FR
Notice d'utilisation officielle

PowerLogix COM128

24 pages·2.2 MB·Accessoires informatiques·PDF·ENDEFRITNLJA
PowerLogix COM128
Table des matières 80 sections PowerLogic ® COM128 · RS-232 à RS-485 Convertisseur · Conventions · COM128 · … AfficherMasquer
PowerLogic ® COM128p.1RS-232 à RS-485 Convertisseurp.1Conventionsp.3COM128p.5TMp.5CONVERTISSEUR MULTIPORTS RS-232 À RS-485p.5CARACTÉRISTIQUESp.51 PRÉSENTATIONp.6D'EXPLOITATIONp.6DÉTECTION AUTOMATIQUE DE LA VITESSE BAUDp.6ISOLEMENT ÉLECTRIQUE ÉLEVÉp.6DEUX MÉTHODES DE COMMANDE DES BUS RS-485p.6CONTRÔLE DES MICROPROCESSEURSp.6COMPATIBILITÉ AVEC LE CONDUCTEUR DE LIGNEp.62 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUESp.72.2 RS-485 PANNEAUp.72.1 PANNEAU RS-232p.7INDICATEURS DE SITUATIONp.7Figure 2.1.1 Panneau de connexion RS-232p.7Figure 2.2.1 Panneau de connexion RS-485p.73 CONFIGURATIONp.8Figure 3.1.1 Commutateurs de configuration COM128p.83.1 COMMUTATEURS DE CONFIGURATIONp.8INTERRUPTEURSp.8SW1p.8SW2p.8SW3p.8SW4p.8SW5p.8SW6p.8MARCHEp.8ARRÊTp.83.2 DESCRIPTIONS DES MODESp.8NOTEp.83.2.1 RS-485 RÉGULATEUR DE DÉBITp.83.2.2 COMPENSATION DE VITESSEp.93.2.3 RTS / CTS CONTRÔLE DU DÉBITp.93.2.4 RS-485 TAMPON DE DONNÉES AVEC RETARD DE TRANSMISSION APRÈS L'AFFIRMATION RTSp.103.2.5 RÉPÉTEURp.104 INSTALLATIONp.114.2.2 CONNEXION DIRECTE À UN ORDINATEURp.114.1 BRANCHEMENTS D'ALIMENTATION EN COURANT CONTINUp.114.2 RS-232 CONNEXIONS ET CONFIGURATIONp.114.2.1 CÂBLE RS-232p.11Figure 4.2.2 Connexion directe RS-232 à l'ordinateurp.11SHLDp.11DCE PORTp.11PORT Dp.11RS-232p.11Câble RS-232p.11RS-485p.11PORT Cp.11DTE PORTp.11PORT Bp.11PORT Ap.11COM128 RS-232 vers le convertisseur RS-485p.11IBM PCp.114.2.3 CONNEXION À UN MODEMp.12Figure 4.2.3 RS-232 Connexion au modemp.12Téléphone, radio oup.12Modems optiques de fibresp.124.3 RS-485 LIAISONS PAR AUTOBUSp.134.3.3 TOPOLOGIES RECOMMANDÉESp.134.3.1 CONNEXIONS DU CONVERTISSEURp.134.3.2 CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE CÂBLAGE DES AUTOBUSp.13MISE EN GARDEp.13Figure 4.3.2 Connexion intermédiaire de la bande terminale RS-485p.13Terminalp.13Appareilp.13Bandep.13RS-485 PORTp.13SHLD SHLDp.13DISTANCE Xp.13Figure 4.3.3a Topologies de ligne droite et boucle RS-485p.14RÈGLE DU POUCEp.155 ALIMENTATION EN ÉNERGIE DE LA BROCHE RS-232 DTRp.15Figure 4.3.3a Topologies à éviterp.166 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUESp.17ÉLECTRIQUE Isolation: 750 V entre les ports RS-232 et RS485p.17CARACTÉRISTIQUES Taux de baudrier supportés: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200p.17
Page 1 of the PowerLogix COM128 user manual — RS-232 à RS-485 Convertisseur
Page 1 · cliquer pour agrandir
Page 1

PowerLogic ® COM128

RS-232 à RS-485 Convertisseur

Guide d'installation et de fonctionnement

Août 2006

Page 2 of the PowerLogix COM128 user manual — PowerLogic ® COM128
Page 2 · cliquer pour agrandir
Page 2
Page 2 of the PowerLogix COM128 user manual — PowerLogic ® COM128
Page 3 of the PowerLogix COM128 user manual — Conventions
Page 3 · cliquer pour agrandir
Page 3

Conventions

Tout au long de ce manuel d'exploitation, les méthodes suivantes sont utilisées pour mettre en évidence des informations importantes.

Page 4 of the PowerLogix COM128 user manual — Conventions
Page 4 · cliquer pour agrandir
Page 4
Page 4 of the PowerLogix COM128 user manual — Conventions
Page 5 of the PowerLogix COM128 user manual — CARACTÉRISTIQUES
Page 5 · cliquer pour agrandir
Page 5

COM128

TM

CONVERTISSEUR MULTIPORTS RS-232 À RS-485

PowerLogix COM128 — TM diagram (page 5)
Fig. 1

CARACTÉRISTIQUES

  • Connecte une ligne RS-232 à quatre bus RS-485.
  • Compatible avec les modems et lignes court-courriers

les pilotes qui sont propulsés par la ligne RS-232.

  • Détection automatique de débits de baud et des taux de données de 1200, 2400, 4800, 9600 et 19200 baud.
  • Fonctionne directement avec M-SCADA, L-SCDA

et PowerView logiciel, ou avec d'autres logiciels propriétaires.

