Manuel d'utilisation / d'entretien du produit USB Box du fabricant Perfectpro
Aller à la page of 177
381TC6LA-A FM RDS Digital Radio GB NL D S FIN N F DK Operating instruction Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Bruksanvisning käyttöohjeet instruksjon Mode d’emploi instruktioner.
Contents 1 Important Safety Instructions ................................................. 2 Controls ................................................................................ 3-7 Power the radio ................................................
2 GB Importa nt Safety In struction s 1. Read these instructions. 2. Keep these instructions. 3. Heed all warnings. 4. Follow all instructions. 5. Do not use this a pparatus near water . 6. Clea n only with dry cloth. 7. Do not block any ventilation openings.
3 1. 2. V olume Control Tuning Control/Seek station Controls.
4 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Preset 4/Rewind button Preset 3/Fa st Forward button Preset 2/Folder Up button Preset 1/Folder Down button Audio Source ba nd Loudspea ker Rubber FM a n.
5 16. 17. Power cord storage Battery Compartment Controls.
6 18. 19. 20. USB socket Aux In socket USB Power indicator Controls GB.
7 Controls 21. Batteries/Charger switch.
8 GB Power the radio 1. Installing the batterie s, first turn battery cover fixture a nti-clockwise to loosen a nd pull down the battery cover . Note: Before you insert the batteries, if you use non-rechargeable batteries, ma ke sure the Batteries/Charger switch which is located inside the battery compartment is switched to Batteries position.
9 Charging the batterie s Reduced power , distortion a nd a “stuttering“ sound or low battery sign fla shing on the LCD display are all signs that the batteries need repla cing or recharging. Note: The batteries can be charged only when the ra dio is off.
10 GB Operating the radio This radio is equi pped with three tuning methods- Ma nual T uning, Seeking station a nd presets recall. Ma nual T uning 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. Select to FM waveba nd by pressing the SOURCE button.
11 Me mory pre set station s Storing a station in preset me mories, plea se follow steps below . There are 5 memory presets in this radio. 1. Press the Power button to turn on the radio. 2. T une to required station a s described above. 3. Press a nd hold the required preset until radio beeps a nd shows PX STORED.
12 GB INFO button in FM mode When you are listening to FM broadca sting, pre ss and rele a se INFO button to cycle through Clock T ime information a nd FM station signal strength level (SGL V). However LCD display won’t show Time information, if the radio station you are listening to does not have RDS system.
13 Operating the ra dio – Aux In 1. Connect a stereo or mono audio source (like CD walk ma n or MP3 player) to the Aux In socket, which is located on the side, behind the rubber cover. 2. Press the SOURCE button to select AUX input. Display will show AUX IN.
14 GB The USB slot is located on the side of the radio behind the rubber cover. Remove the rubber cover a nd press in the USB memory device into the USB slot. Ma ke sure rubber cover is closed well after use to prevent moist and dirt from entering the radio.
15 Playba ck USB MP3 and WMA file s 1. Switch on the radio a nd press SOURCE button to get USB. (1) PLA Y MP3/WMA on USB 1-1 Plug in USB memory device in the USB slot. 1-2 T urn on the radio a nd press SOURCE button until LCD display shows USB reading.
16 GB (2) File browser: searching the de sired folders a nd files. 2-1 Press a nd hold the INFO button for 3 seconds to perf orm the “file browser” function. 2-2 The first line of LCD display will indicate existing folder number a nd total folder qua ntity , the second line will show the selected folder’s n a me.
17 (3) INFO 3-1 During the USB memory device playba ck, press INFO. LCD display will cycle through: 3-1.1 File na me 3-1.2 Folder na me 3-1.3 Album na me 3-1.
18 GB 3-1.5 Bit rate 3-1.6 T otal number of files on the USB 3-1.7 Clock time (only in combination information from RDS) LCD display will return to playback status within 12 seconds.
19 (4) Play Mode – During USB memory device playba ck, press PLA Y MODE button to cycle through following, Charging MP3 player or mobile phone during the playback USBBox is ca pable of charging a MP3 media player or mobile phone vi a USB slot during the playba ck of MP3/WMA file s via Aux In socket.
20 GB (5) Using the USB power to charge external device Using AC power a s power source, 5-1 Press a nd relea se SOURCE button to select AUX-IN. 5-2 The USB power LED shows green. 5-3 Connect USB cable (not supplied ) between USB slot of USBBOX a nd I/O port of MP3 media player or mobile phone.
21 Specification Power source AC power: AC 100~240V ac, 50/60 Hz, 22W Battery: 4 x UM-2(C size, LR14), A lkaline or Ni-MH battery Frequency range FM ba nd: 87.5~108MHz, tuning step 100kHz Electronic features Spea ker: 5 inches 8 ohm 10W full ra nge, waterproof.
22.
23 Inhoudsopgave Bela ngrijke V e iligheidsvoorschriften .................................. 24 Bedieningselementen .................................................... 25-29 De ra dio va n stroom voorzien ..............................................
24 NL Bela ngrijke V e ilighe idsvoorschriften 1. Lees deze instructies. 2. Bewaar deze instructies. 3. Houd u aa n alle waarschuwingen. 4. V olg alle instructies . 5. Gebruik dit a pparaat niet in de buurt van water . 6. Maa k het alleen schoon met een droge doek.
25 1. 2. V olume Bediening Afstem Bediening/Zoek station Bedieningsele menten.
