
Supplément au manuel d'instructions et de rajustement pour le PFAF 487, 489 et 5487
296-12-18 647/002 Betriebsanleitung ingl. 06.2009

La réimpression, la copie ou la traduction des manuels d'instructions du FAPF, en tout ou en partie, n'est permise qu'avec notre autorisation préalable et avec une référence écrite à la source.
PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord
D-67661 Kaiserslautern


Les PFAF 487-918/55, 489-918,55 et les PFAFF 5487- 918/55 sont des machines à coudre à simple needle ultra-haute vitesse avec contrôle de la plénitude programmable.
Les FAPF 487-918/55 et les 489-91/55 sont utilisés pour coudre les coutures de points d'écluse dans l'industrie.
La PFAFF 5487-918/55 est utilisée pour coudre les coutures de mailles à deux fils dans l'industrie.
Toute utilisation de cette machine qui n'a pas été approuvée par le fabricant est considérée comme inappropriée! Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par l'utilisation inappropriée de la machine! L'utilisation appropriée de la machine comprend le respect de toutes les mesures d'exploitation, de réglage, d'entretien et de réparation requises par le fabricant!
1 Utilisation appropriée

2.01 Interrupteur de genou

Couchage manuel:
En actionnant l'interrupteur du genou ● 1, il est possible d'alterner entre deux quantités préétablies de plénitude.
Couture programmée:
En actionnant l'interrupteur du genou ● 1 les quantités de plénitude sont modifiées selon le programme sélectionné.
2.02 Panneau de commande

Les conditions d'exploitation actuelles sont affichées sur le panneau de commande 1. L'opération se déroule dans un dialogue constant entre l'unité de contrôle et l'opérateur. À cette fin, en fonction de l'état d'utilisation de la machine, différents symboles et/ou textes sont affichés. Si les symboles ou textes sont encadrés, ces fonctions peuvent être sélectionnées en appuyant sur la position appropriée du moniteur. En appuyant sur la fonction correspondante, cette option est exécutée ou activée immédiatement, ou un menu supplémentaire apparaît, par exemple. pour entrer une valeur.
2 Contrôles

Les fonctions activées sont affichées avec des symboles inversés. Les symboles ou textes non encadrés ne sont utilisés qu'à des fins d'affichage et ne peuvent être sélectionnés en appuyant sur le bouton. Pour lire les programmes de couture ou installer le logiciel machine, utilisez la carte sd 2 dans le panneau de commande.
Description des fonctions
Symbole normal = fonction désactivée (inactive)
Symbole inversé = fonction activée (active)
2.03 Clavier
Le clavier est utilisé pour le fonctionnement rapide de la machine lors de la couture et lors du sélec- teur de la plénitude. Avec la LED correspondante des 20 clés, les fonctions de clé active sont dépla- yed (Function active = LED allumée).

Si la touche à un seul point est pressée, la machine coudrea un seul morceau. ∙ Les
Condensation de pointes (seulement sur la FAPF 5487)
La condensation de point est activée et éteinte en appuyant sur une clé. ● (Quand vous programmez la couture : Coudre la section de soudure avec des points condensés)
Point unique

Direction de couture inversée (uniquement sur le PFAF 487), 489
Tant que la clé de couture inverse est pressée, la machine se coud en marche arrière. Pour les fonctions de grammage et d'apprentissage pro ●, la section de couture correspondante est programmée « en sens inverse ».
Si la fonction bartack est activée, en appuyant sur cette touche une fois le prochain bartak et par ● en pressant deux fois les deux prochains bartacs ne sont pas cousus.
Valeur de correction + / valeur de correction -
Si cette clé est pressée, la valeur de plénitude est augmentée ou réduite en ● 2 étapes. La pleineté va-lue 0 n'est pas corrigée. Pour cela, une valeur de correction différente de 0 doit être saisie dans le paramètre 209.
Clés numériques 0 - 14
La quantité de plénitude précédemment allouée est appelée en appuyant sur une clé. ● Lorsque deux touches de nombre voisines sont pressées simultanément, la valeur moyenne correspondante est sélectionnée.
En mode couture manuelle, la plénitude peut être attribuée aux touches individuelles. La valeur de pleineté actuelle ● (qui peut être réglée sur l'écran tactile) est attribuée à une clé si elle est pressée pendant longtemps (>3s). Un bleep signale que la valeur a été enregistrée. Les valeurs suivantes sont préréglées et peuvent être modifiées comme indiqué ci-dessus.
Clé 0 : Aucune plénitude ne sera appliquée.
Key 14: La plénitude maximale est sélectionnée.
Les valeurs de plénitude sont conçues pour une longueur de point de base de 2,5 mm. Lorsque l'aile est plus courte, l'intensité de collecte augmente, avec des longueurs de point lon-ger, elle diminue en conséquence.
Suppression de Bartack

3 Installation et mise en service
La machine ne doit être montée et commandée que par un personnel qualifié! Toutes les réglementations de sécurité pertinentes doivent être respectées!
3.01 Connexion des connexions de branchement et câbles de terre

Connectez toutes les fiches comme étiquetées à la boîte de commande . ∙ Les
Vissez le câble de terre de la tête à coudre jusqu'au point de terre ● A.
Avec un câble de terre, branchez le point de la Terre ● C et D au point A.
Vissez le câble de terre depuis l'interrupteur principal ● 1 jusqu'au point A.
Vise le câble de terre ● 2 du moteur au point B.