  • L'opération DTE ou DCE permet de se connecter à des ordinateurs ou des modems sans avoir besoin de null

adaptateurs modem.

  • Isolement électrique complet entre RS-232 et RS485 à 750 VDC
  • RS-485 Activation de transmission peut être contrôlée

automatiquement, ou par la ligne RS-232 RTS.

  • Le contrôle des microprocesseurs permet de réaliser des améliorations futures par mise à niveau du firmware.
  • Capacité de poignées de mains RTS/CTS pour utilisation avec la radio

les modems.

Page 6 of the PowerLogix COM128 user manual — COMPATIBILITÉ AVEC LE CONDUCTEUR DE LIGNE
Page 6 · cliquer pour agrandir
Page 6

1 PRÉSENTATION

D'EXPLOITATION

Le COM128 est sélectionnable pour agir en mode DTE ou DCE. Un port RS-232 est fourni pour chaque mode, éliminant ainsi le besoin de modems nuls.

Le COM128 est utilisé pour l'interface d'une ligne de communication RS-232 unique à quatre bus de communications RS-485.

La norme RS-485 limite chaque bus RS-486 à 32 appareils ou moins connectés. La norme impose également un câble de 4000 pieds (1219 m) maximum sur un bus RS- 485. Le COM128 est idéal pour les installations qui contiennent plus de 32 dispositifs à distance ou qui ont des dispositifs positionnés à des distances supérieures à celles qu'on pourrait atteindre avec un câble de 4000 pieds.

En mode DTE, le COM128 prend en charge un mode CTS-WAIT dans lequel les paquets RS-485 seront tamponnés jusqu'à ce que la ligne CTS indique que l'appareil RS-232 est prêt à recevoir les données. Cette fonctionnalité est utile pour les modems radio interfaçage ou les équipements de l'enregistrement des données lents sur les appareils RS-485.

Le COM128 dispose de quatre ports RS-485 physiquement indépendants, permettant des communications avec jusqu'à 128 appareils. Les données sont transmises simultanément aux quatre ports RS-485 (c.-à-d. les ports ne sont pas adressables).

DÉTECTION AUTOMATIQUE DE LA VITESSE BAUD

Le microprocesseur du COM128 surveille en permanence les données reçues sur son port RS-232, et détermine le taux de baudisme correct. Aucun réglage de saut ou d'interrupteur n'est requis.

Le COM128 offre de nombreuses fonctionnalités qui le rendent flexible, facile à utiliser et fiable:

ISOLEMENT ÉLECTRIQUE ÉLEVÉ

DEUX MÉTHODES DE COMMANDE DES BUS RS-485

Les bus RS-485 sont généralement assez longs et sont souvent exploités dans des environnements bruyants. Le risque d'exposition aux surtensions et pics transitoires sur une ligne RS-485 est sensiblement plus élevé que sur une droite RS-232. Le COM128 utilise l'isolement optique entre les sections RS-485 et RS-232 pour assurer une isolation électrique 750 VDC, et comprend des circuits de suppression transitoires sur ses ports RS-486.

RS-232 est un duplex la norme de communication, permettant la transmission et la réception simultanées des signaux. RS-485 est demi-duplex standard, permettant à un seul appareil connecté à un bus RS- 485 de transmettre à tout moment.

La COM128 a deux façons de déterminer si elle doit être transmise sur les bus RS-485 ou les écouter :

1. Le COM128 peut utiliser le signal RTS généré par un ordinateur ou tout autre périphérique connecté au port RS-232. Lorsque la ligne RTS est affirmée, le COM128 convertit le flux de données RS-232 en niveaux de signal RS-485 et transmet sur les bus RS-486. Lorsque le signal RTS est désactivé, la COM128 écoute les données sur le bus RS485 et passe au port RS-232.

CONTRÔLE DES MICROPROCESSEURS

Contrairement à la plupart des convertisseurs, le COM128 est contrôlé par un microprocesseur. Les caractéristiques de la COM128 sont déterminées par le processeur, et non pas par son circuit électrique. À mesure que de nouvelles fonctionnalités deviennent disponibles, elles peuvent être ajoutées au COM128 par une mise à jour simple du firmware. Ce processus nécessite le remplacement d'une seule puce, permettant des mises à niveau sur le terrain en quelques minutes.

2. Certains types de modems et de matériel/logiciel informatique ne supportent pas l'opération en ligne RTS. Pour ces applications, le COM128 dispose d'un mode Auto RTS qui surveille le bus RS-232 pour détecter les signaux de données. Lorsque les données sont présentes, le COM128 permet automatiquement le mode de transmission RS-485 et commence à transmettre sur les bus RS-486.

COMPATIBILITÉ AVEC LE CONDUCTEUR DE LIGNE

Les conducteurs de modem/ligne à courte distance, comme le Gandalf mLDS, tirent leur puissance de la ligne RS-232 DTR. Le COM128 prendra en charge ces appareils par un simple processus qui nécessite le mouvement d'un sauteur dans l'affaire COM128. Le processus ne nécessite qu'un tournevis et ne devrait pas prendre plus de quelques minutes pour effectuer. Pour plus de détails, veuillez consulter le chapitre 5 (Page 12) « Puissance d'alimentation à l'épingle RS-232 DTR ».

Page 7 of the PowerLogix COM128 user manual — Figure 2.2.1 Panneau de connexion RS-485
Page 7 · cliquer pour agrandir
Page 7

2 CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES

2.2 RS-485 PANNEAU

Le panneau RS-485 du COM128 est illustré à la figure 2.2.1.

