Manuel d'utilisation / d'entretien du produit EASYDRIVE du fabricant Parrot
Aller à la page of 88
www .parr ot.biz Deutsch Svenska Dansk Norsk English GER GER SWE SWE NOR NOR DAN DAN ENG ENG.
www .parrot.biz www .parrot.biz.
Parrot Easy drive Deutsch .................................................. Svenska .................................................. Dansk ..................................................... Norsk .................................................
W arning : The manufacturer Parrot S.A. and its affiliates should not be held liable towards End-Users or third parties for prejudice caused by misuasage of the product, nor for usage that would be in violation of local traffic regulations and laws.
D EUTSCH Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English.
<#> Parrot Eas ydrive 6 E INFÜHRUNG Mit dem Car-Kit Easy drive können Sie im Auto jetzt mit höchstem Komfort und maximaler Sicherheit telefonieren. Mit dem Easy drive stehen Ihnen folgende Funktionen zur V erfügung: Drahtlose Funkverbindung mit Ihrem T elefon.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 7 I NST ALLA TION Schließen Sie den Lautsprecher an den Zigarrenanzünder an. Wählen Sie für das T astenfeld mit integriertem Mikrofon eine leicht zugängliche und nicht allzu weit vom Fahrer entfernte Position auf dem Armaturenbrett.
<#> Parrot Eas ydrive 8 E RSTE V ERWENDUNG E INSCHAL TEN Schalten Sie im Anschluss an die Installation Ihr T elefon ein und drehen Sie den Zündschlüssel Ihres W agens in die Position EIN. Die LED-Anzeigen auf dem T astenfeld leuchten auf.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 9 W ÄHLEN DER S PRACHE BEI DER ERSTEN V ERWENDUNG Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den V erweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache.
<#> Parrot Eas ydrive 10 P AARUNG Beim ersten Einschalten des Kits müssen Sie Ihr T elefon mit dem Freisprech-Kit paaren. Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Mobiltelefon. Führen Sie eine Suche nach Peripheriegeräten durch.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 11 T ÄTIGEN UND E MPF ANGEN VON A NRUFEN M ANUELLES T ÄTIGEN EINES A NRUFS : Geben Sie die Rufnummer über die T astatur Ihres T elefons ein. Die Kommunikation wird automatisch auf den Freisprechmodus eingestellt.
<#> Parrot Eas ydrive 12 Drehen Sie das Rädchen, bis Sie die gewünschte Nachrichtennummer vernehmen (1, 2, 3 usw .). Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken des Rädchens. W AHL WIEDERHOLUNG *: Halten Sie die grüne T aste des Freisprech-Kits länger gedrückt (langes Drücken = mehr als 2 Sek.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 13 D ISKRETER M ODUS : Wenn Sie während eines Gesprächs den Anruf auf Ihr T elefon übertragen möchten, drücken Sie die grüne T aste. Das Kit gibt daraufhin den Verweis "Diskreter Modus" aus.
<#> Parrot Eas ydrive 14 Ä NDERN DER S PRACHE Berühren Sie kurz das Rädchen in der Mitte. Das Kit gibt den V erweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 15 H INZUFÜGEN VON S TIMMABDRÜCKEN * Berühren Sie kurz die Mitteltaste. Das Kit gibt den V erweis "Sprache" aus und identifiziert die derzeit verwendete Sprache. Drehen Sie das Rädchen, bis die Option "Stimmabdrücke hinzufügen" zu vernehmen ist.
<#> Parrot Eas ydrive 16 Sobald vom Kit ein Kontakt empfangen wird, erhalten Sie Anweisungen zur weiteren V orgehensweise. Z AUBERWORTE Mithilfe der Zauberworte können Sie einen Anruf annehmen bzw . beenden oder die Spracherkennung aktivieren, ohne die Hände vom Lenkrad nehmen zu müssen.