3.02 Position de base du groupe d'entraînement
3.02.01 Avec unité de commande P320 ED
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les

Appelez la fonction service. ∙ Les

Appelez la fonction de service moteur. ∙ Les

Appuyez sur cette clé pour que la machine puisse apprendre le rapport de transmission. ∙ Les

Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appeler le paramètre " ● 301".
Tournez la roue de balance dans le sens de rotation jusqu'au point d'aiguille, en descendant ●
de haut, est en contact avec le bord supérieur de la plaque d'aiguille.
Terminer l'entrée. ∙ Les
Éteignez la machine. ∙ Les

3.02.02 Avec unité de commande P323 MS
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez la fonction service. ∙ Les
En tournant la roue de balance dans le sens de couture, vérifiez le nombre d'incréments par tour (cette valeur maximale apparaît sous «POS» dans l'affichage avant que la rea-ding ne saute à «0».
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appeler le paramètre " ● 721".
Entrez le maximum calculé. valeur. ∙ Les
Terminer l'entrée. ∙ Les
Éteignez la machine. ∙ Les
721 127

Tous les règlements et instructions du présent manuel d'instructions doivent être respectés! Une attention particulière doit être accordée aux règlements de sécurité!
Tous les travaux de préparation ne doivent être effectués que par du personnel dûment formé.
4.01 Sélection du numéro de programme
Appelez le menu d'entrée du numéro de programme. ∙ Les

Sélectionnez le numéro de programme souhaité. ∙ Les
Confier la sélection et quitter le menu de sélection. ∙ Les
La méthode de couture est déterminée par le numéro du programme sélectionné, voir chapitre 5 Coudre. Programme 0: couture manuelle Programme 1 et 2: couture avec programmes fi xés Programme 3 à 49: couture programmée
4 Préparation

4.02 Entrée pleine
Appelez le menu d'entrée du numéro de programme. ∙ Les
Sélectionnez le numéro de programme " ● 0".
Confier la sélection et quitter le menu de sélection. ∙ Les

Saisissez la valeur désirée avec les touches fléchées appropriées. ∙ Les

Si nécessaire, attribuer la plénitude actuelle à l'une des touches numériques ( ● 0-14) du clavier. Pour ce faire, appuyez sur la clé requise jusqu'à ce qu'un bip soit entendu.

4.03 Entrée / modification du numéro de code
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Sélectionnez le paramètre " ● 800".

Sélectionnez le menu d'entrée du numéro de code. ∙ Les
Saisissez le numéro de code sur les touches de nombre (le paramètre du code d'usine est " ● 3800").


Reprenez le numéro de code entré. ∙ Les
L'entrée de code reste stockée jusqu'à ce que la machine soit éteinte à l'interrupteur principal. Tant que la machine n'est pas éteinte, tous les paramètres sont librement ac-cessibles sans avoir à entrer le numéro de code à nouveau.
Sélectionner le paramètre " ● 810"

Appelez le menu d'entrée du numéro de code et saisissez le numéro de codes souhaité. ∙ Les
Prenez le nouveau numéro de code. ∙ Les
Terminer les données. ∙ Les
N'oubliez pas le code ! Sans le code approprié, les fonctions protégées ne peuvent pas être appelées ! L'aide n'est alors possible que par l'intermédiaire du personnel de service du FFPA.

4.04 Réglage du panneau de commande
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Sélectionnez le menu de service. ∙ Les
Sélectionnez les fonctions du panneau de commande. ∙ Les

Changer le contraste de l'affichage. ∙ Les
Éteignez ou allumez la touche. ∙ Les
Ne réduisez jamais le contraste de l'affichage dans la mesure où il ne peut plus être lu!

Dans le mode couture, tous les réglages pertinents pour l'opération de couture sont affichés sur l'écran et peuvent être modifiés avec les fonctions correspondantes. Dans le mode couture, on fait une différence entre la couture manuelle, la couture avec des grammes pro-fi xés et la couture programmée. La sélection est faite avec le numéro de programme correspondant: 0: couture manuelle 1 et 2: couture avec programmes fi xés 3 à 49: couture programmée (avec jusqu'à 15 sections de soudure pour la couture gauche et droite)
5.01 Couture manuelle
Dans le mode couture manuelle, les valeurs de plénitude sont affichées sur le panneau de commande et peuvent être modifiées directement en utilisant la fonction appropriée, tout comme les fonctions au début et à l'extrémité de la soudure et les positions de l'aiguille et du pied à coudre.
Activez la machine et sélectionnez le numéro de programme « 0 », voir Chapitre 4.01 Sélection du nombre pro-gram.

Explication des fonctions
Sélection du programme Ceci ouvre le menu pour saisir le numéro de programme, voir Chapitre 4.01 Sélectionner le nombre pro-gram.
Mode d'entrée Quitter le mode couture et sélectionner le mode d'introduction.
La plénitude modifie la valeur de la plénitude, voir Chapitre 4.02 Entrée de pleineté
Début de couture Ouvre le menu pour entrer les fonctions au début de la soudure, voir Chapitre 5.01.01 Entrée des fonctions de démarrage et de fin de couture dans le mode à coudre manuel.
5 Coudre

Seam end Ouvre le menu pour entrer les fonctions à la fin de la couture, voir Chapitre 5.01.01 En-tering the seam start and seam ending functions in the manual couting mode.
L'aiguille est relevée Déplace l'aiguille dans sa position la plus haute
Position de l'aiguille relevée Lorsque cette fonction est activée, l' aiguille se déplace vers sa position la plus élevée après les arrêts de couture.
Parage de filetage Lorsque la fonction est activée, permet le parage de fil avec la fonction pédale.
Pied à coudre levé Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre est relevé après l'arrêt de la couture.
Pied à coudre abaissé après la parure de fil Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre n'est pas relevé après la mise en parures de fil.
La couture est effectuée avec les fonctions de pédale. ∙ Les

5.01.01 Entrée du début et de la fin de couture en mode couture manuelle
Une fois la fonction appropriée sélectionnée, le menu pour saisir la valeur des points de suture denses ou des backtacks apparaît.