2.1 PANNEAU RS-232

PORTS RS-485 Ces quatre ports relient le COM128 aux quatre bus RS-4 85. Quatre blocs terminaux à 3 broches rechargeables sont fournis.

Le panneau RS-232 du COM128 est illustré à la figure 2.1.1.

CONNECTEURS DE DÉPLACEMENT DC Ces connexions permettent à la COM128 d'être alimentée par une large gamme de sources de tension continue, y compris l'adaptateur fourni. Voir le chapitre 4 pour plus d'informations.

INDICATEURS DE SITUATION

A. IN (RS-232) Cette LED clignotera pour indiquer que les données sont transmises du port RS-232 connecté aux ports RS-485.

PORTS RS-232 Ces ports permettent de connecter soit un ordinateur (DCE) soit un modem (DTE) Voir le chapitre 3 pour la configuration. Voir chapitre 4 pour les connexions.

B. IN (RS-485) Cette LED clignotera pour indiquer que les données sont transmises d'un des quatre ports RS-485 au port RS- 232 connecté.

SWITCH Le commutateur 6 positions est utilisé pour configurer le fonctionnement du COM128. Voir le chapitre 3 pour plus de détails.

C. RS-485 OUT (A, B, C, D) Pour chaque port correspondant de la RS-486, ces LED indiquent si le port est en mode réception ou transmission. Si la LED est allumée, le port correspondant écoute les données du bus RS-485. Si la LED est éteinte, le port correspondant transmet les données au bus RS-485.

Figure 2.1.1 Panneau de connexion RS-232

PowerLogix COM128 — Figure 2.1.1 Panneau de connexion RS-232 diagram (page 7)
Fig. 2 · Figure 2.1.1 Panneau de connexion RS-232

Figure 2.2.1 Panneau de connexion RS-485

PowerLogix COM128 — Figure 2.2.1 Panneau de connexion RS-485 diagram (page 7)
Fig. 3 · Figure 2.2.1 Panneau de connexion RS-485
Page 8 of the PowerLogix COM128 user manual — MARCHE
Page 8 · cliquer pour agrandir
Page 8

3 CONFIGURATION

Figure 3.1.1 Commutateurs de configuration COM128

3.1 COMMUTATEURS DE CONFIGURATION

INTERRUPTEURS

Ces six commutateurs sont utilisés pour configurer le COM128 pour l'opération souhaitée (voir la figure 3.1.1). Un interrupteur est allumé quand il est en position U.S. Voici une description de chaque mode de fonctionnement. Une liste de paramètres de commutation pour les différents modes suit chaque description de mode. Les interrupteurs de configuration ne sont lus que lorsque la puissance de commande est appliquée initiquement à la COM128. Pour reconfigurer le COM128, la puissance de commande doit être retirée et réappliquée.

SW1

SW2

SW3

SW4

SW5

SW6

1 2 3 4 5 6

MARCHE

ARRÊT

3.2 DESCRIPTIONS DES MODES

NOTE

3.2.1 RS-485 RÉGULATEUR DE DÉBIT

Régler la configuration Les commutateurs à une valeur non définie feront réinitialiser continuellement le COM128.

FONCTION Ce mode est utilisé pour convertir les signaux RS-232 d'un dispositif DTE ou DCE en signaux RS-485. Le COM128 effectue la conversion du signal et fournit les signaux de contrôle de synchronisation pour les ports RS-485. Aucun tampon de données n'a lieu. Le timing peut être défini pour un taux de baud fixe ou le COM128 est capable de détecter automatiquement le débit de bautisme sur les données RS-232 entrantes. Le port DTE ou DCE peut être programmé. Lorsque le port DTE du COM128 est sélectionné en mode de détection automatique de vitesse baud, le signal CD d'entrée (Carrier Detect) du périphérique DCE peut être utilisé pour contrôler la transmission des données RS-232 du COM128 au périphérique DCEE.

Pour les applications où un dispositif DTE utilise le signal RS-232 RTS pour la régulation du débit, on peut programmer COM128 pour utiliser le signal RTS afin de contrôler les ports RS-485.

Mode Port Baud SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

RS-485 Contrôle du débit @ taux fixe de baud DTE 1200 OFF OFF FAIBLE SUR LA TERRE RS-483 Contrôle du flux @ taux fixé de boud DTE 2400 ON OFF OFF FAABLE SUR LE NIVEAU RS-484 Contrôle du courant @ taux fixes de bud DTE 4800 OFF EN OFF HUF sur le régime fixe de la RS-486 Contrôle du flot @ taux établi de billard DTE 9600 ON OFF FAUSE SUR LE RAPIDE RS-4 85 Contrôle du trafic @ taux de bauvette fixe DTE 19 200 OFF FRIF EN off

RS-485 Contrôle du débit @ taux fixe de baud DCE 1200 ON OFF on OFF FTS RS-483 Contrôle du flux @ taux fixé de boud DCE 2400 OFF ON off on of FTS SR-485 contrôle du débit@ taux fixe DCE 4800 ON OWF ON OFF UN ROS 485 régulateur du débit < taux fixe DE BUD DCE 9600 OFF ON UF SUR TS RS-484 contrôle du flux > taux fixe DebD 19 200 ON INFORMATION EN OFF

RS-485 Contrôle du débit avec détection automatique de vitesse DCE NA OFF SUR LE DÉFAUT

RS-485 Contrôle du débit avec détection automatique de vitesse de la baudrouille DTE NA ON OFF sur le site

RS-485 Contrôle du débit avec détection automatique de vitesse et détecteur de transporteur requis DTE NA OFF FABRICÉ SUR LE DÉFACT

RS-485 Contrôle de débit avec matériel RTS DCE NA ON OFF SUR FOURNI

Page 9 of the PowerLogix COM128 user manual — 3.2.3 RTS / CTS CONTRÔLE DU DÉBIT
Page 9 · cliquer pour agrandir
Page 9

3.2.2 COMPENSATION DE VITESSE

APPLICATION Pour une utilisation avec des appareils DCE qui nécessitent une entrée de débit baud très précise. Les utilisations typiques sont avec des modems de cadran haut débit. Ce mode peut être programmé pour ignorer l'entrée Carrier Detect (CD) de son port DTE RS-232 ou exiger que le CD soit affirmé par le périphérique DCE avant la transmission des données par le COM128 au périphérique DEC.

