. Voir les spécifications du produit (voir page 55).
58 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Dépannage

Mesure Cause possible Condition
La température interne de l'UPS est trop élevée. Les bips d'alarme et l'UPS passent en mode Bypass pendant environ 10 minutes, ce qui permet à l'UpS de se refroidir.
Éteins les UPS. - C'est clair. Enlever toutes les sources de chaleur. Attendez environ 5 minutes et réessayez. Communiquez avec votre représentant si la condition persiste.
Batterie faible en mode normal. Les bips d'alarme.
Laisser la batterie se recharger pendant 24 heures, puis retester. Faire remplacer les batteries si l'état persiste.
BATTERIE
Le disjoncteur est ouvert (O). Vérifier que le disjoncteur de batterie est en position ON ( -).
L'armoire à batterie n'est pas correctement connectée au système UPS.
Vérifiez que les cordons de batterie sont connectés.
Faible batterie en mode Bypass.
Cela indique habituellement que les batteries doivent être remplacées ou que le système UPS doit être en service. Contactez votre représentant du service.
Défaut d'auto-essai. Problème interne de l'UPS.
Le UPS peut passer en mode Bypass, selon les circonstances. Réinitialisez l'UPS en appuyant sur le bouton Sortie ► Sur jusqu'à ce que l'alarme bips. Communiquez avec votre représentant si la condition persiste.
Réinitialisation des UPS
Pour réinitialiser l'UPS pendant qu'une situation d'alarme est présente, appuyez sur le bouton Sortie On jusqu'à ce que l'alerte UPS bips.
Pour réduire au silence l'alarme pour une défaillance existante, appuyez et maintenez le bouton Sortie sur une seconde. L'alarme devient calme. Si l'état de UPS change, l'alarme bips, dépassant l'alerte précédente silencieux. Appuyez de nouveau sur le bouton Sortie On pour réduire au silence l'alarme.
59 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Dépannage

Le tableau de dépannage à la page 57 couvre la plupart des difficultés que vous pourriez rencontrer pendant les opérations normales. Si vous avez des questions ou des problèmes avec l'UPS, appelez votre Distributeur local ou les Bureau d'aide à l'un des numéros de téléphone suivants et demander un représentant technique UPS.
Aux États-Unis 1-800-365-4892 Au Canada 1-800-461-9166 Tous les autres pays 1-919-870-3149
Veuillez vous munir des renseignements suivants lorsque vous appelez le service d'assistance :
: Numéro de modèle
: Numéro de série
: Numéro de version (si disponible)
Date de l'échec ou du problème
: Symptômes d'échec ou de problème
: Adresse de retour du client et coordonnées
Si une réparation est nécessaire, vous recevrez un numéro d'autorisation de matériel retourné (RMA). Ce numéro doit figurer à l'extérieur du colis et sur le connaissement (le cas échéant). Utilisez l'emballage d'origine ou demandez l' emballage au service de dépannage ou au distributeur. Les unités endommagées lors de l'expédition en raison d'un emballage inapproprié ne sont pas couvertes par la garantie. Un groupe de remplacement ou de réparation sera expédié, le fret sera payé d'avance pour toutes les unités garanties.
Pour les applications critiques, un remplacement immédiat peut être disponible. Appelez le Bureau d'aide pour le distributeur ou le concessionnaire le plus proche de vous.
60 Guide de l'utilisateur de la série Powerware® 9 Prestige (600 VA - 1800 VA) : Le site www.powerware.com
Dépannage








Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.