26 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Preset 4/T erugspoel knop Preset 3/V ooruitspoel knop Preset 2/Ma p Omhoog knop Preset 1/Ma p Omlaag knop Audio Bron ba nd Luidspreker Rubberen FM a nt.
27 16. 17. Netsnoer opslag Batterij Compartiment Bedieningsele menten.
28 18. 19. 20. USB-aa nsluiting Aux In aan sluiting USB Power-indicator NL Bedieningsele menten.
29 21. Batterijen/Opla der schakelaar Bedieningsele menten.
30 NL De radio va n stroom voorzien 1. V oor het installeren va n de batterijen, draait u eerst de klem va n het batterijdek sel tegen de klok in om hem los te ma ken en vervolgens trekt u het batterijdeksel omlaag.
31 De batterijen opladen Afna me van stroom, vervorming en een “stotterend”geluid of het “batterij bijna leeg” signaal dat knippert op het LCD display zijn allemaal signalen dat de batterijen toe zi jn aa n vervanging of opla den. Opmerking: De batterijen kunnen alleen worden opgeladen als de radio uitstaat.
32 NL De radio bedienen Deze radio is uitgerust met drie afstemmethoden – Ha ndmatig Afstemmen, Station Zoeken en Presets. Ha ndmatig Afstemmen 1. Druk op de Power knop om de radio aa n te zetten. 2. Selecteer de FM golfba nd door op de SOURCE knop (BRON knop) te drukken.
33 V ooraf ingestelde station s in het Geheugen Om een station op te slaa n in het geheugen, volgt u de sta ppen hieronder . Er zijn 5 geheugenplaatsen voor vooraf ingestelde stations. 1. Druk op de Power knop om de radio aa n te zetten. 2. Stem af op het gewenste station, zoals hierboven beschreven is.
34 NL INFO knop in FM modus W a nneer u naar FM uitzending luisteren, drukt u op de INFO knop om door de Klokti jd informatie en het FM sign aalsterkte niveau (SGL V) te doorlopen. Het LCD display zal echter geen Tijdsinformatie tonen, als het radiostation waar u naar luistert geen RDS systeem heeft.
35 De radio bedienen – Aux In 1. V erbind een stereo of mono audiobron (zoals een CD wal kma n of MP3 speler) met de Aux In aansluiting, die op de zi jka nt van het a pparaat zit, achter de rubberen afdekking. 2. Druk op de SOURCE knop (BRON knop) om AUX invoer te selecteren.
36 NL De USB-aa nsluiting bevindt zich aa n de zijka nt van de ra dio a chter de rubberen afdekking. V erwijder de rubberen afdekking en druk het USB-geheugena pparaat in de USB-aa nsluiting. Zorg ervoor dat de rubberen afdekking goed is afgesloten na gebruik om te voorkomen dat er vocht en vuil in de radio komen.
37 Afspelen va n USB MP3 en WMA besta nden 1. Scha kel op de radio en druk op de SOURCE knop (BRON knop) om USB te selecteren. (1) AFSPELEN MP3/WMA op USB 1-1 Plaats het USB-geheugena pparaat in de USB-aansluiting. 1-2 Zet de radio aa n en druk op de SOURCE knop (BRON knop) tot het LCD display “USB reading” toont.
38 NL (2) Besta ndsbrowser: zoeken naar de gewenste ma ppen en besta nden. 2-1 Druk en houd de INFO knop voor 3 seconden ingedrukt om de “file browser” functie uit te voeren.
39 (3) INFO 3-1 T ijdens het afspelen va n een USB-geheugena pparaat, drukt u op INFO. Het LCD display zal doorlopen: 3-1.1 Besta nds naa m 3-1.2 Ma pnaa m 3-1.
40 NL 3-1.5 Bitrate 3-1.6 T otaal aantal be standen op de USB-stick 3-1.7 Klokti jd (alleen in combinatie met inf ormatie van RDS) Het LCD display zal naar afspeelstatus terugkeren binnen 12 seconden.
41 (4) Afspeelmodus – T ijdens het af spelen van USB-geheugen a pparaat, drukt u op de AFSPEELMODUS (PLA Y MODE) knop om de volgende opties te doorlopen, Opladen va n MP3 speler of mobiele telefoon .
42 NL (5) Gebruik ma ken van de USB-stroom om een extern a pparaat op te laden Met gebruik va n netstroom als stroombron, 5-1 Druk op de SOURCE knop (BRON knop) om AUX-IN te selecteren. 5-2 De USB power LED wordt groen. 5-3 V erbind de USB-kabel (niet bi jgeleverd) met de USBBOX en de I/O poort va n de MP3 media speler of mobiele telefoon.
43 Als u zich op enig moment in de toekomst va n dit product wenst te ontdoen, houd er da n rekening mee dat elektrische apparaten niet bij het huishoudeli jk afval mogen worden weggegooid. Recycle als hiervoor facilite iten aa nwezig zijn. Raa dpleeg uw lokale insta ntie of levera ncier voor a dvies over recycling.
44.
45 Inhalt Wichtige Sicherheitshinweise .............................................. 46 Bedienelemente .............................................................. 47-51 Einschalten de s Ra dios .....................................................
46 D Wichtige Sicherhe itshinweise 1. Lesen Sie sich diese Anleitung durch. 2. Bewa hren Sie diese Anleitung auf. 3. Achten Sie auf alle Warnhinweise. 4. Befolgen Sie alle Anweisungen. 5. Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von W a sser . 6.
