Manuel d'utilisation / d'entretien du produit 9210644 du fabricant Nokia
Aller à la page of 125
1 E7 1x User Guide 92 10 644 Issue 1 E71x_ENv1_UG_9210644.fm Page 1 Wednesday, December 17, 200 8 4:16 PM.
DECLARA TION OF CONFORMITY Hereby , NOKIA CORPORATION declares that this RM-462 product is in compliance with the essential re quirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www .
3 BY USING THE APPLICATIONS Y OU ACKNOWLEDGE TH AT THE APPLICATIONS ARE PROVIDED AS IS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW .
4 Contents SAFETY ....................................... .............. 6 Support .... .................................. .............. 8 Help ............... ..................... ..................... ..................... .... 8 Nokia support and contact information .
5 Bluetooth connectivity ...................... ..................... .. 44 USB data cable........................ ..................... ............... 46 File manager ................................ ..................... ........... 46 Application manager .
6 SAFETY Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the device on when wireles s phone use is prohibited or when it may cause interference or danger .
7 Consider installing antivirus an d other security software on your device and any connected computer . Y our device may have preinstalled bookmarks an d links for third-party internet sites. Y ou may also access other third-party sites t hrough your device.
8 ■ Enhancements, batter ies, and chargers Check the model number of any charger before use with this device. T his device is intended for use when supplied with power from the AC-4 charger . Warn in g: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for use with this particular model.
9 1. Press the release butt ons and lift the back cover off. 2. If the battery is inserted, lift the battery in the direction of the arrow to remove it. 3. Insert the SIM card. Make sure that the contact area on the card is facing the connectors on the device and that the beveled corner is facing the top of the device.
10 Y ou can extend the available memory with a mi croSDHC o r microSD card with up to 8 GB memory . Optimal performance is with a 4GB microSD card. You can insert or remove a microSDHC or microSD card wi thout switching the phone off.
11 1. Connect the charger to a wall outlet. 2. Connect the charger to the device. Y ou can use your device while it is charging. 3. When the battery is fully charged, disconnect the charger from the device. Disconnect the charger from the wall outlet.
12 supplied with the SIM card. Set the phone to request the code each ti me the phone is switched on. The PIN2 code may be supplied w ith the SIM card and is required for some functions.
13 ■ WLAN connections Always enable one of the availa ble encryption methods to increase the security of your wireless LAN connection. Using encryption redu ces the risk of unauthorised access to your data. Y ou can use WLAN during a voice call or when packet data is active.
14 One touch keys 1. Home/Menu key 2. Contacts k ey 3. Calendar key 4. Messaging key Fun/Shft/Chr 1. Function key . To insert digits or characters printed at the top of keys, press and hold the function key , and press the corresponding key . To enter only the characters printed at the top of keys, press the function key twice quickly .
15 Offline profile Important: In the offline profile yo u cannot make or receive any calls, or use other features that require cellular network coverage . Calls may still be possible to the official emergency number programmed into your device. To make calls, you must first activate the phone fu nction by changi ng profiles .
16 — A USB data cable conne ction is active. Other indicators may also be displayed. ■ Menu In the menu, you can access the functions of your phone. T o access the main menu, press Menu . To open an application or a folder , select the it em, that is, scroll to the item, and press the center of the scroll key .
17 To change the lock code, select Menu > Setti ngs > Config. > General > Security > Phone and SIM card > Lock code . Enter the old code and then the ne w code twice.
18 ■ Make a voice call 1. In the standby mode, enter the phone num ber , including the ar ea code. Press the backspace key to r emove a number . For international calls, press + for the internationa.
19 To add a new person to the conference call, repeat step 2, and select Options > Conference > Add to conference . 4. To end the conference call, press the end key . ■ Answer or decline a call To answer a call, press the call ke y . To mute the ringing tone, select Silence .
20 Additional features may be available. If you have questions about billing or Video Share, contact AT&T . For more information, see www .wireles s.att.com. 4. Write text ■ Trad itional text input Y our device has a full keyboard. Y ou can enter punc tuation marks by pressing the corresponding key or a combination of keys.