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 17 Wenn Sie die Zauberworte aktivieren, jedoch noch nicht die Worte "T elefone" und/oder "Auflegen" gespeichert haben, schaltet das Kit automatisch in den Speichermodus und Sie erhalten die nötigen.
<#> Parrot Eas ydrive 18 Drücken Sie die Mitteltaste bzw . die grüne T aste, um den Speichervorgang zu starten. Halten Sie sich dann an die vom Kit ausgegebenen Anweisungen. Sobald ein Schlüsselwort ordnungsgemäß gespeichert wurde, geht das Kit automatisch zum nächsten Schlüsselwort über .
12 Benutzerrhandbuch Deutsch Svenska Dansk Norsk English 19 Drehen Sie das Rädchen, bis die Option "Software über Bluetooth aktualisieren" zu vernehmen ist. Bestätigen Sie durch Drücken der Mitteltaste bzw . der grünen T aste. Sie vernehmen dann den Hinweis "Software wird aktualisiert" .
Note : 20.
S VENSKA Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English.
<#> Parrot Eas ydrive 22 I NLEDNING Utrustningen Easy drive ger dig möjlighet att använda din telefon i bilen med bästa tänkbara komfort och säkerhet.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 23 I NST ALLA TION Koppla högtalaren till cigarettändaruttaget Välj ett ställe på instrumentpanelen som är lättillgängligt och som inte befinner sig för långt från föraren med tanke på att knappsatsen innehåller mikrofonen.
<#> Parrot Eas ydrive 24 F ÖRST A ANVÄNDNINGEN S LÅ PÅ STRÖMMEN När installationen är avslutad, sätt på telefonen och slå på tändningen i bilen. L ysdioderna på knappsatsen tänds. Vid den första användningen uttalar utrustningen följande ord ”Please pair device” .
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 25 V AL AV SPRÅK VID DEN FÖRST A ANVÄNDNINGEN Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar « SPRÅK » samt namnet på det språk som utrustningen använder för tillfället.
<#> Parrot Eas ydrive 26 S AMMANKOPPLING När strömmen slås på för första gången måste telefonen kopplas till handsfreeutrustningen. Aktivera Bluetooth på din mobil. Utför en sökning av kringutrustning När den detekterats visas ”Easydrive” på din telefon.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 27 R INGA OCH TA EMOT SAMT AL R INGA ETT SAMT AL MANUELL T : Använd telefonens knappsats för att slå numret. Samtalet övergår automatiskt till handsfreeläge. Om detta inte är fallet bör du trycka på utrustningens gröna knapp.
<#> Parrot Eas ydrive 28 V rid sedan på väljaren tills du hör det önskade numret (1, 2, 3.. ) Godkänn genom att trycka på väljaren. B IS - FUNKTION ( OMT AGNING )*: T ryck en längre stund (långt klick: mer än 2 sekunder) på den gröna knappen på utrustningen för en återuppringning av det senaste numret.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 29 B ORTKOPPLING AV HANDSFREELÄGET : Om du vill övergå till telefonen under ett samtal trycker du på den gröna knappen. Utrustningen meddelar ”DISCRETE MODE” . T ryck en annan gång på den gröna knappen för att övergå till handsfreeläget.
<#> Parrot Eas ydrive 30 B YT A SPRÅK Klicka på mittväljaren, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på språket som används för tillfället. Om du är nöjd med språket kan du lämna menyn genom att trycka på den röda knappen eller övergå till nästa meny genom att vrida på väljaren.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 31 T ILLÄGGA RÖST A VTR YCK * Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för tillfället. V rid på väljaren tills utrustningen meddelar ”TILLÄGGA RÖST A VTRYCK” .
<#> Parrot Eas ydrive 32 M AGISKA O RD De magiska orden gör det möjligt att ta emot ett inkommande samtal eller lägga på samt starta röstigenkänningen med händerna på ratten. Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för tillfället.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 33 Spela in nyckelorden Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för tillfället. Om du inte vill spela in alla nyckelord vrider du på väljaren för att komma fram till önskat nyckelord.