47 1. 2. Lautstärkeregler Frequenzregler/Sendersuche Bedienele mente.
48 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Senderta ste 4/Schnellrücklauf Senderta ste 3/Schnellvorlauf Senderta ste 2/V erzeichnis zurück Senderta ste 1/V erzeichnis vor Audiosignalba nd Laut.
49 16. 17. Netzkabelaufhängung Batteriefa ch Bedienele mente.
50 18. 19. 20. USB-Port Aux-Einga ng USB-Kontrollla mpe D Bedienele mente.
51 21. Batterie/Lade-Schalter Bedienele mente.
52 D Einschalten de s Ra dios 1. Zum Einlegen der Batterien öffnen Sie zunächst da s Batteriefa ch, indem Sie die Halterung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen.
53 Aufladen der Akkus Bei V erzerrungsgeräuschen, Leistungsabfall, stockender T onwiedergabe oder einem blinkenden Batteriesta ndsanze igesymbol, sollten Sie die Batterien wechseln bzw. aufladen. Hinweis: Die Akkus können nur im ausge schaltetem Zusta nd aufgeladen werden.
54 D Benutzung de s Ra dios Ihr Radio ist mit drei verschiedenen W egen zur Sendersuche versehen: Ma nuelle Suche, normale Sendersuche und Senderspeicher . Ma nuelle Sendersuche 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen da s gewünschte UKW -Frequenzba nd (FM) durch Betätigung der SOURCE-T a ste.
55 Senderspe icher Zum Speichern eines Senders gehen Sie bitte wie folgt vor: Es stehen 5 Speicherplätze zur V erfügung. 1. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter zum Einschalten des Radios. 2. Wählen Sie e inen Sender auf die bereits beschriebene W eise.
56 D INFO-T a ste im Ra diomodus W enn Sie einen UK W-Sender em pfa ngen, können Sie sich durch Betätigung der INFO-T a ste die Uhrzeit und UKW -Signalstärke (SGL V) a nzeigen la ssen. Bea chten Sie allerdings, da ss die Uhrzeit nur da nn a ngezeigt wird, wenn der entsprechende Radiosender über RDS-Informationen verfügt.
57 Bedienung de s Radios – Aux-Eingang 1. Sie können ein externes Stereo- oder Mono-Audiogerät (z.B. einen CD-Player oder MP3-Player) a n den Aux-Einga ng a n der Geräteseite (hinter einer Gummischutzabdeckung) a nschließen. 2. Betätigen Sie die SOURCE-T a ste zur Auswa hl des AUX-Einga ngssignals.
58 D Der USB-Port befindet a n der Seite des Radios hinter der Gummischutzabdeckung. Entfernen Sie die Schutzabdeckung und ste cken Sie da s USB-Speichermedium in den USB-Port. V ergewissern Sie sich, da ss die Gummischutza bdeckung na ch der Benutzung gut verschlossen wird, um zu verhindern, da ss Feuchtigkeit und Schmutz in da s Radio gela ngt.
59 Wiederga be von MP3- und WMA-Date ien auf USB-Medien 1. Einschalten des Ra dios und Betätigung der SOURCE-T a ste zur Auswahl des USB-Modus. (1) MP3/WMA-Wiedergabe über USB 1.
60 D (2) Dateiauswa hl: Suchen von Dateien und V erzeichnissen. 2.1. Halten Sie die INFO-T a ste für 3 Sekunden gedrückt, um die Datei auswahl funktion zu a ktivieren.
61 (3) INFO 3.1. Betätigen Sie die INFO-T a ste während der Wiederga be von USB-Speichermedien. Im LCD-Display erscheint mit mehrfa cher Betätigung folgende Anzeige: 3.
62 D 3.1.5. Bitrate 3.1.6. Gesa mtza hl der vorhandenen Dateien auf dem USB-Medium 3.1.7. Uhrzeit (nur in Kombination mit RDS-Informationen) Die LCD-Anzeige geht na ch 12 Sekunden automatisch zurück zur Wiedergabe a nzeige.
63 (4) Wiedergabemodus – Während der Wiedergabe von USB-Speichermedien können Sie die PLA Y MODE-T a ste zur Auswahl der f olgenden Wiedergabemodi betätigen.
64 D (5) Benutzung des USB-Ports zum Aufladen externer Geräte Schließen Sie die USBBox a n eine Steckdose a n. 5.1. Betätigen Sie die SOURCE-T a ste zur Auswahl des AUX-Eingangssignals.
65 Sollten sind irgendwa nn das Gerät nicht mehr benutzen, a chten Sie bei der Entsorgung bitte auf f olgendes: Altgeräte sollten nic ht zusa mmen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
66.
67 Innehåll Viktiga säkerhetsinstruktioner ............................................. 68 Kontroller .......................................................................... 69-73 Sätt på ra dion ...............................................
68 S Viktiga Säkerhetsinstruktioner 1. Läs dessa instruktioner. 2. Spara dessa instruktioner. 3. Bea kta varningarna. 4. Följ alla instruktioner. 5. Använd inte den här a pparaten nära vatten. 6. Rengör enda st med en torr tra sa. 7. Blockera ej några av ventilationsöppningarna.
69 1. 2. V olymkont roll Sökningskontroll/sök station Kontroller.
