Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 918 du fabricant Pfaff
Aller à la page of 32
91 8 938 Betriebsanl. dtsch., engl., franz., span. 296-12-17 284 07.97 Betriebsanleitung Instr uction manual Instr uctions de ser vice Manual de instr ucciones.
PFAFF 3 Inhaltsverzeichnis ................................................................... Seite Verwendungszweck ........................................ 5 Sicherheitshinweise ........................................ 6 Erste Inbetriebnahme ......
4 PFAFF Table des matières .................................................................... page Champ d'applications ...................................... 5 Normes de sécurité ......................................... 7 Première mise en service .
PFAFF 5 Verwendungszweck Klasse 918 Flachbett Zickzack - Schnellnäher mit großem Greifer zum Herstellen von Doppelsteppstich Zickzacknähten Application of class 918 High-speed zigzag flat-bed seamer with large hook for sewing zigzag lockstitch seams.
6 PFAFF Sicherheitshinweise ● Die Maschine darf erst nach Kenntnisnahme der zuge- hörigen Betriebsanleitung und nur durch entsprechend unterwiesene Bedienpersonen betrieben werden. ● Lesen Sie vor Inbetriebnahme auch die Sicherheits- hinweise u. die Betriebsanleitung des Motorherstellers.
PFAFF 7 Normes de sécurité ● La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu'après avoir pris connaissance des instructions de service et que par des personnes compétentes. ● Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et instructions de service du fabricant de moteur.
8 PFAFF Erste Inbetriebnahme Um Störungen oder Schäden zu vermeiden, sind nachstehende Punkte unbedingt zu beachten. ● Propfen 1 herausziehen. Der Propfen dient nur zur Transportsicherung und darf während dem Nähbetrieb nicht verwendet werden. ● Maschine gründlich säubern und an- schließend ölen (siehe Seite 10 - 12).
PFAFF 9 Primera puesta en marcha Con el fin de evitar fallos y averías, deberán tenerse muy en cuenta los siguientes puntos: ● Quite el tapón 1 (fig. 1). Este tapón sólo sirve como protección para el transporte de la máquina, no debiendo utilizarse durnte la costura.
10 PFAFF Ölen allgemein Oberteil nach hinten umlegen. Ölbehälter 1 durch die Bohrung 2 bis zum oberen Markierungsstrich 3 auffüllen. Vor der ersten Inbetriebnahme und bei längerem Stillstand der Maschine zusätzlich einige Tropfen Öl in die Greiferbahn geben (s.
PFAFF 11 Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Graissage général Coucher la tête vers l'arrière. Remplir le réservoir d'huile 1 par le trou 2 jusqu'au repère supérieur 3 .
12 PFAFF Engrase del mecanismo del zigzag Antes de poner la máquina en marcha, controle siempre el nivel de aceite y, dado el caso, destornille y quite el tornillo 1 y rellene de aceite hasta la marca superior 2 ; no deje nunca que descienda el nivel de aceite por debajo de la marca 3 .
PFAFF 13 Fig. 4 Luftdruck kontrollieren Vor jeder Inbetriebnahme den Luftdruck am Manometer 1 kontrollieren. Das Manometer 1 muß einen Druck von 6 bar anzeigen. Gegebenenfalls diesen Wert einstellen. Dazu Knopf 2 hochziehen und so verdrehen, daß das Manometer einen Druck von 6 bar anzeigt.
14 PFAFF Fig. 4a 10 12 0 6 4 2 8 16 14 100 50 150 0 200 230 2 1 Emptying/cleaning the water container of the air filter/regulator Turn the machine off! Disconnect the compressed air hose from the air filter/regulator.
PFAFF 15 Vaciado / limpieza del depósito de agua del grupo acondicionador del aire comprimido ¡Desconecte la máquina! Quite el tubo neumático del grupo acondicionador del aire comprimido. Vaciado del depósito de agua 1: El depósito de agua 1 se vacía automáticamente al retirar el tubo neumático del grupo acondicionador.
16 PFAFF Nadel und Garn Die Wahl der richtigen Nadel ist abhängig von der Ausführungsart der Maschine sowie dem zu verarbeiten- den Garn und Material.
PFAFF 17 Fig. 5 1 Ohne Fingerschutz 2 Verletzungs- gefahr! Do not operate without finger guard 2 ! Danger of injury! Sans protège-doigts 2 , risque d'accident! No cosa sin salvadedos 2. ¡ Peligro de accidente ! Non usura la macchina senza il salvadito 2 ; pericolo di ferite.