21 Y ou can extend the available memory with a microSD or microSDHC memory card. Y our device supports a microSD card with up to 8 GB memory . You can insert or remove a microSD or microSDHC card without switching the phon e off. For more information on inserting a microSD or microSDHC card, see "Insert the microSD card," p.
22 Music menu To select more music to play in the No w playing view , select Options > Go to Mus ic menu . T o return to the Now playing view , select Options > Go to Now playing . The music menu shows the music available in the phone and compatible memory card (if inserted).
23 To transfer music from a compatible PC or other compatible devices, use a compatible USB cable or Bluetooth connectivity . You cannot transfer WMDRM protected music files using Bluetooth conn ectivity . To refresh the library after you have updated the song selection in your phone, in the Music menu , select Options > Refresh Music library .
24 6. Cellular Video In the standby mode, to access th e AT&T wireless internet, select Menu > Cellular Video . Cellular Video (CV) provides links to a variety of content such as video clips from TV shows, news, sports, and weather .
25 Assisted GPS (A-GPS) is used to retrieve assistance data over a packet data connection, which assists in calculating the coordinates of your current location when your device is receiving signals from satellites. 8. Y e llow P ages In the standby mode, to access the AT&T Y ellow P ages website, select Menu > Yellow P ages .
26 2. In the To: field, enter the phone numbers or e-mail addresses of the recipients. To select recipients from Address Book, press the scroll key . Separate recipients with a semicolon (;). 3. To enter the subject for a mu ltimedia, or e-mail message, scro ll down to the subject field.
27 ■ E-mail Y ou can have multiple mailboxes. Select Menu > Messaging > Se t up Em and follow the instructions to create and connect to mailboxes using Xpres s Mail TM or Mail for Exchange TM . Important: Exercise caution when opening messages.
28 Register e-mail accounts 1. Select Menu > Messaging > Se t up Em > Start > Mail for Exch. 2. Select OK . 3. Enter the domain, server na me, user name, and password. 4. Select Ye s to install. 5. Select Continue . 6. Read the notice and select Cont inue .
29 ■ Messaging settings Text message settings To def ine text messa ge settings, such as th e message center and character encoding used, select Menu > Messaging > Messages > Options > S ettings > Text message .
30 To view names and numbers from a SI M card, phone memory , and service numbers, select Options > Settings > Contacts to display and Phone memory , SIM memory , or Service numbers . Select SIM memory to display contacts saved on your SIM card.
31 ■ Connect to MEdia Net Ensure that the correct conf igur ation settings of the service are activated. For correct Media Net configuration settings, contact A T&T . Connect to the AT&T mobile web serv ice in one of th e following ways: • Select Menu > MEdia Net .
32 Keypad shortcuts while browsing 1 — Open your bookmarks. 2 — Search for keywords in the current page. 3 — Return to the previous page. 8 — Show the page overview o f the current page. Pres s 8 again to zoom in and view the desired section of the page.
33 ■ Browser security Security features may be required for some se rvices, such as online ba nking or shopping. For such conne ctions, yo u need secu rity certificates, which may be available on your SIM card. For more information, contact AT&T .
34 To set an image as a wallpaper or to be shown during a call, select Images , and scroll to the image. Select Options > Use image , Assign to contact , Set as wallpaper or Set as call image . To create image or video folder s and move files to them, select Images or Video clips , and scroll to a file.
35 To transfer videos with Nokia Video Manager , connect the compati ble USB cable or activate Bluetooth connection, and select PC Suite as the connection mode. To change the default USB connection mode, select Menu > Sett ings > Data Cbl. > Data Cable Mode .
36 ■ Download an application Y our phone supports J2ME TM Java app lications. En sure that the application is compatible with your phone before downloading it. Important: Only install and use applications and other software from sources that offer adequate security and prot ection against harmful software.
