Manuel d'utilisation / d'entretien du produit A02-WS2 GX01 du fabricant Atlantis Land
Aller à la page of 77
Where solutions begi n ISO 9001:2000 Certified Company WebShare System Wireless Broadband Kit MULTILANGUAGE Quick Start Guide A02-WS2_GX01.
A02-WS2 ITALI ANO Questo pr odotto è copert o da ga r a n z i a A t l a n t i s L a n d On-Center della durata di 2 anni. Per maggiori dettag li in me rito o per accede re alla documentazione completa i n Italiano f are riferi mento al sit o www.at lant is-lan d.
A02-WS2 The award of th e i nformati on i s fac ultati ve, b ut i ts lac k w ill prevent A TLANTIS LAND® from starti ng th e Gu arante e proc ess re quest ed. Copyri ght The Atlantis Land logo is a registered tr ademark of Atlantis Land SpA. All other names me ntione d mat b e tr adem arks or re gistered trademarks of their respective owners.
MULTILANGUAGE QU ICK START GUIDE A02-WS2 ITALIANO 1.1 Contenuto della confezione . ........................................ .............. 8 1.2 I LED frontali .... ........................................................ .................. 8 1.3 Le porte posteriori .
MULTILANGUAGE QU ICK START GUIDE A02-WS2 1.9 Softw are Installation ........ ........................................ ................ 48 System Requirements ........... ........................ ................. 48 Hardware and Software In st allation .
ITALIANO A02-WS2 AVVERTENZE Abbiamo fa tto di tutt o al fi ne di ev itar e che nel test o, nelle immagi ni e nel le tabelle presen ti in quest o manual e, nel softw are e nell 'har dware foss ero pres enti degl i errori. T uttavia , n on poss iamo garant ire c he no n sia no pres enti er rori e/o omissi oni.
ITALIANO A02-WS2 Dichiarazi one di Conform ità Questo disp ositi vo è stat o test ato ed è r isult ato co nforme alla dire ttiva 1 999/5/C E del parl amento E urope o e della C ommi ssi one Europ ea, a pr opos ito di apparec chiat ure radi o e periferi che p er telec omunic azioni e loro mutuo riconoscime nto.
ITALIANO A02-WS2 Questo manu ale è int eso come un a gu ida rapid a, pertanto per ulteriori dettagl i sull a config urazi one f are rif eri mento al manuale este so presenti sul CDRom allegato.
ITALIANO A02-WS2 Lampeggia nte quando vi è trasmissione /ricezione. 1.3 Le po rte posteri ori PORTE UTILIZZO POWER Jac k(2) Connetter e l’ali mentat ore a q uesto jack. WAN(3) Connettere con un cavo UTP. LAN(4) Connettere con un cavo UTP. Rever se SMA(5) Collegare l’antenna fo rnita in dotazione.
ITALIANO A02-WS2 1.4 Cabl aggio Anzitu tto colleg are alle porte RJ45 i PC della Lan oppu re ulte rior i Switch. Infine colleg are l’ali ment ator e al Router e d alla pr esa elet trica. Una volt a effe ttuati tutti i collegamenti il p rodotto ef fettuerà una diagnostica la cu i durata è di ci rca una decina di secondi.
ITALIANO A02-WS2 1.5 Settaggi di Default Prima di inizia re la configurazione de ll’Atlant is Wireless Broadband Rou ter è necess ario c onos cer e quali sian o i se ttaggi di d efault .
ITALIANO A02-WS2 Riavv iare il PC affi nché i cam biamenti abbia no eff etto. Configurazion e del PC in Wi ndows NT4. 0 1. Andare su Sta rt/Settings / Control P anel . Cliccare per due volte su N etwork e poi cliccare su Prot ocols . 2. Selezionare TCP/IP Protocol e poi clicca re su Pro per ties .