Mode Port Baud SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

Détecteur de vitesse DTE 1200 OFF ON FAUSSION DE LA RÉMUNÉRATION DE VÉTÉRINATION W/O DÉVELOPPEMENT DU COMPORTEUR DTE 2400 INF AFFUTURE DE L'EXPLOITANT Compensation de la vitesse DTA 4800 OFS OFFE SUR LE FRONTALISATION DE LA RÉGLEMENTATION DE LA COMMANDEMENT DE LA COURTIÈRE W/o DEVIENT UN ENGAGEMENT DEVANT UNE RÉMOTION DE LA REMBOURSEMENT DE LaURÉE DE LA PERMANENCE DTA 9600 OBSUF À L'excédent DE LA réOMPATION DELA TRANSMISSION DE LA RéHOMINATION DE GETURE DTA 19 200 OPS sur LES EXPLICATIONS DE PRÉNONCATION

Compensation de vitesse avec le transporteur Détecter DTE 1200 ON OFF SUR LA RÉMUNÉRATION DE VUE EN COURS AVEC LE COMPORTEUR DÉCUPER DTE 2400 OFF ON off sur la rémunération de vitesse en Coffret Détecteur DTE 4800 ON CONFIRMENT UNE Récompense de vitesse hors Couvreur Déceler DTE 9600 ON HORS FOUR SUR LA RÉGLEMENTATION DE GAMME EN CŒUR ET LES DISPOSITIFS DU TRANSPORT DE L'EXPÔT DE LA RÉMOTION DE VIGUURE EN CE QUI CONCERNE

3.2.3 RTS / CTS CONTRÔLE DU DÉBIT

APPLICATION Ce mode est utilisé conjointement avec les appareils DCE qui nécessitent une poignée de main RTS/CTS matérielle. Les modesms radio et les modems de ligne à baux multiples avec transporteurs commutés sont des usages typiques.

a affirmé qu'il commence à transmettre les données tamponnées sur le port RS-232 DTE. Après que le dernier octet du tampon ait été transmis au port RS-232 DTE, la COM128 désavoue le signal RTS et retourne dans l'État Idle.

Si le CTS n'est pas affirmé après que 256 octets aient été reçus du port RS-485, un dépassement de tampon se produira. Le COM128 d- affirme RTS et efface le tampon.

RS-232 À RS-485 FLOQUE DE DONNÉES Le COM128 détecte le bit de départ, ou bord de chute, du premier octet reçu par le port DTE RS-232, et met les 4 ports RS-4 85 en mode Transmit. Le COM128 continue de surveiller le port DTE RS-232 pour les données et continue à transmettre les données au port RS-485 jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de données dans le port RS-232.

Si le CTS n'est pas affirmé dans 256 octets, une date de sortie se produira après la réception du premier octet par le port RS-485. Le COM128 désavoue le RTS et efface le tampon.

Si le CTS est désaffirmé avant que l'ensemble du contenu du tampon ait été transmis sur le port RS-232 DTE, le COM128 désaffirmations RTS et efface le tampon.

RS-485 À RS-232 FLOQUE DE DONNÉES Le COM128 détecte les données reçues sur l'un des 4 ports RS-486. Le premier octet est stocké dans un tampon mémoire interne et le signal de sortie Request To Send (RTS) du port DTE RS- 232 est affirmé. La taille du tampon est de 256 octets. Le COM128 continue de tamponner les octets reçus du port RS-485 et scanne le signal d'entrée des ports RS-232 DTE Clear To Send (CTS). Lorsque le COM128 détecte que CTS a été

Lorsque dans l'état RS-485 à RS-232 le flux de données est ignoré par la COM128, toute donnée reçue du port DTE RS-232.

Mode Port Baud SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

OFF FTS / CTS Contrôle du débit DTE 1200 SUR AFFECTATION DE LA DÉFENSE DES TTS / TCS Régulation du flux DTE 2400 SUR AFRIGRATION DE LA DÉCOLENCE DE L'EXPLOITATION DE La DÉCLARATION DU TRANSPORT ET DE LA DISCLAMATION DE LE TRAITEMENT DTE 4800 SUR ALOGAGE DE LA PRODUCTION DE LA MÉTHODE OU DE LA CATÉGORIE DE RÉDACTION DE LA MISE EN OCCUPURE DE LA PRÉLIMINATION DE L ' EXFLUM

Page 10 of the PowerLogix COM128 user manual — 3.2.5 RÉPÉTEUR
Page 10 · cliquer pour agrandir
Page 10

3.2.4 RS-485 TAMPON DE DONNÉES AVEC RETARD DE TRANSMISSION APRÈS L'AFFIRMATION RTS

surveiller le port RS-232 DTE pour les données et continue de transmettre les données au port RS-485 jusqu'à ce qu'il n'y ait pas de données entrant dans le port SR-232.