37 ■ Notes Select Menu > Too ls > Notes . To write a new note, start writing. To save the note, select Done . Y ou can save plain text files (.txt format) you receive to Notes . ■ Clock Select Menu > Too ls > Clock . T o change the clock settings, and to set the time and date, select Options > Settin gs .
38 To capture an image, use the display as a view finder , and press the scroll key . The image is saved to Images in My Stuff . To return to the viewfinder , select Back . To delete the image, press the backspace key . To zoom in or out before capturing an image, scroll up or down.
39 ■ Calendar Select Menu > Too ls > Calendar . To add a new calendar entry , select Options > New entry and an entry type. Annivers ary entries are repeated every year. T o-do entries help you to keep a lis t of tasks that you need to do. Fill in the fields, and select Done .
40 as the meas urement typ e, and se lect Optio ns > Currency rates . To change the base currency , scroll to the currency , and select Options > Set as base currency . Add exchange rates, scroll to the currency , and enter a new rate. After you insert all the required exchange ra tes, you can convert currency .
41 16. Settings ■ Speed dial Speed dialing is a quick way to call frequently used numbers in the standby mode . You need to assign a phone number to the speed dialing keys 2 to 9 (the 1 key is reserved for the voice mailbox), and turn on speed dialing.
42 To set the profile to be active until a cert ain time within the next 24 hours, select Timed and the time. When using the offline profile, the phone is no t connected to the cellular network. If no SIM card is installed, to use some functions of the phone, start the phone in offline .
43 Anykey a nswer — to answer an incoming call by briefly pressing any key , except the left and right selection keys, volume keys, power key , or end key . Call forward 1. Select Menu > Settings > Config. > Pho ne > Call forwarding (network service).
44 App. manager — to set signed software installati on, online certificat e checks, and the default web address Recent calls — to set the log duration of recent calls ■ V oice commands To select the functions to us e by voice command, select Menu > Setting s > Voic e comm.
45 Bluetooth connection settings Select Menu > Settings > Bluetooth . Bluetooth — to turn Bluetooth connectivity on or off My phone's visibility to allow your phone to be found by other devices with Bluetooth connectivity at all times or for a defined time period, or to hide your phone from other devices.
46 3. The phone starts to search for devices with in range. Paired devices are shown with . Some devices may show only the unique device addresses. To find out the unique address of your phone, enter t he code *#2820# in the standby mode. If you have searched for devices earlier , a li st of devices found previously is shown.
47 If you insert another password-protected memory card into your phone, you are prompted to enter the password of the card. To unlock the card, select Options > Unlock memory card . ■ Application manager Y ou can install two types of applications to your phone: •J 2 M E TM applications based on Java TM technology with the .
48 installation files to a compat ible PC, then use the file manager to remove the ins tallation files from the device memory . See "File manager ," p. 46. If the .sis file is a mess age attachment, delete the mess age from the inbox folder in M essaging.
49 ■ Connection manager To view detailed information a bout a connection such as the bearer , status, and the amount of data sent or receive d, scro ll to the connection, and select Open. The det ails shown depend on the connection type. Search for WLAN To search for WLANs available within range, select Menu > Settings > Conn.
50 • Define access point — to create an internet access point, but not star t the web browser • Edit access point — to edit an existing internet access point Always enable one of the availa ble encryption methods to increase the security of your WLAN connection.
51 17. Battery information ■ Charging and discharging Y our device is powered by a rechargeable battery . The battery intended for use with this device is the BP-4L. This device is intended for use when supplied with power from the following charger: AC-4.
52 Improper battery use may result in a fire, explosi on, or othe r hazard. If the device or battery is dropped, especially on a hard surface, and yo u believe the battery has been damaged, take it to a service center for inspection before continuing to use it.
53 Care and maintenance Y our device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The following suggesti ons will help you protect your warranty cove rage. • K eep the device dry . Precipitation, humidity , and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corr ode electronic circuits.
54 Disposal The crossed-out wheeled-bin symbol on yo ur product, literature, or packaging reminds you that in the European Union all electrical and electronic products, batteries, and accumulators must be taken to separate collection at the end of their working life.