ITALIANO A02-WS2 Configurazion e del PC in Wi ndows V ista 1. Andare su Start poi P annello di C ontroll o (cliccare sulla voce Visuali zzazione clas sica ) e qui c liccare due volte sull’icona Cen t ro Connessione di re te e Condivisione , poi cliccare su Gestisci co nnes sione di rete.
ITALIANO A02-WS2 Appari rà a ques to punt o la config urazi one Wizard che c onsent e una co nfi gurazi one guidat a del l’app arato . Chi ude ndo la Wiz ard è poss ibil e acc eder e al Menù Princi pale d ove è p ossibil e co nfigur ar e dett agli atamen te il disposi tiv o (si ri manda al manuale com pleto presente su CDRom).
ITALIANO A02-WS2 Quic k Wiza rd Setu p Grazie a qu esto Wi zard è po ssibi le confi gur are il di spositiv o in brev issi mo tem po. Apparirà l’ imm agine di sott o (qual ora no n fo sse così, cli ccare sul bott one Wi zard). Cliccare su Next per prosegui re.
ITALIANO A02-WS2 Step 1: M odif ica P assw ord E’ possib ile adesso c ambi are la password, cliccare poi su Ne xt per pass are al prossimo step..
ITALIANO A02-WS2 Step 2: Scel ta della Time Zo ne Selezion are adesso dal menù a tendina il fuso orario di appartenenza. Cliccare poi su Next per prose guir e.
ITALIANO A02-WS2 Step 3: Config urazio ne LA N ed impo staz ioni del D HCP E’ possibile cambia re l’indiriz zo IP del dispositivo e la subnet mask. Il valore di default è: 192.168.1. 1. Spunta re Enab led per abilitare il DHCP s erver del disposi tivo.
ITALIANO A02-WS2 Step 4: Impos tazione della Conne ssione Internet Selezion are la modalit à di connessione ad I n ternet tra le scelte disponibili. Se il dispositivo è u tilizzato come Access Poin t (la porta WAN no n viene collegat a) saltare allo step (5) successivo.
ITALIANO A02-WS2 Obtain IP automaticall y (DHCP cli ent): Scegl iend o " Obtain IP auto matically (DHCP client)" l’interf accia WAN prenderà l’indi rizz o IP da un serv er DH CP pr esente sul la re te cui v ie ne coll egata. Cliccare Next per prose guir e.
ITALIANO A02-WS2 Fixed IP Address: Introdurre l’indirizzo IP manua lmente sull ’interf acci a WAN. Intr odurr e anche gli IP dei DNS. PPPoE to o btain IP automatically oppure PPPoE with a fi xed IP ad dress: Introdurr e l’Usern ame e Pass word (eventua lmente l’ IP) dell’ abbonamen to con l ’ISP.
ITALIANO A02-WS2 PPTP/L2TP: Introdurr e l’ Username (PP TP A ccount) e Passw ord ed i l nome o IP (ev ent ualme nte l’IP) del server PPTP. Spuntare la voce Static IP nel caso in c ui l’IP si a static o.
ITALIANO A02-WS2 Step 5: S et Wir eless LA N co nnecti on Cliccare Enable per ab ilitare l’inte rfaccia wire less. Introd urre il valo re di SSID (deve essere ident ico in tutti i dispositivi) e sceg l iere il canale su cui operer à il dispositivo.
ITALIANO A02-WS2 Step 6: R estar t A ques to p unt o la co nfigur azi one è t ermi nata, ri avv iar e il Wirele ss Broa dband Router premendo su Re star t. Cliccando invece su Exit tutti i settaggi impostati no n verranno salvati. Provar e ad e ffett uare u na prov a di n avigazi o ne.
ITALIANO A02-WS2 1.9 Install azione e co nfigurazione d el Client USB Requisiti d i sistema Prim a di proce der e con l’i nstal lazi one del pr odotto verificare d i disporre dei segue nti requisiti: PC con uno slot USB V2.