70 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Förval 4/Spolatillba ka kna pp Förval 3/Sna bbspolningskna pp Förval 2/Katalog upp kna pp Förval 1/Katalog ned kna pp Ljudkälla ns band Högtalare.
71 16. 17. Strömsladdsförvaring Batterifa ck Kontroller.
72 18. 19. 20. USB uttag Aux mottagningsuttag USB på indikator S Kontroller.
73 21. Batterier/Laddare brytare Kontroller.
74 S Sätt på radion 1. Installera batterierna, först vrid batterilockets fixerare moturs för att lossa och dra ned batterilocket. Obs: Inna n du sätter in batterierna, om du använder icke uppla ddningsbara batterier, se till att batterierna/laddaren är ställd i rätt position, du hittar brytaren i batterifa cket.
75 Ladda batterierna Minsk ad ström, förvridning och ”ha cka nde” ljud eller att låg batterikraft la mpan blinkar på LCD displayen är alla tecken på att du behöver byta batterier eller att de behöver. OBS: Batterierna ka n enda st ladda s när radion är avstängd.
76 S Använda radion Denna radio är utrusta d med tre sökmetoder – Ma nuell sökning, söka station och förvalda stationer. Ma nuell sökning 1. T ryck på av/på kna ppen för att sätta på radion. 2. Välj FM vågba ndet genom att trycka på KÄLL kn a ppen.
77 Minne slagrade stationer För att lagra en station i det förvalda minnet, följ dessa steg. Det fubbs 5 minnesstationer i radion. 1. T ryck på av/på kna ppen för att sätta på radion. 2. Ställ in öns kad station som bes krivs ova n. 3. Tryck och håll ned önskad förval tills radion piper och visar PX STORED.
78 S INFO kna ppen i FM läge När du lyssnar på FM sändningar , tryck och släpp INFO kna ppen för att bläddra genom klockinf ormation och FM signalstyrka ns nivå (SGL V). Däremot kommer LCD displayen inte visa tidsinformation, om radiostationen du lyssnar på inte har RDS system.
79 Använda radion – Aux mottagning 1. Anslut en stereo eller monoljudkälla (som CD walkm an eller MP3 spelare) till AUX mottagningsuttaget, som du hittar på sida n, bakom gummis kyddet. 2. T ryck på KÄLL kn a ppen för att välja AUX mottagning.
80 S USB porten är pla cerad på sida n av radion bakom gummis kyddet. Avlägsn a gummiskyddet och tryck in USB minnesa pparaten i USB uttaget. Se till att gummiskyddet är stängt ordentligt efter a nvändning för att förhindra fukt och smuts från att komma in i radion.
81 Spela upp USB MP3 och WMA filer 1. Sätt på radion och tryck på KÄLL kna ppen för att få USB. (1) SPELA MP3/WMA på USB 1-1 Koppla in USB minnesa pparaten in the USB porten. 1-2 Sätt på radion och tryck på KÄLL kna ppen tills LCD displayen visar USB reading.
82 S (2) Filbläddring: sök de önskade katalogerna och filerna. 2-1 T ryck och håll ned INFO kna ppen i 3 sekunder för att genomföra ”fil söknings” funktionen. 2-2 Den första linjen på LCD displayen kommer att indikera existera nde katalognummer och totalt a ntal katalog antal, den a ndra linjen visar vald katalogs na mn.
83 (3) INFO 3-1 U nder uppspelning av USB minnesa pparat, tryck på INFO. LCD displayen kommer att ändra s mella n: 3-1.1 Filna mn 3-1.2 Katalogna mn 3-1.
84 S 3-1.5 Bit rate 3-1.6 T otalt antal filer på USB minnet 3-1.7 Klockrid (enda st i kombination med information från R DS) LCD displayen kommer att återgå till uppspelningsstatus inom 12 sekunder.
85 (4) Spelläge – U nder uppspelning av USB minnesa pparat, tryck på SPELA LÄGE kna ppen för att bläddra genom följande, Ladda MP3 spelare eller mobiltelefon under uppspelning USBBox är ka pabel att la dda en MP3 media spelare eller mobiltelefon via USB uttaget under uppspelning av MP3/WMA filer vi a AUX mottagningsuttaget.
86 S (5) Använda USB ström för att ladda externa a pparater via A V strömkälla n, 5-1 T ryck och släpp KÄLL kna ppen för att välja AUX-IN. 5-2 USB lysdioden tänds grön. 5-3 Anslut USB ka beln (ej inkludera d) mellan USB uttaget på USBBOX och I/O uttaget på MP3 media spelaren eller mobiltelefonen.
87 Om vid något tillfälle i fra mtiden du skulle behöva ka ssera denna produkt, vänligen notera att: ka ssera de elektriska produkter bör inte ka sserar med hushållssoporna. Vänligen återvinn där det finns a nläggningar. Kontrollera hos dina lokala myndigheter eller återförsäljare för återvinningstips.
88.
89 Sisällys Tärke itä turva ohjeita ............................................................. 90 Hallintalaitteet .................................................................. 91-95 Virtalähde .............................................
90 FIN Tärke itä turvaohje ita 1. Lue nämä ohjeet. 2. Säilytä nämä ohjeet. 3. Noudata kaikkia varoituksia. 4. Seuraa kaikkia ohjeita. 5. Älä käytä laitetta veden läheisyydessä. 6. Puhdista vain kuivalla liinalla. 7. Älä tuki mitään tuuletusaukoista.
