
Ce manuel de réglage est valable pour les machines à partir des numéros de série suivants:
# 6 500 120
296-12-19 196/002 Justieranleitung ingl. 07.12

La réimpression, la copie ou la traduction des manuels de service du FAPFF, en tout ou en partie, n'est autorisée qu'avec notre autorisation préalable et avec une référence écrite à la source.
PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord
D-67661 Kaiserslautern


1.05.04 Coup de couteau (sur les modèles 574 et 591) 43 1.05.05 Coupe (sur le modèle 571) 44 1.05.06 Course de coupe (sur la maquette 574 ou 591) 45 1.05.07 Position du couteau 46
1.06 Réglage du pare-fils -900/83 47 1.06.01 Position de repos du levier à rouleaux / position radiale de la caméra de commande 47 1.6.02 Position du porte-filet 48 1.06.03 Position du dispositif d'attrape-fil 49 1.06.04 Position et pression du couteau 50 1.06.05 Ressort de retenue pour filetage en bobine 51 1.06.06 Essai manuel de coupe 52 1.06.07 Relaiement de tension 53 1.06.08 Barre de liaison (uniquement pour le PFAF 574) 54
1.07 Réglage du mécanisme de contre-tachage -911/ 55 1.07.01 Aiguille dans le trou d'aiguille (uniquement pour les PFAFF 571 et 591) 55 1.07.02 Couplage pour la commande à rouleaux 56 1.07.03 Raccords biseaux pour la conduite à roues 57 1.07.04 Raccordement des aimants 58 1.07.05
1.08 Paramètres 60
2 Diagramme de bloc 61

Veuillez observer toutes les notes du chapitre 1 Sécurité du manuel d'instructions!
Il faut veiller en particulier à ce que tous les dispositifs de protection soient reconditionnés
Bien après ajustement, voir chapitre 1.06 Mise en garde contre les dangers de l'instrument
Si aucune indication n'est faite, la machine doit être déconnectée de l'appareil électrique.
Alimentation électrique. Danger de blessure due au démarrage involontaire de la machine!
Tous les réglages suivants sont basés sur une machine entièrement assemblée et ne peuvent être transportés que par un appareil de commande.
par des experts formés à cette fin.
Couvertures de machines, qui doivent être enlevées et remplacées pour effectuer des contrôles et des réglages
Les amendements n'ont pas été mentionnés dans le texte.
L'ordre des chapitres suivants correspond à la séquence de travail la plus logique pour
les machines qui doivent être complètement ajustées. Si seulement les étapes particulières de travail sont spécifi cées
Les chapitres précédents et suivants doivent être observés.
Les vis, écrous indiqués entre parenthèses ( ) sont des fixations pour les pièces de machine qui doivent être
délimité avant réglage et reverrouillé après.
1.01 Outils, jauges et autres accessoires
Manuel d'utilisation!

1.02 Abréviations
TDC = centre mort supérieur
BDC = centre mort inférieur
1.03 Explication des symboles
Dans ce manuel de réglage, les symboles mettent l'accent sur les opérations à effectuer ou sur les
formation. Les symboles utilisés ont la signification suivante:
Service, réparation, ajustement, entretien (travail à effectuer par un personnel qualifié seulement)

1.04 Réglage de la machine de base
1.04.01 Position de l'aiguille dans le sens de couture (sur les PFAF 571 et 591)

Exigence La longueur du point étant fixée au minimum, l'aiguille doit être placée au centre de la perche de l' aiguille, comme on le voit dans le sens de couture.


1.04.02 Position de l'aiguille dans le sens de couture (sur la PFAF 574)

Exigence L'aiguille doit être placée au centre du trou de l'aiguille, comme on le voit dans la direction de la couture.


1.04.03 Réglage préliminaire de la hauteur de l'aiguille

Exigence Lorsque la barre d'aiguille est à TDC, il doit y avoir une clairance d'environ. 21 mm entre le point de l'aiguille et la plaque.


1.04.04 Hauteur de l'aiguille, hauteur du crochet et garde des aiguilles (sur le PFAF 571)

Exigence La barre d'aiguille étant placée 2,4 mm après la BDC et la longueur du point fixée à « 0,8 » 1. le point de crochet doit être au centre de l'aiguille avec une clairance du crochet à la nervure comprise entre 0,05 et 0,1 mm; 2. le haut de l'œil de l 'aiguille doit être situé entre 0,8 et 1,0 mm au-dessous du point de crochet; 3. le protège-aiguille 6 doit toucher l'aiguille légèrement.