ITALIANO A02-WS2 Quando richie sto collegare l’ad attato re USB. Con il driver è stato i nstallato anche un applicativo che permette in modo facile, chiaro e velo ce di c onfi gurar e le im postazi oni della connes si one Wir eless. Una volta terminata l’insta llazi one, l’icona rappresentat a in figura verrà visualizzata nella taskbar.
ITALIANO A02-WS2 Connessione al Router WIreless 1. Accedere all’utility di configurazione tr amite l’icona pr esente sulla syste m tray. 2. Cliccare su “ Site Survey ” . 3. Selezio nare la rete wir eless pr eferit a (selzi onare l a rete c on SSID Def ault ) e prem ere s u “ Connect ” per eff ettuar e l a con nessi one.
ITALIANO A02-WS2 1.10 Supp orto O ffert o Per ogni pro blema con qu est o dispos itiv o cons ultar e il manual e compl eto for nit o a corredo sul CDRom.
ENGLISH A02-WS2 Copyri ght Statemen t No part of this publication may be repr oduced, stored in a retrieval system, or transmi tted i n any form or by any m eans, whether electr onic, mechanic al, photoco pyin g, recordi ng or othe rwise witho ut the prior writing of the publish er.
ENGLISH A02-WS2 Germany , UK, Italy, S pain, Belgium, Nethe rlands, Po rtug al, Greec e, Irel and, Denmark, Luxembourg, A ustria, Finl and, Sw eden, Norway and Iceland. France: except the chan nel 10 throug h 13, law proh ibits the use of other channels.
ENGLISH A02-WS2 For more det ailed in struction s on c onfigur ing and using t he Wirel ess Broadband Route r, please re fer to the on line manual. 1.1 Package contents Atlantis Land Wireless Broadband Router , CD-Rom wi th manual, Qui ck Start Guide, E xtern al 2 dBi Anten na, Pow er Adapt er AC -DC (7.
ENGLISH A02-WS2 LAN These i ndica tors li ght gr een w hen th e LAN p orts w ere co nnected successfully. These i ndicato rs blink green while the LAN ports were tr ansm itting data. 1.3 The R ear Por ts PORT MEANING POWER J ack(2 ) Connect t he su pplie d power adapt er to thi s jack.
ENGLISH A02-WS2 Reverse SMA(5 ) There is one 2dBi Gain Ante nna in the rear pan el for wireless connection. Reset(1) After the d evi ce has turn ed on, pr ess i t to reset th e device or rest ore to factory def ault s etti ngs . Use a pin- shape item to push to res et th is device to factory default settings.
ENGLISH A02-WS2 1.5 De faul t Settin gs The Wi reless B roadban d Ro uter can be c onfigured with your Web br owser. The web browse r is i nclud ed as a stan dard ap plicati on i n foll owing oper ation sy stems , UNIX , Linux , Mac OS , Wi ndows 95/98 /NT/ 2000/M e, etc.
ENGLISH A02-WS2 throug h a DH CP server or a f ixed IP addre ss that must be in the same subnet of the Wirel ess B roadba nd Rou ter . The defa ult IP address of the W ireless Broadband Router is 192.
ENGLISH A02-WS2 6. Select the Disable DNS radio button and c lick “OK” to fin ish the configur ati on. Configuring PC (Windows NT4.0) 1. Go to Start / S ettings / Co ntrol Pane l . In th e Contr ol Pa nel, d ouble-cl ick on Network and c hoose the Protocols tab.
ENGLISH A02-WS2 Configuring PC (Windows Vista) 1. Go to Start / Control Panel ( in Classic View) . In t he Control Panel, double- click on Netwo rk an d Shar ing C ent er icon. 2. Click Manag e Netw ork co nnection s then double-click Local Area Connection .
ENGLISH A02-WS2.
ENGLISH A02-WS2 Step 1: S et Pa sswor d You can change th e password as you like and then click Next to cont inue..