RS-485 À RS-232 FLOQUE DE DONNÉES Le COM128 détecte les données reçues sur l'un des 4 ports RS-486. Le premier octet est stocké dans un tampon mémoire interne et le signal de sortie Request To Send (RTS) du port DTE RS- 232 est affirmé et une minuterie interne est démarrée. La taille du tampon est de 256 octets. Le COM128 continue de tamponner les octets reçus du port RS-485. Lorsque le minuteur interne du COM128 s'est écoulé, il commence à transmettre les données tamponnées sur le port DTE RS-232. Après la transmission du dernier octet dans le tampon, le port RS-232 DTE désaffirme le signal RTS et retourne à l'État Idle.

APPLICATION Ce mode est très similaire au mode RTS / CTS. Le tampon COM128 permet de récupérer les données des ports RS-485, affirme sa sortie RTS puis transmet les données du port DTE après un délai programmable. Ce mode est utilisé conjointement avec les dispositifs DCE qui nécessitent un contrôle de flux matériel (couchage manuel) mais ne fournissent pas de signal CTS retour à la COM128. Les modesms radio et les modems de ligne à baux multiples avec transporteurs commutés sont des usages typiques.

RS-232 À RS-485 FLOQUE DE DONNÉES Le COM128 détecte le bit de départ, ou bord de chute, du premier octet reçu par le port DTE RS-232, et met les 4 ports RS-4 85 en mode Transmit. La COM128 continue de

Lorsque dans l'état RS-485 à RS-232 le flux de données est ignoré par la COM128, toute donnée reçue du port DTE RS-232.

Mode Port Baud SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

RS-485 Délai de transmission des données avec 20 mSe c après l'affirmation RTS DTE 1200 OFF FIXE DE DÉFAUT SUR

RS-485 Dosage des données avec un retard de transmission de 50 mSec après l'affirmation RTS DTE 1200 SUR OFF FRE Off on

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 100 mSec après l'affirmation RTS DTE 1200 OFF ON OFF FIXE SUR

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 20 mSec après l'affirmation RTS DTE 2400 ON OFF OFF FIXE SUR

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 50 mSec après l'affirmation RTS DTE 2400 OFF FIXE SUR LA DÉFAUT

RS-485 Dosage de données avec un délai de transmission de 100 mSec après l'affirmation RTS DTE 2400 ON OFF on off on

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 20 mSec après l'affirmation RTS DTE 4800 OFF ON OFF FIXE SUR

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 50 mSec après l'affirmation RTS DTE 4800 ON OFF on

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 100 mSec après l'affirmation RTS DTE 4800 OFF FIXE SUR LA DÉLIVRANCE

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 20 mSec après l'affirmation RTS DTE 9600 ON OFF FIXE SUR LE DÉFAUT

RS-485 Dosage de données avec un délai de transmission de 50 mSec après l'affirmation RTS DTE 9600 OFF ON FIXE SUR LE DÉFAUT

RS-485 Dosage de données avec un délai de transmission de 100 mSec après l'affirmation RTS DTE 9600 ON OFF on OFF ON

RS-485 Dosage des données avec un délai de transmission de 20 mSec après l'affirmation RTS DTE 19 200 OFF FIXE SUR LE DÉFACT

RS-485 Dosage de données avec un délai de transmission de 50 mSec après l'affirmation RTS DTE 19 200 ON OFF on OFF ON

RS-485 Dosage de données avec un délai de transmission de 100 mSec après l'affirmation RTS DTE 19 200 OFF ON ON FIXE

3.2.5 RÉPÉTEUR

Mode Port Baud SW1 SW2 SW3 SW4 SW5 SW6

Pour utilisation comme répéteur RS-485. C'est un répéteur de 1 à 3 avec Port A comme port « maître » et Ports B, C et D comme esclaves. Les ports B, C et D ne partagent pas de données. Les ports RS-232 ne sont pas utilisés. C'est-à-dire que le port A peut transmettre à B, C et D, et les ports B ou C ou D peut transmettre à A.

Répéteur NA 1200 ON OFFRE SUR LE répéteur Na 2400 OFFE FUF sur le répéteur na 4800 ON REFE EN OFFURE SUR LE répèteur NA 9600 ON HOWF SUR LE répéter

Page 11 of the PowerLogix COM128 user manual — PORT B
Page 11 · cliquer pour agrandir
Page 11

4 INSTALLATION

4.2.2 CONNEXION DIRECTE À UN ORDINATEUR

4.1 BRANCHEMENTS D'ALIMENTATION EN DÉC

SÉLECTION DU PORT Un PC compatible IBM agit comme un périphérique RS-232 DTE (Data Terminal Equipment). Par conséquent, le port RS-232 de l'ordinateur devrait être connecté au port DCE sur la COM128. Voir la figure 4.2.2.

Le COM128 est livré avec un adaptateur 9 VDC qui se branche dans le récipient de l'adaptateur. Utilisez uniquement l'adaptateur fourni avec le COM128 pour cette application de puissance particulière.

Par ailleurs, toute alimentation en courant continu pouvant fournir de 9 à 30 VDC à 500 mA (minimum) peut être utilisée pour alimenter le COM128. Raccordez les sorties (+) et (-) de l'alimentation aux bornes correspondantes du connecteur amovible à 2 broches fourni avec le COM128 (voir chapitre 2, figure 2.1.1).

RÈGLEMENTS DE SUITE Pour communiquer correctement avec l'ordinateur, le COM128 doit être configuré comme un appareil DCE (équipement de communication des données) RS-232 (voir la sous-section 3.2.1, « Contrôle du débit SR-485 »).

