
Ce manuel d'instructions s'applique aux machines à partir des numéros de série suivants:
# 2 771 790
296-12-19 139/002 Betriebsanleitung ingl. 04.11

Le présent manuel d'instructions est valable pour tous les modèles et sous-classes énumérés dans le chapitre "Spécifications".
Le manuel de réglage des machines peut être téléchargé gratuitement à partir de l'adresse internet www.pfaff-industrial.com/pf aff/de/service/téléchargements En alternative au téléchargement sur Internet, le manuel de réglage peut également être commandé sous forme de livre sous la partie no. 296-12-19 140/002.
La réimpression, la copie ou la traduction des manuels d'instructions du FAPF, en tout ou en partie, n'est permise qu'avec notre autorisation préalable et avec une référence écrite à la source.
PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord
D-67661 Kaiserslautern


1.01 Directives
Cette machine est construite conformément aux réglementations européennes contenues dans les déclarations de conformité et de fabricant. En plus de ce manuel d'instructions, observez également tous les règlements et exigences juridiques généralement acceptés, réglementaires et autres, ainsi que toutes les réglementations en matière de protection de l'environnement valides! Les réglementations régionales de la société d'assurance sociale pour les accidents du travail ou autres organismes de surveillance doivent être strictement respectées!
1.02 Notes générales sur la sécurité
1 Sécurité

1.03 Symboles de sécurité
Points à observer.

Ne pas utiliser sans dispositif de protection et de sécurité.
Avant le filetage, changer de bobine et d'aiguille, nettoyer etc. éteindre l'interrupteur principal.
1.04 Points importants pour l'utilisateur
Pour plus d'informations, veuillez contacter votre agent de FAPFF.

1.05 Personnel d'exploitation et de spécialistes
1.05.01 Personnel d'exploitation
Le personnel d'exploitation est responsable de l'équipement, du fonctionnement et du nettoyage de la machine ainsi que des problèmes qui se posent dans le secteur de couture.
Le personnel d'exploitation est tenu de respecter les points suivants et doit :
1.05.02 Personnel spécialisé
Les spécialistes sont des personnes ayant une formation spécialisée dans les domaines de l'électricité, de l ́électrotechnique et de la mécanique. Ils sont responsables de la lubrification, de l'entretien, de la réparation et du réglage de la machine.
Le personnel spécialisé est tenu d'observer les points suivants et doit:

1.06 Avertissements de danger
Une surface de travail de 1 m doit être maintenue libre, tant devant que derrière le machi- ne, afin qu'un accès facile soit possible en tout temps.
Ne jamais mettre vos mains ou vos doigts dans la zone de couture lors de la couture! Danger de blessure par l'aiguille !
Lors du réglage ou de l'ajustement de la machine ne laissent aucun objet sur la table ni dans la zone de plaque d'aiguille! Les objets peuvent être piégés ou débarqués de la machine !
Ne pas exécuter la machine sans figer guard 1! Danger de blessure par mouvement d'aiguille vers le haut et le bas!
Ne pas exécuter la machine sans levier de prise garde 2! Danger de blessure en déplaçant le levier d'absorption !
Ne pas opérer sans inhibiteur de départ 3! Danger de blessure si la machine est démarrée accidentellement !
Ne pas utiliser la machine sans le couvercle de la machine 4! Danger de blessure des pièces mobiles !
Ne pas utiliser la machine sans verrou d'inclinaison 5! Danger de broyage entre la tête et la table à coudre !

Le PFAF 581 est un seamer à haute vitesse à simple needle avec alimentation composée.Le PFAFF 583 est un Seamer ultra-haute vitesse à unique needles avec alimentation goutte
Ces machines sont utilisées dans l'industrie pour coudre les coutures de points de serrure.
Toute utilisation de cette machine qui n'a pas été approuvée par le fabricant est considérée comme inappropriée! Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par l'utilisation inappropriée de la machine! L'utilisation appropriée de la machine comprend le respect de toutes les mesures d'exploitation, de réglage, d'entretien et de réparation requises par le fabricant!
2 Utilisation appropriée