55 Implanted medical devices Manufacturers of medical devices recommen d that a minimum separation of 15.3 centimeters (6 inches) should be maintained between a wir eless devi ce and an implanted medical device, such as a pacemaker or impl anted cardioverter defibrillator , to avoid potential interference w ith the medical devi ce .
56 operations are in progress. Areas with a potenti ally explosiv e atmosphe re are often, bu t not always, clearly marked. They include below de ck on boats, chemical transfer or storage facilities and areas where the air contains chemical s or particles such as grain, dust, or metal powders.
57 standard operating positions with the device tr ansmitting at its highest certified power level in all test ed freque ncy bands. The actual SAR level of an operating device can be b elow the maximum value because the device is designed to use only the power required to reach the network.
58 Index A access codes lock code 11 module PIN 12 PIN 11 PIN2 12 PUK 12 PUK2 12 restriction password 12 signing PIN 12 UPIN 11 UPUK 12 active standby 14 Addres s Book.
59 service commands 28 servic e messag es 26 SIM messages 28 music player downloading music 22 playlists 22 shop musi c 22 transferring music 22 music.
E71x_ENv1_UG_9210644.fm Page 60 Wednesday, December 17, 20 08 4:16 PM.
Manual del usuario de E7 1x 92 10 644 EDICION 1 ESP E71x_ESv1_UG_9210644.fm Page 61 We dnesday, December 17, 2008 4:05 PM.
DECLARACI ÓN DE CONFORMIDA D Mediante la presente, NOKIA CORPORATION declara que el producto RM-462 cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC. Se puede consultar una copia de la Declaración de Conformidad, en inglés, en http://www .
UN FIN DETERMINADO . NOKIA SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR ESTE DOCUMENT O O DISCONTINUAR SU USO EN CUALQUIER MOMENTO SIN PREVIO AVISO . La disponibilidad de productos específicos y de aplicaciones y servicios para dichos productos puede variar de una región a otra.
64 Contenido SEGURIDAD ....................... ..................... 66 Asistencia técnica ..... ............................. 68 Ayuda .................... ......................... ..................... ........... 68 Información de soporte y contacto de Nokia.
65 Temas .................... ..................... ..................... ............ 109 Conectividad Bluetooth................................. ........ 109 Cable de datos USB ....................... ..................... .... 112 Administrador de archivos.
66 SEGURIDAD Lea estas s encillas indicaciones . Su incumplimiento puede ser p eligroso o ilegal . Lea todo e l manual del usuario para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA No encienda el dispositivo donde el uso de teléfonos móviles esté pro hibido o pueda causar interferencia o peligro.
67 utilice sólo los servicios y los software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad y protección adecuadas contra el software perjud i cial, como las aplicaciones Symbian Signed o las aprobadas por Java Verified™. Considere la inst alación de software antivirus y de seguridad en su dispositivo y en cualquier computadora conectada.
68 ■ Memoria compartida Las siguientes funciones del dispos itivo pu eden comp artir memoria: tonos, gráfi cos, contactos, mensajes de t exto, mensajes mu ltimedia y mensajes inst antáneos, e-mail, agenda, notas de tareas, juegos Java TM , aplicaciones y la aplicació n Notas.
69 En el sitio Web , puede obtener más informació n sobre el uso de los productos y servicios Nokia. Si necesita comunicarse con el servicio de atención al cliente, consulte la lista de centros de asistencia locales de Nokia Care en www .nokia-latinoame rica.
70 4. Alinee los contactos de la batería con los conectores correspondientes del compartimiento de la batería e insértelos en el sentido indicado por la flecha. 5. Cierre la tapa posterior . ■ Ranura para la tarjeta microSD Sólo use tarjetas microSD y microSDHC compatibles aprobadas por Nokia para su uso con este dispositivo.
71 Expulsar la tarjeta microSD Importante: No retire la tarjeta de memo ria en medio de una operación cuando se esté accediendo a la tarjeta. Si la retira durante una operación, se pueden dañar la tarjeta y el dispositivo, y se pueden alterar los datos almacenados.