91 1. 2. Äänenvoima kkuuden säätö T aa juusvalitsin/Asema haku Hallintalaitteet.
92 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Esia setus 4/T a kaisinkelaus (Rewind)-painike Esi a setus 3/Eteenkelaus (Fa st forward)-painike Esi a setus 2/Ka nsio ylös-painike Esi a setus 1/Kan .
93 16. 17. Virta johton säilytyslokero Paristopesäke Hallintalaitteet.
94 18. 19. 20. USB-liitin Aux-tuloliitäntä USB Power-merkkivalo FIN Hallintalaitteet.
95 21. Paristot/laturi-kytkin Hallintalaitteet.
96 FIN Virtalähde 1. Asentaessa si paristoja käännä ensin paristolokeron ka nnen salpaa va sta päivään irroittaakse si ka nnen. Huom: Ennen kuin a sennat paristoja ota huomioon että jos käytät ei-ladattavia paristoja, niin varmistu että parisolokeron sisällä sijaitseva Paristot/Laturi-kytkin on a setettu Paristot-a sentoon.
97 Paristojen lataus Alentunut teho, vääristymät ja “katkoileva” ääni tai alhaisen pariston merkkivalon vilkkuminen LCD näytössä ovat kaikki merkkejä siitä että paristot täytyy vaihtaa tai ladata. Huom: Paristot voidaa n ladata vain kun radio on pois päältä.
98 FIN Radion käyttäminen Tämä radio on varustettu kolmella ka nava ha ku menetelmällä; ma nuaalinen ka nava haku, automaattinen k a nava ha ku ja esi a setusten haku. Ma nuaalinen k a nava h a ku 1. Paina virta painiketta käynnistääksesi ra dion.
99 Esitallennetut ka navat Esitallentaak sesi kan ava n, toimi seuraavien ohje iden mukaan . Tässä radiossa on 5 esi a setusta. 1. Paina virta painiketta käynnistääksesi ra dion.
100 FIN INFO painike FM-tila ssa Kun kuuntelet FM-lähetystä, paina ja va pauta INFO-painiketta selata ksesi kellonaik aa, infoa ja FM-ka nava n signaalivoima kkuutta (SGL V – Signal Strenght Level). LCD-näyttö e i kuitenkaa n näytä kellonaik aa jos kuuntelemalla si radioka navalla ei ole RDS-järje stelmää.
101 Radion käyttäminen – Aux-sisääntulo 1. Liitä stereo tai mono-äänilähde (kuten k a nnettava CD-soitin tai MP3-soitin) Aux-tuloliitäntään joka si jaitsee sivussa, kumisuojuksen alla. 2. Paina SOURCE-painiketta valita ksesi Aux-sisääntulon.
102 FIN USB-liitäntä sijaitsee radion sivussa kumisuojuksen alla. Poista kumisuojusu ja a seta USB-muistilaite USB-liitäntään. V armistu että kumisuojus on hyvin suljettu käytön jälkeen jotta kosteus ja lika eivät pääse radioon.
103 USB-MP3- ja WMA tiedostojen toisto 1. Käynnistä radio ja paina SOURCE-painkitetta valita ksesi USB-tila n. (1) T oista MP3/WMA-tiedostoja USB-tila ssa 1-1 Aseta USB-muistilaite USB-liitäntään. 1-2 Käynnistä radio ja paina SOURCE-painiketta kunnes LCD-näytössä näkyy teksti; USB READING.
104 FIN (2) T iedostoselain: Haluttujen kansioiden ja tiedostojen ha ku 2-1 Paina INFO-painiketta pohja ssa 3 s. a ja n käynnistääksesi “tiedostoselain”-toiminnon. 2-2 LCD-näytön ensi mmäisellä rivillä näykyy ka nsion numero ja ka nsioiden kokonaismäärä ja toisella rivillä valitun ka nsion nimi.
105 (3) INFO 3-1 USB-muistilaitteen toiston aika paina INFO-painiketta. LCD-näyttö käy läpi seuraavat tiedot: 3-1.1 Tiedostonimi 3-1.2 Ka nsionimi 3-1.
106 FIN 3-1.5 Bittinopeus 3-1.6 Tiedostojen kokonaismäärä USB-muistilaitteessa 3-1.7 Kellonaika (vain RDS-yhdistelmätietona) LCD-näyttö palaa toistotilaa n 12 s.
107 (4) T oistotila – USB-muistilaitteen toistotila n aika na paina PLA Y -painiketta selata ksesi läpi seuraava n; MP3-soitti men tai matka puhelimen lataa minen toiston aika na USBBOX pystyy lataa maan MP3-medi a soitinta tai matka puhelinta USB-li itännän kautta MP3/WMA-tiedostojen toiston aika n Aux-sisääntulon kautta.
108 FIN (5) USB-virtalähteen käyttäminen ulkoisen laitteen lataa miseen V erkkovirra n käyttäminen virtalähteenä, 5-1 Paina ja va pauta SOURCE-painiketta valita ksesi AUX-IN.
109 Jos milloin ta han sa tulevaisuudessa joudut hävittämään tämän tuotteen niin ota huomioon että elektronista jätettä e i saa hävitt ää kotitalousjätteen muka na. T oimita laite kierrätyspisteeseen. Kysy lisätietoja paikalliselta vira nomaiselta tai jälleenmyyjältä.
110.