<#> Parrot Eas ydrive 34 U PPDA TERING AV B LUETOOTH MJUKV ARAN ® Du kan uppdatera din utrustning med en Bluetooth® PC och med mjukvaran som finns på vår webbplats www .parrot.biz . Klicka på mittknappen, utrustningen meddelar ”SPRÅK” samt namnet på det språk som används för tillfället.
12 Användarhandbok Deutsch Svenska Dansk Norsk English 35 R ADERING AV HELA MINNET T ryck samtidigt på den röda och den gröna knappen i 3 sekunder . K UNDSUPPORT Vår supporttjänst står till ditt förfogande. Du kan kontakta den per mejl eller telefon.
Note : 36.
D ANSK Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English.
<#> Parrot Eas ydrive 38 I NTRODUKTION Med bilsættet Easy drive kan du bruge din mobiltelefon i bilen og opnå bedst mulig komfort og sikkerhed.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 39 I NST ALLA TION Slut højttaleren til cigarettænderen. Vælg en placering på instrumentpanelet, der er nemt tilgængelig og ikke for langt væk fra føreren, til tastaturet, som indeholder mikrofonen.
<#> Parrot Eas ydrive 40 B RUG FØRSTE GANG I BRUGT AGNING Tænd telefonen, og tilslut bilens tænding, når installationen er afsluttet. L ysdioderne på tastaturet tænder . V ed brug første gang høres beskeden «T ilkobl enheden» .
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 41 V ALG AF SPROG VED BRUG FØRSTE GANG Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt.
<#> Parrot Eas ydrive 42 T ILKOBLING Første gang udstyret tændes, skal mobiltelefonen tilkobles det håndfrie sæt. Aktiver mobiltelefonens Bluetooth-forbindelse. Søg efter tilbehør . Når bilsættet er fundet, vises «Easydrive» på mobiltelefonen.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 43 F ORET AGE OG MODT AGE OPKALD F ORET AGE ET OPKALD MANUEL T : Indtast nummeret på mobiltelefonens tastatur . Samtalen skifter automatisk til den håndfrie funktion. T ryk på den grønne knap på det håndfrie sæt, hvis det ikke er tilfældet.
<#> Parrot Eas ydrive 44 Drej på betjeningsknappen, indtil du hører det ønskede nummer (1, 2, 3.. ) Godkend ved at trykke på betjeningsknappen. F UNKTIONEN G ENKALD *: T ryk i lang tid (langt tryk: mere end 2 sek.) på den grønne knap på det håndfrie sæt for at ringe til det sidste nummer , du har indtastet.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 45 S TILLE FUNKTION : T ryk på den grønne knap, hvis du under en samtale vil overføre kommunikationen til telefonen. Beskeden «STILLE FUNKTION» høres. T ryk igen på den grønne knap for at skifte til den håndfrie funktion.
<#> Parrot Eas ydrive 46 Æ NDRING AF SPROG Klik på betjeningsknappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes. Hvis det ønskede sprog er valgt, kan du afslutte menuen ved at trykke på den røde knap eller skifte til den næste menu ved at dreje på betjeningsknappen.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 47 T ILFØJELSE AF STEMMEKODER * Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt. Drej på betjeningsknappen, indtil du hører «TILFØJELSE AF STEMMEKODER» fra det håndfrie sæt.
<#> Parrot Eas ydrive 48 M AGISKE O RD Med funktionen Magiske ord kan du besvare et indgående opkald eller afslutte et opkald samt aktivere stemmegenkendelse samtidig med, at du beholder hænderne på rattet. Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 49 Indkodning af nøgleord Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt. Hvis du ikke vil indkode alle nøgleord, skal du dreje på betjeningsknappen for at få adgang til det ønskede nøgleord.