4.2 RS-232 CONNEXIONS ET CONFIGURATION

Les sections 4.2.2 et 4.2.3 traitent des connexions de port RS-232 lors de la connexion à un ordinateur ou à un modem. Les commutateurs de configuration COM128 sont utilisés pour sélectionner le port actif. Il est à noter que le COM128 peut également être utilisé dans d'autres applications en sélectionnant le port et les modes appropriés, comme décrit au chapitre 3. Pour les paramètres de configuration, reportez-vous à la section 3.2, « Descriptions des modes ».

4.2.1 CÂBLE RS-232

Un câble de communication série RS-232 standard devrait être utilisé. L'extrémité COM128 doit être un connecteur DB9 femelle pour une connexion directe, ou un mâle DB25 pour la connexion via le plug adaptateur fourni. La longueur maximale du câble est de 15,2 mètres.

Figure 4.2.2 Connexion directe RS-232 à l'ordinateur

PowerLogix COM128 — Figure 4.2.2 Connexion directe RS-232 à l'ordinateur diagram (page 11)
Fig. 4 · Figure 4.2.2 Connexion directe RS-232 à l'ordinateur

SHLD

DCE PORT

PORT D

RS-232

Câble RS-232

RS-485

50 pieds. Nombre maximal

PORT C

DTE PORT

Câble RS-485 AWG 22 paire tordue blindée. Longueur totale: 4000 pi. maximum.

PORT B

PORT A

COM128 RS-232 vers le convertisseur RS-485

IBM PC

Vers le bus RS-485

Page 12 of the PowerLogix COM128 user manual — PORT A
Page 12 · cliquer pour agrandir
Page 12

4.2.3 CONNEXION À UN MODEM

SÉLECTION DU PORT Un modem téléphonique ou radio agit habituellement comme un appareil DCE RS-232. Par conséquent, le port RS-232 du modem doit être connecté au port DTE RS-232. Voir la figure 4.2.3.

ÉTENDEMENTS DE SUIVI Pour communiquer correctement avec le modem, la COM128 doit être configurée comme un périphérique DTE RS-232.

Si le modem nécessite une poignée de mains RTS-CTS, la fonction RTS/CTS Flow Control fournie par le COM128 doit être activée. Cela forcera le COM128 à tamponner toutes les données RS-485 reçues jusqu'à ce que le modem soit prêt à recevoir les données. La plupart des modems radio nécessitent ce mode, comme certains modesm téléphoniques. Référez-vous à votre modem , manuel d'exploitation pour voir si votre mode m fournit ou nécessite cette poignée de main. - Oui.

Consultez la section 3.2, « Descriptions de mode », pour des exemples de paramètres de commutation pour cette application.

Figure 4.2.3 RS-232 Connexion au modem

Câble RS-232

50 pieds. Nombre maximal

Téléphone, radio ou

Réseau téléphonique, radio ou

Modems optiques de fibres

IBM PC

RS-232

SHLD

Câble 50 pieds. Nombre maximal

DCE PORT

PORT D

RS-232

RS-485

PORT C

DTE PORT

PORT B

Câble RS-485 22 AWG paire tordue blindée. Longueur totale: 4000 pi. maximum.

PORT A

COM128 RS-232 vers le convertisseur RS-485

Lien Fibre Optic · Vers le bus RS-485

Page 13 of the PowerLogix COM128 user manual — DISTANCE X
Page 13 · cliquer pour agrandir
Page 13

4.3 RS-485 LIAISONS PAR AUTOBUS

4.3.3 TOPOLOGIES RECOMMANDÉES

Les appareils d'un bus RS-485 sont reliés en configuration point à point, avec les terminaux (+) et (-) de chaque appareil connecté aux terminaux associés sur le prochain périphérique. Ceci est illustré à la figure 4.3.3a.

4.3.1 CONNEXIONS DU CONVERTISSEUR

Le port RS-485 du COM128 fournit des blocs de bornes à vis vers le bas, captées, qui débranchent le châssis principal pour simplifier le câblage.

Bien qu'il existe de nombreuses topologies qui peuvent être utilisées pour connecter des appareils sur un bus de communication RS-485, les deux méthodes recom- mendées sont droite et boucle les topologies.

Consultez les sections suivantes pour obtenir des renseignements détaillés sur les exigences en matière de câblage et les topologies recommandées.

TOPOLOGIE EN LIGNE STRAIGHT La méthode du câblage en ligne droite est illustrée à la figure 4.3.3a. Notez que les connexions sont affichées pour un seul port RS-485. Le COM128 prend en charge quatre bus RS-485 simultanément. Le COM128 peut exister à n'importe quelle position sur le bus RS-485, y compris un point d'extrémité.

4.3.2 CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LE CÂBLAGE DES AUTOBUS

Jusqu'à 32 appareils peuvent être connectés sur un seul bus RS-485. La longueur hors tout du câble RS-485 reliant tous les appareils ne peut pas dépasser 4000 pi. (1219 m).

Chaque point d'extrémité du bus en ligne droite doit être terminé avec une résistance de 1/4 watt. Ces résistances de fin de course réduire les reflets de signal qui peuvent corrompre les données sur le bus.

Les dispositifs raccordés sur le bus, y compris les convertisseurs et autres instruments, doivent être filés comme suit:

a. Utilisez un câble de bonne qualité à paires torsadées blindées pour chaque bus RS-485. Il est recommandé d'utiliser le groupe de travail AWG 22 (0,6 mm) ou un conducteur plus grand.

Les résistances de terminaison sont reliées entre les terminaux (+) et (-) du dispositif à chaque extrémité du bus. Ce dispositif peut comprendre soit un convertisseur, soit tout autre instrument. La valeur de la résistance doit correspondre à l'impédance de ligne du câble utilisé. Pour le câble à paires tordues blindées AWG 22, les valeurs entre 150 et 300 ohms sont typiques. Consultez la documentation du fabricant de câbles pour connaître l'impédance exacte de votre câble.

b. Assurez-vous que la polarité est correcte lors de la connexion aux terminaux du port RS-485 (+) et (-) de chaque appareil.

c. Le bouclier de chaque segment du câble RS-485 doit être raccordé au sol à une seule extrémité.