Lorsque le crochet est changé, assurez-vous que les marques 10 et 11 sont toutes deux d'un côté. 10

1.04.05 Hauteur de l'aiguille, dégagement du crochet, hauteur de l ' aiguille et garde de l`aiguille (sur le PFAF 574)

Exigence La barre d'aiguille étant positionnée 2,4 mm après BDC 1. le point de crochet doit être au centre de l'aiguille avec une clairance du crochet à la nervure comprise entre 0,05 et 0,1 mm; 2. le haut de l'œil de l 'aiguille doit être situé entre 0,8 et 1,0 mm au-dessous du point de crochet; 3. le protège-aiguille 9 doit toucher l'aiguille légèrement.


Lorsqu'un crochet est changé, assurez-vous que les marques 15 et 16 sont toutes deux d'un côté.

1.04.06 Hauteur de l'aiguille, dégagement du crochet, hauteur de l ' aiguille et garde de l`aiguille (sur le PFAF 591)

Exigence La barre d'aiguille étant positionnée 2,4 mm après BDC 1. le point de crochet doit être au centre de l'aiguille avec une clairance du crochet à la nervure comprise entre 0,05 et 0,1 mm; 2. le haut de l'œil de l 'aiguille doit être situé entre 0,8 et 1,0 mm au-dessous du point de crochet; 3. le protège-aiguille 6 doit toucher l'aiguille légèrement.


Lorsque le crochet est changé, assurez-vous que les marques 10 et 11 sont toutes deux d'un côté.

1.04.07 Position de l'aiguille dans le sens transversal à la couture (sur le PFAF 571)

Exigence Lorsque la longueur du point est fixée à son maximum, l'aiguille doit être placée dans le cen- tre de trou de l' aiguille lors de l ́entrée et de la sortie de la plaque d ́aiguille.


1.04.08 Position de l'aiguille dans le sens transversal vers la couture (sur le PFAF 574)

Exigence Comme on le voit dans le sens transversal de la couture, les aiguilles doivent pénétrer au centre de leurs trous d'aiguille.


1.04.09 Position de l'aiguille dans le sens transversal et direction couture (sur la PFAF 591)

Exigence Comme on le voit dans le sens transversal de la couture, l'aiguille doit pénétrer au centre du trou de l' aiguille.


1.04.10 Hauteur et course de l'ouvre-bobine

Exigence 1. Les bords supérieurs de l'ouverture 1 et de la base 3 de la boîte devraient être à un niveau. 2. Lorsque l'ouverture de la boîte 1 a décollé le boîtier à la pointe la plus éloignée, la prise du boîtier doit être de 0,3 – 0,5 mm du bord arrière de la plaque d'aiguille.

Sur le PFAF 574, ces ajustements doivent être répétés au bon poste. Selon la taille du fil, une variation de réglage dans l'exigence 2 est permise.

1.04.11 Hauteur de la roue d'alimentation (sur le PFAF 571)

Exigence 1. Lorsque la pression est appliquée sur la roue d'alimentation 4, elle doit se propager de la plaque de l'aiguille par la hauteur des dents (environ. 0,8 mm) 2. Lorsqu'aucune pression n'est appliquée à la roue d'alimentation 4 , elle doit avoir un jeu vertical de prox ap-. 0,3 mm.


1.04.12 Hauteur de la roue d'alimentation (sur le PFAF 574)

Exigence 1. Lorsque la pression est appliquée sur la roue d'alimentation 4, elle doit se propager de la plaque de l'aiguille par la hauteur des dents (environ. 0,8 mm) 2. Lorsqu'aucune pression n'est appliquée à la roue d'alimentation 4 , elle doit avoir un jeu vertical de prox ap-. 0,3 mm.


1.04.13 Hauteur de la roue d'alimentation (sur le PFAF 591)
Exigence La roue d'alimentation doit se déplacer de la plaque de l'aiguille par hauteur des dents (approx. 0,8 mm)


1.04.14 Contrôle de longueur des points excentrique

Exigence Lorsque l'aiguille (avec la longueur maximale de mailles), provenant du TDC, est située à 3 mm au-dessus de la plaque d'aiguille, la manivelle 3 doit avoir atteint son point avant d'inversion.


1.04.15 Disque de longueur d'échelle de point

Exigence Lorsque le dispositif de commande de la longueur du point est engagé et que la longueur est réglée à -0, la ligne de marquage sur le disque d'échelle 1 doit être placée en face du bord inférieur 3 de l'ouverture de la ceinture de sécurité.