<#> Parrot Eas ydrive 50 O PDA TERING AF PROGRAMMET MED B LUETOOTH ® Du kan opdatere bilsættet fra en pc med Bluetooth® og et program, der findes på vores websted www .parrot.biz . Klik på knappen i midten. Beskeden «SPROG» høres og derefter navnet på det sprog, som anvendes af det håndfrie sæt.
12 Brugsanvisning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 51 S LETNING AF HELE HUKOMMELSEN T ryk samtidig på den røde og grønne knap i tre sekunder . H OTLINE V ores hotline står til rådighed for at hjælpe. Du kan kontakte tjenesten via e-mail eller pr .
Note : 52.
N ORSK Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English.
<#> Parrot Eas ydrive 54 I NNLEDNING Med Easy drive Car Kit kan du bruke telefonen din i bilen med størst mulig komfort og sikkerhet. Easy drive tilbyr deg følgende funksjonaliteter: T rådløs radioforbindelse med din Bluetooth® telefon.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 55 I NST ALLERING Koble høyttaleren til sigarettenneren V elg et sted på dashbordet som er lett tilgjengelig og ikke for langt unna føreren, for tastaturet som inneholder mikrofonen.
<#> Parrot Eas ydrive 56 F ØRSTE GANGS BRUK S TRØMTILFØRSEL Så snart du er ferdig med installasjonen, slår du på telefonen din og tenningen. T astaturets LED-er lyser. V ed første gangs bruk, uttaler settet « Please pair device » Nå må du foreta pairingen mellom Bluetooth®- telefonen din og ditt Easy drive Car Kit.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 57 V ALG AV SPRÅK VED FØRSTE GANGS BRUK Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet.
<#> Parrot Eas ydrive 58 P AIRING Når du slår på apparatet for første gang, må du foreta en pairing av telefonen med håndfrisettet. Aktiver Bluetooth på din mobil. Foreta et søk etter periferiutstyr Så snart det er funnet, angis «Easydrive» på din telefon.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 59 F ORET A OG MOTT A ANROP F ORET A ET ANROP MANUEL T : Slå nummeret ved å bruke telefontastaturet. Samtalen går automatisk over til håndfrimodus. Hvis dette ikke er tilfelle, trykker du på den grønne knappen på settet ditt.
<#> Parrot Eas ydrive 60 Beveg så rulleknappen til du hører ønsket nummer ( 1, 2, 3, osv . ) Bekreft ved å trykke på rulleknappen F UNKSJONEN B IS *: Hold nede lenge (langt klikk: mer enn 2 sek.) på den grønne tasten på håndfrisettet for å ringe det nummeret du tastet sist.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 61 D ISKRET MODUS : Hvis du ønsker å sette anropet over til telefonen din i løpet av samtalen, trykker du på den grønne knappen. Settet uttaler « DISKRET MODUS » . T rykk igjen på den grønne knappen for å gå over til Håndfrimodus igjen.
<#> Parrot Eas ydrive 62 E NDRE SPRÅK Klikk på rulleknappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes. Hvis språket egner seg for deg, kan du forlate menyen ved å trykke på den røde knappen eller gå videre til neste meny ved å bevege rulleknappen.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 63 T ILFØYE T ALEA VTR YKK * Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet. Beveg rulleknappen til settet uttaler « TILFØYE T ALEA VTRYKK » .
<#> Parrot Eas ydrive 64 M AGISKE O RD Med de magiske ordene kan du ta i mot et innkommende anrop eller legge på, og starte en talegjenkjennelse med hendene på rattet. Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 65 Registrere nøkkelord Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet. Hvis du ikke ønsker å registrere alle nøkkelordene, beveger du rulleknappen for å få tilgang til ønsket nøkkelord.
<#> Parrot Eas ydrive 66 O PPGRADERING AV PROGRAMV AREN VIA B LUETOOTH ® Det er mulig å oppgradere settet fra en Bluetooth® PC og programvaren som finnes på vårt websted www .parrot.biz . Klikk på knappen i midten, og settet uttaler « SPRÅK » og navnet på det språket som nå brukes av settet.