PFAFF 487 ● , 489 Activez la fonction backtack de démarrage unique et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 9 points peuvent être entrés). ou
Activer la fonction backtack de démarrage double et appeler le menu pour saisir les valeurs. ● (1 à 9 points de suture peuvent être entrés).
PFAFF 5487 ● Activez la fonction points condensés et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 30 points peuvent être entrés).
Dans chaque cas, modifier le nombre de points pour les points condensés ou le nombre des points de dos ● avec les touches fléchées appropriées.
Changer la valeur de vitesse maximale pendant les points condensés ou le fonctionnement du guidon ● (100 – 1500 spm peuvent être entrés).
Choisissez si les points condensés ou l'opération de rétroposition au début du ● la couture doit être effectuée à une vitesse fi xée (le symbole normal) ou à une vitesses contrôlée par pédale (le signe inverse).
Terminer l'entrée. ∙ Les
Dans le mode de couture manuelle, les fonctions pour la fin de joint sont entrées de la même manière ● que celles pour le début de cordon.

5.02 Coudre avec des programmes fi xed
Les programmes fixes sont stockés sous les numéros 1 et 2. Les programmes fi xed sont utilisés pour la production rapide et facile de coutures avec différentes quantités de plénitude. Lors de la couture avec des programmes fi xés, 2 ou 3 sections de couture sont cousues l'une après l'autre. Avec l'interrupteur du genou, il est possible de passer à la section suivante. Les programmes de fonctionnement cycliques sont conçus pour les pro grammes fi xed, c'est-à-dire à la fin de la dernière section de couture, la machine retourne à la partie précédente. La valeur de plénitude peut être sélectionnée pour chaque section de couture, les réglages des positions aiguille et pied s'appliquent à toutes les sections et peuvent être alté- rouge à tout moment avec la fonction appropriée.
Les valeurs de plénitude sont conçues pour une longueur de point de base de 2,5 mm. Lorsque l'aile est plus courte, l'intensité de collecte augmente, avec des longueurs de point lon-ger, elle diminue en conséquence.
Activez la machine et sélectionnez le numéro de programme " ● 1" ou "2", voir Chapitre 4.01 Sélection du numéro de programmes.

Explication des affichages et fonctions
Sélection du programme Ceci ouvre le menu pour saisir le numéro de programme, voir Chapitre 4.01 Sélectionner le numéro du programme.
Section de couture Affiche le nombre de sections de couture dans le programme de couture.
Mode d'entrée Quitter le mode couture et sélectionner le mode d'introduction.
Pleineté Altère la valeur de plénitude, voir Chapitre 4.02 Entrée pleine.
Début de couture Ouvre le menu pour entrer les fonctions au début de la soudure, voir Chapitre 5.01.01 Entrée des fonctions de démarrage et de fin de couture dans le mode à coudre manuel.
Seam end Ouvre le menu pour entrer les fonctions à la fin de la couture, voir Chapitre 5.01.01 En-tering the seam start and seam ending functions in the manual couting mode.

L'aiguille est relevée Déplace l'aiguille dans sa position la plus haute
Position de l'aiguille relevée Lorsque cette fonction est activée, l' aiguille se déplace vers sa position la plus élevée après les arrêts de couture.
Parage de filetage Lorsque la fonction est activée, permet le parage de fil avec la fonction pédale.
Pied à coudre levé Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre est relevé après l'arrêt de la couture.
Pied à coudre abaissé après la parure de fil Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre n'est pas relevé après la mise en parures de fil.
La couture est effectuée avec les fonctions de pédale. ∙ Les

5.03 Couture programmée
Avec les numéros de programme 3 - 49 il est possible d'appeler des coutures précédemment programmées. En couture programmée, toutes les sections de couture pour pré-collecter une manche sont fixées en un seul fil pro- gramme. Les informations sur le programme de couture, telles que numéro du programme, nombre de sections programmées, commentaires programmés sont affichées. Pour une meilleure orientation, un croquis de couture est montré avec les sections programmées. Le début de la couture, l'extrémité de la soudure, les sections de couture déjà cousues, la section actuelle de couture et les sections encore cousu sont illustrés par des symboles et différents types de lignes avec des épaisseurs différentes. Pour la section de couture actuelle, les paramètres correspondants pour le numéro de section de soudure, la plénitude avec réglage de pleineté et le nombre de points (longueur de la section) sont affichés. Pour contrôler la séquence de couture, on peut passer ou mettre en marche le joint actuel (à gauche ou à droite) et le passage automatique de la soudure gauche à droite.
Activez la machine, sélectionnez le numéro de programme souhaité entre " ● 3" et "49", voir chapitre 4.01 Sélection du numéro de programmes.

Explication des affichages et fonctions
Sélection du programme Ceci ouvre le menu pour saisir le numéro de programme, voir Chapitre 4.01 Sélectionner le nombre pro-gram.
Section de couture droite/gauche Affiche le nombre de sections de soudure dans le programme de couture pour la couture à manches droites/gauchières.
Mode d'entrée Quitter le mode couture et sélectionner le mode d'introduction.
Pleineté Affiche la valeur de pleineté actuelle.
Section de couture actuelle Affiche la section de soudure courante.