18 PFAFF 1 Fig. 6 Unterfaden aufspulen Fadenspannung ( Rändelscheibe 1 ). Winding the bobbin Thread tension ( knurled disc 1 ). Bobinage du fil inférieur Tension du fil ( disque moleté 1 ). Bobinado del hilo inferior Tensión del hilo ( disco moleteado 1 ).
PFAFF 19 Fig. 7 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Removing/inserting the bobbin case Removing the bobbin case. Lift clip 1 and remove bobbin case 2 . Inserting the bobbin case: Insert bobbin case 2 until you feel it click into place.
20 PFAFF Fig. 8 Spulenkapsel einfädeln, Unter- fadenspannung regulieren Threading the bobbin case, adjusting the thread tension Enfilage de la boîte à canette / réglage de la tension du fil de can.
PFAFF 21 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Mettre la machine hors circuit. Desconecte la máquina. Maschine nicht ohne Fadenhebel- schutz 1 betreiben, Verletzungs- gefahr! Do not run machine without take-up lever guard 1 .
22 PFAFF Zickzackstich einstellen 1. Durch Betätigen des Stichlagenhebels 3 die erforderliche Stichlage einstellen. L = Stichlage "Links" M = Stichlage "Mitte" R = Stichlage "Rechts" 2. Beide Hebel 4 zusammendrücken und Über- stichbreite (Zickzackstich) einstellen.
PFAFF 23 1 Dispositif à raser -771/01 ou -771/04 à couteau coupant d'en bas Levier 1 sur 0 = couteau débrayé 1- 4 = couteau embrayé avec réglage de la course Unterschneideinrichtung -771/01 bzw.
24 PFAFF Aus Off Arrêt Descon. Ein On Marche Conec. Fig. 13 4 0 1 2 3 Fig. 14 Standardfunktionen der Pedale ▲ 0 = Ruhestellung 1 = Nähen 2 = Nähfuß anheben ( bei Maschinen mit Presserfußautomat.
PFAFF 25 Standard functions of pedals ▲ 0 = Rest position 1 = Sewing 2 = Lifting presser foot ( for machines with automatic presser foot lift ) 3 = Trim threads ( for machines with thread trimmer ) .
26 PFAFF Fig. 15 Maschine ausschalten. Switch off the machine. Riemenschutz Oberhalb der Tischplatte Linke und rechte Schutzhälfte mit ihren Schlitzen hinter die Köpfe der Befestigungsschrauben 1 und 2 schieben. Distanzhülse 3 auf die Schraube 4 stecken und in die Gewindebohrung 5 eindrehen.
PFAFF 27 Garde-courroie supérieur Glisser les moitiés gauche et droite de manière que les fentes s'engagent derrière les têtes des vis de fixation 1 et 2 .
28 PFAFF Specifications PFAFF 918 Stitch type: 301 (lockstitch) 304 (zigzag lockstitch) 308 (four-or six-stitch zigzag lockstitch) 309;311 (cording lockstitch) 312 (two-needle zigzag stitch) Models: A,B,B/C and C Balance wheel: eff.
PFAFF 29 -6/01 10,0 - 4,5 5000 -45/11-915/05 - 4,5; 6,0 4,5 4500 -45/22-915/23 - 8,0 4,5 4500 -49/01; -49/01-915/02 10,0 - 4,5 4500 -55/10-915/05 - 4,5 4,5 4500 -61/08-915/02 - 8,0; 10,0 4,5 4500 -61/.
30 PFAFF Specifications PFAFF 938 Stitch type: 301 (lockstitch) 304 (zigzag lockstitch) 308 (four-or six-stitch zigzag lockstitch) 309;311 (cording lockstitch) 312 (two-needle zigzag stitch) Models: A and B Balance wheel: eff.
PFAFF 31 -19/54; -34/01 3,0 - 2,5 5500 R-34/01 4,5 - 2,5 6000 ●✴ -716/08-17/82 -716/08-39/82; -716/18-17/82; 6,0 - 2,5 4000 -716/18-39/82 -771/01-6/27; -771/04-6/27 3,0 - 2,5 5500 N 0,5 -44/42-915.
Notizen.
G.M. PFAFF Aktiengesellschaft Postfach 3020 D-67653 Kaiserslautern Königstr. 154 D-67655 Kaiserslautern Telefon: (0631) 200-0 Telefax: (0631) 172 02 Telex: 45753 PFAFF D Gedruckt in der BRD Printed in Germany Imprimé en R.F.A. Impreso en la R.F.A. Stampato in R.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Pfaff 918 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Pfaff 918 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Pfaff 918, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Pfaff 918 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Pfaff 918, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Pfaff 918.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Pfaff 918. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Pfaff 918 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