ENGLISH A02-WS2 Step 2: Chos e Time Z one Select your tim e zone fr om the d rop down l ist. Pleas e click Next to continu e..
ENGLISH A02-WS2 Step 3: Se t LAN & DHCP Serv er Set your IP address and ma s k. The default IP is 192.168.1.1 . If you like to enab le DHCP, plea se click Enab led . DHCP en abled is ab le to au tomatically assig n IP address es. Pl ease ass ign t he rang e of IP address es in the f ields o f Range start and Ra nge en d .
ENGLISH A02-WS2 Step 4: Sel ect In tern et C onnect ion Typ e Select how the route r will set up the In ternet conn ection: Obtained IP automatical ly; Fixed IP address; PPPoE, P PTP/L2TP.
ENGLISH A02-WS2 Obtain IP automat ica lly (DH CP client): If yo u have enabl ed DH CP s erver , choos e Obtain IP automati cally (DH CP client) to have th e router assi gn IP addr esses automatically. Please click Next to continue. If Your I SP re quie yo u to ent er a speci fic M AC/N ame, pleas e enter it in.
ENGLISH A02-WS2 Fixed IP Address: If Fixed IP address is assign ed, the be lo w scre en will pop up. Please set the WAN address and DNS server. Click Next to conti nue. PPPoE to o btain IP automatically or PPPoE with a fi xed IP addr ess Enter i n the usernam e, pass word (and IP address) pr ovide d to y ou by yo ur IS P.
ENGLISH A02-WS2 PPTP/L2TP: Enter I P Server adre sses and PPTP/L2TP acco unt and password. If Fixed IP addr ess is assigned, please check Specify IP . Click Next to c ontinue.
ENGLISH A02-WS2 Step 5: S et Wir eless LA N co nnecti on Click enable to enable wire less LAN. If you enable the wireless LAN, type the SSI D in the text box and select a communicati ons channel. The SSID and channel must be the same as wire less device s attempting commu nica tio n to t he ro uter .
ENGLISH A02-WS2 Step 6: R estar t The Setup wizard is now comple ted. The ne w settings will be effective af ter the Wireless Broadb and Router restarte d. Please click Rest art to reboot t he r outer. I f you do not wan t to make any changes, please click exit to qu it withou t any changes.
ENGLISH A02-WS2 1.9 Software Inst allation System Requirements Before i nstalli ng the Adap ter, your PC sh ould m eet t he foll owing: PC wi th avai labl e USB V 2.
ENGLISH A02-WS2 Please plug Wirless USB A dapter, it will be reco gniz ed and auto i nstal led. After ins tallin g the driver , the Adapter pr ovid es a c onveni ent and powerful utility that allows yo u to s et up, c onfigur e, an d know y our netw orking s tatus easily and cl early.
ENGLISH A02-WS2 Connect to Wireless Br oadband Router 1. Double-click on Wireless Utility icon in system-tray. 2. Click on “ Site Survey ” windows. 3. Select any one of the wireless networks b y double- click ing on i t or cli cking on the “ Connect ” button.
ENGLISH A02-WS2 1.10 Produc t Support If you have any problems with this device, please consult thi s guid e then m anual on the CDRom. I f you conti nue to hav e probl ems you sho uld c ontact th e dealer where you bought this de vice.
FRANCA IS A02-WS2 Copyri ght Copyrig ht. 200 2 est la pr opri été d e cett e socié té. To ut droi ts rés ervés. S ont interd ites, la rep roduction , la transmission, la transcripti on, la mémo.
FRANCA IS A02-WS2 Déclaration de Conformité Cet ap pareil a été testé et est conforme à la Directive 1999 /5/CE du Parlemen t europé en et du Co nseil c onc ernant les éq ui pements hertziens et l es équipements de termina ux de té lécommunicat ions et la reconn ais sance mut uell e de leur conform ité.