72 ■ Encender o apagar el teléfono Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar . Si el teléfono pid e un código PIN, ingréselo y se leccione Aceptar .
73 bloqueados, respectivamente. El código PUK2 se requiere para camb iar un código PIN2 bloqueado. Si es necesario, comuníquese con AT&T para acceder a los códigos. Contraseña de rest ricción de llamadas Cuando usa la restricción de lla madas necesitará la contraseña de restricción (4 dígitos).
74 ■ Conexiones WLAN Siempre active uno de los métodos de encripta ción disponibles para aumentar la seguridad de su conexión a LAN móvil. El uso de encrip tación reduce el riesgo de que se acceda de manera no autorizada a los datos. Puede usar WLAN durante una lla mada de voz o cuando el paquet e de datos está activo.
75 Teclas de marcación rápida 1. Tecla Inicio/Menú 2. Tecla de contactos 3. Tecla Agenda 4. Tecla de mensajes Diversión/Shft/Chr 1. Tecla de función. P ara insertar dígitos o caracteres impresos en la parte s uperior de las teclas, mantenga pulsada la tecla de función y pulse la tecla correspondiente.
76 P ara desactivar la espera activa o s eleccionar aplicaciones diferentes para que se muestren en la espera activa, seleccione Menú > Configurac.
77 o o — Hay una red de área local inalámbrica (WLAN) disponible, conectada activamente o conectada activa ment e a una red encriptada. o — La conectividad Bluetooth está ac tivada o los datos se e stán transmitiendo mediante tecnología Bluetooth.
78 ■ Bloqueo del teclado (bloqueo de teclas) El teléfono bloquea automáti camente el teclad o en un minuto. P ara cambiar el tiempo que el teléfono tarda en bloquear automáticamente el teclado, seleccione Menú > Configurac. > Configurac. > General > Seguridad > Teléfono y tarjeta SIM > Per .
79 ■ Conectar un auricular compatible No conecte productos que emitan una señal de s alida, porque puede dañar el dispositivo. No conecte ninguna fuente de tensión al conector del auricular universal.
80 Realizar una llamada de marcación p or voz Antes de usar etiquetas de voz, tenga en cuenta lo siguiente: • Las etiquetas de voz no dependen del id ioma. Dependen de la voz de quien habla. • Las etiquetas de voz son sensibles al ruido de fondo.
81 Llamada en espera Durante una llamada, para responder la llamada en es pera, pulse la tecla Llamar . La primera llamada queda retenida. Para altern ar entre dos llamadas, seleccione Cambiar . Para finalizar la llamada activa, puls e la tecla Finalizar .
82 4. Escribir texto ■ Ingreso de texto tradicional Su dispositivo tiene un teclado completo. Pued e ingresar signos de puntuación pulsando la tecla correspondiente o una combinación de ellas. P ara alternar entre mayúscu las y minúsculas, pulse la tecla Shift.
83 5. A T&T Music El menú AT&T Music le brinda acceso al reproductor de música, herra mientas asociadas a la música, aplicaciones y servicios. P ara abrir el reproductor de música en el modo en espera, seleccione Menú > AT & T M u s i c > Repr .
84 P ara repetir una canción ( ) o todas las canciones ( ), seleccione Opciones > Re petir > Repetir canción o Repetir todo . P ara modificar el tono de la re producción de música, seleccione Opciones > Ecualizador . P ara modificar el balance, volumen y la ampliació n estéreo, seleccione Opciones > Configuraciones de audio .
85 Comprar música P ara comprar música, en Reprod. música , seleccione Opciones > Comprar música . En Comprar música (servicio de red) puede busc ar , explorar y comprar música para descargar al teléfono. Debe tener las configuracione s para comprar música y las conexiones de Internet para poder usar este servicio.
86 Sugerencia : El método recomendado para un tiempo de transferencia óptimo consiste en usar Windows Media Player y el modo de conexión Transferencia de medios.