Seat actuel Cette fonction est utilisée pour sélectionner et afficher la couture actuelle (à droite/à gauche).
Changement automatique de couture Lorsque cette fonction est activée, la machine change automatiquement de droite à gauche.
L'aiguille est relevée Déplace l'aiguille dans sa position la plus haute
Interruption du programme Interrupte la séquence du programme, voir Chapitre 5.03.01 Interrompre le programme
Parage de filetage Lorsque la fonction est activée, permet le parage de fil avec la fonction pédale.
Pied à coudre levé Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre est relevé après l'arrêt de la couture.
Pied à coudre abaissé après la parure de fil Lorsque cette fonction est activée, le pied à coudre n'est pas relevé après la mise en parures de fil.
La couture est effectuée avec les fonctions de pédale. ∙ Les

5.03.01 Arrêt du programme
Avec la fonction "interruption du programme", la séquence de couture programmée est interrompue ● (par exemple: Si le fil se brise).
Interruption de la séquence du programme. ∙ Les

Au besoin, tact vers l'avant ou vers l ́arrière à travers les sections du programme de couture. ∙ Les
Si nécessaire, modifier les valeurs et exécuter les autres fonctions comme dans la couture manuelle. ● voir chapitre 10.01.
Si nécessaire, appelez à nouveau la couture programmée. ∙ Les
5.04 Messages d'erreur
Si une erreur se produit, le texte «ERROR» apparaît sur l'écran, accompagné d'un code d'erreur. Un message d'erreur est causé par des réglages incorrects, des éléments défectueux ou des programmes de couture et par les conditions de surcharge. Pour une explication des codes d'erreur, voir le chapitre 7.05 Explication des messages d'erreurs.

Éliminez l'erreur. ∙ Les
Suppression des erreurs de confiance. ∙ Les

Dans le mode d'entrée, les paramètres de fonctions, l'information, la création/ajustement d'un programme de couture, l ́enseignement, l?administration et le service sont disponibles.
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les

Explication des fonctions
Mode couture Quitter le mode d'entrée et appeler le mode couture.
Sélection des paramètres Sélectionnez les centaines et unités de valeurs des paramètres souhaités, voir Chapitre 7.02.02 Examp- le d'une entrée de paramètre.
Modifier la valeur du paramètre Changez la valeur de ce paramètre, voir Chapitre 7.02.02 Exemple d'un paramètre
La valeur de l'élément est calculée en fonction des valeurs.
Informations sur le logiciel Appels d'informations sur le programme machine actuel.
Création/ajustement d'un programme Ouvre le menu pour entrer ou modifier un programme de couture, voir Chapitre 6.01.02 Entrée Seam pro-gram avec la fonction « Créer/ajuster un programme ».
Apprendre en ouvrant le menu pour entrer dans les programmes de couture après avoir coudre un échantillon, voir chapitre 6.01.03 Entrée du programme Seam avec la fonction « Apprendre en ».
Administration du programme Ouvre le menu pour l'administration du programme de couture, voir Chapitre 6.03 Admi- nistration du programme.
Service Ouvre le menu de service, voir le chapitre 7.08 Menu de service.
6 Entrée

6.01 Entrée du programme Seam
Les programmes de couture peuvent être créés en entrant des paramètres dans la fonction « Création/ajustement d'un programme de soudure », ou en couchant un échantillon avec la fonction "Enseigner dans". Quelle que soit la fonction utilisée, il est nécessaire de sélectionner le numéro du programme et les paramètres de base du programme de couture qui doit être cousu.
6.01.01 Paramètres de base pour l'entrée du programme de couture
Les paramètres de base dans la "création/ajustement d'un programme" et les fonctions "enseignement-in" sont les mêmes.
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez le "Créer/ajuster un programme de couture" ou la fonction "Enseigner dans". ∙ Les

Si nécessaire, modifier le numéro du programme sélectionné et configurer la sélection. ∙ Les

Le cas échéant, entrez ou modifiez un commentaire. ∙ Les

Définir le type de couture (en appuyant plusieurs fois sur le symbole approprié jusqu'à ce que l'apropria- ● te type de soudure soit affiché). Description des symboles:
Programme de couture avec couture gauche et droite, en commençant par la couture droite.
Programme de couture avec couture gauche seulement.
Programme de couture avec couture droite seulement.
Programme de couture avec couture gauche et droite, en commençant par la couture gauche.
Conclure l'entrée des paramètres de base et modifier l'input de la section couture, voir Chap- ● ter 6.01.02 Entrée du programme Seam avec la fonction « Création/ajustement d'un programme » ou le chapitre 6.01.03 Entrée du Programme Seam à la fonction "Enseignez dans".
L'entrée peut également être conclue en appelant le mode couture. Dans ce cas, l'entrée du programme de couture est terminée et la machine change pour la couture programmée.

6.01.02 Entrée du programme de couture avec la fonction « Création/ajustement d'un programme »
Avec cette fonction, le programme de couture est entré en entrant ou en changeant les va-lues appropriés sur le panneau de commande. Ce type d'entrée de programme de couture est particulièrement adapté pour adjus- ting des programmes de couture existants.
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez la fonction « création/ajustement d'un programme ». ∙ Les
Effectuez les réglages de base et concluez avec la fonction « Entrée », voir le chapitre ● 6.01.01 Paramètres de base pour l'entrée du programme de couture.

Alternez la plénitude, voir Chapitre ● 4.02 Introduire la plénitude.
Alternez la vitesse maximale pour le tronçon de couture actuel. ∙ Les
Ces fonctions sont utilisées pour faire défiler le programme de couture actuel. ● La section de couture actuelle est affichée en conséquence, en plus de toutes les autres valeurs courantes.
Entrez les fonctions de démarrage de la couture, voir Chapitre ● 6.01.04 Entrée des fonctions au bei- ginning de la soudure pendant la programmation de la veine.
Entrez les fonctions pour la fin de la section de couture, voir le chapitre ● 6.01.05 Entrée de la fin du tronçon de soudure lors de la programmation du joint.
Sélectionnez un type de couture ● Il est seulement possible de sélectionner le type de soudure à droite ou à gauche, si le type "droit et à gauche" a été sélectionné dans le réglage de base, voir Chapitre 6.01.01 Paramètres de base pour l'entrée du programme de couture.