FRANCA IS A02-WS2 Ce guid e d’in stall ation r apide v ous pe rmet d’in stall er et de configu rer l e Wireles s Broa dband Rou ter su ivant des p aramètr es st andar ds.
FRANCA IS A02-WS2 WLAN Clignotan t vert pour indiquer la transmission de s donnée et allumée pour indi quer l e correc t f oncti onneme nt de module wi rel ess. LAN Allumée quan d le L AN (réseau) est connecté Vert= c onnexion à 100Mbps ou 10Mbps.
FRANCA IS A02-WS2 (remise à zéro) remise à zé ro du dispositif. 1.4 Câblage Après avoir te rminé le câ bla ge, racc ord e z l’alimentation pour mettre le Wire less Broadb nad Ro uter s ous tens ion. A ssurez -vous que l es LE Ds sont corr ecteme nt allumés.
FRANCA IS A02-WS2 1.5 Conf igurat ion init iale Avant d e commenc er la confi gurati on du Wi reless Broadb and R outer il es t nécess aire de con naîtr e la c onfig uratio n initi ale ( par amètr es pa r déf aut).
FRANCA IS A02-WS2 • Adresse LAN IP: ( 192.168.1.1 ), Subnet Mask (Masque de sous réseau)= 255.255.255.0 • Adresse WAN IP: DHCP Client • DHCP (Fonct ion serveur DHCP) : Activ ée (192. 168 .1.100- 192. 168.1. 199) • SSSID= default , Ch annel = 6 , WEP/WAP= non activé 1.
FRANCA IS A02-WS2 3. Dans Connexion au réseau lo cal clique z sur Propriét és . 4. Sélectionn ez Internet Pr otocol (TCP/IP) et cliquez sur Propr iétés. 5. Sous l’on glet Géné ral , sé lectionnez l’on glet Obtenir une a dresse IP automatiqu ement et après Obtenir l es adr esses des s erv eurs D NS automatiqu ement.
FRANCA IS A02-WS2 1.7 Vérifica tion Pour vér ifier l e succ ès de la configur ati on (apr ès avoi r red émarré le PC , op érati on nécessaire sous Win98, SE, ME) utiliser le PING . Dans la fenêtr e Dos écrivez: PIN G 192. 168 .1. 1. Si le message suivant ap paraît: Pingin g 192.
FRANCA IS A02-WS2 Apparaîtra à ce point la configuration Wizard (s'i l ne par t pas autom ati quement cliquer s ur l e bo uton Wiz ard ) qu i vous pe rmettra une configur ation guidée de l’apparat .
FRANCA IS A02-WS2 Quic k Wiza rd Setu p Grâce à c et Wiz ard vous po urrez c onfig urer le dis positi f en tr ès peu de t emp. Vous devrez voir l’ima ge en bas (dans le cas que n ’est pas comme ça, cliquez su r le bouton Wizar d) . Cli quez s ur Next pour continuer .
FRANCA IS A02-WS2 Step 1: Modification du mot de passe Vous pouve z maintenant changer le mo t de passe, cliquez puis sur Next pour passer au proc haine pas.
FRANCA IS A02-WS2 Step 2: Ch oix de la Tim e Zone Sélect ionnez maintenant d u menu l’horaire décalé d’app arten ance . Cliquez puis sur Next pour contin uer. Step 3: Config uration LAN et p osition s du D HCP Vous pourrez chan ger l’adresse IP du dispositif et la subne t mask.
FRANCA IS A02-WS2 Step 4: Positi on de la Connexion Internet Sélect ionnez la moda lité de connexion à In ternet entre le s choix disponibles. Si vous utilisez les d ispositifs comme Access Poin t (n’u tilisez pas la port e WAN) vous pouvez saut er au p as (5) suc cessif .