TOPOLOGIE DE LOOP La méthode du câblage de boucle est illustrée à la figure 4.3.3a. Le COM128 peut exister à n'importe quelle position sur le bus RS-485.

MISE EN GARDE

Ne pas connecter le sol au bouclier aux deux extrémités d'un segment. Cela permettra aux courants de boucle au sol d'écouler dans le bouclier, ce qui induira du bruit dans le câble de communication.

Un avantage de la topologie de boucle est qu'une seule condition de défaut de circuit ouvert n'importe où sur la boucle ne se traduira pas par une perte de communication entre la station d'ordinateur et l'un des dispositifs distants.

La topologie de la boucle n'exige pas de résistances à l'extrémité à aucun moment sur le bus.

d. Il est recommandé d'utiliser une bande terminale intermédiaire pour relier chaque appareil au bus. Cela permettra de retirer facilement un appareil pour l'entretien si nécessaire. La bande terminale doit être reliée comme indiqué à la figure 4.3.2.

Figure 4.3.2 Connexion intermédiaire de la bande terminale RS-485

RS-485

PowerLogix COM128 — RS-485 diagram (page 13)
Fig. 5

Terminal

Câble RS-485 22 jauges paire tordue blindée

Appareil

Bande

RS-485 PORT

NOTE

SHLD SHLD

La méthode de raccordement à la bande terminale ajoute 2 fois la distance X à la longueur totale du câble RS-485.

DISTANCE X

Vers le périphérique suivant · Vers le dispositif suivant

Page 14 of the PowerLogix COM128 user manual — Figure 4.3.3a Topologies de ligne droite et boucle RS-485
Page 14 · cliquer pour agrandir
Page 14
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

AWG 22 paire tordue blindée. Longueur hors tout : 4000 pi. maximum.

AWG 22 paire tordue blindée. Longueur hors tout : 4000 pi. maximum.

Figure 4.3.3a Topologies de ligne droite et boucle RS-485

Page 15 of the PowerLogix COM128 user manual — 5 ALIMENTATION EN ÉNERGIE DE LA BROCHE RS-232 DTR
Page 15 · cliquer pour agrandir
Page 15

CALCULER LA LONGUE D'UNE ENTIÈRE DE CABLE GLOBALE Pour déterminer la longueur totale d'une connexion de communication ou d'un lien en boucle RS-485, il est important de tenir compte de tous les segments de câbles. Par exemple, lorsque les connexions RS-485 au dispositif sont effectuées par un bloc terminal intermédiaire (figure 4.3.2), la longueur du câble entre le périphérique et le bloc terminal doit être ajoutée à la distance totale du câble. Cette longueur est égale à 2 fois la distance X dans le diagramme.

MÉTHODES DE CONNECTION POUR VOIR Toute connexion d'un périphérique qui provoque une branche dans le bus RS-485 principal doit être évitée. Cela comprend notamment: étoile et tee (T) méthodes. Voir la figure 4.3.3b pour des exemples. Ces méthodes de câblage provoqueront des réflexions de signal qui peuvent causer des interférences.

RÈGLE DU POUCE

A tout point de raccordement du bus RS-485, il ne faut pas con-nifier plus de deux (2) câbles. Cela comprend les points de connexion sur instruments, convertisseurs et bandes terminales. En suivant cette ligne directrice, on évite les connexions étoiles et tee.

5 ALIMENTATION EN ÉNERGIE DE LA BROCHE RS-232 DTR

Le COM128 est livré configuré pour une utilisation avec des appareils qui fournissent leur propre puissance.

Certains appareils RS-232, comme les modems courts-courriers et les pilotes de ligne, reçoivent leur puissance de la broche DTR de la ligne RS-232. Le COM128 peut être configuré pour prendre en charge ces appareils, fournissant 5 VDC @ 10 mA à la broche DTR de son port DTE ou DCE.

Pour configurer le COM128 pour alimenter la broche DTR, suivez cette procédure :

1. Déconnectez toutes les connexions de puissance et de communication au COM128.
2. Retirez les deux vis de boîtier et soulevez la moitié supérieure du boîtier loin de la base de l'unité.
3. Localiser les blocs de saut à 3 broches J1 et J2. Pour une utilisation normale, ils sont configurés avec des broches 2 et 3 connectées. Changez chaque pull pour que les broches 1 et 2 soient connectées.
4. Remplacer le couvercle et réinstaller les vis.
Page 16 of the PowerLogix COM128 user manual — Figure 4.3.3a Topologies à éviter
Page 16 · cliquer pour agrandir
Page 16
Schéma — cliquez pour agrandir
Schéma — cliquez pour agrandir

Figure 4.3.3a Topologies à éviter

Page 17 of the PowerLogix COM128 user manual — Figure 6.1 Dimensions mécaniques du COM128
Page 17 · cliquer pour agrandir
Page 17

6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

ÉLECTRIQUE Isolation: 750 V entre les ports RS-232 et RS485

CARACTÉRISTIQUES Taux de baudrier supportés: 1200, 2400, 4800, 9600, 19200

Ports RS-232 : 1 DTE (Male DB9) Un DCE (Malé DB9)

Alimentation: Standard: 9 VDC @ 500 mA (adaptateur 120 ACC fourni)

Ports RS-485Quatre blocs terminaux à 3 broches, rechargeables, avec chacun des terminaux (+), (-) et bouclier (SHLD)

Alternative : 2 broches de bloc terminal rechargeable accepte 9-30 VDC

Puissance pour la broche DTR: 5 VDC @ 10 mA (sélectionnable par saut)

Terminaux portuaires RS-485 tous les passages

ANSI/IEEE C37.90A-1989

Température de fonctionnement0 0 C À 50 0 C (32 0 F à 122 0 F)

air ambiant

résistance à la surtension et essais transitoires rapides.