Si nécessaire, insérer la section de couture. ● La section de couture actuelle est copiée et toutes les sections de soudure suivantes sont placées à une place.
Si nécessaire, supprimer la section de couture actuelle. ∙ Les
Si nécessaire, terminer l'entrée de la couture actuelle et stocker le paramètre pour la ● autre couture dans l'ordre inverse (souche miroir).
Réglez la fin de couture ou le programme. ● Si vous n'entrez qu'une seule couture (seulement la couture droite ou seulement la couture gauche), l'extrémité du programme est définie dans la section de soudure souhaitée. De la même façon que le programme, la fin de couture est définie lors de l'entrée dans la couche droite et gauche. La limite de couture est fixée dans la première couche et le programme se termine dans la seconde.
Conclure l'entrée de la section de séparation et passer à la prochaine section de soudure. ∙ Les
Terminer l'entrée et le changement de la saisie des paramètres de base. ∙ Les
Terminer l'entrée et le changement de couture programmée. ∙ Les

6.01.03 Entrée du programme de couture avec la fonction « Création/ajustement d'un programme »
Avec cette fonction, le programme de couture est entré en cousant un échantillon. Un nouveau programme est créé de manière al-, c'est à dire si un programme existant est sélectionné, il sera écrasé.
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez la fonction "Enseignez-vous". ∙ Les
Effectuez les réglages de base et concluez avec la fonction « Entrée », voir le chapitre ● 6.01.01 Paramètres de base pour l'entrée du programme de couture.
Avant de coudre, les affichages et fonctions suivants apparaissent à l'écran.

Entrez les fonctions de démarrage de la couture, voir Chapitre ● 6.01.04 Entrée des fonctions au bei- ginning de la soudure pendant la programmation de la veine.
Entrez la plénitude, voir Chapitre ● 4.02 Entrée de pleineté.
Entrez la vitesse maximale pour la section de couture actuelle. ∙ Les
Coudre la section de couture en utilisant la fonction pédale. ● Le nombre de points dans la section actuelle des coutures est compté et affiché sur l'écran.
Après le début de la couture, les affichages et fonctions suivants sont affichés à l'écran.


En appuyant sur Entrée de la section de couture est défi ni par le comptage des points. ∙ Les
En actionnant la pédale en position "- ● 2", la section de couture est terminée par le fonctionnement de la pédale
En actionnant l'interrupteur du genou, la section de couture est terminée par un interrupteur du genoux, voir ● Chapitre 2.01 Interrupteur du genou.
Une fois la fonction appelée, des entrées supplémentaires peuvent être effectuées pour la section de couture ● fin ou des entrées incorrectes peuvent être corrigées, voir le chapitre 6.01.05 Fin de la section en- mettre pendant la programmation de soudure.
Les points condensés défi nis lors de l'entrée des fonctions pour la fin de la section de couture, seront effectués après que l'input du programme de soudure ait été réalisé. Jusqu'à 30 points de suture seront cousues ! Danger de blessure dans la zone de l'aiguille !
Réglez la fin de couture ou le programme. ● Si vous n'entrez qu'une seule couture (seulement la couture droite ou seulement la couture gauche), l'extrémité du programme est définie dans la section de soudure souhaitée. De la même façon que le programme, la fin de couture est définie lors de l'entrée dans la couche droite et gauche. La limite de couture est fixée dans la première couche et le programme se termine dans la seconde.
Terminer l'entrée. ∙ Les
Terminer l'entrée et le changement de la saisie des paramètres de base. ∙ Les
Terminer l'entrée et le changement de couture programmée. ∙ Les

6.01.04 Entrée des fonctions au début de la couture pendant la programmation de joint
Une fois la fonction appropriée appelée, le menu pour saisir la valeur du point de placement apparaît. Pour commencer, la fonction de points condensés n'est pas activée.

PFAFF 487 ● , 489 Activez la fonction backtack de démarrage unique et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 9 points peuvent être entrés). ou
Activer la fonction backtack de démarrage double et appeler le menu pour saisir les valeurs. ● (1 à 9 points de suture peuvent être entrés).
PFAFF 5487 ● Activez la fonction points condensés et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 30 points peuvent être entrés).
Dans chaque cas, modifier le nombre de points pour les points condensés ou le nombre des points de dos ● avec les touches fléchées appropriées.
Changer la valeur de vitesse maximale pendant les points condensés ou le fonctionnement du guidon ● (100 – 1500 spm peuvent être entrés).
Choisissez si les points condensés ou l'opération de rétroposition au début du ● la couture doit être effectuée à une vitesse fi xée (le symbole normal) ou à une vitesses contrôlée par pédale (le signe inverse).
Si nécessaire, coudre la section de couture en sens inverse (avec fonction activée). ∙ Les
Terminer l'entrée. ∙ Les

6.01.05 Entrée des fonctions à la fin de la section de couture pendant la programmation du joint
Une fois la fonction appropriée appelée, le menu pour entrer les fonctions et valeurs de l'extrémité de la section de couture sans pointes condensées apparaît.


PFAFF 487 ● , 489 Activez la fonction backtack à une extrémité et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 9 points peuvent être entrés). ou
Activez la fonction backtack double fin et appelez le menu pour saisir les valeurs. ● (1 à 9 points de suture peuvent être entrés).
PFAFF 5487 ● Activez la fonction points condensés et appelez le menu pour saisir les valeurs. (1 – 30 points peuvent être entrés).
Dans chaque cas, modifier le nombre de points pour les points condensés ou le nombre d'points ●
points de dos avec les touches fléchées appropriées.
Changer la valeur de vitesse maximale pendant les points condensés ou le fonctionnement du guidon ● (100 – 1500 spm peuvent être entrés).
Interruptez la fonction pour passer à la section suivante de couture par pédales ou par arrêt. ∙ Les
Interruptez la fonction pour passer à la section de couture suivante par l'activation ou l'arrêt du genou. ∙ Les
Entrez ou changez (avec les touches de nombre ou fléchées) le nombre de points pour la section ● couture.
Exécutez ou ne pas exécuter la fonction d'arrêt automatique de couture à l'extrémité de la section ●.
Activer ou désactiver la fonction « pied de sewing relevé », voir chapitre ● 5.01 Sewing manuel.