111 Innhold Viktig sikkerhetsinf orma sjon .............................................. 1 12 Kontroller ...................................................................... 1 13-1 17 Slå på ra dio ................................................
112 N Viktig sikkerhetsinforma sjon 1. Les følgende instruksjoner. 2. Behold følgende instruksjoner. 3. Overhold alle advarsler. 4. Følg alle instruksjonene. 5. Bruk ikke dette a pparatet i nærheten av va nn. 6. Tørk kun av med tørr klut. 7. Ikke tildekk noen av ventila sjonsutgangene.
113 1. 2. V olumkontroll Stille inn/søke stasjon Kontroller.
114 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Press 4/Spol tilba ke-kna pp Press 3/Spol frem-kna pp Press 2/Ma ppe opp-kna pp Press 1/Ma ppe ned-kna pp Lydkilde Høytaler FM-a ntenne i gummi Lades.
115 16. 17. Strømkabelrom Batterirom Kontroller.
116 18. 19. 20. USB-konta kt Aux inn-konta kt USB strømindikator N Kontroller.
117 21. Batteri-/laderkna pp Kontroller.
118 N Slå på radio 1. For å installere batteriene, først vri batteridekselet mot klokken for å løsne og dra ned batteridekselet. Merk: Før du setter inn batteriene, hvis du bruker ikke-ladbare batterier, vær sikker på at batteri-/laderkna ppen som er lokalisert på inn siden av batterirommet er satt til batteriposisjonen.
119 Lade batteriene Redusert kraft, forvrenging og en „ha kkete“ lyd eller lavt batterinivå signalisert ved blinking på LCD-skjermen er alle tegn på at batteriene må skiftes ut eller lades. Merk: Batteriene ka n kun lade s når radioen er av .
120 N Betjening av radio Denne ra dioen er utstyrt med tre søkemetoder; ma nuelt søk, søk sta sjon og forhåndsinnstilt minne. Ma nuell søking 1. T rykk På-kna ppen for å slå på radioen. 2. V elg FM-sa mband ved å trykke på SOURCE kn a ppen.
121 Forhåndsinnstilte sta sjoner For å lagre en sta sjon i forhåndsinn stilt minne, følg fremga ngsmåten nedenfor . Det er 5 forhåndsinnstilte k a naler i denne radioen. 1. T rykk På-kna ppen f or å slå på radioen. 2. Søk etter ønsket sta sjon som beskrevet nedenf or .
122 N INFO-kn a ppen i FM-modus Når du lytter til FM-radio, trykk og sli pp INFO-kna ppen for å bla gjennom klokkeslettsinf orma sjon, FM-sta sjon og signalstyrkenivå (SGL V). T id ka n imidlertid ikke vise s i skjermen hvis ra diosta sjonen du lytter til ikke støtter RDS.
123 Betjening av radio - Aux In 1. Koble en stereo- eller monolydkilde (som CD walkma n eller MP3-spiller) til AUX-inngangen som f innes på siden ba k gummidekselet. 2. T rykk SOURCE-kna ppen for å velge AUX-inngangen. Displayet vil vise AUX IN. 3. Spill av filen fra CD-walkm a n eller MP3-spiller .
124 N USB-konta kten er lokalisert på siden av ra dioen ba k gummidekselet. Fjern gummidekselet og sett USB-enheten inn i USB-konta kten. Kontroller at gummidekselet er lukket godt etter bruk for å hindre fukt og smuss fra å komme inn i radioen. Bruk strømnettet som strømkilde, slå på radioen, og USB-strømmindiktatoren vil lyse grønt.
125 Spill av USB .mp3- og .wma-filer 1. Slå på radioen og trykk SOURCE-kn a ppen for å a ktivere USB. (1) SPILL A V MP3/WMA fra USB 1-1 Plugg inn USB-minneenheten i USB-konta kten. 1-2 Slå på radioen og trykk SOURCE-kna ppen til LCD-skjerm viser USB reading.
126 N (2) Filsøk: søker ønskede ma pper og filer . 2-1 T rykk og hold på INFO-kna ppen i 3 sekunder for å utføre “filesøk”-funksjonen. 2-2 Den første linjen i LCD skjermen vil indikere eksisterende ma ppenummer og totalt ma ppeinnhold og den a ndre linjen viser valgt ma ppenavn.
127 (3) INFO 3-1 U nder USB-avspilling, trykk INFO. LCD displayet vil bla gjennom: 3-1.1 Filnavn 3-1.2 Ma ppenavn 3-1.3 Albumnavn 3-1.4 Artistnavn.
128 N 3-1.5 Bitha stighet 3-1.6 T otalt antall filer på USB’en 3-1.7 Klokkeslett (kun i kombina sjonsinforma sjon fra R DS) LCD-skjermen vil returnere til avspillingsstatus innen 12 sekunder.
129 (4) Spillmodi – under USB-avspilling, trykk PLA Y MODE-kna ppen for å bla gjennom følgende. Lad mp3-spiller eller mobiltelefon under avspilling USBBox er i sta nd til å lade en mp3-spiller eller mobiltelef on via Aux-innga ngen. Beskrivelse: Gjentar sa ngen du hører på.
130 N (5) Å bruke USB-strøm for å lade ekstern enhet Bruk strømnettet som strømkilde, 5-1 T rykk og slipp SOURCE-kna ppen for å velge AUX-IN. 5-2 USB-strøm LED lyser grønt. 5-3 Koble USB-ka bel (medfølger ikke) mellom USB-kontakten på USBBOX og I / 0-porten til en MP3-spiller eller mobiltelefon 5-4 USB ka n tilby 5V 0.