87 ■ Donde Donde ofrece información específica de ub icación para ayudarle a encontrar lugares, eventos y entretenimiento. Los mapas y las direccio nes le ayudan a encontrar los lugares que selecciona. Seleccione Menú > GPS AT &T > Where .
88 9. MEdia Mall En el modo en espera, para acceder al sitio Web AT&T Mall, seleccione Menú > MEdia Mall . MEdia Mall proporciona enlaces a contenido como tonos, juegos, gráficos, videos, multimedia y aplicacione s que puede comprar y descargar en el teléfono.
89 Cuando escriba un mensaje de texto, el indi cador de extensión de mensaje muestra cuántos caracteres puede ingresar . Por ejempl o, 1 0 (2) significa que aún puede agregar 1 0 caracteres para enviarlos como una serie de d os mensajes de texto.
90 ■ Xpress Mail El dispositivo puede conectarse a cuentas de e- mail personales y corporativas. Para obtener más información, visite www .wireless.att.com/xpressmail Después de registrarse correctamente, las cuentas de e-mail aparecen en Menú > Mensajes > Mensajes .
91 5. Seleccione Co ntinuar . 6. Lea el aviso y seleccione Continuar . 7. Si no tiene un perfil de Mail for Exchange, seleccione Sí para crear uno y complete el proceso de configuración. Después de registrarse correctamente, las cuentas de e-mail aparecen en Menú > Mensajes > Mensajes .
92 ■ Configuraciones de mensajes Configuración de mensajes de texto P ara definir las configuraciones de mensaje de texto, como el centro de mensajes y la codificación de caracteres utilizados, seleccione Menú > Mensajes > Mensajes > Opciones > Configuraciones > Mensaje corto .
93 1 1. Libreta de direcciones ■ Guardar y administrar la información de contacto P ara guardar y administrar información de co ntacto, como nombres, números de teléfono y direcciones, seleccione Menú > Libr . dire c. . P ara agregar un nuev o contacto, seleccione Opciones > Nuevo contacto .
94 12. MEdia Net Puede acceder a diversos servicios de Intern et móvil con el explorador de su teléfono. Importante: Use solamente servicios confiables y que ofrecen niveles adecuados de seguridad y protección contra software perjudicial.
95 Teclas y comandos para la exploración P ara abrir un enlace, realizar selecciones o seleccionar cuadros, pulse la tecla de desplazamiento. P ara retroceder a la página anteri or durante la exploración, seleccione Atrás . Si Atrás no está disponible, seleccio ne Opciones > Opc.
96 Recibir un favorito Cuando recibe un favorito, aparece un mens aje. P ara ver el favorito, seleccione Mostrar . ■ Configuraciones de seguridad Cookies El término cookie hace referencia a los datos que guarda un sitio en la memoria c aché del teléfono.
97 Certificados Importante: Si bien el uso de certificados reduce considerablemente los riesgos implícitos relacionados con las conexiones remotas y la instalación de software, es necesario usarlos de manera correcta para obtener los beneficios derivados de la seguridad mejorada.
98 ■ Descarga de archivos Seleccione Menú > Mis cosas , la carpeta para el tipo de archivo que desea descargar , y la función de descarga (por ejemplo, Imágenes > Des cargas imág. ). Se abre el explorad or . Seleccione un favorito desde donde descargará el sitio.
99 P ara transferir videos con Nokia Video Manage r , conecte el cable USB compat ible o active la conexión Bluetooth y seleccione PC Suite como el modo de conexión. P ara cambiar el modo de conexión USB predeterminado, seleccione Menú > Configurac.
100 ■ Opciones de aplicación V erificar versión — para verificar si hay una nueva vers ión de la aplicación disponible para descargarla de la Web (servicio de red). Página MEdia net — para obtener información más deta llada o datos adicionales sobre la aplicación de una página de Internet (servicio de red), si está disponible.
101 15. Herramientas ■ Últimas llamadas En el modo en espera, pulse la tecla Llamar co mo un acceso directo a las llamadas perdidas, recibidas y realizadas. P ara ver el registro de llamadas recientes, seleccione Menú > Herram. > Llam. Rec. .