Activer ou désactiver la fonction « parage de fils », voir chapitre ● 5.01.
Activer ou désactiver la fonction « besoin relevé », voir chapitre ● 5.01 Seaux manuels.
Terminer l'entrée et le changement de couture programmée. ∙ Les
Il n'est pas possible de définir toutes les combinaisons de fonctions. Toutes les fonctions activées sont affichées en symboles inverses.

6.02 Exemples de la façon de créer un programme de couture
6.02.01 Exemple d'entrée d'un programme de couture avec la fonction « création/ajustement d'une programmation »
Le programme à créer devrait - avoir 3 sections de couture et - être stocké sous le numéro du programme «4» avec le commentaire «PROG».

Zone de couture 3 Sans point de compte Fin avec position de pédale "-2"
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez la fonction « création/ajustement d'un programme de couture » et entrez le numéro du programme « ● 4 ».

Réglez le type de couture (souche droite) en appuyant jusqu'à ce que le symbole approprié apparaisse. ∙ Les
Appelez le menu pour l'entrée des commentaires. ∙ Les
Entrez le commentaire « PROG » avec le clavier et le panneau de nombres. ∙ Les
Conclure la saisie des commentaires. ∙ Les
Changement à l'entrée de la section de couture. ∙ Les


Saisissez la valeur " ● 0" pour la plénitude.
Appelez le menu pour l'entrée de la fin de la section couture. ∙ Les
Activer la fonction de comptage des points pour passer à la section suivante, et définir la valeur " ● 40" pour le nombre de points.

Conclure l'entrée de la fin de la section des coutures. ∙ Les


Changement à l'entrée de la deuxième section de couture. ∙ Les
Saisissez la valeur " ● 20" pour la plénitude.
Appelez le menu pour l'entrée de la fin de la section couture. ∙ Les
Activer la fonction pour passer à la prochaine section de couture avec l'interrupteur du genou. ∙ Les


Conclure l'entrée de la fin de la section des coutures. ∙ Les
Changement à l'entrée de la troisième section de couture. ∙ Les
Saisissez la valeur " ● 0" pour la plénitude.
Appelez le menu pour l'entrée de la fin de la section couture. ∙ Les
Activer la fonction pour passer à la prochaine section de couture par pédale. ∙ Les
Activez la fonction "parage de filetage". ∙ Les
Activer la fonction « pied de secours relevé ». ∙ Les
Terminer l'entrée. ∙ Les

6.02.02 Exemple d'entrée d'un programme de couture utilisant la fonction « apprendre-in »
Le programme à créer devrait - avoir 3 sections de couture et - être stocké sous le numéro du programme «11» avec le commentaire «TEACH».

Zone de couture 3 Sans point de compte Fin avec position de pédale "-2"
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez la fonction « apprendre » et entrez le numéro du programme « ● 11 ».

Réglez le type de couture (souche droite) en appuyant jusqu'à ce que le symbole approprié apparaisse. ∙ Les
Appelez le menu pour l'entrée des commentaires. ∙ Les
Entrez le commentaire «TEACH» avec le clavier et le panneau de nombres. ∙ Les
Conclure la saisie des commentaires. ∙ Les
Changement à l'entrée de la section de couture. ∙ Les

Saisissez la valeur " ● 0" pour la plénitude.
Coudre la section de couture en utilisant la fonction pédale. ∙ Les

Changement à l'entrée de la deuxième section de couture. ∙ Les
Saisissez la valeur " ● 30" pour la plénitude.
Fonctionnement de l'interrupteur du genou ●
Conclure l'entrée de la fin de la section des coutures. ∙ Les
Utilisez la fonction pédale pour coudre la deuxième section de couture. ∙ Les
Fonctionnement de l'interrupteur du genou ●

Changement à l'entrée de la troisième section de couture. ∙ Les
Saisissez la valeur " ● 0" pour la plénitude.
Terminer l'entrée. ∙ Les

6.03 Administration du programme Seam
Dans l'administration du programme, les programmes de couture déposés dans la mémoire de la machine et la carte SD peuvent être supprimés et copiés. Le côté gauche de l'écran montre les programmes dans la mémoire de machine. Le côté droit de l'affichage affiche les programmes sur la carte SD. Les programmes select- ted sont marqués rouge. Avec la fonction MDAT, la configuration de la machine peut être co-pied ou supprimée. La fonction Format format formate la carte SD. D'autres actions sont affichées dans une fenêtre de dialogue. Après l'insertion de la carte SD, il faut jusqu'à 20s jusqu'au détection de la fiche.
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez l'administration du programme. ∙ Les
Lire à nouveau la carte SD et la mémoire de machine. ∙ Les



Explication des fonctions
Mode d'entrée Appels vers le haut de l'affichage de base pour le mode d'arrivée.
Mode couture Quitter le mode d'entrée et appeler le mode couture.
Sélection du programme Après avoir sélectionné l'administration du programme, au moins un programme de couture est toujours marqué. En utilisant les fonctions de flèche, le programme de couture souhaité peut être sélectionné. Avec la fonction * et les fonctions de flèche, un bloc programme de couture peut être marqué. En appuyant à nouveau sur la fonction *.function, la fonction bloc est désactivée.
Copier Les programmes de couture sélectionnés sont copiés depuis/vers la carte SD.
Supprimer Les programmes de couture sélectionnés sont supprimés.