1.04.16 Pédalier à roue d'alimentation

Exigence Lorsque la longueur maximale du point est réglée, la tige de liaison 3 ou les tiges de connexion 3 et 4 des modèles 571 et 591 doivent pouvoir se déplacer librement lorsque la roue d'équilibre est tournée.


1.04.17 Pédalier à rouleaux pour presse-rouleaux

Exigence Lorsque la longueur maximale du point est réglée, les tiges de liaison 3 et 4 doivent pouvoir se déplacer librement à leur point d'inversion gauche et droite lorsque la roue de balance est tournée.


1.04.18 Dédouanement entre presse à rouleaux et roue d'alimentation

Exigence Lorsque le lifteur de barre de presse est relevé, la distance entre le pressoir et la roue d'alimentation doit être de 7 mm.


1.04.19 Presse-rouleaux

Exigence Lorsque la presse à rouleaux 1 touche la roue d'alimentation 5, il faut 1. être parallèle à la roue d'alimentation 5, comme on le voit dans le sens de couture, 2. être au centre de l'aiguille (sur le modèle 574 de l ' aiguille gauche), comme on peut le voir dans la direction de la couture, 3. être aussi près que possible de l'aiguille (sur le modèle 574 l' aiguille gauche), comme vu dans le sens transversal du sens de la couture.

Lors de la couture des courbes très serrées, le presse-rouleau 1 doit être déplacé un peu pour que l'opérateur puisse les contrôler.

1.04.20 Longueur des points sur l'échelle de longueur du point

Exigence Lorsque la longueur du point est fixée à "3", et après que l'aiguille a pénétré une bande de cuir 11 fois, la longueur totale entre la première et la dernière pénétration de l' aiguille doit être de 30 mm.

La pince 1 ne doit pas être positionnée en diagonale sur l'arbre de roche !

1.04.21 Synchronisation de presse à rouleaux et roue d'alimentation

Exigence Après 30 pénétrations d'aiguilles dans une bande de cuir, la longueur totale entre la première et la dernière pénétration doit être identique, tant dans la couche inférieure que supérieure du cuir.

Le dispositif de serrage 1 ne doit pas être placé en diagonale sur l ' arbre rocheux.

1.04.22 Retenue (uniquement sur le modèle 574)

Exigence Le détenteur 1 doit 1. être aussi près que possible de l'aiguille, comme vu dans le sens de la couture et 2. être au centre de l'aiguille, comme on le voit dans le sens transversal vers la direction de couture. 3. Lorsque la presse à rouleaux est abaissée, la distance entre le dispositif de retenue 1 et l'ouvrage doit être comprise entre 0,2 et 0,3 mm.

1.04.23 Levier de genou

Exigence 1. Avant que le presse-rouleau ne monte, le levier du genou doit encore avoir un léger jeu. 2. Lorsque le levier du genou est relevé autant que possible, le levier de la presse à rouleaux doit tomber automatiquement. 3. La barre de levier du genou 5 doit être à un angle d'environ. 75° sur la plaque de lit.


1.04.24 Déverrouillage de la tension du filetage d'aiguille

Exigence 1. Lorsque le lifteur de barre est relevé, les disques de tension 3 doivent être pressés à au moins 0,5 mm d'écart. 2. Lorsque la presse à rouleaux est abaissée, la tension doit être pleinement efficace.


1.04.25 Ressort de vérification des fils (PFAFF 571 et 591)

Exigence 1. Le mouvement du ressort 7 de contrôle des fils doit être complété lorsque le point d'aiguille pénètre dans le tissu (coupe de printemps environ. 7 mm). 2. Lorsque la plus grande boucle de fil est formée pendant que le fil est passé autour du crochet, le ressort 7 doit être légèrement relevé par son support
Pour des raisons techniques, il peut être nécessaire de s'écarter de la course ou de la tension du ressort. Déplacez le détendeur 5 (vis 6) vers "+" (= plus de fil) ou "-" ( = moins de fil).

1.04.26 Ressorts de contrôle des fils (PFAFF 574)

Exigence 1. Le mouvement des ressorts de contrôle 3 et 6 doit être complété lorsque les points nécessaires pénètrent dans le tissu ( course du printemps approx. 7 mm). 2. Lorsque la plus grande boucle de fil est formée pendant que le fil est passé autour du crochet, les ressorts de contrôle 3 et 6 doivent se lever légèrement des supports 1 et 9.
Pour des raisons techniques, il peut être nécessaire de s'écarter de la course ou de la tension du ressort. Déplacez le régulateur de fil 11 (vissure 12) vers "+" (= plus de filetage) ou "-" ( = moins de fil).