3 Spécifiques V
Type de point: 301 (déchire de verrouillage) Système d'aiguilles: 134
Taille de l'aiguille en 1/100 mm: Version A: 60 - 70 Version B: 80 - 100 Version C: 110 - 140
Espace de travail libre largeur: 260 mm Hauteur: 130 mm
Dimensions de la tête d'élingue: Longueur: approx. 550 mm Largeur: env. 180 mm Hauteur (au-dessus du tableau): env. 300 mm
Max. - Je suis désolé. vitesse Version A: 5500 spm Version B: 5 500 spm version C: 5000 spm
Branchement de puissance: Tension de fonctionnement: 230 V ± 10 %, 50/60 Hz, monophasé Max. entrée: 400 VA Fuse: 1 x 16 A, inerte
Données sur le bruit: niveau d'émission sonore au travail avec une vitesse de couture de 4800 spm: LpA < 82 dB(A)^
(Mesure du bruit conformément à la norme DIN 45 635-48-A-1, ISO 11204, ISO 3744, ISO
Poids net de la tête à coudre: environ. 40 kg Poids brut de la tête à coudre: env. 48 kg
V Sous réserve de modifications techniques
Q KpA = 2,5 dB

3.02 Versions et sous-classes
Version A: pour la couture de matériaux légers Version B: pour les matériaux moyens Version C: pour le coudre de matériaux moyens-lourds
Aides au travail: Sous-classe -900/ pare-fil Sous-catégorie -909/ Piège à filetage Sous-groupe -910/ levage automatique des pieds Sous-Classe -911/ mécanisme de recul automatique

4 Élimination de la machine
Il faut veiller à ce que les pièces souillées de lubrifiants soient éliminées séparément conformément aux règlements locaux en matière de lutte contre la pollution!

5 Transport, emballage et stockage
5.01 Transport vers les locaux du client
Les machines sont livrées entièrement emballées.
5.02 Transport à l'intérieur des locaux du client
Le fabricant ne peut être tenu responsable du transport à l'intérieur des locaux du client ni d'autres lieux d'exploitation. Il faut veiller à ce que les machines ne soient transportées qu'en position verticale.
5.03 Élimination des matériaux d'emballage
Les matériaux d'emballage de cette machine sont le papier, le carton et la fi bre VCE. La dis-posal correcte du matériel d'emballage est de la responsabilité du client.
5.04 Stockage
Si la machine n'est pas utilisée, elle peut être conservée comme pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois, mais elle doit être protégée contre la poussière et l'humidité. Si la machine est entreposée pendant de plus longues périodes, les différentes pièces, en particulier les surfaces des parties mobiles, doivent être protégées contre la corrosion, par exemple. par un fi lm d'huile.

6 Explication des symboles
Dans ce manuel d'instructions, les travaux à effectuer ou des informations importantes sont accentués par des symboles. Ces symboles ont les significations suivantes:
Entretien, réparations, ajustement, travaux de service
(seuls les agents techniques doivent s'acquitter de leurs tâches)
Nettoyage, entretien · Lubrification

7.01 Interrupteur marche/arrêt

7.02 Pédale

+1 = Coudre
- 1 = Pied de presse-pousseur (pour machines avec -910/..) - 2 = Fil en forme (pour les machines avec −900/..).
7 Contrôles

7.03 Élever le pied de presse


7.04 Disque régulateur d'alimentation / levier de réglage inverse



7.05 Clés sur la tête de machine (seulement pour les machines avec -911/..)
7.06 Panneau de commande
La description se trouve dans le manuel d'instructions séparé pour le moteur.

8 Installation et mise en service
La machine ne doit être montée et commandée que par un personnel qualifié! Toutes les réglementations de sécurité pertinentes doivent être respectées! Si la machine est livrée sans table, il faut s'assurer que le cadre et le plateau de table que vous comptez utiliser peuvent supporter le poids de la machine et du moteur. Il faut veiller à ce que la structure de support soit suffisamment robuste, y compris pendant toutes les opérations de couture.
8.01 Installation
Le site où la machine est installée doit être muni de connexions appropriées pour le courant électrique, voir chapitre 3. Il faut également veiller à ce que la surface debout du site de la machine soit égale ou supérieure à celle de l'horizontale et qu'un éclairage adéquat soit fourni.
La méthode d'emballage utilisée exige que le plateau de la table soit abaissé pour les transports. Voici une description de la façon d'ajuster la hauteur du haut de table.
8.01.01 Réglage de la hauteur du plateau