Fenêtre de dialogue La fenêtre de dialogue affiche les questions et les boutons supplémentaires pour les réponses. Saisissez le bouton
Saisissez le bouton Oui pour un programme de couture.
Tous les boutons Oui pour un ou tous les programmes de couture marqués.
Bouton d'esc Non pour un ou tous les programmes de couture marqués.
Le bouton suivant Pas pour un programme de couture.
Configuration de la machine Avec le MDAT-fonction, la configuration de la Machine peut être copiée sur/à partir de SD-Card ou peut être supprimée sur la carte SD (fi nom: MDat).
Format SD-Card La fonction format format format la carte SD. Si la carte SD n'est pas lisible, elle est formatée. Si la carte SD est lisible et que le répertoire \P487 pour la machine 487 existe, tous les programmes de couture et la configuration de la machine (MDAT) sont supprimés dans ce répertoire. Si le répertoire \P487 pour la machine 487 n'existe pas, seul le répertoire\P48,7 est créé. Donc tous les autres fi les et répertoires sur la carte SD ne sont pas corrompus. Il est recommandé d'utiliser des cartes SD avec une capacité maximale de 2 Go.

7 Réglage différent de la machine de base
7.01 Réglage de base du dispositif de réglage différentiel

Avec la plénitude fixée à "0", la longueur du point à "2,5" et le manomètre de réglage 5 fi ted, le rouleau 2 doit toucher le manchon de pression 4.

Appuyez sur la touche " ● 0" du clavier 1 (LED doit s'allumer).
Éteignez la machine. ∙ Les
Régler le rouleau ● 2 (vis 3) selon les prescriptions.

7.02 Paramètres
7.02.01 Aperçu des fonctions du paramètre
Après l'activation de la machine, en appuyant sur la fonction appropriée, le mode d'entrée est appelé, dans lequel les paramètres individuels peuvent être appelés directement. Avec un code, il est possible de protéger tous les groupes de paramètres ou des groupes individuels contre l'accès non autorisé.
300 Positions du moteur à coudre
500 Compteurs et vitesses

7.02.02 Exemple d'entrée de paramètre
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Par exemple paramètre d'appel " ● 113" (switch bip tone pour le changement de section)

Par exemple allumer le bip (valeur "ON"). ∙ Les
Terminer l'entrée. ∙ Les

7.03 Liste des paramètres
L'opérateur a accès aux paramètres "100". Les paramètres "200" - "800" ne peuvent être modifiés qu'après avoir entré un numéro de code et ne peuvent l'être que par le personnel autorisé.

113 Tonalité de bip pour le changement de section OFF - ON OFF
114 Max. vitesse avant à chaque pédale position OFF - ON OFF
2 201 Machine confi guration 9 = 487-918/15 10 = 5487-918/15 11 = 489-918/15
209 Valeur de réglage de la plénitude (clavier) 0 - 9 0
212 Pas de variation de vitesse avec changement de plénitude OFF - ON OFF
213 interruption du programme avec position de pédale -2 OFF - ON OFF
3 301 Position "Point de neige sur la plaque du bord supérieur" (P320ED)
4 401 Délai "pied de levage" (s) 0,01 - 1,5s 0,02s
402 Délai de démarrage après "pied inférieur" (s) 0,01s - 1,5s 0,15s
403 Temps de coupe des fils (sur les 5487) 0,01s - 0,2s 0,15s
404 Temps de nettoyage du ou des moniteurs de fil(s) 0,01 - 1,5s 0,25s


7 701 Régulateur de vitesse P-quota 0 - 50 16
705 Temps pour le contrôleur de position 0 - 100 25
706 Régulateur de position P-quota pour frein de repos 0 - 50 25
707 Régulateur de position du quotient D pour frein de repos 0 - 50 15
708 moment maximal pour le frein de repos 0 - 100 0
721 Nombre d'augmentations par révolution (Lisez la valeur maximale dans Service et entrez ici) - P323 MS


8 801 Groupe de fonctions droit d'accès 100 0 - 1 0
802 Groupe de fonctions droit d'accès 200 0 - 1 1
803 Groupe de fonctions droit d'accès 300 0 - 1 1
804 Groupe de fonctions droit d'accès 400 0 - 1 1
805 Groupe de fonctions droit d'accès 500 0 - 1 1
806 Service de droit d'accès 0 - 1 1
807 Groupe de fonction Droit d'accès 700 0 - 1 1
808 Groupe de fonction Droit d'accès 800 0 - 1 1
809 Création du programme Droit d'accès 0 - 1 1
7.04 Erreurs de moteur à coudre


7.05 Explication des messages d'erreur
E002 Moteur à coudre E002/BB/xxx BB = 20: Time-out 02: Position avant 03: Position en marche arrière 05: Position par trajet le plus court 09: Paramètre d'écriture 10: Vitesse 0A: Réinitialiser le compteur de points 0B: Arrêt après xxx mailles 30: Temps d'arrêt pour augmenter la vitesse 31: Délai d'annulation pour un positionnement incertain 32: Heure d'expiration pour une commande de temps d'extinction 33: Délai de suppression des erreurs 34: Heures d'interruption pour l'arrêt d'urgence 35: Délai pour les paramètres d'inscription 36: Temps de désactivation du compteur de point 37: Délais d'abandon pour une commandes de stop après x mailles 38: Délai avant d'être initialisé xxx = octets d'erreur de l'unité de contrôle moteur à couture (voir liste "Erreurs de moteurs")
E004 Fin de la section
E005 Pedal activé lorsque la machine s'allume
E007 Fin de la rampe
E008 Référence pour le réglage de la plénitude non trouvée 1: En se déplaçant vers le capteur 2: En s'éloignant du capteur
E011 Fréquence de marche trop élevée du moteur
E014 Numéro de programme incorrect (plus grand que 49)
E015 Numéro de section incorrect
E021 Unité d'alimentation surchargée (24V)
E023 Alimentation en énergie 24V trop faible
Erreur E024 à l'interface CAN