131 Hvis du på noe tidspunkt i fremtiden trenger å avhende dette produktet, vær oppmerksom på at: elektroniske produkter ikke skal ka stes sa mmen med husholdningsavfall.
132.
133 T able de s matière s Importa ntes con signes de sécurité ................................... 134 Contrôles ...................................................................... 135-139 Alimenter la ra dio ....................................
134 F Importa nte s consigne s de sécurité 1. Lisez ces consignes. 2. Conservez ces consignes. 3. Respectez les avertissements 4. Suivez toutes les instructions 5. N’utilisez pa s cet a ppareil près de points d’eau. 6. Nettoyez cet a ppareil uniquement ave c un chiffon sec.
135 1. 2. Contrôle du volume Contrôle de réglage/Recherche de station Contrôle s.
136 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Bouton Prédéfini 4/Rembobiner Bouton Prédéfini 3/A vance ra pide Bouton Prédéfini 2/Dossier précédent Bouton Prédéfini 1/Dossier suiva nt Ba.
137 16. 17. Logement du cordon d’alimentation Compartiment à piles Contrôle s.
138 18. 19. 20. Prise USB Prise Entrée Aux Indicateur d’alimentation USB F Contrôle s.
139 Contrôle s 21. Sélecteur Piles/Chargeur.
140 F Alimenter la radio 1. Lorsque vous installez les piles, faites d’abord tourner le levier du ca pot du compartiment à piles da ns le sens inverse de s aiguilles d’une montre pour le dégager , puis abaissez le ca pot du compartiment.
141 Charger le s pile s U ne puissance réduite, une déf ormation du son ou un son “bégayant”, ou encore le clignotement du symbole de piles déchargées sur l’écra n LCD indiquent que les piles doivent être rempla cées ou rechargées. Remarque: Les piles ne peuvent être rechargées que si la radio est éteinte.
142 F Utilisation de la radio Cette radio dispose de trois méthode s de réglage – Réglage manuel, Recherche des stations et Ra ppel des station s prédéfinies. Réglage ma nuel 1. Appuyez sur le bouton d’ali mentation pour allumer la radio. 2.
143 Station s prédéfinie s en mémoire Pour enregistrer une station parmi les mémoires prédéfinies, suivez la procédure ci-dessous. Cette radio peut avoir cinq stations prédéfinies en mémoire. 1. Appuyez sur le bouton d’alimentation pour allumer la ra dio.
144 F Bouton INFO en mode FM Lorsque vous écoutez un progra mme FM, a ppuyez successivement sur le bouton INFO pour faire défiler les informations de date et d’heure et de niveau de puissa nce du signal de la station FM (SGL V).
145 Utilisation de la radio – Entrée Aux 1. Une source audio stéréo ou mono (comme un balla deur CD ou un lecteur MP3) peut être connectée sur la prise Entrée Aux, qui se trouve sur le côté, sous le couvercle en caoutchouc. 2. Appuyez sur le bouton SOURCE pour sélectionner l’entrée AUX.
146 F L’empla cement USB est situé sur le côté de la radio sous le couvercle en caoutchouc. Enlevez le couvercle en caoutchouc et enfoncez le périphérique mémoire USB da ns l’empla cement USB.
147 Lecture de s fichiers WMA et MP3 USB 1. Allumez la radio et a ppuyez sur le bouton SOURCE pour aller sur USB. (1) Lecture des MP3/WMA sur USB 1-1 Bra nchez le périphérique mémoire USB da ns l’empla cement USB. 1-2 Allumez la radio et a ppuyez sur le bouton SOURCE jusqu’à ce que l’écra n affiche la mention USB.
148 F (2) Navigateur de fichiers : pour rechercher les dossiers et les fichiers désirés. 2-1 Appuyez sur le bouton INFO san s le relâcher penda nt 3 secondes pour a ccéder à la fonction «navigateur de fichiers».
149 (3) INFO 3-1 Penda nt la lecture du péri phérique mémoire USB, a ppuyez sur INFO. L’écra n LCD affichera successivement: 3-1.1 Le nom du fichier 3-1.
150 F 3-1.5 Le débit binaire 3-1.6 Le nombre total de fichiers sur l’USB 3-1.7 L’heure (uniquement si l’information est donnée par le RDS) L’écra n LCD retourne sur l’état de lecture dan s les 12 secondes.
151 (4) Mode de lecture – Penda nt la lecture du périphérique mémoire USB, a ppuyez sur le bouton PLA Y MODE (Mode de lecture) pour faire défilier les options suiva ntes: Chargement de lecteur M.
152 F (5) Utilisation de l’alimentation USB pour charger un périphérique externe Utilisation du secteur comme source d’alimentation, 5-1 Appuyez sur puis relâchez le bouton SOURCE pour sélectionner AUX-IN (Entrée AUX). 5-2 Le témoin lumineux d’alimentation USB s’allume en vert.
153 Si vous deviez ja mais mettre ce produit au rebut, veuillez noter que : Les produits électroniques mis au rebut ne doivent pa s ê tre mis au rebut avec les déchets ménagers.
154.
155 Indholdsfortegnelse Vigtige sikkerhedsinstruktioner ......................................... 156 Betjening ...................................................................... 157-161 Ra dioens strømkilde ......................................