8.01.02 Monter le moteur monté

8.01.03 Monter le garde-cercle du moteur à ange


8.01.04 Montage de la tête à coudre

8.01.05 Couverture de la machine supérieure


8.01.06 Montage du porte-bobine

8.02 Connexion des connexions de branchement et des câbles de terre


8.03 Mise en service de la machine

L'épingle sert uniquement à protéger la machine contre les dommages pendant le transport et ne doit pas être utilisée lors de la couture.
Ne pas utiliser la machine en cas de divergence. La machine ne peut être connectée qu'à une prise de terre !
Avoir la position de l'entraînement de machine vérifié par des techniciens certifiés avant la mise en service! Faites effectuer mes techniciens au besoin (voir chapitre 8.05)
8.04 Interruptage de la machine

8.05 Position de base du groupe d'entraînement
8.05.01 Sur les machines avec PicoDrive et unité de commande P41 PD2
8.05.02 Avec système d'entraînement MD-4-58-220-CE
S
S
Appelez le niveau d'entrée.
Appuyez sur le bouton D+ pour désactiver la fonction "off".
Appuyez sur le bouton "S" pour quitter l'entrée.

8.06 Monter et relier la barrière d'approche

8.07 Vérification de la fonction d'inhibiteur de départ

Tous les règlements et instructions du présent manuel d'instructions doivent être respectés! Une attention particulière doit être accordée aux règlements de sécurité!
Tous les travaux de préparation ne doivent être effectués que par du personnel dûment formé. Avant tout travail de préparation, la machine doit être séparée de l'alimentation électrique en retirant le bouchon du secteur ou en coupant l'interrupteur On/Off!

Éteignez la machine ! Danger de blessure due au démarrage intempestif de la machine!
Ne pas utiliser d'aiguilles de la tige sy- destinée à la machine, voir chapitre 3
9 Préparation

9.02 Remontage du fil de bobine, réglage de la tension du filet

La bobine se lève pendant la couture.

9.03 Suppression / Insertion de la boîte à bobines

Éteignez la machine ! Danger de blessure due au démarrage intempestif de la machine!
Enlever le boîtier de la bobine :
Insérer le boîtier de la bobine:
9.04 Insérer le boîtier de la bobine / Régler la tension du fil de la bobbine

Lorsque le fil est tiré, la bobine doit tourner dans la direction de la flèche.

9.05 Filage du fil de l'aiguille / Réglage de la tension du fil

Éteignez la machine ! Danger de blessure due au démarrage involontaire de la machine!

10 Soins et entretien
10.01 Entretien et entretien

Nettoyer le compartiment de crochet Chaque jour, plusieurs fois si en utilisation continue
Ces intervalles de maintenance sont calculés pour la durée moyenne d'un seul poste. Si la machine est plus utilisée que cela, il est recommandé de réduire les intervals.
10.02 Nettoyage de la machine
Le cycle de nettoyage requis pour la machine dépend des facteurs suivants:
Il n'est donc possible que de prévoir les meilleures instructions de nettoyage possibles pour chaque cas individuel.
Pour tout nettoyage, la machine doit être déconnectée du secteur en éteindre l'interrupteur d'arrêt ou en retirant le bouchon de réseau ! Danger de blessure si la machine démarre soudainement.

Les tâches suivantes sont recommandées pour éviter les erreurs de fonctionnement:
Remettez la machine à sa position de droite en utilisant les deux mains ! Danger de blessure en écrasant le bord de la machine et le plateau de table !

10.03 Remplissage du réservoir d'huile

Le réservoir d'huile doit toujours raser l'huile dedans.
Utilisez les deux mains pour mettre la tête à coudre debout!
Utiliser uniquement de l'huile avec une viscosité moyenne de 22,0 mm2/s à 40°C
et une densité de 0,865 g/cm3 à
Nous recommandons l'huile de machine à coudre PFAF, partie no. 280-1-120 144.