1.04.27 Bobbin winder

Exigence 1. Lorsque le remontoir à bobines est enclenché, l'axe d'extraction doit être entraîné de façon fiable. Lorsque le remontoir à bobines est débrayé, la roue de friction 5 ne doit pas être déplacée par la roue motrices 1. 2. Le remontoir à bobines doit s'éteindre, lorsque le fil fileté est situé à environ 1 mm du bord de la bobine.


1.04.28 Pression de la presse à rouleaux
Exigence Le matériau doit être alimenté en douceur. Aucune marque de pression ne doit être visible sur le matériau.


1.04.29 Lubrification

Exigence Après un temps de fonctionnement de 10 secondes, une ligne d'huile doit se former sur une bande de papier tenue à côté du crochet.
Pendant que la machine est en marche, ne placez pas les mains dans l'aiguille ou le crochet! Danger de blessure des pièces mobiles !

1.04.30 Raccord de sécurité pour le réengagement
Le raccord 1 est réglé par le constructeur. Lorsque le fil se bloque, l'accouplement 1 se désengage afin d'éviter les dommages aux crochets. Voici une description de la façon d'engager le couplage.


1.05 Réglage de la bordure -725/04
1.05.01 Position du porte-couteau (modèle 571)

Exigence Lorsque le filetage est engagé et que la roue de réglage a été tournée vers sa position haute. le porte-couteau 2 doit être parallèle au poteau et 2. le bord supérieur de la plaque d'aiguille doit être au centre de l'ouverture du couteau angulaire.


1.05.02 Position du porte-couteau (sur les modèles 574 et 591)

Exigence Lorsque le pare-fils est enclenché, l'ouverture du couteau angulaire doit être au centre du vel avec le bord supérieur de la plaque d'aiguille.

Selon l'épaisseur du matériau, des changements dans le réglage de base de excentrique 2 sont possibles.

1.05.03 Coup de couteau (sur le modèle 571)

Exigence La course du couteau peut être ajustée sur une plage de 1,0 à 3,5 mm, permettant la meilleure adaptation possible à tous les matériaux utilisés.


1.05.04 Coup de couteau (sur les modèles 574 et 591)

Exigence La course du couteau peut être ajustée sur une plage de 2,0 à 3,5 mm, permettant la meilleure adaptation possible à tous les matériaux utilisés.


1.05.05 Course de coupe (sur le modèle 571)

Exigence Lorsque le pare-semenceur est enclenché et que l'aiguille se trouve dans le trou de l' aiguille, la course du couteau 1 doit être à moitié devant et à moitié derrière l' aiguilles, lorsque l'arbre moteur est mis à la main.


1.05.06 Course de coupe (sur les modèles 574 et 591)

Exigence Lorsque le pare-semenceur est en contact et que l'aiguille se trouve dans le trou de l' aiguille, la course du couteau 3 doit être à moitié devant et à moitié derrière l' aiguilles, lorsque l'arbre moteur est mis à la main.


1.05.07 Position du couteau

Exigence Lorsque le pare-chocs est enclenché, le couteau doit reposer légèrement sur la plaque de l'aiguille dans la serte, mais aucun sifflement ne devrait se produire pendant le parure.

FEPC 574 et 591

1.06 Réglage du pare-fils -900/83
1.06.01 Position de repos du levier à rouleaux / position radiale de la caméra de commande

Exigence 1. Lorsque le fileteur est en position de repos, le levier 5 doit toucher le piston 6 et le rouleau du levier 7 doit être à 0,3 mm de la came de commande 3. 2. Lorsque le levier de prise d'air est à t.d.c., la caméra de commande 3 devrait simplement avoir placé le levier 7 dans sa position de repos.


1.06.02 Position du porte-fils

Exigence 1. Il devrait y avoir un minimum de jeu entre la roue 3 et le segment 4. 2. Tant en position neutre que dans la position la plus élevée du receveur, la distance entre le segment 4 denté et le bord extérieur du porte-filet 1 doit être identique (voir flèche).

Si la prescription 2 ne peut être remplie, détacher la vis 2 et déplacer le segment 4 par une dent.