156 DK Vigtige sikkerhedsinstruktioner 1. Læs disse instruktioner. 2. Gem disse instruktioner. 3. Overhold alle advarsler. 4. Følg alle instruktioner. 5. Anvend ikke a pparatet i nærheden af vand. 6. Rengør kun med en tør klud. 7. Blokér ikke ventilationsåbninger.
157 1. 2. Lydstyrkeregulering Stationssøgning Betjening.
158 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 . 12. 13. 14. 15. Indstilling 4/T ilbage kna p Indstilling 3/Fa st Forward kna p Indstilling 2/Ma ppe op kna p Indstilling 1/Ma ppe ned kna p Lydkilde Højttaler Gummi .
159 16. 17. Netlednings rum Batterirum Betjening.
160 18. 19. 20. USB stik Aux In stik USB strøm indikator DK Betjening.
161 Betjening 21. Batterier/Oplader konta kt.
162 DK Radioens strømkilde 1. Installation af batterier: drej først batteridækslets låg mod uret for at løsne det og træk derefter ned batteridækslet.
163 Opladning af batterier Reduceret effekt, forvrængning og en „sta mmende“ lyd eller lavt batteri tegn blinkende på LCD-skærmen er alle tegn på, at batterierne skal udskiftes eller genoplades (se nedenfor opladning af batterierne) Bemærk: Batterier ka n oplad es, når ra dioen er slukket.
164 DK Betjening af radioen Denne radio er udstyret med tre søgnings metoder: manuel søgning, automatisk søgning og programmerbare faste stationer. Manual søgning 1. Tryk på tænd/sluk knappen for at tænde radioen. 2. Vælg FM frekvensbånd ved at trykke på lydkilde knappen.
165 Faste stationer For at gemme en station i radioens hukommelse, skal du følge nedenstående trin. Der er plads til 5 faste stationer i denne radio. 1. Tryk på tænd/sluk knap for at tænde radioen. 2. Find den ønskede stationen som beskrevet ovenfor.
166 DK INFO-knappen på FM-indstillingen Når du lytter til FM-radio, kan du trykke på INFO knappen for at bladre gennem ur information og FM-station signalstyrke niveau (SGLV). LCD-displayet ikke vise tids oplysninger, hvis den radiostation, du lytter til, ikke har RDS-system.
167 Betjening af radioen - Aux In 1. Slut en stereo eller mono lydkilde (som CD walkman eller MP3-afspiller) til Aux In-stikket, som er placeret på siden, bag gummi dækket. 2. Tryk på lydkilde knappen for at vælge AUX-indgang. Displayet viser AUX IN.
168 DK USB-stikket er placeret på siden af radioen bag gummi dækket. Fjern gummi dækket og tryk USB-enheden ind i USB-stikket. Sørg for, at gummi dækket er lukket godt efter brug for at forhindre fugt og snavs i at trænge ind i radioen. Hvis du bruger AC som strømkilde vil USB strømindikatoren lyse grønt når du tænder for radioen.
169 Afspilning af USB MP3-og WMA-filer 1. Tænd for radioen og tryk på lydkilde knappen for at vælge USB. (1) Afspil MP3/WMA på USB 1-1 Stik USB-hukommelsesenhed ind i USB-stikket. 1-2 Tænd for radioen og tryk på lydkilde knappen indtil LCD-display viser USB-læsning.
170 DK (2) Stifinder: Find de ønskede mapper og filer. 2-1 Tryk INFO knappen ned i 3 sekunder for at starte „Stifinder“ funktionen. 2-2 Den første linje af LCD-displayet vil angive nuværende mappenumber og samlede mængde, den anden linje vil vise den valgte mappes navn.
171 (3) INFO 3-1 Under USB-hukommelsesenhedens afspilning, kan du trykke på INFO knappen. LCD-skærmen vil skifte mellem: 3-1.1 Filnavn 3-1.2 Mappe navn 3-1.
172 DK 3-1.5 Bit rate 3-1.6 Samlet antal filer på USB 3-1.7 Ur (kun i kombination med oplysninger fra RDS) LCD-skærmen vil vende tilbage til afspilnings status efter 12 sekunder.
173 (4) Afspil nings indstilling - Under USB-hukommelse senhed afspil ning, tryk på Afspilnings indstilling kna ppen, for at gå genne m følgende, Opladning af MP3-afspiller eller mobiltelefon under afspilning.
174 DK (5) Brug af USB-mulighed til at oplade ekstern enhed Brug af AC som strømkilde, 5-1 Tryk på lydkilde knappen for at vælge AUX-IN. 5-2 USB power LEDet lyder grønt. 5-3 Tilslut USB-kabel (medfølger ikke) mellem USB-indgangen på USBBOX og I/O-portén på MP3-medieafspilleren eller mobiltelefonen.
175 Hvis du på noget tidspunkt i fremtiden, har får brug for at bortskaffe dette produkt, bedes du bemærke, at: Kasserede elektrisk e produkter ikke må bortskaffes sammen med husholdningsaffald. Indlever batterierne til genbrug. Spørg din lokale myndighed eller forhandleren til råds om genbrug.
176 DK.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Perfectpro USB Box c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Perfectpro USB Box - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Perfectpro USB Box, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Perfectpro USB Box va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Perfectpro USB Box, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Perfectpro USB Box.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Perfectpro USB Box. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Perfectpro USB Box ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