Température de stockage: -300 à 700C (-220F à + 1580F)

Humidité: 5 à 95 %, non condensé

Livraison: Poids: 0,9 kg (2 lbs. 0 oz.)

Carton: 30 x 25 x 18 cm

(11.8" x 9.8" x 5.9")

PowerLogix COM128 — Humidité: 5 à 95 %, non condensé diagram (page 17)
Fig. 8 · Humidité: 5 à 95 %, non condensé

Figure 6.1 Dimensions mécaniques du COM128

5.25" (133mm)

2.13" (54 mm) (y compris le caoutchouc

5.25" (133mm)

pieds)

Page 18 of the PowerLogix COM128 user manual — ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L ' HOMME
Page 18 · cliquer pour agrandir
Page 18

7 OPTIONS COM128

-IND OPTION

L'option -IND est une alimentation universelle qui permet à la COM128 d'être alimentée à partir de toute tension et fréquence internationales standard. L'alimentation électrique est conçue pour des applications industrielles où elle peut être montée sur le mur ou la porte d'une armoire. Voir la figure 7.2.1.

-UNI OPTION

L'option -UNI est une alimentation universelle qui permet à la COM128 d'être alimentée à partir de toute tension et fréquence internationales standard.

Spécifications Tension d'entrée85 ACC à 264 ACC 110 VDC à 340 VDC

Caractéristiques Tension d'entrée : 90 ACC à 264 ACC

Plage de fréquences d'entrée47 Hz à 63 Hz
Plage de fréquences d'entrée47 Hz - 440 Hz
Protection des personnesFuse interne
Protection des personnesFusée interne
Température de fonctionnement0 0 C à 40 0 C 32 0 F à 104 0 F
Température de fonctionnement0 0 C à 50 0 C (humidité relative, non-

à condensation) 320F à 1220F

Température de stockage-40 0 C to 70 0 C -40 0 F to 158 0 F
Température de stockage-20 0 C à 75 0 C -4 0 F à 167 0 F

Conformité aux normes L'option UNI est approuvée par l'ASC et UL, et conforme à la norme CE.

CONNEXION DES NORMES L'option IND est approuvée CSA, UL et VDE et certifiée CE.

ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L ' HOMME

Pour que la certification CE soit valide, l'alimentation électrique IND doit être installée en accor- dance avec tous les codes et normes électriques locaux et ne doit pas être accessible aux utilisateurs pendant le fonctionnement normal.

Dimensions mécaniques et de montage Dimensions en pouces, sauf indication contraire.

Connexions L'alimentation -IND doit être connectée à une source de tension d'alimentation spécifique. Le COM128 est connecté à l'alimentation IND via le connecteur d'alimentation Phoenix 2 broches sur l'enceinte COM188. Voir la figure 7.2.

Page 19 of the PowerLogix COM128 user manual — AC (L)
Page 19 · cliquer pour agrandir
Page 19

Figure 7.2 Brancher l'alimentation électrique -IND

COM128

+

(voir les spécifications pour la plage d'entrée)

AC (L)

AC (N)

FG

+

Alimentation électrique de l'IND

1A Slo-Blo

Page 20 of the PowerLogix COM128 user manual — Figure 7.2.1 -option IND (P/S industriel)
Page 20 · cliquer pour agrandir
Page 20

Figure 7.2.1 -option IND (P/S industriel)

Page 21 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 21 · cliquer pour agrandir
Page 21
Page 21 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 22 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 22 · cliquer pour agrandir
Page 22
Page 22 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 23 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 23 · cliquer pour agrandir
Page 23
Page 23 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 24 of the PowerLogix COM128 user manual — 6 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Page 24 · cliquer pour agrandir
Page 24

Manuel d'installation et de fonctionnement PowerLogic COM 128

Pour de plus amples informations, veuillez nous contacter à l'adresse suivante:

Schneider Electric Power Monitoring and Control 2195 Keating Cross Road Saanichton, BC Canada V8M 2A5 Tél. : 1 250-652-7100

295 Tech Park Drive, Suite 100 Lavergne, AMT 37086 États-Unis Tél. : 1-615-287-3400

Electropole (38 EQI) 31, rue Pierre Mendès France F - 38050 Grenoble Cédex 9 Tél. : + 33 (0) 4 76 57 60

L'équipement électrique devrait être installé, exploité, entretenu et entretenu uniquement par du personnel qualifié. Schneider Electric n'assume aucune responsabilité pour les conséquences découlant de l'utilisation de ce matériau.

Obtenir un support technique: Contacter votre représentant local Schneider Electric pour l'assistance ou aller à la Le site www.powerlogic.com site Web.

70002-0025-06 © 2006 Schneider Electric. Tous droits réservés. 09/2006

Poser une question sur : PowerLogix COM128

Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.

Add your email to get notified when it’s answered — no spam, ever.

0 questions
Aucune question pour l'instant sur le PowerLogix COM128

Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.

Document d'origine

PowerLogix COM128 manuel PDF

24 pages·2.2 MB·Accessoires informatiques·PDF
Cliquez sur une page ci-dessus pour l'ouvrir ici
Page 1 / …
100%
Chargement des pages…