10.04 Paramètres
Les paramètres sont décrits dans le manuel d'exploitation séparé pour le lecteur et ne peuvent être modifiés que par des techniciens qualifiés!
10.04.01 Liste des paramètres pour PicoDrive avec unité de commande P41 PD2
1 105 Vitesse de départ arrière B, C 300 - 2000 1500
110 Vitesse pour le dos de manche B, C 300 - 2000 1500
6 606 Vitesse min B, C 30 - 300 180
607 Vitesse max. B, C 300 - 6000 -
609 Vitesse de coupe 1 B, C 60 - 300 220
668 Essuie-glaces/souffle à filetage 1 = en marche; 0 = hors tension B, C 0 - 1 0
7 700 Position de l'aiguille 0 (position de référence des besoins)
702 Position de l ' aiguille 1 (rebaisse des besoins) B, C 0 - 255 79
703 Position de l ' aiguille 2 (levier d ' admission relevé) B, C 0 - 255 222
705 Position de l'aiguille 5 (signal de coupe 1) B, C 0 - 255 175
706 Position de l'aiguille 5 (signal de coupe de départ 2) B, C 0 - 255 135
707 Position de l'aiguille 9 (délai du filetage de démarrage/récupérateur du fil de départ)
797 Essai de matériel (OFF / ON ), B, C OFF
799 Classe de machines choisie C 1 - 3 1
8 800 Direction de rotation du moteur C 0 - 1 1
802 Rapport de réduction du nombre d ' entraînements principaux 0 = 1:1, 1 = variable C 0 - 1 0
9 985 Commutateur pour trappeur à filetage B, C 0 -255 67
986 Angle d'arrêt pour trappeur à filetage B, C 0 -255 206
989 Piège à filetage au début de la couture 0 = non 1 = oui 2 = pince à fileter avec levage des pieds à coudre
V Voir chapitre 3
* Réglage voir chapitre 8.05 Position de base du groupe d'entraînement machine.

10.04.02 Liste des paramètres pour le système d'entraînement MD-4-58-220-CE

4 Vitesse de départ arrière 50 - 8000 1500
5 Vitesse pour le dos de la porte 50 - 8000 1500
46 Direction tournante du moteur CW − CCW
81 Position de l'aiguille 6 (signal de coupe de départ 2) 0 - 360° 40°
84 Position de l'aiguille 5 (signal de coupe 1) 0 - 360° 90°
87 Délai de tension après position du levier à t.d.c. 0 - 1500ms 20ms
179 Position de l'aiguille 2 (levier d'admission relevé) 0 - 359° 83°
181 Position de l'aiguille 1 - aiguille abaissée (192 = décrochage) 0 - 255 250
210 Angle de mise en marche pour trappeur à filetage 0 - 359° 20°
211 Angle d'arrêt pour trappeur de filetage 0 - 359° 90°
236 Version de machine 2 = 581 + 583 0 - 4 2
V Voir chapitre 3
* Réglage voir chapitre 8.05 Position de base du groupe d'entraînement machine.

11 Montage du plateau de la table
11.01 Coupe de table



11.02 Montage du plateau de table (avec système d'entraînement MD-4-58-220-CE)

91-265 438-95 Vers. 24.03.10

11.03 Montage du plateau de table (avec PicoDrive et unité de commande P41 PD2)

91-265 453-95 Vers. 12.04.10

12.01 PFAF 581 + 583 avec MD-4-58-220-CE

12 Diagramme de blocs · Fiche secteur

12.02 PFAFF 581 + 583 avec PicoDrive et unité de commande P41 PD2

Prise secteur

Voici une liste des pièces les plus importantes. Une liste détaillée des pièces pour la machine complète est incluse avec les accessoires. En cas de perte, la liste des pièces peut être téléchargée à partir de l'adresse Internet www.pfaff-industrial.com/pf aff/de/service/téléchargements En alternative à l'Internet télécharger les listes de pièces peuvent également être commandés sous forme de livre sous la partie no. 296-12-19 139.


91-701 179-15 91-167 865-92



Déterklasse -900/.


© PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009, PFAFP est la marque exclusive de VSM Group AB.PFAFF Industriesystème und Maschinen SA est une licence autorisée de cette marque.

PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern
Lignes d'accès: Service technique: +49 - 175/2243-101 Consultation sur demande: + 49 - 175-2243-102 Ligne téléphonique pour pièces de rechange: +48 - 175/2143-103
Imprimé en Allemagne
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.