12 Brukerveiledning Deutsch Svenska Dansk Norsk English 67 S LETTING AV HELE MINNET T rykk samtidig på den røde og den grønne knappen i 3 sekunder . H OT -L INE Vår hot-line står til rådighet for deg. Du kan ta kontakt med den via epost eller telefon.
Note : 68.
E NGLISH User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English.
<#> Parrot Eas ydrive 70 I NTRODUCTION The Easy drive Car Kit allows you to use your mobile phone in the car with the highest level of comfort and the greatest possible safety . The Easy drive offers you the following features: Wireless radio connection with your mobile phone.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 71 I NST ALLA TION Plug the speaker into the cigar lighter . Choose an area on your dashboard that is easy to reach and not too far from the driver for fixing the keypad containing the microphone.
<#> Parrot Eas ydrive 72 G ETTING ST ARTED S WITCHING O N Once the kit has been fitted, switch on your phone and start your vehicle's engine. The leds on the keypad light up. When used for the first time, the kit says "Please pair device" .
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 73 C HOOSING THE LANGUAGE WHEN USING FOR THE 1 ST TIME Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit.
<#> Parrot Eas ydrive 74 P AIRING The first time that you switch the kit on, you must pair your mobile phone with the hands-free kit. Enable the Bluetooth ® mode on your mobile phone. Search for any peripherals. Once detected, "Easy drive " is displayed on your phone.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 75 M AKING AND RECEIVING CALLS M AKING A CALL MANUALL Y : Dial the number using the phone's keypad. The conversation automatically switches to hands- free mode. Otherwise, press the kit's green button.
<#> Parrot Eas ydrive 76 Then turn the scroll wheel until you hear the required number (1, 2, 3, ...) or characters ( * , #). Confirm by pressing the scroll wheel. R EDIAL FUNCTION *: Hold down (long click: +2 sec) the green key on the hands-free kit to redial the last number dialled.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 77 D ISCREET MODE : During a call, if you wish to switch your call over to your mobile, press the green button. The kit says "Discreet mode" . Press the green button again to switch back to hands- free mode.
<#> Parrot Eas ydrive 78 C HANGING THE LANGUAGE Click the central scroll wheel - the kit says "Language" and then the name of the current language. If you are happy with the language, you can exit the menu by pressing the red button or go to the next menu by turning the scroll wheel.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 79 A DDING VOICEPRINTS * Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. T urn the scroll wheel until the kit says "Add voiceprints" .
<#> Parrot Eas ydrive 80 M AGIC W ORDS Magic words are used to accept an incoming call or end a call, as well as activate the voice recognition feature without taking your hands off the wheel. Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 81 Recording keywords Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit. T urn the scroll wheel until the kit says "Record keywords" .
<#> Parrot Eas ydrive 82 U PDA TING THE S OFTW ARE BY B LUETOOTH ® Y ou can update your kit from a Bluetooth ® PC and the software available on our www .parrot.biz website. Click the central button - the kit says "Language" and then the name of the language currently used by the kit.
12 User Guide Deutsch Svenska Dansk Norsk English 83 ERASING THE MEMOR Y Hold down both the red and green buttons for three seconds. H OT - LINE Our hot-line service is at your disposal. Y ou can contact the hot-line by email or by phone. Service available from Monday to Friday from 9 am to 6 pm (CET).
Note : 84.
85 Note :.
Note : 86.
www .parrot.biz www .parrot.biz.
ZO NE B PI030147AA GER SWE NOR DAN ENG.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Parrot EASYDRIVE c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Parrot EASYDRIVE - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Parrot EASYDRIVE, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Parrot EASYDRIVE va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Parrot EASYDRIVE, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Parrot EASYDRIVE.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Parrot EASYDRIVE. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Parrot EASYDRIVE ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