FRANCA IS A02-WS2 Obtain IP automat ica lly (DH CP client): En choisissant Obtain IP aut omatically (DH CP client) l’i nterfac e WAN pr endra l’adr ess e IP d’ un se rveur DHC P prés ent sur le r éseau à le quel es t c onnec tée. Cliquez sur Next (2 fois) pour continuer.
FRANCA IS A02-WS2 PPPoE to o btain IP automatically ou PPPoE with a fixed IP ad dress Introduisez le Username et Password (é ventuellement l’IP) du votre abonn ement avec l’I SP. S i vous utili sez une IP fix e Intr oduisez l ’adress e IP manu ellement e n choisissant Specify IP.
FRANCA IS A02-WS2 PPTP/L2TP: Introduisez l’ IP de l ’interface WAN et l’adresse IP d u dispositif qu i fait la connexion à Intern et. I ntrod uisez e nfin usernam e et pass word . Si vo us uti lisez une IP fixe Introduisez l’adresse IP manuellement en choisissant Specify IP.
FRANCA IS A02-WS2 Step 5: S et Wir eless LA N co nnecti on Introduisez la vale ur de SSID (il doit ê tre identique en tous les dispositifs). Si vous habilitez le wireless LAN, introduisez le SSID dan s le champ du texte et sélectionne z le canal de communication .
FRANCA IS A02-WS2 Step 6: R estar t À ce poi nt l a confi gur ation est t erminée, redém arrez l es R outer en app uyant s ur Restart . En cliqua nt par contre sur exit vous ef facerez toutes l es positio ns fait es. En exéc utan t mai nten ant le browser vous devri ez être c apa bles d’aller sur i nter net.
FRANCA IS A02-WS2 1.9 Installation sous Windows de l’Adaptate ur USB Wireless Requi ses de syst ème Avant de commencer l’installation vérifi ez si vous dispos ez des suivants requis: PC desktop avec un slot USB V2.
FRANCA IS A02-WS2 Indicate ur Renseigneme nt L’ada ptateur e st relié à un réseau Sa ns-Fi l et l e sign al est fort L’ada ptate ur est rel ié à u n réseau Sa ns-Fi l et le s ign ale est bon. L’adaptat eur n'est pas relié à un réseau Sans-Fil ma is la carte es t corre cteme nt inst allée.
FRANCA IS A02-WS2 1.10 Suppor t Pour to us prob lèmes ou r ensei gnem ents, v ous po uvez co ntacter l a « help d esk » téléph oniqu e gratui te d’Atl anti s Land qui vous f ourni ra assis tance du: lundi au jeudi de 9. 00 à 13.00 et 14.00 à 18 .
NOTE A02-WS2 APPENDIX A: Re gulatory Doma ins For some Eu ropean Coun try, it may have its own domain; users are r esponsible for ensuring t hat the chan nel set config uratio n is in compliance wit h the regu latory standards of the se countries.
NOTE A02-WS2 APPENDIX B: Tech nical Features Physic al Int erf ace WAN: 1 x RJ45 10/100 Base-T Ethe rnet auto-crossover (MDI/MDI-X) LAN: 4 x RJ45 10/100 Base- T Etherne t auto-cros sover (MDI/M DI-X) .
NOTE A02-WS2 Package Con tents One Wireless Br oadband Router 1 x 2 dBi Antenna One Quick Start G uide (Engli sh, French, It alian and Spanish) One AC/DC Adapter (7.
Where solutions begin ISO 9001:2000 Certified Company Atla ntis Land Via Pelizza d a Volpedo, 59 Cinisello Bals amo (MI) info@atlantis-land.com sales@atlantis-land.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Atlantis Land A02-WS2 GX01 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Atlantis Land A02-WS2 GX01 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Atlantis Land A02-WS2 GX01, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Atlantis Land A02-WS2 GX01 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Atlantis Land A02-WS2 GX01, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Atlantis Land A02-WS2 GX01.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Atlantis Land A02-WS2 GX01. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Atlantis Land A02-WS2 GX01 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