7.06 Tableau des entrées

7.07 Tableau des produits


7.08 Menu de service
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez le menu service. ∙ Les


Explication des fonctions
Mode d'entrée Quitter le menu de service et appeler l'entrée
Mode couture Quitter le menu de service et appeler le mode couture.
Définir/réinitialiser les sorties Utilisez les fonctions de flèche pour sélectionner la sortie souhaitée et définir "fonction 1" ou réinitialisez "fonction 2".
Début à froid Voir chapitre 7.09 Effectuer un démarrage à froid.
Moteurs Après que cette fonction a été appelée, les moteurs de marche pour la plénitude et pour le moteur à coudre peuvent être déplacés.
Position de base du moteur à pas Une fois cette fonction appelée, la position de base de ce dernier peut être modifiée.
Augmentation de la vitesse d'apprentissage (dans le menu Moteur) Appuyez sur cette touche pour apprendre la fonction d'augmentation de vitesse sur les machines avec l'unité de commande P320ED. Pour cela, le lecteur de couture cousit 3 points à une vitesse de 360 min-1.
Panneau de commande Voir chapitre 4.04 Réglage du panneau de contrôle.

7.09 Effectuer un démarrage à froid
Appelez le mode d'entrée. ∙ Les
Appelez le menu service. ∙ Les
Faites un début froid. ∙ Les
Après un démarrage à froid, toutes les valeurs programmées sont remises à leur état au moment de la livraison. Tous les programmes de couture sont également supprimés.

7.10 Mise à jour Internet du logiciel de machine
Le logiciel de la machine peut être mis à jour avec la programmation de frêne de FFFF. À cette fin, le programme de démarrage PFP et le logiciel de contrôle approprié pour le type de machine doivent être bloqués sur un PC. Pour transférer les données à la machine, le PC et l'unité de commande de la machine doivent être connectés avec un câble modem nul approprié (partie no. 91-291 998-91).
Le programme de démarrage PFP et le logiciel de contrôle du type machine peuvent être téléchargés à partir de la page d'accueil PFAFF en utilisant le chemin suivant: www.pfaff-industrial.de/pf aff/de/service/téléchargements
Pour mettre à jour le logiciel de machine, effectuez les étapes suivantes:
Pendant que le logiciel de machine est en cours d'actualisation, aucun travail de mise en place, de maintenance ou de réglage ne peut être effectué sur la machine!

Éteignez la machine. ∙ Les
Connectez le PC (interface série ou ap- ●
Adaptateur USB propriétaire) et la machine
unité de commande (RS232). Pour ce faire, déconnecter
la prise du panneau de commande.
Activer le PC et démarrer la démarrage PFP ●
Programme.
Sélectionnez le type de machine. ∙ Les
Appuyez sur le bouton "programmation". ∙ Les
Maintenez la touche de démarrage ● 1 et allumez le
machine.
Appuyez sur le bouton "OK". ∙ Les
La mise à jour du logiciel est effectuée, le ●
mise à jour des progrès est montré sur la barre
affichage du programme de démarrage PFP.
Pendant la mise à jour, la machine ne doit pas être éteinte. ∙ Les
Une fois la mise à jour terminée, éteindre la machine et terminer le démarrage PFP pro- ● gramme.
Fin de la connexion entre le PC et l'unité de commande de machine et reconnecter le panneau de contrôle de con- ● à l'appareil de commande.
Un contrôle de plausibilité est effectué et, si nécessaire, un démarrage à froid. ∙ Les
Plus d'informations et d'assistance est à votre disposition dans le fi le "PFPHILFE.TXT", qui peut être appelé depuis le programme de démarrage PFP en appuyant sur la "aide" mais- ton.

8.01 Liste de référence pour les schémas de circuits 91-191 525-95
A1 Contrôleur P 320MS A2 Panneau de commande (BDF T1) A3 Clavier A14 Identification de la tête de couture
M1 Moteur à coudre M3 Réglage de la plénitude du moteur à pas (SM1)
S6 Interrupteur de genou (programme) S17 Unité de contrôle de la vitesse des pédales S18 Sychroniseur PD3
X1 Prise de courant X1A RS232 – interface 1 Panneau de commande BDF T1 X1B VSS OTE (identification de la tête de couture) X3 Émetteur incrémental (unité de contrôle) XR3 Émetteur incréMENTiel (moteur à seau) XS3 Sychronizer PD3 X4B Pleineté du moteur à pas (SM1) X5 Entrées X8 Moteur à coulisseau X11A Interface CAN (Keyboard) X11B Unité de régulation de vitesse de pédale X13 Sorties X21 Pleineité du moteur avec pas (MS1) X22 Clavier X36 Interrupteur à genou (programme de commutation) X46 Référence de l'initiateur (SM1). Remontoir automatique à pied X52 Y2 -900/. Mailleur de filetage X55 Y5 -911/. Unité de sauvegarde
Y1 -910/. Soulevez automatiquement le pied de presse Y2 -900/. Mailleur de filetage Y5 -911/. Unité de sauvegarde

8.01.02 Diagrammes de circuits 91-191 525-95










© PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG 2009, PFAFP est la marque exclusive de VSM Group AB.PFAFF Industriesystème und Maschinen SA est une licence autorisée de cette marque.

PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG
- Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern
Lignes d'accès: Service technique: +49 - 175/2243-101 Consultation sur demande: + 49 - 175-2243-102 Ligne téléphonique pour pièces de rechange: +48 - 175/2143-103
Imprimé en Allemagne
Les utilisateurs et notre équipe répondent généralement sous 24 h — et votre question servira aussi aux suivants.
Soyez le premier à poser une question — d'autres utilisateurs ou notre équipe y répondront.