1.06.03 Position du dispositif de retenue des fils

Exigence 1. Le bord inférieur du rembourrage 1 doit être à une distance de 0,1 mm par rapport au positionnement du boîtier en bobine 5. 2. Lorsque le pare-fils est en position de repos, le bord avant du dispositif 1 doit être enroulé avec le bord du couteau 6.

Le dispositif de capture des fils 1 doit être parallèle à la surface du support du dispositif 4.

1.06.04 Position du couteau et pression du couteau

Exigence La pression du couteau doit être aussi faible que possible, mais l'opération de coupe doit encore être effectuée de façon fiable.


1.06.05 Ressort de retenue pour fil en bobine

Exigence La tension du ressort de serrage du filetage de bobine doit être aussi basse que possible, mais elle devrait tenir le fil de la bobine de manière fiable après l'élagage.

Contrôle

1.06.06 Essai de coupe manuelle

Exigence 1. Lorsque le fil de capture 1 est sur sa course avant, il ne doit pas porter le fil bobbin 3 pour- guor aussi. 2. Lorsque le fil de capture 1 est en position avant, le filetage 3 doit être maintenu de façon fiable par crochet 4. 3. Après l'action de parage, le fil d'aiguille et le filet de bobine doivent être parfaitement coupés et le fil de bobine 3 laissé en place.


1.06.07 Resserrement de la tension
Exigence Lorsque l'aimant est activé, les disques de tension 3 doivent être séparés d'au moins 0,5 mm.

Il est possible de définir le temps pour libérer la tension avec les fonctions des paramètres, voir le chapitre 1.08 Paramètres.

1.06.08 Barre de liaison (uniquement pour le PFAF 574)
Exigence Lorsque le pare-fils est en position de repos, les leviers d'entraînement 1 doivent être parallèles.


1.07 Réglage du mécanisme de contre-tachage -911/.
1.07.01 Aiguille dans le trou de l'aiguille (uniquement pour les FAPF 571 et 591)

Exigence Lorsque la longueur maximale du point est réglée, l'aiguille doit être à la même distance de la bordure intérieure du trou de l' aiguille, tant pour le point avant que pour le pied arrière.


1.07.02 Couplage pour le moteur de presse à rouleaux

Exigence 1. Lorsque le pied du rouleau touche la roue d'alimentation et que les aimants sont étendus, l'accouplement supérieur demi 1 doit toucher la moitié inférieure de l'attelage. 2. Il doit y avoir une distance de 3 mm entre le demi-un d'attelage et le disque de verrouillage 3 du mécanisme d'entraînement.

1.07.03 Enrouleurs à biseau pour la propulsion des roues d'alimentation

Exigence 1. Le rapport biseau 3 doit être bien placé sur le côté gauche. 2. Il doit y avoir une distance de 15 mm entre le rapport biseau 3 et le rapport de biseau 5.

Les rapports des engrenages biseautés 3 et 5 doivent être alignés.

1.07.04 Jeu de vitesse en forme de biseau

Exigence 1. Lors de la couture vers l'avant, il doit y avoir un léger jeu entre les engrenages biseau 6 et 7. 2. Lors de la couture à l'envers, il doit y avoir un léger jeu entre les engrenages 6 et 8. 3. La distance entre le train à biseau 6 et l'arbre 10 doit être de 0,2 mm.


1.07.05 Réglage des aimants

Exigence Lorsque l'unité de commutation 1 est en position d'arrêt gauche 1. Le cadre magnétique 2 doit être placé à la position d'arrêt supérieure et 2. La pince magnétique 4 doit être complètement étendue. 3. Lorsque le robinet d'aimant 4 est étendu, il ne devrait pas y avoir de jeu entre le bouton d'amour et le levier 5.

1.08 Paramètres

2.01 PFAF 570 / 590 avec unité de commande P44 PD-L

VR3 = VR3, aimant (nécessité) uniquement sur le 571 + 591
2 Diagramme de bloc

2.02 PFAF 570/590 avec MD-4-57-220-CE

VR3 = VR3, aimant (nécessité) uniquement sur le 571 + 591

2.03 PFAF 570/590 avec MJ-0-00-215-CE

© PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009, PFAFP est la marque exclusive de VSM Group AB.PFAFF Industriesystème und Maschinen SA est une licence autorisée de cette marque.

PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern
Lignes d'accès: Service technique: +49 - 175/2243-101 Consultation sur demande: + 49 - 175-2243-102 Ligne téléphonique pour pièces de rechange: +48 - 175/2143-103
Imprimé en Allemagne
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.