102 Reloj mundial P ara que el teléfono muestre la hora en otra s ubicaciones, despláce se a la derecha hast a Reloj mundial . Para agregar una ubicación, seleccione Opciones > A gregar ubicación . P ara configurar la ubicación actual, de splácese hasta una ubicación y seleccione Opciones > Como ubicación actual .
103 Sugerencia : P ara apagar el sonido de captura de la cámara, mant enga pulsada la tecla # para activar el perfil de vibración. Grabar un video P ara grabar un video, seleccione el modo de video desde la ba rra de herramientas. P ara comenzar la grabación, pulse la te cla de desplazamiento.
104 ■ Calculadora Seleccione Menú > Herram. > Calculad. . Nota: La calculadora tiene una precisión limi tada y está diseña da para c álculos sencillos. ■ Grabadora La grabadora de voz permite grabar conversacion es de llamada de voz y recordatorios de voz.
105 ■ Asistente de configur aciones Seleccione Menú > Herram. > Asi s t. c on f. . El asistente de configuraciones configura el dis positivo para los ajus te s que se basan en la información del operador de red. P ara usar es tos servicios, es posible que deba comunicarse con AT&T para activar la conexión de datos u otros servicios.
106 ■ Correo de voz P ara llamar al buzón de voz (ser vicio de red), mantenga pulsada 1 en el modo en espera. P ara definir el número de buzón de voz si no h ay ningún número config urado, seleccione Menú > Configurac.
107 Importante: En el perfi l desconectado no es posible realizar ni recibi r llamadas ni usar otras funciones que requieren cobertur a de la red celular . Sin e mbargo, es posible llamar al número de emergencia ofic ial programado en su dispositivo.
108 Marcación rápida — Consulte "Marcación rápida," p. 1 05. Cualq. tecla contesta — para contestar una llamada en trante cuando pulsa brevemente cualquier tecla, excepto las te clas de selección izquierda y derecha, las teclas de volumen, la tecla Encender/Apagar y la tecla Finalizar .
109 Aplicaciones P ara ver y editar las configuraciones de las ap licaciones instaladas en el teléfono, seleccione Menú > Configurac. > Configurac . > Aplicaciones y una de las siguientes opciones: RealPlayer — para activar o desactivar la repetici ón de video y proxy de streaming y los puntos de acceso.
110 (A2DP), Control remoto A/V (AVRCP), Perfil de distribución de audio/video genérico (GAVDP), perfil de Acceso a Libreta de direcciones (PBAP), Perfil de acceso a SIM (SAP) e Intercambio de objeto genérico (GOEP).
111 Sugerencia : Si se vincula con un a uricular Bl uetooth, aparece en pantalla. Si sobrepasa el rango máximo para una conexión Bluetoot h y necesita volver a conectar , as egúrese de que el teléfono mu estre "Auricular desconectado" y que el indicador no aparezca antes de vi ncular el auricular nuevamente .
112 ■ Cable de datos USB P ara configurar el modo de conexión USB predeterminado, seleccione Menú > Configurac. > Cabl. datos > Modo Cable de datos y el modo que desea. Para que el modo predeterminado se active automáticamente, seleccione Preguntar al conect.
113 Importante: Instale y utilice sólo las aplicaciones y el software de fuentes confiables que ofrezcan seguridad, como las aplicaciones Sy mbian Signed o las aprobadas por Java V e rified TM .
114 ■ Admin. de disp. P ara abrir el administ rador de dispositivos, sele ccione Menú > Configurac. > Adm. d is p . Actualizar software La versión actual de software ap arece en la vista Actualizaciones .
115 Buscar WLAN P ara buscar WLAN disponibles dentro del alcance, seleccione Menú > Configurac. > Ad m. con. > Redes WLAN disponibles . Las WLAN disponibles se incluyen con el modo de red (i.
116 • Detalles — para ver detalles de la WLAN. Si se lecci ona una conexión ac tiva, aparecen los detalles de la conexión. • Definir punto acceso — para crear un punto de acceso a Internet, .
117 17. Información sobre baterías ■ Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentación eléctric a a través de una bate ría recargable. Este dispositivo está diseñado para su uso con la batería BP-4L. Este dispositivo está diseñado para su uso con el siguiente ca rgador: AC-4.
118 No modifique ni reacondicione la batería; no intente insertar objetos extraños en ella ni la sumerja o exponga al agua o a otros líquidos. El uso inapropiado de la batería podría ocasio nar un incendio, una explosión u otro peligro.
119 P ara obtener más informaciones, consulte la ga rantía y el folleto de referencia inclusos con el dispositivo Nokia. Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación supe riores, y se lo debe trat ar con cuidado. Las siguientes sugerencias l o ayudarán a mantener la cobertura de su garantía.
120 Estas recomendaciones se aplican de igual mane ra a su dispositivo, la batería, al cargador o cualquier accesorio. Si algún dispositivo no funciona correctamente, llévelo a su centro de servicio autorizado más cercano.
121 ■ Dispositivos médicos Los aparatos de radiotransmisión, incluidos los teléfonos móviles, pueden interferir con el funcionamiento de dispositivos médicos que no estén protegidos adecuadamente.
122 incluidos los equipos instalados o los celulares, encima del área de la bolsa de aire o en la zona donde ésta pueda desplegarse. Si el equipo de telefonía móvil pa ra vehículos no está bien instalado y las bolsas de aire se desp liegan, se pueden producir lesiones graves.
123 3. Ingrese el número de emergencia oficial de la localidad en la que se encuentre. Los números de emergencia pueden variar de una localidad a otra. 4. Pulse la tecla Llamar . Cuando haga una llamada de emergencia, recuerde dar toda la información necesaria de la forma más exacta posible.
124 Índice A actualizar software 114 administración de derechos digitales 73 agenda 103 antena 78 archivos svg 99 asignar un número 105 asistente de configuraciones 105 AT&T Music 83 AT&T Navegador 86 ayuda 68 , 104 B batería cargar 71 baterías autenticación 11 8 bloqueo de teclas.
125 contestar 80 desviar 108 esperando 81 finalizar 79 , 81 internacionales 79 llamada de conferencia 80 marcación por voz 80 marcación rápida 105 opciones durante una llamada 81 realizar 79 rechaz.
Un point important après l'achat de l'appareil (ou même avant l'achat) est de lire le manuel d'utilisation. Nous devons le faire pour quelques raisons simples:
Si vous n'avez pas encore acheté Nokia 9210644 c'est un bon moment pour vous familiariser avec les données de base sur le produit. Consulter d'abord les pages initiales du manuel d'utilisation, que vous trouverez ci-dessus. Vous devriez y trouver les données techniques les plus importants du Nokia 9210644 - de cette manière, vous pouvez vérifier si l'équipement répond à vos besoins. Explorant les pages suivantes du manuel d'utilisation Nokia 9210644, vous apprendrez toutes les caractéristiques du produit et des informations sur son fonctionnement. Les informations sur le Nokia 9210644 va certainement vous aider à prendre une décision concernant l'achat.
Dans une situation où vous avez déjà le Nokia 9210644, mais vous avez pas encore lu le manuel d'utilisation, vous devez le faire pour les raisons décrites ci-dessus,. Vous saurez alors si vous avez correctement utilisé les fonctions disponibles, et si vous avez commis des erreurs qui peuvent réduire la durée de vie du Nokia 9210644.
Cependant, l'un des rôles les plus importants pour l'utilisateur joués par les manuels d'utilisateur est d'aider à résoudre les problèmes concernant le Nokia 9210644. Presque toujours, vous y trouverez Troubleshooting, soit les pannes et les défaillances les plus fréquentes de l'apparei Nokia 9210644 ainsi que les instructions sur la façon de les résoudre. Même si vous ne parvenez pas à résoudre le problème, le manuel d‘utilisation va vous montrer le chemin d'une nouvelle procédure – le contact avec le centre de service à la clientèle ou le service le plus proche.
